zetta-

Du latin septem (« sept »), car 10²¹ = 1000⁷.


yotta-

Du grec ancien ὀκτώ, oktố (« huit »), car 10²⁴ = (10³)⁸ .


poly-

Du grec ancien πολύς, polús (« beaucoup »).

Qui est constitué de plusieurs éléments du type du mot qui suit, en général un grand nombre de ceux-ci.


un-

(Date à préciser) Du moyen haut-allemand un-, du vieux haut allemand un-, du proto-germanique occidental *un-, du proto-germanique *un-, de l’indo-européen commun *n̥-.

Préfixe indiquant le contraire du syntagme modifié.

abhängig : dépendant → unabhängig : indépendant.

bebaut : cultivé → unbebaut : inculte.

zählig : dénombrable → unzählig : innombrable.


exa-

Du grec ancien ἕξ, hex, « six », omettant le h à la façon de téra- (qui omet le t médial de tétra), car 10¹⁸ = 1000⁶.


kilo-

Du français kilo-, lui-même issu du grec ancien χίλιοι, khílioi (« mille »).


mega-

Du grec ancien μέγας, mégas (« grand »).


anti-

Du grec ancien ἀντί (« au lieu de », « en comparaison de », « contre ») dont est issu anti.


agro-

Du grec ancien ἀγρός, agros (« champs »).


hyper-

Du grec ancien ὑπέρ, hypér (« au-dessus, au-delà ») ; apparenté avec über-, qui a grosso modo le même sens.


thermo-

Du grec ancien θερμός, thermós (« chaud »).


ge-

Préfixe servant à former des noms collectifs (souvent neutres) à partir de noms indiquant un objet physique ou non, ou à partir de verbes pour exprimer l’action de ceux-ci, ou pour signifier un groupe de personnes. La plupart d’entre eux ne s’emploient qu’au singulier et n’ont pas de pluriel.

das Bein (l’os) → das Gebein (le squelette).

die Feder (la plume) → das Gefieder (le plumage).

beten (prier) → das Gebet (la prière).

schreien (crier) → das Geschrei (la clameur, les cris).

fühlen (sentir) → das Gefühl (le sentiment).


trenn-

Radical du verbe trennen « couper, compartimenter ».

Radical indiquant l’idée de séparation, de coupure.

das Blatt « la feuille » → das Trennblatt « l’intercalaire ».

das Messer « le couteau » → das Trennmesser « le couteau à découdre ».

die Linie « la ligne » → die Trennlinie « la ligne de démarcation ».


ein-

(Vers) De ein (« vers, dans »).
(Un) De ein (« un »).

mono-

surtout dans le vocabulaire scientifique

Préfixe signifiant « unité », « un seul », « unique » ; mono-.

Exemples d’adjectifs : einakter, einaktig, einarmig, einatomig, einäugig, einback, einbahnig, einbändig, einbeinig, einbettig, eindeutig, eindimensional, einehig, eineiig, eineinhalb, einfach, einfarbig, einfenstrig, einförmig, eingeboren, eingeschlechtig, eingeschossig, eingestrichen, eingleisig, einhändig, einhäusig, einhellig, einhenklig, einhöckerig, einhufig, einhundert, einjährig, einklassig, einmal, einmaleins, einmalig, einmonatig, einmütig, einphasig, einrädrig, einreihig, einschichtig, einschürig, einseitig, einsilbig, einsitzig, einspännig, einsprachig, einspurig, einstellig, einstimmig, einstöckig, einstrophig, einstufig, einstündig, eintägig, eintausend, einteilig, eintönig, einträchtig, einundeinhalb, einwertig, einwöchig, einzeilig, einzellig…

Exemples de noms : Einbahnstraße, Einbahnverkehr, Einbaum, Einbeere, Eindecker, Einehe, Einfamilienhaus, Einglas, Einhorn, Einhufer, Einjahrespflanze, Einjährige, Einjahrsblume, Einkammersystem, Einkind, Einkreiser, Einmannbetrieb, Einmarkstück, Einmaster, Einpfennigstück, Einreiher, Einschienenbahn, Einseitigkeit, Einsilbigkeit, Einsitzer, Einspänner, Einspurbahn, Einstelligkeit, Eintagsfliege, Eintopf, Einwertigkeit, Einzahl, Einzeller, Einzylindermotor…


weiter-

(Date à préciser) De weiter, comparatif de l’adjectif weit (« loin »). Littéralement, signifie « plus loin ».

Préfixe de même sens que la particule verbale ci-dessus ; souvent dans les substantifs des verbes.

Exemple : Weiterbildung (« formation continue », « formation ultérieure »)


wieder-

Préfixe de même sens que la particule ; souvent dans les substantifs des verbes.

Exemple : Wiederaufbau (« reconstruction »)


tot-

Utilisation de l’adjectif tot, mort, en tant que préfixe.

Préfixe et particule verbale séparable exprimant l’idée de la mort.

Exemples de verbes : totarbeiten, totärgern, totbeißen, totfahren, tothetzen, totkriegen, totlachen, totlaufen totmachen, totreden, totsagen, totsaufen, totschießen, totschlagen, totschweigen, totstellen, tottrampeln, tottreten, tottrinken, totweinen…

Exemple d’adjectifs : totgeboren (mort-né)…

Exemples de substantifs : Totgeburt, Totgeglaubte, Totgewicht, Totlast, Totpunkt, Totschlag, Totschläger, Totschweigetaktik, Totzeit…


ehe-

Préfixe indiquant un rapport avec le mariage.

Exemples : die Eheanbahnung, die Ehebande, die Eheberatung, die Eheberatungsstelle, das Ehebett, der Ehebrecher, die Ehebrecherin, der Ehebruch, der Ehebund, der Ehedrache, die Ehefrau, der Ehegatte, die Ehegattin, das Ehegelöbnis, das Ehegelübde, der Ehegemahl, die Ehegemahlin, die Ehegemeinschaft, die Ehegeschichte, das Ehegesetz, der Ehegespons, das Ehegespons, das Eheglück, das Ehegut, der Ehehafen, die Ehehälfte, der Eheherr, die Eheherrin, das Ehehindernis, das Ehejahr, das Ehejoch, der Ehekonflikt, der Ehekontrakt, der Ehekrach, das Ehekreuz, die Ehekrise, der Ehekrüppel, das Eheleben, die Eheleute, der Eheliebste, die Ehelosigkeit, der Ehemann, das Ehepaar, der Ehepartner, das Eherecht, der Ehering, der Eheroman, die Ehesache, das Ehesakrament, die Ehescheidung, der Ehescheidungsprozeß, die Eheschließung, der Ehestand, der Ehestifter, die Ehestifterin, der Ehestreit, die Ehetragödie, das Eheverbot, die Ehevermittlung, das Eheversprechen, der Ehevertrag, das Eheweib, der Ehewunsch, der Ehezwist, ehebrechen, ehebrecherisch, ehelos.


unter-

Du latin infra (« dessous »), de la racine indo-européenne *ɳdhér (« dessous »), de même origine que l'anglais under-.

Préfixe nominal indiquant une position inférieure à celle qu’indique le mot de base.


unter-

Du latin inter (« entre »), de la racine indo-européenne *n̊ter (« entre »).

Particule verbale pouvant être soit séparable et accentuée, soit inséparable et non accentuée (les verbes à particule inséparable sont repérés par une astérisque « * »), et indiquant :

un mouvement déterminé vers le bas (mixte) :

pour consolider (inséparable) : unterbauen*, unterfangen*, untermauern*…

pour supporter (séparable) : unterfassen, unterhaken, unternehmen…

pour consolider quelque chose de dangereux (inséparable) : untergraben*, unterhöhlen*, unterminieren*, unterspülen*, unterwandern*, unterwaschen*, unterwühlen*…

passer en-dessous de quelque chose (inséparable) : unterführen*, unterqueren*…

un déplacement d’une position haute vers une position basse (mixte) :

placer en-dessous d’un autre objet (séparable) : unterackern, unterbinden, unterbreiten, untergehen, untergraben, unterhalten, unterkleben, unterlegen, untermengen, untermischen, unterpflügen, unterschieben, unterschlagen, untersetzen, untersinken, unterstecken, unterstellen, unterstreuen, untertauchen, unterziehen…

mettre à l’abri, étayer : unterbekommen, unterbringen, unterstellen…

abaisser quelque chose de force (mixte) : unterdrücken*, unterjochen*, unterkriegen, unterwerfen*.

écrire en-dessous de quelque chose (inséparable) : unterfertigen, unterschreiben, untersiegeln, unterstempeln, unterstreichen, unterzeichnen…

une position inférieure (mixte) : unterhaben, unterstehen…

une division (inséparable) : untergliedern*, unterteilen*…

un amoindrissement (mixte) : unterbelasten, unterbelegen, unterbelichten, unterbesetzen, unterbetonen, unterbewässern, unterbewerten, unterbezahlen, unterbieten*, unterentwickeln, untererfüllen, unterernähren, unterfordern*, unterkühlen*, unterschätzen*, unterschreiten*, untertreiben*, unterversorgen, unterzivilisieren…

l’arrêt ou l’abandon d’une action (inséparable) : unterbinden*, unterbleiben*, unterbrechen*, unterlassen*…


frei-

Utilisation de l’adjectif frei en tant que préfixe.

Préfixe indiquant un rapport avec la liberté, l’indépendance, et parfois la gratuité.


gleich-

Utilisation de l’adjectif gleich (« pareil »).

Préfixe indiquant une identité, une ressemblance, parfois une unicité.

Adjectifs : gleichalt, gleichaltrig, gleichartig, gleichbedeutend, gleichberechtigt, gleichdenkend, gleichfarbig, gleichförmig, gleichgeartet, gleichgelagert, gleichgeschlechtlich, gleichgesinnt, gleichgestimmt, gleichgültig, gleichlautend, gleichmacherisch, gleichmäßig, gleichmütig, gleichnamig, gleichrangig, gleichschenklig, gleichseitig, gleich, gleichsinnig, gleichwertig, gleichwinklig, gleichzeitig

Adverbes : gleichviel

Conjonctions : gleichfalls, gleichwie

Noms : die Gleichartigkeit, die Gleichberechtigung, die Gleichförmigkeit, die Gleichgestimmtheit, das Gleichgewicht, der Gleichklang, die Gleichmacherei, das Gleichmaß, die Gleichmäßigkeit, der Gleichmut, die Gleichrangigkeit, der Gleichrichter, die Gleichschaltung, der Gleichschritt, die Gleichsetzung, der Gleichstand, die Gleichstellung, der Gleichstrom, der Gleichtakt, der Gleichtritt, die Gleichwertigkeit

Verbes (particule verbale séparable) : sich gleichbleiben, gleichkommen, gleichmachen, gleichrichten, gleichschalten, gleichsehen, gleichsetzen, gleichstehen, gleichstellen, gleichtun, gleichziehen


heim-

Utilisation du nom das Heim (« la maison, le foyer ») comme préfixe.

Préfixe indiquant un rapport avec la maison, le domicile, ou parfois le pays natal. Aussi utilisé comme particule verbale séparable.

Exemples : der Heimabend, die Heimarbeit, der Heimarbeiter, heimbegleiten (v), heimbringen, die Heimbürgin, heimeigen (adj), der Heimerzieher, die Heimerziehung, heimfahren (v), die Heimfahrt, heimfinden (v), heimführen (v), der Heimgang, heimgeben (v), der Heimgegangene, heimgehen (v), heimgeigen (v), heimgeleiten (v), heimholen, die Heimindustrie, die Heimkehr, heimkehren, der Heimkehrer, das Heimkind, heimkommen (v), die Heimkunft, der Heimlehrer, der Heimleiter, die Heimleitung, heimleuchten (v), die Heimmutter, die Heimniederlage, die Heimreise, heimreisen (v), heimschicken (v), die Heimschule, der Heimsieg, das Heimspiel, die Heimstatt, heimsuchen (v), die Heimsuchung, die Heimtücke, heimtückisch (adj), der Heimvater, heimwärts, der Heimweg, das Heimweh, heimzahlen (v), heimzu (adv)…


nieder

Du vieux haut allemand nidar apparenté à nether en anglais, neder en néerlandais.

niederbrennen

réduire en cendres, brûler de fond en comble

niederhauen

abattre (à coup de hache ou à la tronçonneuse

Particule séparable de verbes, qui donne l’idée d’abaissement.


atto-

Du danois atten (« dix-huit »), car dix-huit est l’exposant de 10 dans 10⁻¹⁸.


pseudo-

Du grec ancien ψευδής, pseudês (« faux, erroné »).


photo-

Du grec ancien φωτός, phôtós, génitif singulier de φῶς, phỗs (« lumière »).

Identique au préfixe français photo- : sert à construire des mots en rapport avec la lumière, sa source, son utilisation, etc.


euro-

Préfixe pour former des mots en rapport avec l’Europe.


sonder-

Sonderbehandlung

traitement spécial » ; euphémisme, nazisme – « mise à mort

Sonderkommando

commando spécial », « unité spéciale », « commandement spécial

Préfixe indiquant l'idée de séparation, de particularité : spécial, séparé, à part, exceptionnel, extraordinaire, etc.

Die sieben Sonderbundskantone hofften auf militärische Unterstützung aus dem ebenfalls konservativ gesinnten Österreich und liessen den Konflikt eskalieren. Deshalb entschied sich die Tagsatzung zu Bern am 4. November 1847 zur Anwendung von Waffengewalt. Der Sonderbundskrieg von 1847 endete mit der Niederlage der konservativen Kantone und der Auflösung des Sonderbundes.

Les sept cantons du Sonderbund misaient sur le soutien militaire de l’Autriche, également conservatrice, et laissèrent le conflit s’aggraver. En réponse la Diète fédérale à Berne décida le 4 novembre 1847 d’utiliser la force des armes. La guerre du Sonderbund de 1847 se solda par la défaite des cantons conservateurs et la dissolution du Sonderbund. Note : Il est question d’une guerre civile en Suisse.

Sonderbehandlung“ (S.B.) war in der NS-Sprache eine Tarnbezeichnung für die Ermordung von Menschen.

Dans le langage nazi, le terme Sonderbehandlung (S.B.) [traitement spécial] était un nom de code pour la mise à mort de personnes. Note : À comparer avec d’autres noms de code tels que Endlösung (« solution finale ») ou l’anglais extreme prejudice.


hygro-

Le o final peut disparaître si la suite commence par une voyelle, comme dans hygrisch


über-

Hyper-, sur- : indique un excès, comme dans überkritisch (« hypercritique ») et Überdruck (« surpression »).

Super-, sur- : indique le dépassement d’une certaine limite, comme dans überkritisch (« supercritique », « surcritique »).

Sur- : indique une position (physique ou qualitative) en dessus, comme dans Überschicht (« surcouche ») et Übermensch (« surhomme »).

Trans- : indique une extension au-delà d’une certaine limite, comme dans übernational (« transnational »).

Sur- : indique le dépassement d’une épreuve, une victoire, comme dans überwinden (« surmonter »).

Trans- : indique un passage, un transfert, comme dans übermitteln (« transmettre »), et übertragen (« transmettre », « transférer »).


neo-

Du grec ancien νέος, neos (« nouveau »).


hekto-

Du grec ancien ἑκατόν, hekaton (« cent »).


mikro-

Du grec ancien μικρός, mikrós (« petit »).


ur-

Du moyen haut-allemand ur-, du vieux haut allemand ur-, ir-, du proto-germanique *uz-.

Arrière-, indique une génération supplémentaire de séparation entre des personnes de la même famille.

Préfixe permettant l’accentuation ou l’exagération d’un mot : très, trop, super-.

Das ist teuer! (C’est cher !) → Das ist urteuer! (C’est très/trop cher !)


foto-

Le second sens n’est pas à proprement parler un préfixe, mais le nom Foto (« photo »), apocope de Fotografie (« photographie »). Voir cette entrée pour les composés correspondant spécifiquement à ce sens.

Si l’attribution des mots composés à l’un des deux sens est souvent évidente, p. ex. Fotochemie (« photochimie ») pour 1 et Fotoalbum (« album photo ») pour 2, certains cas tels que Fotokopie (« photocopie ») sont plus ambigus.

La graphie foto- remplace progressivement photo- en allemand depuis la réforme orthographique de 1996 ; dans p. ex. Fotografie (abrévié en Foto), l’ancienne graphie Photographie / Photo est considérée comme désuète.

Identique au préfixe français photo- : sert à construire des mots en rapport avec la photographie.


ober-

En allemand, les noms commencent par une majuscule.


Zenti-

Ein Zentimeter ist ein hundertstel Meter.


mit-

Particule analogue à co- ; a le sens de avec (voir mit).

Mitarbeiter, collègue.

mitbringen, apporter (avec soi).


yokto-

Du grec ancien οκτώ, okto, « huit », car 10⁻²⁴ = (10⁻³)⁸.


haupt-

Préfixe indiquant ce qui est capital, le plus important.


meth-

De methyl- (« méthyl- »), du français méthyl-.


da-

Du vieux haut allemand dar qui donne da (« là »), apparenté à there (« là ») en anglais.

Préfixe verbal ou adverbial, équivalent à dar- sans le r euphonique lorsque le mot préfixé commence par une consonne.


onycho-

Du grec ancien ὄνυξ, ὄνυχος, ónux, ónukhos (« ongle »).


vor-

De la préposition vor – cf. pour l’étymologie.

Indique que quelque chose est devant une autre, ou plus haut dans une hiérarchie : pré-.

Vorposten: vor- & Posten.

Vorteil: vor- & Teil.

Indique une antériorité dans le temps, que quelque chose se passe avant : anté-, pré-, avant-.

Vorspeise: vor- & Speise.

Vorgeschichte: vor- & Geschichte.

Vorindustriell: vor- & industriell.

Vorurteil: vor- & Urteil.


nach-

Indique qu’une chose se produit après une autre dans le temps.

nacharbeiten, retravailler - nachvollziehen, réaliser, comprendre ...

Indique qu’une chose se produit après une autre dans l’espace.

nachlaufen, poursuivre ...

nachsalzen, resaler ...

nachmachen, imiter - nachäffen, singer ...

nachforschen, faire des recherches ...

Indique qu’une chose se prolonge dans le temps.

nachwirken, continuer à agir ...


dar-

Préfixe verbal ou adverbial, équivalent à da- avec un r euphonique lorsque le mot préfixé commence par une voyelle.


prä-

Préfixe marquant ce qui est antérieur dans le temps : pré-.

prädestinieren (« prédestiner »), Prädestination (« prédestination »)

prädisponieren (« prédisposer »), Prädisposition (« prédisposition »)

präexistent (« préexistant »), Präexistenz (« préexistence »)

Prähistorie (« préhistoire »)

pränatal (« prénatal »)

präsymptomatisch (« présymptomatique »)

Préfixe marquant ce qui précède dans l'espace : pré-.

Präfix (« préfixe »)

Präposition (« préposition »)


Riesen-

Damit verwischt die Riesenmikrobe auch die in der Biologie fundamentale Grenze zwischen Prokaryoten – Einzellern ohne Zellkern – und Eukaryoten – allen anderen Lebensformen inklusive Tiere und Pflanzen – und könnte damit ein Missing Link in der Evolution komplexen Lebens sein.

Le microbe géant brouille ainsi la frontière fondamentale en biologie entre les procaryotes - organismes unicellulaires sans noyau cellulaire - et les eucaryotes - toutes les autres formes de vie, y compris les animaux et les plantes - et pourrait donc être un chaînon manquant dans l’évolution de la vie complexe.

Klaus Taschwer, « Mit Abstand größtes bekanntes Bakterium der Welt verblüfft Fachleute », dans Der Standard, 23 juin 2022 https://www.derstandard.at/story/2000136838527/mit-abstand-groesstes-bekanntes-bakterium-der-welt-verbluefft-fachleute texte intégral


piezo-

Du grec ancien πιέζω, piézô (« serrer, presser »).

Piézo- : qui se réfère aux effets de la pression, notamment la piézoélectricité.


elektro-

Électro-, indique tout ce qui a trait à l’électricité (Elektrizität).

Pour l’électronique, voir les dérivés de Elektron (« électron »


quekto-

Du latin decem (« dix ») et du grec ancien δέκα, deka, avec adjonction de la lettre q pour reprendre la progression anti-alphabétique initiée par zetta- et yotta- (mais en évitant les lettres x, w, v, u, t et s, déjà associées à d’autres symboles ou préfixes). Le 'c' se change en 'k' pour respecter la graphie suédoise.


inner-

Du moyen haut-allemand inner, maints semblables dans les langues germaniques : anglais inner, danois indre, islandais innra, norvégien indre, norvégien (nynorsk) indre, suédois inre…

Préfixe désignant l’intérieur, ce qui est dedans, voire au centre, analogue à l’adjectif correspondant (voir ci-avant) : in-, intra-, dans le sens de interne.

Die Innerschweiz, Appenzell Innerrhoden.

La Suisse centrale, Appenzell Rhodes-Intérieures.

Suisse centrale, Canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures

Gestern machten wir einen innerstädtischen Spaziergang.

Hier, nous avons fait une promenade dans la ville.

Art. 33 Innerstaatliche Durchführung und Überwachung

Art. 33 Exécution et surveillance intraétatiques

Confédération suisse, In Gebärdensprache (en langue des signes), accédé le 26.2.2023


äußer-

(VIIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand ūzar, par le moyen haut-allemand ūʒer, maints semblables dans les langues germaniques : anglais outer, danois ydre, islandais ytri, norvégien ytre, norvégien (nynorsk) ytre, suédois yttre…

La plupart des dérivés utilisent la variante außer- / ausser-.

Préfixe désignant l’extérieur, ce qui est dehors, externe, analogue à l’adjectif correspondant (voir ci-avant) : exo-, extra-, dans le sens de externe.


äusser-

Variante orthographique de äußer- (cf. pour autres informations) : préfixe désignant l’extérieur, ce qui est dehors, externe : exo-, extra-, dans le sens de externe.


einweg-

Composé de ein (« unique ») et de Weg (« chemin »).


krypto-

Du grec ancien κρυπτός, kruptós (« couvert, caché »).


wider-

Préfixe de même sens que la particule ; souvent dans les substantifs des verbes.

Exemple : Widerspruch (« contradiction »)


voraus-

De l’adverbe voraus – cf. pour l’étymologie.

nach-

ultérieur », « après », « après- », « post-

vor-

physiquement devant, hiérarchiquement plus haut, avant dans le temps

im Voraus

d’avance », « par avance », « à l’avance

Indique un placement devant, à l’avance, en avance (mêmes sens que la particule).