schon

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand schōn, schōne, du vieux haut allemand scōno

(particule modale qui sert à accentuer une déclaration).

Was crazy techno afternoon-Ferien angeht, kann Lanzarote schwerlich mit Korfu und Ibiza mithalten, und aus offenkundigen Gründen eignet sich die Insel schon gar nicht für den grünen Tourismus.

Si elle peut difficilement rivaliser avec Corfou et Ibiza dans le segment des vacances crazy techno afternoons, Lanzarote peut encore moins, pour des raisons évidentes, se prêter au tourisme vert.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

Ich sehe schon!


zu

Du proto-germanique *tō. Apparenté à l’anglais to.

Au sens locatif, chez, vers, s'exprime par la préposition bei :

er wohnt bei seinem Vater. – « Il habite chez son père. »

Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées, l'infinitif complément est introduit par la préposition.

Um besser zu sehen.

Das ist nicht zu machen.

Pour, devant un verbe à l’infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule.

zum Essen.


eben

Du proto-germanique occidental *ebn, du proto-germanique *ebnaz, apparenté à even en anglais.

Er ist eben ein Idiot.


nein

Du moyen haut-allemand nein, de la contraction de vieux haut allemand ni ein, de ni + ein.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Nein.ogg


nicht

Du moyen haut-allemand niwiht, niweht, niht, du vieux haut allemand niowiht, de nio + wiht, ce dernier du proto-germanique occidental *wiht, du proto-germanique *wihtą.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-nicht.wav

Man kann nicht ohne Brot leben, auch nicht ohne Vaterland.

On ne peut pas vivre sans pain ; On ne peut pas non plus vivre sans la patrie.— (Victor Hugo, Les Châtiments, Chanson XIV, 1853)

Sie können nicht mehr. Ich auch nicht.

Vous ne pourriez pas. Moi non plus. — (L’Avant-scène théâtre, Numéros 166-176, 1958)

Bitte nicht stören!

Das ist nicht wahr.

Ist es nicht sehr zeitaufwendig, Hülsenfrüchte selbst zu kochen? -- Hülsenfrüchte sind viel unkomplizierter als viele denken.

Cuisiner soi-même des légumineuses ne prend-il pas beaucoup de temps ? -- Les légumineuses sont beaucoup moins compliquées que beaucoup ne le pensent.

Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral

Manchmal kommt es vor, dass ich in den Spiegel sehe und mich selbst nicht erkenne.

Parfois, il arrive que, en regardant dans le miroir, je ne me reconnaisse pas.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


wohl

"Schweden wird wohl der Nato beitreten", erklärte etwa am Mittwoch Ulf Kristersson, der Vorsitzende der bürgerlichen Moderaten in einem großen Interview mit dem Boulevardblatt Expressen: "Wir werden die Tür zu einer Nato-Mitgliedschaft aufstoßen, wenn es im Herbst zu einem Machtwechsel kommt."

« La Suède va probablement adhérer à l'OTAN », a par exemple déclaré mercredi Ulf Kristersson, le président des Modérés de centre-droit, dans une grande interview au tabloïd Expressen : « Nous pousserons la porte de l'affiliation à l'OTAN si un changement de pouvoir a lieu à l'automne ».

Kai Strittmatter, « Russlands bedrohte Nachbarn », dans Süddeutsche Zeitung, 3 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/schweden-finnland-nato-russland-1.5521314 texte intégral

Es ist wohl einer der kuriosesten Wettbewerbe – und gewonnen hat ihn ein Kanadier: Zachary Knowles ist Weltmeister im Luftgitarre-Spielen.

C'est sans doute l'un des concours les plus curieux - et c'est un Canadien qui l’a remporté : Zachary Knowles est champion du monde d'air guitar.

(APA), « Kanadier gewann Luftgitarren-WM in Finnland », dans Der Standard, 24 août 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000233718/kanadier-gewann-luftgitarren-wm-in-finnland texte intégral

In den USA, Großbritannien und Pakistan wurden in Solaranlagen benötigte Wechselrichter von Deye deaktiviert – wohl aufgrund juristischer Streitigkeiten.

Aux États-Unis, en Grande-Bretagne et au Pakistan, des onduleurs Deye nécessaires dans des installations solaires ont été désactivés, probablement en raison de litiges juridiques.

Günter Born, « Deye-Wechselrichter in einigen Ländern abgeschaltet », dans Golem.de, 27 novembre 2024 https://www.golem.de/news/chinesischer-hersteller-deye-wechselrichter-in-einigen-laendern-abgeschaltet-2411-191191.html texte intégral


an-

Indique le fait que le sujet prend une direction déterminée :

anblicken, anblinzeln, anbrüllen, anfauchen, anflehen, anfunkeln, angrinsen, angucken, anhauchen, anhimmeln, anknurren, anlachen, anmeckern, anniesen, anöden, anpflaumen, anquatschen, anranzen, anreden, anrufen, anschnauzen, ansehen, anulken, anzischen…

avec auparavant une appréciation de la trajectoire : anmessen, anpeilen, anvisieren…

présenter quelque chose à quelqu’un : anbieten, andrehen, anempfehlen, anpreisen, antragen, anvertrauen…

se diriger vers quelque chose : anfahren (Stadt), anfliegen, anlaufen (Hafen), anpirschen (Wild), ansegeln (Ufer)…

avoir de mauvaises intentions à l’égard de quelqu’un : anfallen, angehen, angreifen…

franchir un obstacle : (gegen etwas/jemanden) angehen, anlaufen, ankämpfen, anreiten, anstürmen, (gegen jemanden nicht) ankönnen.

toucher quelqu’un, quelque chose : anfühlen, angreifen, anpacken, anrühren, antippen.

toucher, heurter quelqu’un, quelque chose au cours d’un mouvement : anecken, anfahren (Laternenmast), anprallen.

commencer : anfahren, anfangen, anlaufen, anrucken, anziehen.

démarrer : anmachen, anrudern, ansegeln.

mettre en route une action : anblasen (Hochofen), anfachen (Glut), anfeuern (Lok), ankurbeln (Motor), anwerfen (Motor), antreten (Moped), andrehen (Licht), anbrennen (Zigarette).

introduire : anblasen (Instrument), anläuten (Rennen), anpfeifen (Spiel).

mettre en mouvement : anhetzen, anpeitschen, antreiben (Pferd).

l’action démarre de l’intérieur : anfeuern, anregen, anreizen, anspornen.

l’action se déroule pendant un temps donné : anblättern (Buch), anbraten, anbräunen, anbrechen (Vorrat), anfeilen, anfressen, anhacken, anhauen, anknabbern, ankochen, anrösten, anzahlen.

un peu (utilisation dans ce cas des participes passés) : angealtert, angebraucht, angebrochen, angegangen, angegraut, angeheitert, angejahrt, angekohlt, angekränkelt, angeräuchert, angetrunken.

Indique qu’on crée un lien entre différents objets :

anbauen, anbinden, anflicken, anhaken, anhängen, anketten, anklammern, ankleben, ankuppeln, anleimen, anlöten, anmontieren, annageln, annieten, anzwecken…

ajouter quelque chose : anmengen, anquirlen, anrühren…

Indique un état de repos :
fixe, immobile : anwachsen, anwurzeln…

Indique un état de repos :
s’installer : sich anbauen, ankaufen…

dans la durée : andauern, anhalten, anstehen, anbehalten (Mantel)…

anbrausen, anflitzen, anhumpeln, ankommen, ankriechen, anlangen, anmarschieren, anreisen, anreiten, anrollen, anrücken, anrumpeln, antraben, anzotteln

en lien avec le verbe kommen : angedampft, angekeucht, angekleckert, angerasselt, angerast, angesockt, angewackelt, angewalzt, angewetzt kommen.

adopter : sich etwas aneignen, anlesen, anverwandeln, anmästen (Bauch), antrinken (Rausch), etwas annehmen…

ansteigen, anheben (Koffer), anstauen (Wasser), anziehen (Preise)…

ou une accumulation : anfüllen, anhäufeln, ansammeln…


ab-

Préfixe marquant l’éloignement, la séparation ou la fin depuis l’origine, tant au sens figuré qu’au sens propre.


ge-

Préfixe et particule verbale inséparable utilisé pour construire le participe passé des verbes simples et de ceux à particule séparable.

kommen (venir) → gekommen (venu).

essen (manger) → gegessen (mangé).

abfahren (démarrer, partir) → abgefahren (démarré, parti).


ge-

Préfixe et particule verbale inséparable utilisé pour renforcer le sens du verbe.

bieten (proposer) → gebieten (ordonner).


ent-

Du moyen haut-allemand ent-, du vieux haut allemand ant-, du proto-germanique occidental *anda-, du proto-germanique *anda-, *andi-.

Préfixe et particule verbale inséparable marquant la destruction, la cassure de quelque chose. Il correspond souvent en français au préfixe dé-. En tant que particule verbale, il est inséparable du verbe.

das Blatt : la feuille -> entblättern : défeuiller.

bloß : nu -> entblößen : dénuder.

decken : couvrir -> entdecken : découvrir.

wickeln : enrouler -> entwickeln : développer.

die Art : le genre -> entartet : dégénéré. (entartete Kunst)

tauschen : échanger -> enttäuscht : déçu, dépité (sous-entendu, celui qui ne reçoit rien «en échange»)

sprechen : parler -> entsprechen : correspondre.


ein-

(Vers) De ein (« vers, dans »).
(Un) De ein (« un »).

Particule verbale séparable indiquant un mouvement :

de l’extérieur vers l’intérieur : einatmen, einätzen, einbauen (Motor), einbetonieren, einbleuen, einbrechen (Wolf), einbrennen, einbuddeln, einbürgern, eindosen, eindrehen, eindressieren, eindrillen, eindringen, eindrücken (Butter), einexerzieren, einfahren, einfallen (Horden), einflechten, einflicken, einfliegen (Lebensmittel), einfrieren, einfüllen, eingießen, eingraben, eingravieren, einhämmern, einhauchen, einhauen, einheften, einimpfen, einkerben, einkitten, einkleben, einklopfen, einknöpfen, einknoten, einkochen, einkratzen, einladen, einlassen (Wasser), einlaufen (Schiff), einlegen, einmachen, einmarschieren, einmassieren, einmeißeln, einmieten (Rüben), einmontieren, einölen, einquartieren, einräumen, einreiben, einreisen, einritzen, einrücken, einsacken, einsalzen, einschenken, einschiffen, einschneiden, einschöpfen, einschütten, einsetzen, einstanzen, einsteigen, einströmen, eintreten, einwandern, einziehen…

dans une autre direction : einbiegen, einkrallen, einkrümmen, einlenken, einschwenken…

dans un domaine particulier : einbehalten, einfordern, einhandeln, einholen, einkassieren, einkaufen, einklagen, einladen (Gast), einmahnen, einnehmen (Geld)…

pour former un tout : einbegreifen, einbeziehen, eingemeinden, eingruppieren, einkalkulieren, einordnen, einrechnen, einsortieren…

le fait d’entourer quelque chose : einfassen, einfrieden, eingittern, eingrenzen, einhegen, einkästeln, einkesseln, einklammern, einkreisen, einrahmen, einrändern, einringeln, einschließen…

la destruction : eindrücken, einfallen (Zaun), eingehen (Baum), einknicken (Ast), einkrachen, einreißen, einschießen (Mauer), einschlagen (Fensterscheibe), einschmeißen, einstürzen, eintreten (Tür), einwerfen…

eindeutschen, einebnen, einfärben, einfeuchten…

une diminution de volume : eindicken, eingehen, einkochen, einlaufen, einschrumpfen, eintrocknen…

la transition vers un état de repos : eindämmern, eindösen, einschlafen, einschläfern, einschlummern…

l’accoutumance : einfahren, einfliegen, einlaufen (Motor), einregnen, einreiten, einschießen, einsingen, einüben…

eindringen, einhacken, einhämmern, einhauen, einlaufen (Haus), einreden (auf jn), einschlagen, einstürmen…

einbinden, einhüllen, einpacken, einschlagen, einwickeln…


hinein-

De hin-, préfixe indiquant un éloignement, et ein-, dedans.

Particule verbale séparable indiquant une action qui s’éloigne de l’extérieur pour aller vers l’intérieur.

L’action est volontaire : sich hineinbegeben, hineinbeißen, sich hineinbemühen, sich hineinbeugen, sich hineinbewegen, hineinblasen, hineinblicken, sich hineinbohren, sich hineindrängen, hineindringen, hineinfassen, hineinfließen, hineinflüchten, hineinfluten, hineingaffen, hineingelangen, sich hineingraben, hineingucken, hineinhelfen, hineinklettern, hineinkriechen, hineinmarschieren, hineinragen, hineinregnen, hineinrufen, hineinschießen, (sich) hineinschleichen, sich hineinschmiegen, hineinsickern, hineinspähen, hineinspringen, hineinspucken, hineinstechen, sich hineinstehlen, hineinsteigen, hineinstoßen, hineinströmen, hineinstürmen, hineinstürzen, hineintorkeln, hineintropfen, hineintunken, sich hineinwagen, hineinwaten, hineinwehen, sich hineinzwängen…

L’action est involontaire ou forcée : hineinbugsieren, hineindrücken, hineinfüllen, hineingießen, hineinpferchen, hineinpumpen, hineinschaffen, hineinschicken, hineinschieben, hineinschleudern, hineinschmeißen, hineinschmuggeln, hineinschrauben, hineinschreiben, hineinschütten, hineinsticken, hineinstopfen, hineinwinden, hineinzeichnen, hineinzerren…


herein-

De her-, préfixe indiquant un rapprochement, et ein-, dedans.

Particule verbale séparable accentuée indiquant un mouvement de rapprochement vers l’intérieur.

Exemples : hereinbekommen, hereinbrechen, hereinbringen, hereinfallen, hereinfliegen, hereinkommen, hereinkriegen, hereinlegen, hereinnehmen, hereinplatzen, hereinrasseln, hereinreißen, hereinreiten, hereinriechen, hereinschneien, hereinspazieren, hereinziehen…


her-

Du bas-saxon her, vieux bas-saxon hera. Lié à la particule indo-européenne *ky = ici.

Préfixe utilisé pour indiquer un rapprochement.

kommen : venir -> herkommen : aller vers quelqu’un.

leiten : conduire, diriger -> herleiten : déduire, dériver (quelque chose de quelque chose).


herab-

Du préfixe her-, marquant le rapprochement, et ab-, indiquant un mouvement vers le bas.

un mouvement dans lequel on descend et on se rapproche du locuteur.

Exemples : herabbeugen, herabblicken, herabbrausen, herabbrechen, herabdrücken, herabfahren, herabfallen, herabfließen, herabgleiten, herabholen, herabkommen, herabreißen, herabrieseln, herabrollen, herabsenken, herabsinken, herabsteigen, herabstürzen, herabtropfen…

Exemples : herabbammeln, herabbaumeln, herabhängen…


heran-

Du préfixe her-, marquant le rapprochement, et an-, indiquant un mouvement vers quelque chose.

Exemples : heranbranden, heranbrausen, heranbringen, sich herandrängen, heranfahren, heranholen, heranjagen, herankönnen, heranlassen, heranlocken, herannahen, heranpreschen, heranschaffen, heranschieben, sich heranschleichen, heranschleppen, heransprengen, heranstürmen, sich herantasten, heranwagen, heranwälzen, heranwinken…

Exemples : heranblühen, heranpäppeln, heranwachsen, heranzüchten…


herauf-

Du préfixe her-, marquant le rapprochement, et auf-, indiquant un mouvement vers le haut.

\hɐː.ˈɑːʊf-\

Préfixe utilisé pour indiquer un rapprochement vers le haut.

bringen : apporter -> heraufbringen : monter (des courses, par exemple).

fahren : aller (en voiture) -> herauffahren : remonter (une côte en voiture).

Autres exemples : sich heraufarbeiten, heraufbeschwören, heraufführen, heraufkommen, heraufsetzen, heraufsteigen, herauftragen, heraufziehen…


heraus-

Du préfixe her-, marquant le rapprochement, et aus-, indiquant un mouvement vers l’extérieur.

\hɐː.ˈɑːʊs-\

Particule verbale séparable accentuée indiquant un mouvement de rapprochement vers l’extérieur.


herbei-

Du préfixe her-, marquant le rapprochement, et bei-, indiquant le but.

\hɐː.ˈbɑːɪ-\

Préfixe utilisé pour indiquer un rapprochement vers un but donné.

eilen : se dépêcher -> herbeieilen : accourir.

führen : conduire -> herbeiführen : provoquer.

rufen : appeler -> herbeirufen : hêler quelqu’un.

Autres exemples : herbeiholen, herbeikommen, herbeilassen, herbeilaufen, herbeischaffen, herbeischleppen, herbeisehnen, herbeiströmen, herbeiwinken, herbeiwünschen, herbeiziehen…


herüber-

Du préfixe her-, marquant le rapprochement, et über-, indiquant l’idée de franchir quelque chose.

Préfixe utilisé pour indiquer un rapprochement en franchissant quelque chose.

blicken : regarder -> herüberblicken : jeter un coup d’œil par-dessus quelque chose.

werfen : jeter -> herüberwerfen : jeter par-dessus.


herum-

Du préfixe her-, marquant le rapprochement, et um-, indiquant l’idée de tourner autour.

Préfixe utilisé pour indiquer un rapprochement avec l’idée de tourner autour.

der Doktor : le médecin -> herumdoktoren : soigner tant bien que mal.

gehen : aller (à pied) -> herumgehen : faire le tour (de quelque chose).

spazieren : se promener -> herumspazieren : faire un tour.


herunter-

Du préfixe her-, marquant le rapprochement, et unter-, indiquant l’idée de dessous.

Préfixe utilisé pour indiquer un rapprochement avec l’idée de repartir vers le bas.

fallen : tomber -> herunterfallen : dégringoler.

laufen : courir -> herunterlaufen : dévaler.

zählen : compter -> herunterzählen : compter à rebours.


hervor-

Du préfixe her-, marquant le rapprochement, et vor-, signifiant devant.

\hɐː.ˈfɔːʁ-\

un rapprochement avec l’idée de mettre devant, en avant.

hervorbrechen, hervorbringen, hervorkommen, hervorkramen, hervorquellen, hervorragen, hervorschauen, hervorschnellen, hervorstoßen, hervorstrecken, hervorströmen, hervorstürzen, hervortun…

hervorblitzen, hervordringen, hervorgehen, hervorheben, hervorhelfen, hervorholen, hervorkeimen, hervorkriechen, hervorleuchten, hervorrufen, hervorscheinen, hervorschießen, hervorschimmern, hervorsprießen, hervorspringen, hervorspritzen, hervorsprudeln, hervorstehen, hervorstrahlen, hervorsuchen, hervortauchen, sich hervortrauen, hervortreten, hervorwachsen, sich hervorwagen, hervorzerren, hervorziehen, hervorzischen…


hin-

Du vieux bas-saxon hina, bas-saxon hine, lié à la particule de l’indo-européen commun *ky (« ici »).

Préfixe indiquant un éloignement de la personne qui parle.

fahren : aller (en voiture) -> hinfahren : emporter (quelqu’un en voiture).

führen : conduire -> hinführen : acheminer.


hinab-

Du préfixe hin-, indiquant l’éloignement, et ab-, indiquant un mouvement vers le bas.

Préfixe indiquant un éloignement vers le bas.

fahren : aller (en voiture) -> hinabfahren : descendre (en voiture).

steigen : monter -> hinabsteigen : descendre.


hinan-

Du préfixe hin-, indiquant l’éloignement, et an-, indiquant le début.

Préfixe indiquant un éloignement vers le haut. Il est très rare.

arbeiten : travailler -> sich hinanarbeiten : se mettre au travail.

klimmen : grimper -> hinanklimmen : grimper (à un arbre, par exemple).


hinauf-

Du préfixe hin-, indiquant l’éloignement, et auf-, indiquant un mouvement vers le haut.

Préfixe indiquant un éloignement vers le haut.

setzen : mettre, poser -> hinaufsetzen : augmenter.

steigen : monter -> hinaufsteigen : escalader.


hinaus-

Du préfixe hin-, indiquant l’éloignement, et aus-, indiquant un mouvement vers l’extérieur.

Préfixe indiquant un éloignement vers l’extérieur.

gehen : aller -> hinausgehend : extraverti.

schreien : crier -> hinausschreien : clamer.

wachsen : grandir -> hinauswachsen : surpasser.


hinunter-

Du préfixe hin-, indiquant l’éloignement, et unter-, indiquant un mouvement qui repart vers le bas.

Préfixe indiquant un éloignement vers qui repart vers le bas.

gehen : aller -> hinuntergehen : redescendre.

schlingen : passer (par un endroit) -> hinunterschlingen : engloutir.


hinüber-

Du préfixe hin-, indiquant l’éloignement, et über-, indiquant l’idée de franchir quelque chose.

Préfixe indiquant un éloignement avec l’idée de franchissement, indiquant un mouvement vers l'autre côté de quelque chose.

gehen : aller -> hinübergehen : traverser (la rue).

schwimmen : nager -> hinüberschwimmen : traverser à la nage.


hinzu-

Du préfixe hin-, indiquant l’éloignement, et zu-, indiquant l’idée de rejoindre quelque chose.

Préfixe indiquant le rajout, l’addition.

kommen : venir -> hinzukommen : (r)ajouter.

wählen : choisir -> hinzuwählen : inclure.


ver-

(Date à préciser) De l’indo-européen commun *per (« en avant, au-delà »), qui donne l’anglais for-, le latin per- mais aussi pro-, pre-, prae- : on peut aller plus loin en passant au-dessus, par-dessous, de côté, etc., d’où le sens positif, neutre ou négatif pris par le préfixe.

Préfixe et particule verbale inséparable servant principalement à désigner un changement d’état et pouvant avoir diverses significations secondes. Elle peut avoir de nombreuses autres significations et a parfois une connotation péjorative.

besser : mieux -> verbessern : améliorer (= rendre mieux).

schwinden : décroître -> verschwinden : disparaître.

walten : diriger (quelque chose) -> verwalten : administrer.

treiben : exercer une pression -> vertreiben : chasser, déloger.

danken : remercier -> verdanken : être redevable (débiteur) de quelqu’un.

blind : aveugle -> verblendet : aveuglé.

der Beamte : le fonctionnaire -> verbeamten : fonctionnariser.

dick : épais -> verdickt : épaissi.

falsch : faux -> verfälschen : fausser, falsifier, dénaturer.

geben : donner -> vergeben : pardonner.

bieten : offrir -> verbieten : interdire.

kaufen : acheter -> verkaufen : vendre.

achten : faire attention -> verachten : mépriser.

führen : conduire -> verführen : inciter à faire quelque chose de répréhensible, dévoyer, ou séduire.

"Verdammtes Tier! Verfluchte Sau!/Versaümst den Kessel, versengst die Frau!/Verfluchtes Tier!"

« Maudite bête ! maudite truie ! Tu négliges la marmite et tu brûles ta maîtresse, maudite bête ! » — (Johann Wolfgang von Goethe, Faust I, vers 2466 à 2468)

Préverbe servant à rendre un verbe transitif (voir aussi be-) :

dienen : servir, aider -> verdienen : mériter, gagner de l’argent.


be-

Préfixe et particule verbale inséparable permettant de rendre transitif un verbe qui ne l’était pas au départ. Lorsque le verbe de départ était déjà transitif, il renforce son sens.

kommen : venir -> bekommen : recevoir.

leben : vivre -> beleben : animer.

lehren : enseigner -> belehren : instruire.


durch-

La particule durch pouvant être séparable ou inséparable, le code adopté est le suivant :

deux astérisques (**) : séparable ou inséparable sans changement de sens

à travers une ouverture (séparable) : durchblicken, durchdrücken, durchgießen, durchgucken, durchklettern, durchkriechen (unter dem Zaun), durchlangen, durchlassen (jn), durchpassieren, durchreichen, durchschauen, durchschlüpfen, durchsehen, durchseihen, durchsieben, durchstecken, durchstreichen (Erbsen), durchwitschen…

à travers un espace pour en sortir (séparable) : durchbrausen, durchfahren, durchjagen, durchmarschieren, durchreisen, durchsausen, durchziehen…

à travers un espace en passant (inséparable) : durcheilen* (den Saal), durchfahren*, durchfliegen*, durchfließen*, durchirren*, durchjagen*, durchkreuzen*, durchlaufen*, durchmessen*, durchqueren*, durchreisen*, durchschiffen*, durchschreiten*, durchstreifen*, durchströmen*, durchwandern*, durchwaten*, durchziehen*…

à travers une paroi (séparable) : durchbluten, durchdringen (Regen), durchfetten, durchfühlen, durchregnen, durchschlagen, durchschmecken, durchsickern, durchtreten…

à travers quelque chose en faisant une ouverture (séparable) : durchbohren (Loch), durchbrechen (Fenster), durchlaufen (Schuhe), sich durchliegen, sich durchreiten, durchscheuern, durchsitzen, durchstemmen, durchtreten, durchwetzen (Ärmel)…

à travers un obstacle (inséparable) : durchbohren*, durchleuchten*, durchlöchern*, durchschallen*, durchschlagen*, durchstechen*, durchstoßen*, durchstrahlen*…

en réalisant une action au milieu (inséparable) : durchbeben*, durchblitzen*, durchfahren*, durchfluten*, durchglühen*, durchjagen*, durchpulsen*, durchrieseln*, durchschauern*, durchströmen*, durchtoben*, durchwogen*, durchziehen*, durchzittern*, durchzucken*…

le fait de contourner un obstacle (uniquement séparable) :

en se frayant un chemin : sich durcharbeiten, durchbrechen, sich durchdrängen (durch die Menschenmasse), sich durchkämpfen, durchkommen, sich durchzwängen…

en améliorant les choses au passage : durchboxen, durchbringen (Antrag), durchpeitschen, durchsetzen (Gesetz)…

en résistant à cet obstacle : durchhalten, durchmachen, durchstehen…

en parvenant à une fin heureuse : durchbringen (den Kranken), durchfechten, durchkriegen…

en trouvant la solution adéquate : sich durchbetteln, sich durchbringen, sich durchessen, sich durchfressen, sich durchhungern, sich durchlügen, sich durchmogeln, sich durchschlauchen, sich durchschwindeln, sich durchwursteln…

(séparable, mais certains verbes peuvent être mixtes sans changement de sens) durchbeißen**, durchfeilen (Kette), durchhauen**, durchnagen**, durchreißen, durchsäbeln, durchsägen, durchschlagen, durchschneiden**, durchspalten**, durchtrennen**…

en le cassant (séparable) : durchbrennen (Sicherung), durchfaulen (Balken), durchglühen, durchrosten, durchschmoren (Leitung)…

en le rendant caduc (séparable) : durchixen (Wort), durchkreuzen, durchstreichen…

qu’une action a été conduite de bout en bout (mixte) :

du début à la fin (séparable, mais certains verbes peuvent être mixte sans changer de sens) : durcharbeiten (Buch), durchblättern**, durchzählen, durchnumerieren, durchprobieren, durchprüfen, durchspielen, durchstudieren, durchkomponieren (Lied), durchschnüffeln**, durchstöbern**, durchlesen**, durchkosten**, durchkramen**…

en l’exécutant en une seule fois (mixte) : durcharbeiten, durchberaten, durchbilden, durchdenken*, durchdiskutieren, durchexerzieren, durchformen, durchforschen*, durchgestalten, durchgliedern**, durchkonstruieren, durchorganisieren…

en l’accomplissant minutieusement (séparable) : durchackern, durchbürsten (Haar), durchdrücken (Wäsche), durchhecheln, durchkämmen, durchkauen, durchkneten, durchpflügen, durchrühren, durchspülen, durchtrocknen, durchwaschen…

complètement (mixte) : durchbacken, durchbraten, durchfärben, durchfrieren, durchkochen, durchnässen*, durchräuchern, durchtränken*, durchwärmen**, durchwürzen*…

à fond (séparable) : durchbeuteln, durchbleuen, durchgerben, durchhauen, durchpeitschen, durchprügeln, durchschütteln, durchwalken, durchwamsen, durchwichsen…

en dilapidant tout (séparable) : durchbringen (das Vermögen)…

une action qui dure dans le temps (mixte) :

sans interruption (séparable) : durcharbeiten, durchfahren, durchfeiern, durchlaufen, durchmachen (bis zum nächsten Morgen), durchschlafen, durchsumpfen, durchtanzen, durchwachen, durchzechen…

action déterminée dans un espace de temps déterminé (inséparable) : durchbummeln*, (die Nacht) durchschlafen*, durchtanzen*, durchwachen*, durchzechen*…

sich durchbiegen (Balken), durchfallen (in der Prüfung), durchfliegen, durchhängen, durchrasseln…

un partage équitable en plusieurs parties (inséparable) :

durchflechten*, durchmischen*, durchsetzen*, durchweben*, durchwirken*, durchwuchern*, durchziehen*…


fort-

Particule verbale mixte (parfois séparable, parfois inséparable) indiquant l’idée de « continuer ».


umher-

De um-, indiquant l’idée de tourner, et her-, marquant l’idée de se rapprocher (c’est-à-dire, dans ce cas, de ne pas s’éloigner de son point de départ).

Particule verbale séparable donnant au verbe de base l’idée de « tourner en rond, aller dans tous les sens ».

blicken : regarder -> umherblicken : regarder partout autour de soi.

bummeln : flâner, se balader -> umherbummeln : flâner.

gehen : aller -> umhergehen : déambuler, faire les cent pas.

irren : errer -> umherirren : aller au hasard dans n’importe quelle direction.

laufen : courir -> umherlaufen : courir en tous sens.

liegen : être posé -> umherliegen : joncher (le sol).

schweifen : vagabonder -> umherschweifen : vaguer, vagabonder (sens du verbe renforcé)

springen : sauter -> umherspringen : gambader.

stolzieren : parader -> umherstolzieren : parader en de nombreux endroits.

streifen : effleurer -> umherstreifen : flâner, rôder.

treiben : entraîner, pousser -> sich umhertreiben : flâner.

wandern : cheminer -> umherwandern : déambuler, vagabonder.

ziehen : tirer -> umherziehen : marauder.

Autres verbes : umherfahren, umherjagen, umherreisen, umherschauen, umhersehen, umherspähen, umherschwirren, umherrstreichen, umherstrolchen, umhertappen, umhertollen.


vorbei-

De vor-, signifiant « devant cnay, avant », et bei-, signifiant « chez ».

Particule verbale séparable indiquant l’idée de passer devant (une ou plusieurs fois).

Exemples de verbes : vorbeibrausen, vorbeibringen, (sich) vorbeidrängen, sich vorbeidrücken, vorbeieilen, vorbeifliegen, vorbeifließen, vorbeigaloppieren, vorbeihasten, vorbeihuschen, vorbeijagen, vorbeilaufen, vorbeilenken, vorbeimarschieren, vorbeirasen, vorbeirasseln, vorbeirauschen, vorbeireisen, vorbeireiten, vorbeirennen, vorbeirollen, vorbeirumpeln, vorbeisausen, vorbeischauen, (sich) vorbeischleichen, vorbeischwimmen, vorbeispringen, vorbeistolpern, vorbeistreifen, vorbeiströmen, vorbeitanzen, vorbeitraben, vorbeitragen, vorbeiwandeln, vorbeiwandern.

Particule exprimant aussi le fait de faire une erreur.

Exemples de verbes : vorbeigelingen, vorbeiraten, vorbeischießen, vorbeitreffen, vorbeiverstehen.


auf-

Un déplacement de bas en haut : aufblicken, aufbranden, aufbrausen, aufbrodeln, aufflattern, aufgehen (pousser, pour les plantes), aufgucken, aufhissen, aufkrempeln, sich aufrecken, aufrichten, aufrollen (relever une manche), aufschauen, aufsehen, aufsetzen, aufsteigen (s’élever, pour la fumée), aufwinden.

Un déplacement de bas en haut avec rupture d’un état antérieur stable : aufbrechen, auffahren, aufjagen, aufpeitschen, aufrappeln, aufrufen, aufrütteln, aufschrecken, aufwecken.

Un mouvement du sol vers le haut : auffegen, aufheben, aufkehren, auflesen, aufnehmen, aufpicken, aufraffen, aufsammeln.

Vers le haut d’une manière brutale : aufbammeln, aufbinden, aufhängen, aufknüpfen, aufstecken.

Idée de monter légèrement plus haut que là où on était : aufgrätschen, aufhocken, aufschwingen, aufsitzen (monter à cheval), aufsteigen (gravir une montagne).

Idée de faire grossir : aufbauschen, aufblähen, aufblasen, aufgehen (pour un gâteau), aufplustern, aufpumpen, auftragen (sous-vêtements).

Idée de faire grandir : auffüttern, aufmästen, aufpäppeln, aufziehen.

Idée de faire jaillir des ténèbres : auffischen, aufgabeln, aufspüren, aufstöbern.

Idée de quelque chose de soudain, de ponctuel, de court : aufächzen, aufbeben, aufblinken, aufblitzen, aufbrüllen, aufflammen, auffunkeln, aufglänzen, aufheulen, aufjammern, aufjauchzen, aufjubeln, aufklingen, aufkreischen, auflachen, aufleuchten, aufschluchzen, aufschreien, aufstöhnen, aufweinen, aufzucken.

Idée d’éveiller psychiquement : aufbringen, aufhetzen, aufputschen, aufrütteln, aufstacheln, aufwiegeln.

En s’approchant de ce qui est en bas : aufklatschen, auflehnen (appuyer son bras), aufprallen, aufschlagen, aufsetzen (poser de la nourriture), aufstampfen, aufstützen, auftreffen, auftreten.

Dans le sens de lier une chose à une autre : aufdrucken, aufheften, aufkitten, aufkleben, aufleimen, aufmontieren, aufnageln, aufpappen, aufpflanzen (Fahne), aufpfropfen, aufprägen, aufprobieren, aufstülpen.

Avec l’idée de présenter quelque chose à quelqu’un : aufbekommen (devoirs), aufbrummen, aufbürden, aufdrängen, auferlegen, aufgeben, aufhalsen, aufkriegen, aufnötigen, aufoktroyieren, aufreden, aufschwatzen.

Une direction horizontale : (auf ein Auto) auffahren, auflaufen (Schiff), aufprallen.

quelque chose se retrouve sur autre chose : aufbehalten (Hut), aufhaben, auflassen.

quelqu’un se retrouve debout : aufbleiben, aufsein, aufsitzen.

aufbeißen, aufblühen, aufbrechen, aufdrücken, aufgehen (Knospen), aufgraben, aufhauen, aufklopfen, aufknacken, aufkratzen, aufkriegen, aufmachen, aufmeißeln, aufplatzen, aufreißen, aufriegeln, aufritzen, aufschließen, aufschlitzen, aufschneiden, auftrennen.

Déjà ouvert : aufbleiben, aufhalten, auflassen, aufstehen (Tür).

Dispersion : aufbiegen, aufdröseln, auffalten, aufflechten, aufklaffen, aufklappen, aufrollen (Problem).

Blessure : auflaufen, sich aufliegen, aufreiben, aufscheuern.

S’accumuler : aufhäufen, auflaufen (Geld), aufspeichern, aufstapeln, aufstauen, auftürmen.

Se mettre ensemble : aufbringen (Summe), aufkaufen, auftreiben.

L’un derrière l’autre : auffädeln, auffahren, aufmarschieren, aufreihen, aufziehen.

L’aboutissement d’une action : aufarbeiten (Korrespondenz), aufbrauchen, aufessen, auffordern, auffressen, auffüllen (Vorrat), aufheitern, aufhellen, aufklären, aufknabbern, aufmuntern, aufrauchen.

Un renouvellement : aufarbeiten (Möbel), aufbacken, aufbeizen, aufbessern, aufbraten, aufbügeln, auffärben, aufforsten, auffrischen, aufholzen, aufkochen, aufplätten, aufpolieren, aufpolstern, aufwärmen.

L’achèvement : aufgeben (Hoffnung), aufheben (Gesetz), aufkündigen (Stelle), aufsagen (Dienst), aufstecken (Plan).


davon-

Composé de da (« là ») et de von (« de »).

Particule verbale séparable indiquant un départ.


weiter-

(Date à préciser) De weiter, comparatif de l’adjectif weit (« loin »). Littéralement, signifie « plus loin ».

Particule verbale séparable indiquant l’idée de poursuivre quelque chose qui a déjà été commencé (à l’inverse de la particule inséparable wieder- qui, elle, indique qu’on recommence une action). On la traduit souvent en français en reprenant le verbe de base précédé de « continuer à », ou avec le préfixe re-.

Quelques exemples : weiterackern, weiterarbeiten, weiterbauen, weiterbestehen, weiterbilden, weiterentwickeln, weitererzählen, weiterfahren, weiterfliegen, weiterführen, weitergeben, weitergehen, weiterglimmen, weiterklingen, weiterkommen, weiterlaufen, weiterleiten, weitermachen, weiterreden, weiterreichen, weiterreisen, weitersagen, weiterschalten, weiterschenken, weiterschieben, weitersetzen, weiterspielen, weitersprechen, weiterverarbeiten, weitervererben, weiterverfolgen, weiterverkaufen, weitervermieten, weitervermitteln, weiterverwenden, weiterzerren, weiterziehen…


wieder-

Particule verbale séparable ou non, indiquant l’idée de recommencer quelque chose (à l’inverse de la particule weiter- qui, elle, indique qu’on poursuit une action déjà commencée). On le traduit souvent en français en reprenant le verbe de base auquel on ajoute « à nouveau » / « de nouveau », ou avec le préfixe « re- ».

Quelques exemples : wiederaufbauen, wiederaufladen, wiederaufnehmen, wiederbeleben, wiedereinführen, wiederentdecken, wiederergreifen, wiedererkennen, wiedererlangen, wiedereröffnen, wiederfinden, wiederherstellen, wiederholen, wiedergeben, Wiedergeburt, wiedergewinnen, wiedergrüßen, wiederhauen, wiederkäuen, wiederkehren, wiederkommen, wiederlieben, wiedersehen, wiedervereinigen, wiederwählen…


weg-

Préfixe créé à partir du mot der Weg, le chemin.

Particule verbale séparable accentuée indiquant un départ, un éloignement. Alors que le préfixe ab-, signifie seulement l’éloignement du lieu de départ, le préfixe weg- a plus l’idée d’un mouvement qui s’effectue d’un lieu de départ vers un autre lieu (comme l’indique son sens initial de « chemin »). Quant à la particule los-, elle indique plus un éloignement soudain et brutal.

Quelques exemples : wegätzen, sich wegbegeben, wegbrausen, wegbringen, wegdrängen, wegdrücken, wegeilen, wegfahren, wegfallen, wegfegen, wegfliegen, wegflitzen, wegführen, weggeben, weggehen, weggießen, weggleiten, wegjagen, wegkarren, wegkippen, wegkommen, wegkratzen, weglassen, weglaufen, weglegen, weglocken, wegmachen, wegmarschieren, wegnehmen, wegoperieren, wegradieren, wegrasen, wegreiten, wegrennen, wegretuschieren, wegrollen, wegschaffen, wegschaufeln, wegscheuchen, wegschleichen, wegschleifen, wegschleudern, wegschmelzen, wegschneiden, wegspringen, sich wegstehlen, wegstoßen, wegstürzen, wegtauen, wegtragen, wegtreiben, wegwälzen, wegwaschen, wegzerren…


zurück-

De zu (« vers »), et der Rücken (« le dos ») : signifie littéralement : « vers le dos », d’où l’idée de repartir en arrière, d’où l’idée de retour.

Particule verbale séparable indiquant l’idée de retour.

Retour vers l’endroit d’où on vient : sich zurückbegeben, zurückbegleiten, zurückbeordern, zurückeilen, zurückfedern, zurückfliegen, zurückhasten, zurückholen, zurückkämmen, zurückkriechen, zurücklaufen, zurückmarschieren, zurückrasen, zurückreisen, zurückreiten, zurückrennen, zurückrollen, zurückschaffen, zurückscheuchen, zurückschicken, zurückschwanken, zurückschwimmen, zurücksenden, zurücktragen, zurücktransportieren, zurückwandern, zurückzerren…

Retour vers le propriétaire : zurückbekommen, zurückerhalten, zurückerlangen, zurückerobern, zurückerstatten, zurückfordern, zurückgeben, zurückgewinnen, zurückhaben, zurückkaufen, zurücknehmen, zurückreichen, zurückschenken, zurückverlangen, zurückwechseln, zurückzahlen…

Retour d’une action : zurückbrüllen, zurückfunken, zurückgrüßen, zurücklächeln, zurücklachen, zurückschlagen, zurücktelegrafieren, zurückwinken…

Retour vers le passé : zurückdenken, zurückreichen, zurückträumen, sich zurückversetzen…


aus-

Qui indique un mouvement vers l’extérieur :

De l’intérieur vers l’extérieur : ausatmen, ausbaggern (Hafen), ausbauen (Motor), ausbeizen (Wunde), ausbrechen (Gefangene), ausbrühen (Kanne), ausbuddeln, ausbügeln (Kleid), ausbürgern (Emigranten), ausbürsten (Kleidungsstück, Staub), ausdrücken (Saft), ausfahren, ausfallen (Zähne), ausfegen, ausfischen (See), ausfliegen (Verwundete), ausgießen (Kaffee), ausgraben, aushacken (Kartoffeln), aushängen (Zettel), ausharken (Beet), aushauen (Statue), ausheben (Grab), aushebern (Magen), aushülsen (Erbsen), ausjäten (Garten), auskämmen (Haare), auskaufen (Geschäft), auskehren (Zimmer), auskippen (Wassereimer), ausklammern (Frage), ausklopfen, auskratzen, auskriechen, ausladen (Wagen), auslagern, auslassen (Wasser), auslaufen (Schiff), auslegen (Waren), auslutschen, ausmarschieren, ausmeißeln, ausmisten (Stall), ausmontieren, auspacken (Koffer), auspellen, auspfeifen (jn), ausplätten, auspressen, auspumpen (Keller), auspusten (Ei), ausputzen (Ofen), ausquartieren (Tochter), ausquetschen (Früchte), ausraufen, ausräumen (Möbel), ausreisen, ausreißen, ausrücken, ausrupfen, aussaugen, ausschaufeln, ausscheiden (Stoffe), ausschiffen (Truppen), ausschlagen (Auge), ausschlüpfen, ausschöpfen, ausschöpfen (Grube), ausschütteln (Decke), ausschütten, ausschwärmen, ausschwitzen (Krankheit), aussetzen (Kind), ausspucken, aussteigen, ausstellen (Gemälde), ausstoßen (Schrei), ausströmen (Wärme), austreiben (Trotz), austreten, auswandern, auswaschen (Wäsche), auswerfen (Netze), auswischen (Zimmer), ausziehen…

En dehors de la direction de départ : ausarten, ausbiegen, ausbrechen (Pferd), ausgleiten, ausglitschen, ausrutschen, ausweichen…

En s’amplifiant : ausbauchen (Tongefäß), ausbuchten (Ufer), ausladen (Erker), ausbeulen (Hosen), ausbeuteln (Taschen), ausweiten (Schuhe), austreten, auslatschen, ausbauen (Hafen), ausbiegen (Rohr), ausspannen (Flügel), ausstrecken (Finger), ausdehnen (Gummi)…

En s’ouvrant : ausfasern, ausfransen, ausplatzen (Ärmel), ausreißen…

Dans tous les sens : ausbreiten (Feuer), ausdehnen (Geschäft), ausklingeln, auslassen (Butter), auslaufen (Farbe), ausläuten, ausplaudern (Geheimnis), ausposaunen, ausquatschen, ausrollen (Teig), ausrufen, ausschreien, ausschwatzen, aussprengen, ausstrahlen (Sendung), ausstreuen, austragen (Briefe)…

Hors d’un ensemble : ausersehen, ausheben (Rekruten), auslesen, auslosen, ausmustern, ausschließen, aussondern, aussuchen, auswählen, auszeichnen…

ausbleiben, ausliegen (Waren), ausstehen (Möbel)…

Signifie la fin d’une action : ausbrennen (Kerze), ausdienen (Soldat), ausgehen, ausleiten (ausgelitten haben), ausspielen (ausgespielt haben), ausglühen, ausheulen (Sirene), ausklingen, ausläuten, auslernen (Lehrling), auspendeln, ausreden, ausschlagen (Uhr)…

Signifie l’aboutissement d’une action : ausarbeiten (Entwurf), ausbacken, ausbaden, ausbilden (Lehrling), ausblasen (Kerze), ausbomben, ausbrennen (Unkraut), ausdauern, ausdenken (Plan), ausdeuten (Märchen), ausdiskutieren (Problem), ausdrehen, ausdrücken (brennende Zigarette), ausessen, ausfahren (Kurve), ausfaulenzen, ausflicken (Kleid), ausfliegen, ausformen (Gedanken), ausfüttern, aushalten, ausharren, aushecken, ausheilen (Wunde), ausheulen, ausixen (Wort), ausklügeln, ausknipsen, ausknobeln, auskühlen, auskurieren (Krankheit), auslaufen, auslecken, auslesen (Buch), auslöffeln, auslöschen, ausmachen, ausmahlen (Getreide), ausmästen, ausnutzen (Zeit), ausplündern, auspowern, auspusten, ausquatschen, ausradieren, ausrauben, ausräumen (Wohnung), ausreichen, ausreifen, ausrotten, aussaugen (Menschen), ausschalten (Licht), ausschlafen, aussinnen, aussöhnen, ausspülen (Tasse), aussterben, ausstreichen, austoben, austrinken, austrocknen, austüfteln, ausverkaufen (Waren), sich ausweinen…

auspreisen (Waren), ausflaggen (Tore), sich ausstaffieren, ausstatten…

Un dégarnissement : auskleiden (Raum), ausmauern (Brunnen), auslegen (Küche), ausschmücken, ausschlagen (Kästchen), ausschmieren (Backform), ausstreichen…

Un remplissage : ausfüllen (Loch), ausgießen (Risse), auskitten, ausschmieren, ausmalen (Bild), ausfüttern (Mantel), auspolstern (Lehnstuhl)…

Qui indique aussi un retour en arrière :


entzwei-

Particule verbale indiquant une destruction en plusieurs morceaux.

Exemples : entzweibeißen, entzweibrechen, entzweigehen, entzweimachen, entzweireißen, entzweischlagen, entzweischneiden…


fest-

Gothique þvastiba, bas-allemand fasto, allemand moyen vaste : ferme, décidé.

Préfixe et particule verbale séparable indiquant la fermeté, la décision.


zu-

Particule verbale séparable indiquant une direction vers quelqu’un ou quelqu’un :

(souvent utilisé avec la préposition auf) : zubewegen, zufahren, zufliegen, zufließen, zugehen, zujagen, zukriechen, zulaufen, zuleiten, zumarschieren, zupreschen, zuschicken, zuschreiten, zusenden, zuspringen, zustellen, zuströmen, zustürzen, zutreiben, zutreten, zuwanken…

le but est une personne : zublinzeln, zujubeln, zulächeln, zulachen, zuneigen, zunicken, zuplinkern, zuprosten, zutrinken, zuwinken, zuzwinkern…

dans le but de provoquer une rencontre : zubeißen, zufassen, zugreifen, zulangen, zupacken, zuschlagen, zuschnappen, zustechen, zustoßen…

dans le but d’annoncer quelque chose : zuflüstern, zuraunen, zuschreien, zutuscheln…

dans le but d’agir sur quelqu’un : zuraten, zureden…

dans le but de désigner quelqu’un : zubilligen, zudenken, zudiktieren, zuerkennen, zuerteilen, zufallen, zufließen, zumessen, zusichern, zuspielen, zuteilen, zuweisen…

Particule verbale séparable indiquant l’achèvement d’un mouvement rapprochant : zureisen, zuwandern, zuziehen…

Particule verbale séparable indiquant le fait de rajouter quelque chose :

à autre chose : zubekommen, zufügen, zugeben, zugesellen, zugießen, zukaufen, zulegen, zunehmen, zurechnen, zuschütten, zutun, zuzahlen, zuzählen…

pour l’aider, le soutenir : zubuttern, zuschießen, zusetzen, zusteuern, zuwenden…

Particule verbale séparable indiquant la fermeture :

zuballern, zubekommen, zubinden, zubringen, zudrehen, zudrücken, zufallen, zugehen, zuhaken, zuhalten, zuhauen, zuheilen, zuklappen, zukleben, zukleistern, zuknallen, zukneifen, zuknoten, zukrachen, zukriegen, zumachen, zunageln, zunähen, zunesteln, zupressen, zuriegeln, zuschieben, zuschlagen, zuschließen, zuschmeißen, zuschrauben, zustellen, zustopfen, zustöpseln, zustoßen, zutun, zuwachsen, zuwerfen…

par recouvrement : zudecken, zuschneien…

par obstruction d’une ouverture : zubauen, zugipsen, zumauern, zuschaufeln, zuschmieren, zuschütten, zuwerfen…

(déjà fermé) : zubleiben, zuhaben, zuhalten, zulassen…

Particule verbale séparable indiquant la conservation de sa forme :

zuhauen, zureiten, zurichten, zuschlagen, zuschneiden, zustutzen…


zusammen-

Particule verbale séparable accentuée signifiant : « ensemble », et s’utilisant pour décrire une action qui relie entre eux deux ou plusieurs éléments.

Exemples de verbes : zusammenarbeiten, zusammenballen, zusammenbauen, zusammenbeißen, zusammenbinden, zusammenbleiben, zusammenbrauen, zusammenbrechen, zusammenbringen, zusammendrängen, zusammendrücken, zusammenfahren, zusammenfallen, zusammenfalten, zusammenfassen, zusammenfegen, zusammenfinden, zusammenflicken, zusammenfließen, zusammenfügen, zusammenführen, zusammengehören, zusammengeraten, zusammenhaben, zusammenhalten, zusammenhängen, zusammenhauen, zusammenkehren, zusammenkitten, zusammenklappen, zusammenklauben, zusammenkleben, zusammenklingen, zusammenkneifen, zusammenknüllen, zusammenkommen, zusammenkrachen, zusammenkrampfen, zusammenkratzen, zusammenläppern, zusammenlaufen, zusammenleben, zusammenlegen, zusammenlesen, zusammennehmen, zusammenpassen, zusammenprallen, zusammenraffen, zusammenraufen, zusammenrechnen, zusammenreimen, zusammenreißen, zusammenrollen, zusammenrotten, zusammenrücken, zusammenrufen, zusammensacken, zusammenscharen, zusammenscharren, zusammenschießen, zusammenschlagen, zusammenschließen, zusammenschmelzen, zusammenschnüren, zusammenschrecken, zusammenschreiben, zusammenschrumpfen, zusammenschweißen, zusammensein, zusammensetzen, zusammensinken, zusammensitzen, zusammensparen, zusammenstauchen, zusammenstecken, zusammenstehen, zusammenstellen, zusammenstimmen, zusammenstoppeln, zusammenstoßen, zusammenstreichen, zusammenströmen, zusammenstückeln, zusammenstücken, zusammenstürzen, zusammensuchen, zusammentragen, zusammentreffen, zusammentreiben, zusammentreten…

Exemples de substantifs : Zusammenarbeit, Zusammenballung, Zusammenbau, Zusammenbruch, Zusammenfall, Zusammenfassung, Zusammenfluß, Zusammenfügung, Zusammenführung, Zusammengehörigkeit, Zusammenhalt, Zusammenhang, Zusammenklang, Zusammenkunft, Zusammenlegung, Zusammenprall, Zusammenrottung, Zusammenschau, Zusammenschluß, Zusammenschreibung, Zusammensein, Zusammensetzung, Zusammenspiel, Zusammenstellung, Zusammenstoß, Zusammentrit…

Exemples d’adjectifs : zusammengehörig, zusammengewürfelt, zusammenhanglos, zusammenklappbar…


auseinander-

Particule verbale séparable indiquant un éloignement de deux éléments indiqués par l’action du verbe (ex. : auseinandergehen : aller chacun de son côté → se séparer).

Exemples de verbes : auseinanderbiegen, auseinanderbrechen, sich auseinanderentwickeln, auseinanderfallen, auseinanderfalten, auseinandergehen, auseinanderhacken, auseinanderhalten, auseinanderklaffen, auseinanderklamüsern, auseinanderkommen, auseinanderlaufen, auseinanderplatzen, auseinanderposamentieren, auseinanderreißen, auseinanderrollen, auseinanderrücken, auseinanderschieben, auseinanderschneiden, auseinandersetzen, auseinanderstellen, auseinandertreiben, auseinandertreten, auseinanderwickeln, auseinanderziehen…


hernieder-

Du préfixe her-, indiquant un rapprochement, et l’adjectif nieder, bas.

Particule verbale séparable accentuée indiquant un mouvement se dirigeant vers le sol (alors que le préfixe herunter- indique seulement que le mouvement se fait vers le bas).

Exemples : herniederbrechen, herniederfahren, herniedergehen, herniederschweben, herniedersenken, herniedersteigen…


los-

Utilisation de l’adverbe los, rapidement.

Particule verbale séparable non accentuée indiquant un départ soudain. Note : Alors que le préfixe los- contient une dimension temporelle (partir tout de suite), le préfixe weg-, lui, contient une dimension spatiale (partir loin). Quant aux préfixes ab- et an-, l’un ne contient que l’idée d’éloignement et l’autre ne contient que l’idée de départ, sans connotation particulière.


um-

Utilisation de la préposition et adverbe um, du proto-germanique *umbi- (« autour »), de l’indo-européen commun *ambhi- (« autour ») ; apparenté au grec αμφι, autour.

Particule pouvant être soit séparable et accentuée, soit inséparable et non accentuée (les verbes à particule inséparable sont marqués d’une astérisque /*/), et indiquant :

une direction circulaire, le fait de tourner autour de quelque chose (mixte).

tourner en rond (inséparable) : umbinden*, umfahren*, umfließen*, umkreisen*, umrunden*, umschiffen*, umschnüren* (Paket), umwickeln*…

contourner quelque chose (inséparable) : umgehen* (Sumpf), umlaufen*, umsegeln* (Klippe)…

entourer quelque chose (en général inséparable) : umarmen*, umbinden (Schal), umbranden*, umbrausen*, umdrängen*, umfangen*, umfassen*, umhalsen*, umhängen, umjubeln*, umkämpfen*, umklammern*, umlagern*, umnehmen (Mantel), umrauschen*, umringen*, umschlagen (Tuch), umschweben*, umspielen*, umtoben*, umwehen*, umwogen*, sich umwölken*, umzingeln*…

aller dans tous les sens en tournant (inséparable) : umflechten*, umglänzen*, umgolden*, umgrenzen*, umhegen*, umkränzen*, ummauern*, umrahmen*, umranden*, umsäumen*, umsorgen*, umzäunen*…

aller dans tous les sens en regardant (inséparable) : sich umblicken*, umgucken*, umschauen*, umsehen*…

un changement de direction par rapport à la direction initiale (séparable uniquement).

changement de direction : umbiegen (Draht), umdrehen (Schalter), umklappen (Rückenlehne), umknicken (Ast), umlegen (Leiter), umlenken (Wagen), umschlagen (Mantelkragen)…

une direction opposée : umbiegen, umkehren, umschlagen (Wind), umschwenken…

refaire une action dans l’autre sens : umblättern, umdrehen (Münze), umkehren (Stuhl), umschlagen (Seiten eines Buches), umwenden…

un sens opposé (horizontal) : sich umblicken, sich umdrehen, umgucken, umschauen, umsehen, umwenden…

un sens opposé (vertical) : umackern, umbrechen, umdrehen (Strumpf), umgraben, umkehren (Schublade), umkrempeln, umpflügen, umrühren (Teig), umwenden, umwühlen (Erde)…

le passage de l’état vertical à l’état horizontal (volontairement ou non) (uniquement séparable).

tomber couché sur le sol : umbrechen (Zaun), umfallen, umfliegen (Sonnenschirm), umkippen (Leiter), umstürzen…

perdre conscience : umfallen, umklappen, umsacken, umsinken…

être envoyé de force au sol : umfahren, umhauen (Baum), umrennen, umschlagen, umstoßen, umwerfen…

être bousculé : umhauen, umschmeißen, umwerfen…

un échange d’endroit (uniquement séparable).

d’un récipient dans un autre : umfüllen, umgießen (Milch), umladen (Güter)…

d’un endroit à un autre (volontaire) : umsiedeln (in ein anderes Land), umsteigen (von einem Zug in einen anderen), umziehen (in eine andere Wohnung)…

d’un endroit à un autre (subi) : umbetten (Kranken), umlagern (Lebensmittel), umlegen, umpacken (Rucksack), umpflanzen (Bäumchen), umquartieren, umräumen (Zimmer), umschichten (Holz), umstellen (Bücher)…

un changement d’état (uniquement séparable).

umbauen (Haus), umdecken (Dach), umfärben, umkleiden, umsetzen (Ofen), umziehen…

refaire complètement quelque chose : umändern, umformen, umfunktionieren, umgruppieren, umschreiben (Artikel), umstrukturieren, umwandeln…

s’adapter à une nouvelle situation : umdenken, umlernen, umsatteln, umschulen (Arbeiter), sich umstellen…

reconstruire : umdeuten, umfälschen, umformulieren, umwerten…

faire un échange : umbuchen, umsetzen (Waren), umtauschen (Geld), umwechseln…


zer-

Du vieux haut allemand zar- et zur-, ainsi que du moyen haut-allemand zer-

Préfixe et particule verbale inséparable et non accentuée indiquant la plupart du temps une séparation, une destruction.

stören : déranger -> zerstören (« détruire »).


bei-

un ajout : beibehalten, beibiegen, beifügen, beigeben, beigesellen, beiheften, beikommen, beilegen, beimengen, beimischen, beiordnen, beipacken, beisteuern, beitragen…

une aide : beimessen, beipflichten, beischlafen, beisetzen, beispringen, beistehen, beistimmen…

une participation : beiliegen, beiwohnen…

Beiblatt, Beiboot, Beifahrer, Beifilm, Beigeschmack, Beiheft, Beiklang, Beikoch, beiläufig, Beiname, Beiprogramm, Beirat, Beiwagen, Beiwort…


daher-

De l’adverbe da (« ici »), et l’adverbe her, indiquant un rapprochement.

Particule verbale séparable accentuée indiquant l’arrivée à l’endroit où se trouve la personne qui parle.

Exemples : daherbringen, daherkommen, daherreden, daherrühren


dahinter-

Des adverbes da (« ici »), et hinter (« derrière »).

Particule verbale séparable accentuée indiquant quelque chose de caché.

Exemples : dahintergucken, dahinterklemmen, dahinterknien, dahinterkommen, dahintersetzen, dahinterstecken, dahinterstehen.


dazu-

Des adverbes da (« ici »), et zu, indiquant un but atteint. L’adverbe dazu signifie « en plus ».

Particule verbale séparable accentuée indiquant l’idée de rajouter quelque chose à autre chose.

Exemples : dazufügen, dazugeben, dazugehören, sich dazuhalten, dazukommen, dazukönnen, dazulegen, dazurechnen, dazuschlagen, dazuschreiben, dazustellen, dazutreten, dazutun


dazwischen-

Des adverbes da (« ici »), et zwischen (« entre »)

Particule verbale séparable accentuée indiquant l’idée de venir se mettre entre deux choses, de venir s’immiscer dans quelque chose.

Exemples : dazwischenfahren, dazwischenfunken, dazwischengeraten, dazwischenhauen, dazwischenkommen, dazwischenliegen, dazwischenmischen, dazwischenpfuschen, dazwischenreden, dazwischenrufen, dazwischenschalten, dazwischenschieben, dazwischenschießen, dazwischenschlagen, dazwischenschwatzen, dazwischensitzen, dazwischensprechen, dazwischenspringen, dazwischenstecken, dazwischenstehen, dazwischenstellen, dazwischentreten, dazwischenwerfen.


dran-

De l’adverbe da (« ici »), et an, marquant l’emplacement.

Note : dran est la forme raccourcie de daran. Le r intercalaire a un rôle euphonique pour éviter d’avoir daan.

Particule verbale séparable accentuée indiquant l’emplacement à un endroit donné.

Exemples : dranbleiben, drangeben, sich dranhalten, dranhängen, drankommen, drannehmen, dransetzen.


drumrum-

Formé de quatre mots : da (« ici »), um (« autour »), her, qui indique un rapprochement, et à nouveau um.

Particule verbale séparable accentuée (rare) indiquant un mouvement d’aller et retour rapide par rapport au point de départ.


durcheinander-

De durch (« à travers »), et einander (« l’un l’autre »). L’adverbe durcheinander signifie « en vrac » « pêle-mêle ».

\dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ\

ˌdʊʁç.ʔaɪ̯.ˈnan.dɐ

Particule verbale séparable accentuée marquant l’idée de désordre, de mélange.

Exemples : durcheinanderbringen, durcheinanderfallen, durcheinandergehen, durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, durcheinanderlärmen, durcheinanderlaufen, durcheinandermixen, durcheinanderpurzeln, durcheinanderquirlen, durcheinanderrennen, durcheinanderrufen, durcheinanderschnattern, durcheinanderschreien, durcheinanderschütteln, durcheinanderschwatzen, durcheinanderschwirren, durcheinandersprechen, durcheinanderspringen, durcheinandertrinken, durcheinanderwirbeln, durcheinanderwürfeln, durcheinanderzwitschern…


einher-

De ein (« un [nombre] »), et her, qui indique un rapprochement.

Particule verbale séparable accentuée indiquant un mouvement conjoint de deux événements.

Exemples : einherbrausen, einherfahren, einhergehen, einherkommen, einherschleichen, einherschlendern, einherschreiten, einherspazieren, einherstapfen, einherstolzieren, einherwandeln, einherziehen.


empor-

Particule verbale séprable accentuée indiquant un mouvement vers le haut.

Exemples : emporarbeiten, emporbäumen, emporblicken, emporblühen, emporbranden, emporbrodeln, empordrängen, emporfahren, emporflammen, emporflattern, emporfliegen, emporführen, emporheben, emporkeimen, emporklettern, emporkommen, emporkriechen, emporlodern, emporquellen, emporragen, emporranken, emporrecken, emporrichten, emporringen, emporschallen, emporschauen, emporschäumen, emporscheuchen, emporschichten, emporschießen, emporschlagen, emporschnellen, emporschrauben, emporschrecken, emporschweben, emporschwingen, emporsehen, emporsprießen, emporspringen, emporspritzen. starren, emporsteigen, emporstreben, emporstrecken, emportauchen, emportreiben, emportürmen, emporwachsen, emporwerfen, emporwinden, emporwirbeln, emporwogen, emporziehen, emporzucken, emporzüngeln…


entgegen-

l’idée d’un mouvement en direction de quelqu’un ou de quelque chose.

Exemples : entgegenblicken, entgegenbringen, entgegeneilen, entgegenfahren, entgegenführen, entgegengehen, entgegenjubeln, entgegenkommen, entgegennehmen, entgegenreifen, entgegenrennen, entgegenschallen, entgegenschicken, entgegenschlagen, entgegensehen, entgegenstrecken, entgegenziehen.

l’idée d’une opposition à quelque chose :

Exemples : entgegenarbeiten, entgegenhalten, entgegenhandeln, entgegensetzen, entgegentreten, entgegenwirken.


entlang-

De ent-, indiquant une séparation, et lang (« long »). Ce préfixe indique l’idée de quitter la route pour passer à côté, d’où le sens de « longer ».

Particule verbale séparable accentuée indiquant un mouvement dans lequel on longe un endroit, on passe près d’un endroit.

Exemples : entlangdösen, entlangfahren, entlangführen, entlanggehen, entlangkommen.


miss-

(Date à préciser) Du vieux haut allemand missa- et moyen haut-allemand mis- et misse-.

Erfolg : succès -> Misserfolg : échec

trauen : faire confiance à quelqu'un -> misstrauen : se méfier de quelqu'un

achten : respecter quelqu'un -> missachten : mépriser

gelaunt : luné -> missgelaunt : de mauvaise humeur

zufrieden : satisfait -> misszufrieden : insatisfait

verstehen : comprendre -> missverstehen : mécomprendre, comprendre de travers

Einschätzung : estimation -> misseinschätzung : mauvaise estimation


miß-

Ancienne orthographe de miss- devenue incorrecte par la réforme orthographique de 1996.


er-

Préfixe et particule verbale inséparable indiquant un changement sous l'effet d'une charge.

Préfixe et particule verbale inséparable exprimant une action ciblée.

Préfixe et particule verbale inséparable exprimant la mort ou l'action de tuer.

Préfixe et particule verbale inséparable exprimant un gain.

Préfixe et particule verbale inséparable exprimant un processus de croissance.


vor-

De la préposition vor – cf. pour l’étymologie.

Indique que quelque chose est devant une autre, ou plus haut dans une hiérarchie : pré-.

Vorstellen: vor- & stellen.

Présenter, mettre devant / en avant : avant- & mettre / placer.

Indique une antériorité dans le temps, que quelque chose se passe avant : anté-, pré-, avant-.

Vorbacken: vor- & backen.


emp-

Préverbe, préfixe et particule verbale inséparable indiquant une sorte de négation du verbe auquel il est rattaché.

fangen : attraper ; empfangen : recevoir


wider-

Particule verbale inséparable, signifiant « contre- », dénotant une opposition.

Exemple : widersprechen (« contredire »)

Particule verbale séparable ou inséparable, signifiant « en retour ».

Exemple : widerspiegeln (« refléter »)


voraus-

De l’adverbe voraus – cf. pour l’étymologie.

Indique une précédence, un placement devant, en avant dans l’espace : pré-.

Vorausfahren: voraus- & fahren.

Conduire, rouler en avant : avant- & rouler.

Indique une précédence, une antériorité dans le temps, avec souvent une anticipation : ce qui est fait à l’avance, d’avance, ce qui est préalable : pré-, avant-.

Vorausplanen: voraus- & planen.

Planifier à l’avance : avant- & planifier.

Vorauszahlen: voraus- & zahlen.

Prépayer, payer à l’avance : pré- & payer.

Indique une avance dans un développement, le fait d’être en avance.

Vorauseilen: voraus- & eilen, z. B. “seiner Zeit vorauseilen”

Être en avance : en avance & se dépêcher, p. ex. « être en avance sur son temps » Note : Par extension.