Übung macht den Meister

→ voir Übung, machen, der et Meister, littéralement : l'exercice fait le maître.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Übung macht den Meister.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-Übung macht den Meister.wav

c’est en forgeant que l’on devient forgeron.


der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht

Littéralement, la cruche va tellement longtemps à l’eau jusqu’à ce qu’elle se casse.

\dɐ kʁʊk ɡeːt zo laːŋə ʦʊm vaː.sɐ bɪs ɐ bʁɪçt\

Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse.


Bargeld lacht

Littéralement : « la monnaie rit » (v. rire), signifiant que lorsqu’on donne l’appoint pour payer quelque chose, les pièces sont "contentes" parce qu’aucune ne sera rendue.


es ist höchste Eisenbahn

Cette expression remonte à une pièce de théâtre de l'auteur berlinois Adolf Glaßbrenner (1810-1876). Cette pièce contient un facteur distrait qui mélange les mots en parlant. Ainsi, il dit « Es ist allerhöchste Eisenbahn, die Zeit ist schon vor 3 Stunden angekommen! », qu'on peut traduire par « Il est grand train, le temps est déjà arrivé il y a trois heures ». L'expression Es ist allerhöchste Eisenbahn plut tellement aux Berlinois qu'ils l'utilisèrent à toute occasion.


aller guten Dinge sind drei

Littéralement : Toutes les bonnes choses vont par trois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aller guten Dinge sind drei.oga


besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

Littéralement : Mieux vaut un moineau dans la main qu'un pigeon sur le toit.

Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras, il ne faut pas lâcher la proie pour l’ombre.


ein Unglück kommt selten allein

(Date à préciser)Composé de ein, Unglück, kommen, selten et allein. Littéralement : « Un malheur vient rarement seul ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Unglück kommt selten allein.ogg


einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

→ voir ein, schenken, Gaul, schauen, man, nicht, in et Maul, littéralement : On ne regarde pas dans la gueule d'un canasson offert.

À cheval donné on ne regarde pas la denture


Gleich und Gleich gesellt sich gern

Littéralement :Même et même se joignent volontiers.


in der Not frisst der Teufel Fliegen

Littéralement : Dans la misère, le diable mange des mouches.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in der Not frisst der Teufel Fliegen.oga

À bon goût et faim il n'y a mauvais pain, faute de grives on mange des merles.


jeder ist seines Glückes Schmied

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jeder ist seines Glückes Schmied.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-jeder ist seines Glückes Schmied.wav


Lügen haben kurze Beine

Littéralement : Les mensonges ont les jambes courtes.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lügen haben kurze Beine.ogg


man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

Il faut battre le fer tant qu’il est chaud, Il faut puiser tant que la corde est au puits


Morgenstund hat Gold im Mund

Composé de Morgenstund (« matinal (composé de Morgen (« matin ») et de Stunde (« heure »), littéralement « heure du matin ») »), haben (« avoir »), Gold (« or »), in (« dans ») et Mund (« la bouche »), littéralement « l'heure du matin a de l’or dans la bouche ».

L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt


wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt

Littéralement :Quand on parle du diable, il arrive en courant.

Quand on parle du loup, on en voit la queue


wer nicht wagt, der nicht gewinnt

Littéralement :Quiconque n'ose pas ne gagne pas

La chance sourit aux audacieux, qui ne tente rien n’a rien


die Würfel sind gefallen

Calque du latin alea iacta est ou iacta alea est.


das ist Pfeifen im Wald

On siffle dans les bois lorsque l'on est seul pour se rassurer. Ici, c'est faire quelque chose d'inutile mais qui rassure.


ein Bauer bleibt immer ein Bauer

Littéralement : « Un paysan reste toujours un paysan. ».

Chassez le naturel, il revient au galop.


der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Littéralement : « La pomme ne tombe pas loin du tronc. »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.ogg

La pomme ne tombe jamais loin de l’arbre, tel père, tel fils, Il n’y a pas de fumée sans feu.


ihr seid das Salz der Erde

Phrase issue de la Bible (Matthieu 5:13)


Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

\ˈʀeː.dən ɪst ˈzɪl.bɐ ˈʃvaɪ.ɡən ɪst ɡɔlt\

La parole est d’argent, le silence est d’or.


Ende gut, alles gut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-Ende gut, alles gut.wav

Ende gut, alles gut ist ein Stück von William Shakespeare.

Tout est bien qui finit bien est une pièce de William Shakespeare.


ich liebe dich

De ich, (je), lieben, « aimer (d’amour) » et dich, accusatif du pronom personnel du.

\ɪç ˈliː.bə dɪç\

Braille : ⠊⠹ ⠇⠬⠃⠑ ⠙⠊⠹


Hochmut kommt vor dem Fall

Wer zu Grunde gehen soll, der wird zuvor stolz; und Hochmut kommt vor dem Fall. — L'arrogance précède la ruine, Et l'orgueil précède la chute.

l’orgueil et l’arrogance surviennent avant la chute, l’échec.

Note : Le proverbe français se rapprochant est « il n’y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne »


Hunde, die bellen, beißen nicht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hunde, die bellen, beißen nicht.oga

Chien qui aboie ne mord pas : celui qui fait beaucoup de menaces sans les mettre à exécution.

Celui qui te veut du mal ne va pas le crier sur les toits auparavant.


Unter den Blinden ist der Einäugige König

Littéralement : Parmi les aveugles, le borgne est roi.

Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.


mit Speck fängt man Mäuse

→ voir mit, Speck, fangen, man et Maus. Littéralement : On attrape les souris avec du lard.

mɪt ˈʃpɛk ˈfɛŋt man ˈmɔɪ̯.zə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit Speck fängt man Mäuse.ogg

On n’attrape pas les mouches avec du vinaigre.


wer A sagt, muß auch B sagen

Littéralement :qui dit A doit aussi dire B".

Quand le vin est tiré, il faut le boire.


der Mensch denkt, Gott lenkt

Littéralement : L'homme pense, Dieu dirige.


hilf dir selbst, dann hilft dir Gott

Littéralement : Aide-toi, alors Dieu t'aidera. L'idée se trouve déjà chez Ésope vers 600 av. J.C. : « les dieux aident ceux qui s'aident eux-mêmes », Euripide écrit dans la même veine « commence par essayer par toi-même, et après, appelle Dieu à l'aide ». En allemand, on la trouve pour la première fois sous la plume du poète baroque Justus Georg Schottelius (1612–1676) : « Mensch, hilf dir selbst, so hilfet Gott mit. »


jeder für sich, Gott für uns alle

Termecomposé de jeder, für, sich, Gott, für, uns et alle, littéralement chacun pour soi, Dieu pour nous tous.


was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden

Littéralement : Ce que Dieu a uni,l'homme ne doit pas le séparer.

L’homme ne doit pas séparer ce que Dieu a uni.


wo Rauch ist, ist auch Feuer

Littéralement : Où il y a de la fumée, il y a aussi du feu.


einer für alle, alle für einen

Devises des trois mousquetaires d'après Alexandre Dumas référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Un pour tous, tous pour un (littéralement).


wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

Vouloir c’est pouvoir (littéralement « quand il y a volonté, il y a aussi un chemin »).


die Kinder des Schusters haben die schlechtesten Schuhe

Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés (littéralement « les enfants du cordonnier ont les pires chaussures »).


Zeit ist Geld

Calque du proverbe anglais time is money.


Rom ist auch nicht an einem Tage erbaut worden

Littéralement « Rome non plus n'a pas été construite en une seule journée ».


wer sein Kind liebt, der schlägt es

Composé de wer, sein, Kind, lieben, der, schlagen et es.

\veːɐ̯ ˈzaɪ̯n kɪnt liːbt deːɐ ˈʃlɛɡt ɛs\

Qui aime bien, châtie bien (« qui aime son enfant, tape sur lui »).


des einen Freud, des anderen Leid

Le malheur des uns fait le bonheur des autres (« la joie de l’un, le malheur de l’autre »).


des einen Tod ist des andern Brot

Le malheur des uns fait le bonheur des autres (« la mort de l’un est le pain de l’autre »).


der Mensch ist dem Menschen heilig

L’homme est une chose sacrée pour l’homme.


auf Gedeih und Verderb

\aʊ̯f ɡə.ˈdaɪ̯ ʊnt fɛɐ̯.ˈdɛʁp\

aʊ̯f ɡə.ˈdaɪ̯ ʊnt fɛɐ̯.ˈdɛʁp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf Gedeih und Verderb.ogg


das Leben ist kein Ponyhof

De Ponyhof, un endroit où les enfants peuvent s’amuser avec des poneys, et qui est considéré ici comme le symbole d’une vie sans souci.

La vie n’est pas une partie de plaisir, la vie n’est pas toujours rose.


Gefahr erkannt Gefahr gebannt

Littéralement « Danger reconnu, danger conjuré ».


Doppelt genäht hält besser

Littéralement « cousu deux fois tient mieux ».


alles klar

Voir alles et klar. Littéralement « tout clair ».

Indique qu'on a bien compris, que tout a été clarifié. C'est clair.

Alles klar!

Alles klar?

Alles klar?, Alles klar bei dir?

Indique l'acceptation, pas de problème, OK.

Ja, alles klar.


wer’s glaubt, wird selig

Composé de wer, ’s, glauben, werden et selig. Littéralement « qui y croit, devient bienheureux ». Wer’s est une contraction de wer es.

Compte là-dessus !, mon œil !, à d’autres !, tu parles !


ein Schlag ins Wasser

Voir Schlag et Wasser. Littéralement « un coup dans l'eau ».


eine Hand wäscht die andere

Du latin manus manum lavat. Littéralement « une main lave l'autre ».

\ˈʔaɪ̯nə ˌhant ˌvɛʃt diː ˈʔandəʀə\

ˈʔaɪ̯nə ˌhant ˌvɛʃt diː ˈʔandəʀə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eine Hand wäscht die andere.ogg

Ich helfe dir gerne bei deinem Problem, aber du weißt: 'Eine Hand wäscht die andere.'

Je t'aide volontiers pour ton problème, mais tu sais qu'un service en vaut un autre.


das macht nichts

Nicht alle Zimmer haben Balkon oder Terrasse, aber das macht nichts: Der gepflegte Garten ist für alle da.


im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes

Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.


und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

Conclusion archétypique de nombreux contes de fées, comparable à ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants, littéralement : et s’ils ne sont pas morts, alors ils vivent encore aujourd’hui.

Da giengen die Kinder zusammen nach Haus, und waren herzlich froh; und wenn sie nicht gestorben sind, leben sie noch.

Les enfants rentrèrent alors chez eux, parfaitement heureux. Et s’ils ne sont pas morts, ils vivent encore.

il existe beaucoup de variantes de cette phrase


Vorsicht ist besser als Nachsicht

Voir Vorsicht et Nachsicht. Littéralement « prudence est mieux qu'indulgence ».


da scheiden sich die Geister

Les avis divergent à partir de ce point.


wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen

Voir wenn, einer, eine, Reise, tut, dann, kann, er, was et erzählen.


wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

Littéralement : Celui qui n’honore pas le pfennig (~centime) ne mérite pas le Taler (ancêtre du Deutsche Mark).


wer hat die Wahl, hat die Qual

Du pronom relatif wer, du verbe hat (haben), et des substantifs Wahl et Qual.

Qui a le choix a l’embarras, → voir embarras du choix.


wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Signifie littéralement « quand le chat n’est pas à la maison, les souris dansent sur la table ».

Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.


der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert


was macht die Kunst?

Littéralement : « que fait l’art ? », → voir was, machen et Kunst, « quoi, faire et art, savoir-faire ». Cette locution remonte à l’époque où on se demandait des nouvelles du travail entre connaissances, on la trouve au sens propre dans la pièce "Emilia Galotti" de Gotthold Ephraim Lessing jouée pour la première fois en 1772 : « DER PRINZ: Guten Morgen, Conti. Wie leben Sie? Was macht die Kunst? - CONTI: Prinz, die Kunst geht nach Brot. » (LE PRINCE: Bonjour, Conti, comment va la vie, comment se porte l’art ? CONTI (peintre à la cour): Prince, l’art cherche à nourrir son homme.) — (http://www.helpster.de/was-macht-die-kunst-antwort-originell-formulieren_183077) C’est devenu aujourd'hui une façon de se saluer entre amis ou collègues.

Comment (ça) va ? Comment ça se passe ? Comment vont les affaires ? Comment va le boulot ?

Hallo Thomas, wie geht's, wie steht's, was macht die Kunst? - Salut Thomas, comment ça va, ça roule ?


Morgen ist auch noch ein Tag

Littéralement : Demain est aussi un autre jour.


fix und fertig

Nach dem Aufstieg war ich fix und fertig.

Bereits nach 2 Stunden war die Arbeit fix und fertig.

Au bout de deux heures, le travail était déja fin prêt.


Eine Kröte schlucken müssen

Littéralement : Devoir avaler un crapaud.

\ˈaɪ̯nə ˈkʁøːtə ˈʃlʊkn̩ ˈmʏsn̩\

ˈaɪ̯nə ˈkʁøːtə ˈʃlʊkn̩ ˈmʏsn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eine Kröte schlucken müssen.ogg

Devoir supporter quelque chose de désagréable


Geld wie Heu haben

Littéralement : Avoir de l'argent comme du foin.

ɡɛlt viː hɔɪ̯ ˈhaːbn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geld wie Heu haben.ogg

Ich glaube mein Finanzbeamter hat Geld wie Heu, heute hat er sich wieder einen neuen Sportwagen gekauft.

Je crois que mon percepteur roule sur l'or, aujourd'hui il a encore acheté une nouvelle voiture de sport.


gern geschehen

Littéralement : volontiers/de bon cœur, doit être fait.

Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
 Gern geschehen!

Je vous remercie pour votre aide.
 De rien !


das Blatt hat sich gewendet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Blatt hat sich gewendet.ogg

Le vent a tourné, la chance a tourné, le cours des choses a changé.

Am Dienstag ließ ein Mann aufhorchen, der sonst nur selten ins Licht der Öffentlichkeit tritt: Für Jeremy Fleming, Chef des britischen Government Communications Headquarters (GCHQ), hat sich das Blatt in der Ukraine schon gewendet.

Mardi, un homme qui n'apparaît que rarement en public a attiré l’attention : pour Jeremy Fleming, chef du Government Communications Headquarters (GCHQ) britannique, le vent a déjà tourné en Ukraine.

Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000139885456/putins-raketenschlaege-als-beruhigungspille-fuer-die-falken texte intégral


alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei

Littéralement : « tout a une fin, seule la saucisse en a deux »

Tout a une fin, aucune chose ne dure éternellement.


geschenkt ist geschenkt, wiederholen ist gestohlen

donner c’est donner, reprendre c’est voler


aufgeschoben ist nicht aufgehoben

→ voir aufschieben et aufheben au participe passé, « repousser, remettre à plus tard » et « annuler ».

\ˈaʊ̯fɡəˌʃoːbn̩ ist niçt ˈaʊ̯fɡəˌhoːbn̩\

Ce n’est pas parce quelque chose est remis à plus tard que ça ne se fera pas.

Das grosse Fest fiel aus aber aufgeschoben ist nicht aufgehoben! - La grande fête est tombée à l’eau mais ce n’est que partie remise !


das alte Lied

Thème, argumentation ou procédé connu depuis longtemps et suscite le rejet.

Denn – mit Verlaub, sagt Blake – wenn ein Gesundheitsminister das Budget kürzt, hier einen Scanner streicht, dort einen Arzt und da noch eine Intensivstation, dann dürfte ihm doch klar sein, dass er damit die Existenz von ein paar tausend Unbekannten erheblich verkürzt. Verantwortlich, aber nicht schuldig. Das alte Lied.

Parce que – et Blake s’excuse – lorsqu’un ministre de la Santé coupe dans le budget, qu’il supprime ici un scanner, là un médecin, là encore un service de réanimation, il se doute bien qu’il raccourcit de pas mal l’existence de milliers d’inconnus. Responsable, pas coupable, air connu.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


guter Rat kommt über Nacht

La nuit porte conseil. Littéralement, "Le bon conseil vient avec la nuit".

Aber guter Rat kommt über Nacht ich tat das.


die Uhr tickt

Die Aufgabe wird fast täglich komplexer, und die Uhr tickt: Drei Tage Zeit bleiben den Gastgebern in Aserbaidschan nun noch, um sich zu überlegen, wie sie die diesjährige COP29 in Baku irgendwie doch noch zu einem Erfolg führen können.

« Klimarisiko Trump », dans Der Spiegel, 8 novembre 2024 https://www.spiegel.de/ausland/cop29-in-baku-was-die-wahl-von-donald-trump-fuer-das-ergebnis-des-klimagipfels-bedeutet-a-8a003179-c01b-4b54-b8dc-86a7d02408b2 texte intégral


galigrü

Formulation finale d'un courriel, cordialement.


null Ausschuss

Locutioncomposée de null (« zéro ») et de Ausschuss (« rebut »), littéralement « zéro rebut ».

Qualitätsmanagement

gestion de la qualité », « management de la qualité

Zéro rebut : démarche de qualité en production visant à faire tendre le taux de rebut vers zéro.

Innovation und Kontinuität: Das neue Jahr hat gerade begonnen, aber es ist bereits klar, welches die wichtigsten Branchentrends im Jahr 2018 sein werden. Von null Ausschuss bis hin zur Abwehr gegen Cyber-Angriffe sind dies die wichtigsten Punkte, die die neue Produktion definieren werden.

Innovation et continuité : la nouvelle année ne fait que commencer, mais il est déjà clair quelles seront les principales tendances du secteur en 2018. Du zéro rebut à la défense contre les cyberattaques, voici les thèmes les plus importants, qui définiront la production future.

Was hält die Zukunft bereit? Die wichtigsten Trends der Branche im Jahr 2018 sur ESA Automation, 23 février 2018

High-Tech Engineering setzt seit jeher die Qualität in den Mittelpunkt. Mit dem neuen Prüfgerät Equator von Renishaw erzielt das Unternehmen 100 Prozent Teileinspektion und null Ausschuss bei 27 Prozent niedrigeren Produktionskosten.

L’entreprise High-Tech Engineering a mis dès le début la qualité au centre de ses préoccupations. Avec le nouvel appareil de test Equator de Renishaw, l’entreprise réalise une inspection à 100 % des pièces et zéro rebut, et ce avec des coûts de production inférieurs de 27 %.

Komponentenfertigung – 100 Prozent Gutteile sur fertigung.de, 19 juin 2017

0% Fehler. Die Fehlererfassung und die Liniensperre führen zu null Ausschuss. Denn das doppelte Display bietet ein unmittelbares Feedback zum laufenden Produktionsverfahren.

Zéro défaut. La détection d’erreur et le blocage de la ligne [d’assemblage] permettent le zéro rebut. En effet, le double écran offre un retour immédiat sur le processus de production en cours.

eTensil. Die elektrische Revolution von Fiam / Kontinuierliche Überwachung – Produktion unter Kontrolle / 27. TOM – Tightening Operation Monitor sur Fiam Group, juin 2020


null Fehler

Locutioncomposée de null (« zéro ») et de Fehler (« défaut », « erreur »), littéralement « zéro défaut », zéro erreur ».

Utilisé sans article plus ou moins comme groupe nominal, et souvent combiné en Null-Fehler.

La variante Null-Fehler est souvent utilisée en préfixe dans des noms composés.

Le sens peut aussi être « zéro erreur », selon les deux sens de Fehler.

Zéro défaut : démarche de qualité en production visant éliminer les défauts sur les produits en supprimant les erreurs ; aussi : zéro erreur (voir notes).

DIN ISO 9001:2015 für anerkanntes Qualitätsmanagement. Erklärtes Ziel: null Fehler.

DIN ISO 9001:2015 pour une gestion de la qualité reconnue. Objectif déclaré : zéro défaut.

Höchste Ansprüche an Qualität – Qualitätssicherung sur EMOD-Motoren. Consulté le 16 février 2025

Ich will bei Volkswagen null Fehler erreichen. Qualität und Zuverlässigkeit haben oberste Priorität.

Je veux réaliser le zéro défaut chez Volkswagen. La qualité et la fiabilité sont une priorité absolue.

Uli Baur, Uli Dönch, Kayhan Özgenc / interview de Martin Winterkorn, « „Ich ärgere mich über jeden Fehler“ », dans Focus, nᵒ 28, 13 novembre 2013, https://www.focus.de/finanzen/boerse/aktien/ich-aergere-mich-ueber-jeden-fehler-wirtschaft_id_2493060.html texte intégral

„Null Fehler“ ist das Ziel der Industrie, aber bei Lackierarbeiten ist es nicht erreichbar. Um die Effizienz von Lackierstraßen zu steigern, haben zwei Erfinder ein Lasermessgerät entwickelt.

Le « zéro défaut » est l’objectif de l’industrie, mais il n’est pas atteignable pour les travaux de peinture. Pour augmenter l’efficacité des lignes de peinture, deux inventeurs ont développé un appareil de mesure laser.

Sven Astheimer, « Gründerserie – Auf der Suche nach dem perfekten Tropfen », dans Frankfurter Allgemeine Zeitung – FAZ, 24 janvier 2017 https://www.faz.net/aktuell/karriere-hochschule/die-gruender/gruenderserie-auf-der-suche-nach-dem-perfekten-tropfen-14726986.html texte intégral