Sibirien

(das) Sibirien (singular nominative)
(das) Sibirien (singular accusative)
(des) Sibiriens (singular genitive)
(dem) Sibirien (singular dative)

In Sibirien sind die Winter kalt.

Die Arbeitslager in der Kolyma-Region, am östlichsten Rand Sibiriens, stehen im Ruf, zu den härtesten von allen zu gehören, und dreimal fünf Jahre dort verbüßt zu haben, gilt in den Augen der Jungen soviel, wie dreimal Held der Sowjetunion geworden zu sein: Respekt!

Les camps de travail de la Kolyma, à l’extrémité orientale de la Sibérie, sont réputés être les plus durs de tous et y avoir purgé trois tranches de cinq ans, c’est aux yeux des garçons comme être trois fois héros de l’Union soviétique : respect.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Eriesee

der Eriesee (singular nominative)
den Eriesee (singular accusative)
des Eriesees (singular genitive)
dem Eriesee (singular dative)


Oberer See

der Obere See (singular nominative)
den Oberen See (singular accusative)
des Oberen Sees (singular genitive)
dem Oberen See (singular dative)


Kastilien-León

Die Hauptstadt von Kastilien-León ist Valladolid.


Balearische Inseln

die Balearischen Inseln (plural nominative)
die Balearischen Inseln (singular accusative)
der Balearischen Inseln (singular genitive)
den Balearischen Inseln (singular dative)


Kanarische Inseln

die Kanarischem Inseln (plural nominative)
die Kanarische Inseln (singular accusative)
der Kanarischen Inseln (singular genitive)
den Kanarische Inseln (singular dative)


Hades

der Hades (singular nominative)
den Hades (singular accusative)
des Hades’ (singular genitive)
dem Hades (singular dative)

Hades ist ein Bruder des Zeus.


Elisabeth

Elisabeth von Thüringen.


Christian

Prénom masculin allemand équivalant à Chrétien.


Heinrich

Anciennement Heimerich, de *haim, en allemand moderne Heim (« maison »), *rik, en allemand moderne Reich (« empire »).

der Heinrich (singular nominative)
den Heinrich (singular accusative)
des Heinrichs (singular genitive)
dem Heinrich (singular dative)

Heinrich Böll.


Ludwig

Du gotique hlud (« illustre ») et wig (« combat »).

Ludwig der Deutsche.

Ludwig der Heilige.

Ludwig van Beethoven.


Gustav

Gustav Klimt.

Gustav I. Wasa.


Gottfried

(Date à préciser) → voir Gott et Friede : « paix de Dieu ».


Israel

(das) Israel (singular nominative)
(das) Israel (singular accusative)
(des) Israel (singular genitive)
Israels (singular genitive)
(dem) Israel (singular dative)

Israel hat ca. 7 Millionen Einwohner.

Israël a environ 7 millions d’habitants.

Alternatives Protein ist das Stichwort, zu dem die viele Länder forschen, Israel mit besonderem Erfolg. In hiesigen Laboren wurde künstliches Fleisch erzeugt und Fischarten wie die Meeräsche erstmals in einem geschlossenen Kreislauf gezüchtet.

Protéine alternative, c'est le mot-clé des recherches menées dans de nombreux pays, avec succès notamment en Israël. Dans les laboratoires locaux, de la viande artificielle a été produite et des espèces de poissons comme le mulet ont été élevées pour la première fois en circuit fermé.

Christine Kensche, « Eine Lösung für die Hungerkrisen der Zukunft », dans Die Welt, 25 avril 2023 https://www.welt.de/politik/ausland/article244996648/Superfood-aus-der-Wueste-So-ruestet-sich-Israel-fuer-Nahrungsmittelkrisen.html texte intégral

Die Sorge ist groß, dass sich der Konflikt zwischen Israel und der islamistischen Terrororganisation Hamas in der Region ausweitet – vor allem in den Iran, der die Hamas offen unterstützt.

L'inquiétude est grande de voir le conflit entre Israël et l’organisation terroriste islamiste Hamas s’étendre dans la région, notamment en Iran, qui soutient ouvertement le Hamas.

Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/tanken-sprit-preise-benzin-diesel-tankstelle-faq texte intégral

Als sie Moskau verließen, sprach Elena ein rudimentäres Englisch, Eduard dagegen kein Wort – er beherrschte nur das kyrillische Alphabet –, doch im Laufe der zwei Monate in einem Auffanglager für Emigranten in Wien, in dem sie pausenlos tricksten, um nicht in die Schlange nach Israel zu geraten, brachten sie sich beide Grundkenntnisse bei und radebrechten zunehmend jenes broken english, mit dem sich in der Tat sehr viele Ausländer in New York durchschlagen.

Elle parlait un petit peu anglais en quittant Moscou, lui pas un mot, il ne déchiffre que l’alphabet cyrillique, mais au cours des deux mois qu’ils ont passés, à Vienne, dans un centre de transit pour émigrants où ils rusaient sans cesse pour ne pas se retrouver dans la file en partance pour Israël, ils se sont dégrossis tous les deux, baragouinant le broken english dont se contentent, en fait, énormément d’étrangers à New York.


Freiburg

Composé de frei (« franc, libre ») et de Burg (« bourg, forteresse »).

() Freiburg (singular nominative)
() Freiburg (singular accusative)
() Freiburg (genitive dative)

En allemand, les villes n'ont pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.


Karlsruhe

(XVIIIᵉ siècle)Composé de Karl, -s et Ruhe, ainsi nommé en l’honneur du margrave Charles-Guillaume de Bade-Durlach.

(das) Karlsruhe (singular nominative)
(das) Karlsruhe (singular accusative)
(des) Karlsruhes (singular genitive)
(dem) Karlsruhe (singular dative)

ˈkaɐ̯lsˌʁuːə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Karlsruhe.wav

Nicht ganz überraschend hat die türkische Zeitung „Sabah“ in Karlsruhe gewonnen. Es bleibt zu hoffen, dass der Prozess künftig weitsichtiger geführt wird.

Sans grande surprise, le journal turc Sabah a gagné à Karlsruhe (sous-entendu : devant le Tribunal constitutionnel). Espérons que la suite du procès sera menée avec plus de clairvoyance.

Christian Rath du quotidien TAZ, Multikulturelle Amtshilfe, avril 2013

Tribunal constitutionnel fédéral d’Allemagne.

Darüber soll Karlsruhe entscheiden.

C’est le Tribunal constitutionnel qui devra trancher.


Mannheim

Composé de Mann et de Heim ; Mann est ici probablement un nom d’homme, abréviation de Hartmann ou Hermann.

das Mannheim (singular nominative)
das Mannheim (singular accusative)
des Mannheims (singular genitive)
dem Mannheim (singular dative)


Göttingen

Nom attesté depuis 1447, on trouve auparavant Gottingen (1254), Gotinge (1229), et Gutingi (953).

(das) Göttingen (singular nominative)
(das) Göttingen (singular accusative)
(des) Göttingens (singular genitive)
(dem) Göttingen (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Göttingen.wav

Ich habe in Göttingen studiert.

Das mittelalterliche Göttingen

Bald, erklärte (Gauß), würden Maschinen die Menschen mit der Geschwindigkeit eines abgeschossenen Projektils von Stadt zu Stadt tragen. Dann komme man von Göttingen in einer halben Stunde nach Berlin.

Bientôt, expliqua-t-il, des machines transporteraient les hommes de ville en ville à la vitesse d’un projectile. Dès lors, on pourrait aller de Göttingen à Berlin en une demi-heure.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


Preußen

Du vieux prussien Prūsa. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

(das) Preußen (singular nominative)
(das) Preußen (singular accusative)
(des) Preußen (singular genitive)
Preußens (singular genitive)
(dem) Preußen (singular dative)
Preussen

En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Prusse, (région historique dans le nord-est de l'Europe centrale.)

Er hatte ein Stück von der Welt gesehen, war anno 13 vierspännig nach Süddeutschland gefahren, um als Heereslieferant für Preußen Getreide aufzukaufen, war in Amsterdam und Paris gewesen und hielt, ein aufgeklärter Mann, bei Gott nicht alles für verurteilenswürdig, was außerhalb der Tore seiner giebeligen Vaterstadt lag.

Il avait vu du pays en 1813. Il avait poussé jusqu’au sud de l’Allemagne en chaise à quatre, pour acheter du blé comme fournisseur des armées prussiennes. Il connaissait Amsterdam et Paris et, en homme éclairé, ne jugeait pas absolument condamnable tout ce qui se trouvait au-delà des portes de sa ville natale aux mille pignons.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


Bonn

Désigné comme Bonna dans les sources antiques. Le sens de ce mot d'orgines celtiques est interprété comme bourg ou château.

(das) Bonn (singular nominative)
(das) Bonn (singular accusative)
(des) Bonn (singular genitive)
Bonns (singular genitive)
(dem) Bonn (singular dative)

En allemand, les villes n'ont pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Laut Mitteilung soll sich der Beschuldigte von Mai dieses Jahres an „aus eigenem Antrieb“ mehrfach an das russische Generalkonsulat in Bonn und die russische Botschaft in Berlin gewandt und eine Zusammenarbeit angeboten haben.

Selon le communiqué, l’accusé s’est adressé à plusieurs reprises, à partir du mois de mai de cette année, "de sa propre initiative", au consulat général de la Russie à Bonn et à l’ambassade de la Russie à Berlin, en proposant une coopération.

(RND/nis/vat/dpa), « Mutmaßlicher Spion Thomas H. ist Bundeswehroffizier – und sympathisiert offenbar mit der AfD », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/politik/russland-spion-thomas-h-ist-bundeswehr-offizier-und-sympathisiert-offenbar-mit-der-afd-WLUDAW4GKJE3TEXSIK7JG2CSYE.html texte intégral

Im Rahmen einer Studie aus dem Jahr 2021 beobachteten Felipe Yamashita, Botaniker an der Universität Bonn, und sein Studienkollege Jacob White das Mimikry-Verhalten der Kletterpflanze Boquila trifoliolata. In der Nähe einer Kunstpflanze glich die echte Pflanze ihre Blattform der der Plastikblätter in ihrer Nachbarschaft an. „Wir haben keine Ahnung, wie sie das macht”, sagt Yamashita in seiner Rede.

Dans le cadre d’une étude réalisée en 2021, Felipe Yamashita, botaniste à l'université de Bonn, et son collègue d'étude Jacob White ont observé le comportement de mimétisme de la plante grimpante Boquila trifoliolata. Placée à proximité d’une plante artificielle, la vraie plante a adapté la forme de ses feuilles sur celle des feuilles en plastique de son voisinage. « Nous n’avons aucune idée de la façon dont elle fait cela », a déclaré Yamashita dans son discours.

Katarina Fischer, « Betrunkene Würmer und andere Kuriositäten: Der Ig-Nobelpreis 2024 », dans National Geographic, 17 septembre 2024 https://www.nationalgeographic.de/wissenschaft/2024/09/betrunkene-wuermer-und-andere-kuriositaeten-der-ig-nobelpreis-2024?image=slnc-jugxgz8nifk-unsplash&gallery=63953 texte intégral


Korn

(nom commun 1 = grain) (VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand korn

(Nom commun 2 = eau-de-vie) (Abréviation) de Kornbranntwein.


Bernhard

(Date à préciser) Du vieux haut-allemand bero (« ours ») et de harti (« dur »).

Bernhards (singular genitive)
Berendt
Bernhardin
Bernhardinus
Bernhardt
Bernhart

Prénom masculin allemand correspondant à Bernard en français.


Gerhard

(Date à préciser) Du haut-allemand ger (« lance ») et hard (« dur »).

(der) Gerhard (singular nominative)
(den) Gerhard (singular accusative)
(des) Gerhards (singular genitive)
(dem) Gerhard (singular dative)

Prénom masculin, correspondant à Gérard.


Franz

De Franziskus issu du latin Franciscus ; apparenté à Frank.

Franz von Assisi.

Franz Liszt.


Rudolf

Du proto-germanique *Hrōþiwulfaz composé de hrod « gloire » et wulf « loup ».

Rudolf Hesse.


Römisches Reich

\ˈrøːmɪʃəs ˈraɪ̯ç\

Das Römische Reich erreichte im 2. Jahrhundert nach Christus seine größte Ausdehnung.


Amalia

(die) Amalia (singular nominative)
(die) Amalia (singular accusative)
(der) Amalia (singular genitive)
(der) Amalia (singular dative)


Aurora

(die) Aurora (singular nominative)
(die) Aurora (singular accusative)
(der) Aurora (singular genitive)
(der) Aurora (singular dative)


Oahu

Honolulu, die Hauptstadt des US-Bundesstaats Hawaii, liegt auf Oahu.


Kahoolawe

Kahoolawe. (île du Pacifique - Archipel d'Hawaï)


Volksrepublik China

(die) Volksrepublik China (singular nominative)
(die) Volksrepublik China (singular accusative)
(der) Volksrepublik China (singular genitive)
(der) Volksrepublik China (singular dative)

République populaire de Chine (pays d’Asie).


Bern

Du gaulois *berna (« marécage ») → voir Brünn comme avec Berlin, le mot et les armes de la ville, ont été rapproché de Bär (« ours »).

(das) Bern (singular nominative)
(das) Bern (singular accusative)
(des) Bern (singular genitive)
Berns (singular genitive)
(dem) Bern (singular dative)

Bisher sei man davon ausgegangen, dass die klimatischen Bedingungen die Erde erst in einigen Milliarden Jahren für Säugetiere gänzlich unbewohnbar machen würden, sagte Jonathan Buzan von der Universität Bern, einer der Studienautoren.

Jusqu'à présent, on pensait que les conditions climatiques ne rendraient pas la Terre totalement inhabitable pour les mammifères avant plusieurs milliards d'années, a déclaré Jonathan Buzan de l'Université de Berne, l'un des auteurs de l’étude.

(dare, APA), « In 250 Millionen Jahren könnte die Erde für Säugetiere unbewohnbar sein », dans Der Standard, 27 septembre 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000188515/in-250-millionen-jahren-koennte-die-erde-fuer-saeugetiere-unbewohnbar-sein texte intégral

Bärlach war anfangs November 1948 ins Salem eingeliefert worden, in jenes Spital, von dem aus man die Altstadt Berns mit dem Rathaus sieht.

C’est au début de novembre 1948 que Baerlach avait été admis à l’hôpital Salem, dont les bâtiments donnent sur la vieille cité et l’hôtel de ville de Berne.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., 1961

Neulich lief mir unter den Arkaden der mittelalterlichen Altstadt von Bern der sympathische Zürcher Nationalrat Peter Spaelti über den Weg, dessen gebräuntes Gesicht verrät, daß Leben und Regieren ihm Spaß machen.

Récemment, sous une arcade de la ville médiévale de Berne, je croisais le visage bronzé, heureux de vivre et de régner, de l’exubérant conseiller national zurichois Peter Spaelti.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


Krakau

() Krakau (singular nominative)
() Krakau (singular accusative)
() Krakau (genitive dative)


Schottland

(das) Schottland (singular nominative)
(das) Schottland (singular accusative)
(des) Schottland (singular genitive)
Schottlands (singular genitive)
(dem) Schottland (singular dative)

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).

Schottlands Regierungschefin Nicola Sturgeon will ihre Landsleute im Oktober 2023 – sofern das Gericht grünes Licht gibt – erneut abstimmen lassen, ob ihr Landesteil unabhängig vom Vereinigten Königreich werden soll oder nicht.

La cheffe du gouvernement écossais, Nicola Sturgeon, a l'intention de faire revoter ses compatriotes en octobre 2023 - si le tribunal donne son feu vert - pour savoir si leur région doit ou non devenir indépendante du Royaume-Uni.

sbo, mhe, « Schottland will um jeden Preis über Unabhängigkeit abstimmen lassen », dans Der Standard, 23 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141078689/schottland-will-um-jeden-preis-ueber-unabhaengigkeit-abstimmen-lassen texte intégral

Am Freitag wird sie angepfiffen, die Fussball-Europameisterschaft in Deutschland. Im Münchner Stadion, wo sonst der FC Bayern seine Gegner empfängt, mit dem Eröffnungsspiel der Gastgeber gegen Schottland.

Le coup d'envoi du championnat d'Europe de football en Allemagne sera donné vendredi. Dans le stade de Munich, où le FC Bayern accueille habituellement ses adversaires, avec le match d’ouverture des hôtes contre l'Écosse.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral

Der dänische Unternehmer ist zudem Großgrundbesitzer. Allerdings nicht in Dänemark. Povlsen ist der größte private Grundbesitzer im Vereinigten Königreich – ihm gehört mehr als ein Prozent des gesamten Grundbesitzes in Schottland. Auch hat er ein großes Reservat in den rumänischen Karpaten, dessen Zweck der Schutz von Wölfen, Bären und Luchsen ist.

L'entrepreneur danois est également un grand propriétaire terrien. Mais pas au Danemark. Povlsen est le plus grand propriétaire foncier privé du Royaume-Uni - il possède plus d’un pour cent de toutes les terres en Écosse. Il possède également une grande réserve dans les Carpates roumaines, dont le but est de protéger les loups, les ours et les lynx.

Victoria Niemsch, « Jeder hat schon seine Kleidung getragen, aber kaum jemand kennt sein Gesicht – das ist der reichste Mensch aus Dänemark », dans Business Insider, 1 mai 2025 https://www.businessinsider.de/wirtschaft/das-ist-der-reichste-mensch-aus-daenemark-bestimmt-kennt-ihr-ihn texte intégral


Jemen

De l’arabe اليمن, Al-Yemen. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

der Jemen (singular nominative)
den Jemen (singular accusative)
des Jemen (singular genitive)
dem Jemen (singular dative)
(das) Jemen (singular nominative)
(das) Jemen (singular accusative)
(des) Jemens (singular genitive)
Jemen (singular genitive)
(dem) Jemen (singular dative)

Le Yémen fait partie des pays dont le nom est souvent utilisé avec l'article défini masculin.

Ein mit Öl beladener Tanker, der seit Jahren vor der Küste des Jemen liegt, droht auseinanderzubrechen. Nun hat die 144 Millionen teure Rettungsaktion der UN begonnen.

Un pétrolier chargé de pétrole, qui gît depuis des années au large des côtes du Yémen, menace de se briser. Maintenant, l'opération de sauvetage de l'ONU, qui coûtera 144 millions, a commencé.

(ZEIT ONLINE, dpa, hoe), « UN-Bergungsmission für Rohöl-Tanker angelaufen », dans Die Zeit, 1 juin 2023 https://www.zeit.de/politik/ausland/2023-06/jemen-rohoel-tanker-umwelt-un-bergung-mission texte intégral

Aus Angst vor Angriffen der Huthi-Miliz im Jemen wird die wichtige Handelsroute durchs Rote Meer gemieden. Durch die großen Umwege steigen die Transportkosten.

Par peur des attaques de la milice huthi au Yémen, l'importante route commerciale à travers la mer Rouge est évitée. Les coûts de transport augmentent en raison des grands détours.


Jungfrau

Composé de jung et de Frau, littéralement « jeune femme ».

Kostenlos Horoskop Jungfrau.

Sommet des Alpes bernoises en Suisse, culminant à 4158 mètres.


Französische Republik

die Französische Republik (singular nominative)
die Französische Republik (singular accusative)
der Französischen Republik (singular genitive)
der Französischen Republik (singular dative)


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland.ogg

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Vereinigtes Königreich

das Vereinigte Königreich (singular nominative)
das Vereinigte Königreich (singular accusative)
des Vereinigten Königreichs (singular genitive)
Vereinigten Königreiches (singular genitive)
dem Vereinigten Königreich (singular dative)

\fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç\

\fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktəs ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç\

fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç

fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪktəs ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç

fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç


Islamische Republik Iran

die Islamische Republik Iran (singular nominative)
die Islamische Republik Iran (singular accusative)
der Islamischen Republik Iran (singular genitive)
der Islamischen Republik Iran (singular dative)


Anton

Prénom masculin, correspondant à Antoine.

Ich bin so schön, ich bin so toll
Ich bin der Anton aus Tirol - (Schlager)


Georg

(Date à préciser) Du latin Georgius, dérivé du grec ancien Γεώργιος, Geórgios.

(der) Georg (singular nominative)
(den) Georg (singular accusative)
(dem) Georg (singular dative)
(des) Georgs (singular genitive)


Lesbos

Hauptstadt Lesbos ist Mytilene.


Troja

(das) Troja (singular nominative)
(das) Troja (singular accusative)
(des) Trojas (singular genitive)
Troja (singular genitive)
(dem) Troja (singular dative)


Weimar

(984) in Wimeri ; (1506) Wymar ; de weihen (« consacrer »), qui donne le gotique *wīh (« temple, lieu consacré ») et Meer (« mer ») : « temple près du lac ».

() Weimar (singular nominative)
() Weimar (singular accusative)
() Weimars (singular genitive)
() Weimar (singular dative)

Weimar liegt am Ufer der Ilm in Thüringen.

Weimar est sur la rive de la rivière Ilm dans le Thuringe.


Darmstadt

(XIᵉ siècle) Attestation sous la forme Darmundestat d’origine discutée, construit avec Stadt, la première partie du mot étant apparentée à :

ou d’origine gauloise et composé de *dar (« bois, chêne » → voir druide, derv en breton) et *mons (« mont »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Darmstadt.wav


Anden

die Anden (plural nominative)
die Anden (plural accusative)
den Anden (plural dative)
der Anden (plural genitive)

In Peru, in Peru, in den Anden / Fliegt 'ne Kuh, fliegt 'ne Kuh, kann nicht landen - (Kinderlied)


Deutsche Demokratische Republik

(1949)Composé de deutsch (« allemand »), demokratisch (« démocratique ») et Republik (« république »).

République démocratique allemande (ancien pays européen).

1990 : das Ende der Deutschen Demokratischen Republik.

1990 : la fin de la République démocratique allemande.


Adel

Du vieux haut allemand adal (« noble »), issu du proto-germanique occidental *aþal, du proto-germanique *aþalą.

(Nom de famille) Issu des prénoms commençant par Adel-.

(der) Adel (singular nominative)
die Adels (plural nominative)
(den) Adel (singular accusative)
die Adels (plural accusative)
(des) Adels (singular genitive)
Adel (singular genitive)
der Adels (plural genitive)
(dem) Adel (singular dative)
den Adels (plural dative)
(die) Adel (singular nominative)
die Adels (plural nominative)
(die) Adel (singular accusative)
die Adels (plural accusative)
(der) Adel (singular genitive)
der Adels (plural genitive)
(der) Adel (singular dative)
den Adels (plural dative)


Adel

Quartier de la ville anglaise de Leeds dans le Yorkshire de l’Ouest.

Ville américaine, siège du comté de Cook en Géorgie.

Communauté non incorporée de l’État de l’Indiana.

Ville américaine, siège du comté de Dallas en Iowa.

Communauté non incorporée de l’État d’Oklahoma.

Zone non incorporée américaine du comté Lake County en Oregon.

Ville de Russie située dans la Bachkirie.


Taormina

(die) Taormina (singular nominative)
(die) Taormina (singular accusative)
(der) Taorminas (singular genitive)
(der) Taormina (singular dative)

Taormine, commune d’Italie de la province de Messine dans la région de Sicile.


Acquedolci

Acquedolci, commune d’Italie de la ville métropolitaine de Messine dans la région de Sicile.


Los Angeles

De l’anglais Los Angeles, lui-même issu de l’espagnol los ángeles (« les anges »).


Hiroshima

(das) Hiroshima (singular nominative)
(das) Hiroshima (singular accusative)
(des) Hiroshimas (singular genitive)
(dem) Hiroshima (singular dative)

Der G7-Gipfel im japanischen Hiroshima ist zu Ende, und Bundeskanzler Olaf Scholz zufrieden.

Le sommet du G7 à Hiroshima, au Japon, est terminé et le chancelier allemand Olaf Scholz est satisfait.

Andreas Niesmann, « Industrieländer warnen China und werben um Brasilien und Indien », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 21 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/g7-gipfel-in-japan-warnung-an-china-werben-um-brasilien-und-indien-EBOFQFO6ZZDZRAMN5P3U4HRSDU.html texte intégral


Oktoberrevolution

Composé de Oktober (« octobre ») et de Revolution (« révolution »).

die Oktoberrevolution (singular nominative)
die Oktoberrevolutionn (plural nominative)
die Oktoberrevolution (singular accusative)
die Oktoberrevolutionn (plural accusative)
der Oktoberrevolution (singular genitive)
der Oktoberrevolutionn (plural genitive)
der Oktoberrevolution (singular dative)
den Oktoberrevolutionn (plural dative)


Zypern

(das) Zypern (singular nominative)
(das) Zypern (singular accusative)
(des) Zyperns (singular genitive)
(dem) Zypern (singular dative)

Wer 2,5 Millionen Euro in Zypern investierte, bekam einen Pass – und damit Zugang zur EU.

Celui qui investissait 2,5 millions d’euros à Chypre obtenait un passeport - et donc l’accès à l’UE.

Gerd Höhler, « „Goldene Pässe“ in Zypern: Regierung zieht weitere Einbürgerungen zurück », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 5 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/goldene-paesse-in-zypern-eu-einbuergerungen-nachtraeglich-gestoppt-DVOXDFYH35GVNEOQSVI65P2EOA.html texte intégral


Republik Zypern

die Republik Zypern (singular nominative)
die Republik Zypern (singular accusative)
der Republik Zypern (singular genitive)
der Republik Zypern (singular dative)


Ukraine

(die) Ukraine (singular nominative)
(die) Ukraine (singular accusative)
(der) Ukraine (singular genitive)
(der) Ukraine (singular dative)

Der 24. Februar 2022 wird als Zäsur in die Geschichte eingehen. An diesem Tag gingen die ersten russischen Bomben auf die ukrainische Hauptstadt Kyjiw und andere Orte in der Ukraine nieder.

Le 24 février 2022 restera dans l’histoire comme un tournant. Ce jour-là, les premières bombes russes sont tombées sur la capitale ukrainienne, Kyiv, et sur d’autres lieux en Ukraine.

Barbara Oertel, « Zwischen Hass und Hoffnung », dans taz, 24 août 2022 https://taz.de/Sechs-Monate-Krieg-in-der-Ukraine/!5873455/ texte intégral


Dorn

Du vieux haut allemand, apparenté à doorn en néerlandais, thorn en anglais, torn en danois.

Heinrich Dorn.


Weißrussland

Composé de weiß et de Russland, littéralement « Russie blanche », calque du russe Белоруссия, Belorússija.


Belarus

Transcription du mot biélorusse Беларусь.

(das) Belarus (singular nominative)
(das) Belarus (singular accusative)
(des) Belarus (singular genitive)
Belarus’ (singular genitive)
(dem) Belarus (singular dative)

In Belarus war es nach gefälschten Präsidentschaftswahlen im Sommer 2020 zu wochenlangen Massenprotesten gekommen, denen Diktator Alexander Lukaschenko mit massiver Gewalt begegnete.

En Biélorussie, les élections présidentielles truquées de l'été 2020 ont donné lieu à des semaines de protestations de masse auxquelles le dictateur Alexandre Loukachenko a répondu avec la violence massive.

Jan Emendörfer, « Osteuropa-Expertin: Der Sturzpunkt des Putin-Regimes ist noch nicht erreicht », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 22 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/proteste-gegen-teilmobilmachung-in-russland-sturzpunkt-des-putin-regimes-noch-nicht-erreicht-TB7VV2YN5VATLDJEPYPVCKHSCE.html texte intégral

Putin dankte auch dem belarussischen Machthaber Alexander Lukaschenko für dessen Vermittlung im Konflikt mit seinem einstigen Vertrauten Prigoschin. Dieser soll nach Darstellung des Kremls in Belarus Zuflucht finden.

Poutine a également remercié le dirigeant biélorusse Alexander Lukaschenko pour sa médiation dans le conflit qui l'oppose à son ancien confident Prigoschin. Selon le Kremlin, ce dernier devrait trouver refuge en Biélorussie.

(RND/dpa), « Putin nach Revolte: Westen wollte, dass sich Russland selbst zerfleischt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 27 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/putin-nach-wagner-putsch-westen-wollte-dass-sich-russland-selbst-zerfleischt-EXKM2RBLAZPVJE5QEWQ22JDL2Y.html texte intégral


Velekinca

Petit village du Kosovo, à côté de la ville de Gjilan, à environ 60 km au sud de Pristina.


BRD

(Sigle) Sigle de Bundesrepublik Deutschland.

die BRD (singular nominative)
die BRD (singular accusative)
der BRD (singular genitive)
der BRD (singular dative)

\ˌbeːʔɛʁˈdeː\

Ich wohne in der BRD. — J’habite en RFA.

Heidelore Rutz wurde in der DDR inhaftiert, weil sie für ihre Ausreise demonstrierte. Die BRD kaufte sie frei.

Heidelore Rutz a été emprisonnée en RDA parce qu'elle manifestait pour quitter le pays. La RFA l'a libérée.

Waltraud Schwab, « Klopfen wie ein Weltmeister », dans taz, 26 septembre 2022 https://taz.de/Der-Hausbesuch/!5875496/ texte intégral


Côte d’Azur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Beat Ruest-Côte d’Azur.wav

Côte d’Azur (partie du littoral français).


Moskau

(das) Moskau (singular nominative)
(das) Moskau (singular accusative)
(des) Moskaus (singular genitive)
(dem) Moskau (singular dative)

Die Hauptstadt Russlands ist Moskau.

Unter anderem geht es um einen angeblichen Vorfall in einem Hotel in Moskau im Jahr 2013, bei dem Prostituierte in Anwesenheit Trumps auf ein Bett uriniert haben sollen.

Il s’agit entre autres d’un prétendu incident dans un hôtel de Moscou en 2013, au cours duquel des prostituées auraient uriné sur un lit en présence de Trump.

(SZ/dpa/gut/skp), « Donald Trump scheitert mit Klage wegen Sex-Party-Dossiers », dans Süddeutsche Zeitung, 1 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-klage-sex-partys-russland-london-britischer-geheimdienst-1.6342716 texte intégral

Der Terroranschlag in Moskau zeigt: Russlands riesiger Sicherheitsapparat schützt nur sich selbst, nicht die Bürger.

L'attaque terroriste à Moscou montre que l’énorme appareil de sécurité de la Russie ne protège que soi-même, pas les citoyens.

Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/terror-in-moskau-putins-scheinheilige-suche-nach-dem-suendenbock-VZ4BKXRPV5EUNFOM6WFPTHKLIU.html texte intégral

Auch vor ukrainischen Atom- und anderen Massenvernichtungswaffen warnt der Kreml seit langem. Was genau mit „Demilitarisierung“ gemeint ist, lässt aber auch Moskau offen.

Le Kremlin met également en garde depuis longtemps contre les armes nucléaires et autres armes de destruction massive ukrainiennes. Mais Moscou ne précise pas non plus ce que l’on veut dire exactement par « démilitarisation ».

Florian Niederndorfer, « Warum Putin (noch) nicht mit Selenskyj reden will », dans Der Standard, 03 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134641971/warum-putin-noch-nicht-mit-selenskyj-reden-will texte intégral


Amerika

(1507) Origine incertaine. Du prénom du navigateur florentin Amerigo Vespucci, le premier à avoir émis l'hypothèse d'un nouveau continent. L'invention du terme America pour désigner le Nouveau Monde, est attribuée au cartographe souabe allemand Martin Waldseemüller et au géographe alsacien Mathias Ringmann coauteurs d'un planisphère intitulé "Universalis Cosmographia". Il pourrait s'agir de la forme féminisée du prénom germanisé en Aymeric de Vespucci.

(das) Amerika (singular nominative)
(das) Amerika (singular accusative)
(des) Amerikas (singular genitive)
Amerika (singular genitive)
(dem) Amerika (singular dative)

En allemand, les continents n’ont généralement pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.
En allemand le substantif Amerika désigne l'ensemble des deux sous-continents. On ne dit pas comme en français les Amériques.

Wir fliegen nach Amerika.

Amerika steht dem Iran feindselig gegenüber.

So wenig sentimental Eduard auch ist und so groß sein Vertrauen in die strahlende Zukunft auch war, die Elena und ihn in Amerika erwarten würde, so musste doch zwangsläufig auch er spüren, wie ihm die Seele herausgerissen wurde.

Si peu sentimental que soit Édouard, si grande qu’ait été sa confiance dans l’avenir radieux qui les attendait en Amérique, Elena et lui, il a forcément éprouvé cet arrachement de l’âme.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Afrika-Eurasien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Afrika-Eurasien.wav


Philippinen

die Philippinen (plural nominative)
die Philippinen (plural accusative)
der Philippinen (plural genitive)
den Philippinen (plural dative)


Amazonas

der Amazonas (singular nominative)
den Amazonas (singular accusative)
des Amazonas (singular genitive)
dem Amazonas (singular dative)

Alexander von Humboldt war in ganz Europa berühmt wegen einer Expedition in die Tropen, die er fünfundzwanzig Jahre zuvor unternommen hatte. Er (...) hatte den natürlichen Kanal zwischen Orinoko und Amazonas entdeckt, den höchsten Berg der bekannten Welt bestiegen, Tausende Pflanzen und Hunderte Tiere, manche lebend, die meisten tot, gesammelt (...)

Alexander von Humboldt était célèbre dans l’Europe entière grâce à une expédition dans les tropiques qu’il avait faite vingt-cinq ans plus tôt. Il (...) avait découvert le canal naturel entre l’Orénoque et l’Amazone, gravi la plus haute montagne du monde connu, recueilli des milliers de plantes et des centaines d’animaux, vivants pour certains, morts pour la plupart,

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005

Experten glauben, dass die Trockenheit zum einen mit dem Wetterphänomen La Niña zusammenhängt, ebenso wie vermutlich auch mit dem weltweiten Klimawandel und einer Abschwächung von feuchten Luftströmen in der Region infolge der massiven Abholzung im Amazonas.

Les experts pensent que la sécheresse est liée au phénomène météorologique La Niña, mais aussi probablement au changement climatique mondial et à la diminution des courants d'air humides dans la région suite à la déforestation massive en Amazonie.

Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/uruguay-wassermangel-montevideo-klimawandel-e650745/ texte intégral


Niedersachsen

Dérivé de Sachsen, avec le préfixe nieder-.

(das) Niedersachsen (singular nominative)
(das) Niedersachsen (singular accusative)
(des) Niedersachsens (singular genitive)
(dem) Niedersachsen (singular dative)

Erstmals seit 2003 wird die FDP in Niedersachsen nicht mehr im Landtag sitzen. Landeschef Stefan Birkner zieht deshalb nun persönliche Konsequenzen.

Pour la première fois depuis 2003, le FDP ne siègera plus au Landtag de Basse-Saxe. Le président du FDP du Land, Stefan Birkner, en tire désormais des conséquences personnelles.

« Birkner kündigt Rücktritt an », dans taz, 11 octobre 2022 https://taz.de/FDP-Landeschef-in-Niedersachsen/!5886802/ texte intégral


New York

das New York (singular nominative)
das New York (singular accusative)
des New Yorks (singular genitive)
New York (singular genitive)
dem New York (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-ENERGY ENCHANTED-New York.wav

Von Boston fahren wir dann nach New York.

Rudy Giuliani genoss früher einen guten Ruf als Anwalt und Bürgermeister von New York. Dieser Ruf ist dahin, und auch sein Geld.

Rudy Giuliani jouissait autrefois d’une bonne réputation en tant qu'avocat et maire de New York. Cette réputation est perdue, tout comme son argent.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral

Erst dieser Tage musste wieder ein Flugzeug auf dem Weg nach New York zwischenlanden, um zwei so trunkene wie aggressive Passagiere verhaften zu lassen.

Ces jours-ci encore, un avion en route pour New York a dû faire escale pour faire arrêter deux passagers aussi ivres qu'agressifs.

Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/auto/flugzeug-lufthansa-mahlzeit-1.6424149 texte intégral

Die Hauptstadt des Staates New York ist Albany.

La capitale de l'État de New York est Albany.


Weichsel

(Griotte) Du vieux haut allemand wīhsila, du proto-germanique *wīhsilō. Apparenté au latin viscum (« gui, glu ») parce que la glu pour attraper les oiseaux est fabriquée à partir de la résine de cerisier.

(Vistule) Du proto-slave *Visъla, de l’indo-européen *ueis- (« couler »), apparenté au latin Vistula, à Wisent (« bison »).

(die) Weichsel (singular nominative)
(die) Weichsel (singular accusative)
(der) Weichsel (singular genitive)
(der) Weichsel (singular dative)


Frankfurt am Main

() Frankfurt am Main (singular nominative)
() Frankfurt am Main (singular accusative)
() Frankfurts am Main (singular genitive)
Frankfurt am Main (singular genitive)
() Frankfurt am Main (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Frankfurt am Main.wav

Bankfurt

Jeux de mots sur le nom de cette place financière et bancaire :

Frankfurt am Main ist die Metropole im Rhein-Main-Gebiet.

Francfort-sur-le-Main est la métropole de la région Rhin-Main.

Gegenwärtig läuft ein Gerichtsverfahren in Frankfurt am Main gegen die Verantwortlichen des WM-Organisationskomitees, der «‹Sommermärchen›-Prozess», es geht um den Vorwurf der Steuerhinterziehung; der Verdacht, die WM 2006 sei gekauft worden, ist zudem nie entkräftet worden.

Actuellement, une procédure judiciaire est en cours à Francfort-sur-le-Main contre les responsables du comité d’organisation de la Coupe du monde, le "procès du conte d'été", il s’agit d’une accusation de fraude fiscale ; le soupçon que la Coupe du monde 2006 a été achetée n’a en outre jamais été réfuté.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral

Und ach, es wird sich vor Straftätern gefürchtet, bisweilen allerdings vor den falschen. Denn Kriminelle sind nach dem Bericht seltener im sächsischen Grenzgebiet anzutreffen als in der Bankenmetropole Frankfurt am Main.

Et oui, on craint les délinquants, mais parfois les mauvais. Car selon le rapport, on trouve les criminels plus rarement dans la région frontalière de Saxe que dans la métropole bancaire de Francfort-sur-le-Main.

Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/deutschland-zufriedenheit-lebensverhaeltnisse-kommentar-lux.29VECF4sgaxEebDTtmV2SL texte intégral

Michael Metz aus Frankfurt am Main musste heute seinen Stuhlgang schon nach wenigen Minuten unterbrechen, um sein zuvor vergessenes Smartphone aus dem Wohnzimmer zu holen. Anschließend setzte der 33-Jährige sein Geschäft fort.

Aujourd'hui, Michael Metz de Francfort-sur-le-Main a dû interrompre sa selle après quelques minutes seulement pour aller chercher son smartphone oublié auparavant dans le salon. L'homme de 33 ans a ensuite poursuivi sa commission.

fed, dan, ssi, « Mann unterbricht Stuhlgang, weil er Smartphone im Wohnzimmer vergessen hat », dans Der Postillon, 12 janvier 2018 https://www.der-postillon.com/2018/01/smartgang.html texte intégral


Jordanien

Ich komme aus Jordanien.


Ecuador

Ich komme aus Ecuador.


Ahörnchen

Mot formé de la lettre "A" et de (Streifen)hörnchen (« le tamia »).

Tic. Nom d’un personnage de Walt Disney copié sur un tamia. Il vit dans la forêt et a un compagnon qui se nomme en allemand Behörnchen. En français, on les nomme Tic et Tac.


Atlas

(Nom propre, nom commun 1) Du latin Atlas.

(Nom commun 2) De l’arabe أطلس, ʾaṭlas (« soierie »).


Russische Föderation

die Russische Föderation (singular nominative)
die Russische Föderation (singular accusative)
der Russisches Föderation (singular genitive)
der Russischen Föderation (singular dative)


Slowakei

Wir machen Urlaub in der Slowakei.


Hessen

Ancien datif pluriel de Hesse (« Hessien »).

(das) Hessen (singular nominative)
(das) Hessen (singular accusative)
(des) Hessens (singular genitive)
(dem) Hessen (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Hessen.wav

Hessen liegt zwischen Rhein, Neckar und Weser.

La Hesse se situe entre le Rhin, le Neckar et la Weser.

Die Amtszeit für einen Oberbürgermeister oder eine Oberbürgermeisterin in Hessen beträgt üblicherweise sechs Jahre.

La durée du mandat d’un maire en Hesse est généralement de six ans.

(RND/nis mit dpa), « Neuer Oberbürgermeister in Frankfurt: Warum dieses Foto historisch ist », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/neuer-frankfurter-oberbuergermeister-mike-josef-tritt-nachfolge-von-peter-feldmann-an-3T4RIAUAKVF4RPD4LRQBBNX3GM.html texte intégral


Somalia

(das) Somalia (singular nominative)
(das) Somalia (singular accusative)
(des) Somalias (singular genitive)
(dem) Somalia (singular dative)

Ich bin auch in Somalia gewesen.

Am Horn von Afrika droht Krieg, nachdem Äthiopien an Somalia vorbei ein Abkommen mit dem abtrünnigen Somaliland geschlossen hat, das auf eine Anerkennung von dessen Unabhängigkeit hinausläuft.

La Corne de l'Afrique est menacée de guerre après que l'Éthiopie a contourné la Somalie en concluant un accord avec le Somaliland sécessionniste, dont probablement résultera la reconnaissance diplomatique de son indépendance.

Dominic Johnson, « Streit um Somaliland », dans taz, 2 janvier 2024 https://taz.de/Kriegsgefahr-am-Horn-von-Afrika/!5979826/ texte intégral


Großherzogtum Luxemburg

das Großherzogtum Luxemburg (singular nominative)
das Großherzogtum Luxemburg (singular accusative)
des Großherzogtums Luxemburg (singular genitive)
dem Großherzogtum Luxemburg (singular dative)


Siebenbürgen

(XIIIᵉ siècle)Composé de sieben (« sept ») et de Burg (« bourg, place forte »). On suppose qu'il remonte à sept villes fondées par les Saxons de Transylvanie : Hermannstadt (actuelle Sibiu), Kronstadt (actuelle Brașov), Bistritz (Bistrița en roumain), Schäßburg (Sighișoara en roumain), Mühlbach (Sebeș en roumain), Broos (Orăștie en roumain) et Klausenburg (Cluj-Napoca en roumain) - chaque entité avait un juge royal qui était subordonné au roi de Hongrie.

L’allemand avait aussi Überwald, calque du latin Transsilvania.

ziːbn̩ˈbʏʁɡn̩


Tunesien

(das) Tunesien (singular nominative)
(das) Tunesien (singular accusative)
(des) Tunesiens (singular genitive)
Tunesien (singular genitive)
(dem) Tunesien (singular dative)

»Wir hätten da zum Beispiel was in Tunesien. Ein klassisches Reiseziel, sehr günstig im Januar …«, begann sie, offensichtlich ein Appetithappen. »Oder Südmarokko. Das ist in der Nebensaison auch sehr schön.«

« On a la Tunisie. C'est une destination classique, très abordable en janvier… » commença-t-elle, plutôt pour se mettre en bouche. « Le Sud marocain, aussi. C'est très beau hors saison. »

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


Sudan

De l’arabe السودان, as-Sūdān, de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).

der Sudan (singular nominative)
den Sudan (singular accusative)
des Sudan (singular genitive)
Sudans (singular genitive)
dem Sudan (singular dative)

Im Sudan ist offenbar ein türkisches Evakuierungsflugzeug beim Landeanflug auf einen Flughafen nahe der Hauptstadt Khartum beschossen worden.

Au Soudan, un avion d'évacuation turc a apparemment été la cible de tirs alors qu'il s’apprêtait à atterrir sur un aéroport proche de la capitale Khartoum.

(RND/jst/dpa), « Sudan: Türkisches Evakuierungsflugzeug bei Landeanflug beschossen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 28 avril 2023 https://www.rnd.de/politik/sudan-tuerkisches-evakuierungsflugzeug-bei-landeanflug-beschossen-TVJ2EZTOAFHWXMSPAQLJ2XDOMM.html texte intégral


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Hamas

(Date à préciser) De l’arabe حماس, hamās.

(die) Hamas (singular nominative)
(die) Hamas (singular accusative)
(der) Hamas (singular genitive)
(der) Hamas (singular dative)

Der Terrorangriff der Hamas auf Israel ist jetzt bald vier Wochen her. Viel ist seitdem passiert. Politisch, aber vor allem für die Menschen. So viele Menschen, deren Leben von Angst und Leid zerfressen wird.

L’attaque terroriste du Hamas contre Israël a eu lieu il y a bientôt quatre semaines. Il s’est passé beaucoup de choses depuis. Politiquement, mais surtout pour les gens. Tant de gens dont la vie est dévorée par la peur et la souffrance.

Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 https://www.bmwk.de/Redaktion/DE/Downloads/M-O/manuskripte-habeck-ueber-israel-und-antisemitismus-de.pdf?__blob=publicationFile&v=4 texte intégral

Die Sorge ist groß, dass sich der Konflikt zwischen Israel und der islamistischen Terrororganisation Hamas in der Region ausweitet – vor allem in den Iran, der die Hamas offen unterstützt.

L'inquiétude est grande de voir le conflit entre Israël et l’organisation terroriste islamiste Hamas s’étendre dans la région, notamment en Iran, qui soutient ouvertement le Hamas.

Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/tanken-sprit-preise-benzin-diesel-tankstelle-faq texte intégral


Bolivien

(das) Bolivien (singular nominative)
(das) Bolivien (singular accusative)
(des) Bolivien (singular genitive)
Boliviens (singular genitive)
(dem) Bolivien (singular dative)

Ich fliege bald nach Bolivien.

Die Paste aus Kokainbase, pasta genannt, stammt überwiegend aus Peru und Bolivien und zu einem geringeren Teil aus dem kolumbianischen Amazonasgebiet.

La pâte de cocaïne-base — appelée la pasta — provient essentiellement du Pérou, de Bolivie et, dans une moindre mesure, de l’Amazonie colombienne.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


Georgia

(das) Georgia (singular nominative)
(das) Georgia (singular accusative)
(des) Georgias (singular genitive)
(dem) Georgia (singular dative)

\ˈd͡ʒɔɐ̯d͡ʒə\

\ˈd͡ʒɔːɐ̯d͡ʒaː\

Zwei Wahlhelferinnen in Georgia soll (Rudy Giuliani) nun Schadenersatz in Höhe von 148 Millionen Dollar zahlen, da wird es selbst den für eine lange Zeit fürstlich verdienenden VIP-Juristen eng.

(Rudy Giuliani) doit maintenant payer des dommages et intérêts d’un montant de 148 millions de dollars à deux aides scrutatrices en Géorgie. Même pour ce juriste VIP qui avait longtemps reçu de récompenses royales, c'est une situation difficile.


Kaukasus

(der) Kaukasus (singular nominative)
(den) Kaukasus (singular accusative)
(des) Kaukasus (singular genitive)
(dem) Kaukasus (singular dative)

Aber die Arroganz und Brutalität der Machtrepräsentanten, wenn einfache Bürger es wagten, sie um Rechenschaft zu bitten, und ihre absolute Gewissheit, straffrei zu bleiben, die ertrugen weder die Mütter der Soldaten noch die der Kinder, die in der Schule von Beslan im Kaukasus massakriert worden waren, noch die Angehörigen der Opfer aus dem Dubrowka-Theater.

Mais l’arrogance et la brutalité des représentants du pouvoir quand de simples citoyens se risquaient à leur demander des comptes, la certitude qu’ils avaient de leur impunité, voilà ce que ne supportaient ni les mères de soldats, ni celles des enfants massacrés à l’école de Beslan, au Caucase, ni les proches des victimes du théâtre de la Doubrovka.


Kap Verde

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


Prag

(das) Prag (singular nominative)
(das) Prag (singular accusative)
(des) Prags (singular genitive)
(dem) Prag (singular dative)

Deutschland hatte sich bereits im Mai grundsätzlich mit der Regierung in Prag darauf verständigt, den tschechischen Streitkräften für die Lieferung von 20 T-72-Panzern sowjetischer Bauart in die Ukraine 15 deutsche Leopard-2-Panzer bereitzustellen.

En mai déjà, l’Allemagne s’etait en principe mis d’accord avec le gouvernement à Prague pour mettre à disposition des forces armées tchèques 15 chars allemands Leopard 2 en échange de la livraison de 20 chars T-72 de conception soviétique en Ukraine.

Oliver Klasen, « Deutsche Mehrfachraketenwerfer in die Ukraine geliefert », dans Süddeutsche Zeitung, 26 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/ukraine-krieg-newsblog-gas-eu-habeck-lambrecht-mars-ii-1.5627119 texte intégral


Trinidad und Tobago

Composé des noms des deux îles principales, Trinidad et Tobago.

(das) Trinidad und Tobago (singular nominative)
(das) Trinidad und Tobago (singular accusative)
(des) Trinidad und Tobagos (singular genitive)
Trinidad und Tobago (singular genitive)
(dem) Trinidad und Tobago (singular dative)

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).

2006, beim sogenannten Sommermärchen, waren (es) die Fußballer aus Trinidad und Tobago, die ihr Quartier im norddeutschen Rotenburg (Wümme) bezogen hatten und nicht nur ganz Rotenburg zum Tanzen brachten.

En 2006, lors de ce que l’on a appelé le conte d'été, ce sont les footballeurs de Trinité-et-Tobago qui avaient pris leurs logements à Rotenburg (Wümme), dans le nord de l'Allemagne, et qui n'ont pas seulement fait danser tout Rotenburg.

Holger Gertz, « Abschied der Lieblingsgäste », dans Süddeutsche Zeitung, 24 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/sport/fussball-em-schottland-fans-stimmung-lux.NP9toRedUsNW2GZgccE23W texte intégral


Oman

Omans (singular genitive)
der Oman (singular nominative)
den Oman (singular accusative)
des Oman (singular genitive)
Omans (singular genitive)
dem Oman (singular dative)

In den vergangenen Wochen gab es indirekte Gespräche zwischen Iran und den USA, vermittelt von Oman, um zu verhindern, dass es zu einem umfassenden Krieg im Nahen Osten kommt.

Ces dernières semaines, des discussions indirectes ont eu lieu entre l'Iran et les Etats-Unis, par l'intermédiaire d'Oman, afin d'éviter qu'une guerre généralisée ne se déclenche au Moyen-Orient.

Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/iran-raisi-chamenei-nachfolge-1.7253650 texte intégral


Singapur

Morgen fliege ich nach Singapur. — Demain, je m’envole pour Singapour.


Thailand

(das) Thailand (singular nominative)
(das) Thailand (singular accusative)
(des) Thailands (singular genitive)
(dem) Thailand (singular dative)

Anders als andere Staaten in der Region schränkte Thailand die Einreise für chinesische Touristen nicht ein.

Contrairement à d’autres pays de la région, la Thaïlande n’a pas limité l’entrée pour les touristes chinois.

« Asiens Machthaber fürchten Corona », dans Der Spiegel, 12 février 2020 https://www.spiegel.de/politik/ausland/coronavirus-asiens-machthaber-fuerchten-corona-a-ebe3789b-f9d2-44c1-b07e-313dc271a8d9 texte intégral


Honduras

(das) Honduras (singular nominative)
(das) Honduras (singular accusative)
(des) Honduras (singular genitive)
Honduras’ (singular genitive)
(dem) Honduras (singular dative)

Von November bis April wird in Honduras der Kaffee geerntet. Dieser stammt überwiegend aus den drei größten Kaffeeregionen. Die Region Copán im Nordwesten, Montecillos im Südwesten und Agalta in der Landesmitte.

De novembre à avril, le café est récolté au Honduras. Celui-ci provient principalement des trois plus grandes régions productrices de café. Il s’agit de la région de Copán au nord-ouest, de Montecillos au sud-ouest et d'Agalta au centre du pays.

(Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 https://www.coffeecircle.com/de/b/kaffee-anbaugebiete texte intégral


Libanon

(der) Libanon (singular nominative)
(den) Libanon (singular accusative)
(des) Libanons (singular genitive)
(dem) Libanon (singular dative)


Katar

(das) Katar (singular nominative)
(das) Katar (singular accusative)
(des) Katars (singular genitive)
(dem) Katar (singular dative)

Die WM nach Katar zu vergeben, war ein Fehler. Ich werde nicht hinfliegen.

Attribuer la Coupe du monde au Qatar était une erreur. Je n'y vais pas.

Philipp Lahm, « Warum die WM nicht nach Katar gehört », dans Die Zeit, 13 novembre 2022 https://www.zeit.de/sport/2022-11/fussball-wm-katar-menschenrechte-fifa-philipp-lahm texte intégral


Azoren

() Azoren (singular nominative)
() Azoren (singular accusative)
() Azoren (genitive dative)

Die ersten transatlantischen Flüge mussten auf den Azoren zwischenlanden, um das Fluggerät aufzutanken und um Verpflegung zu laden.

Les premiers vols transatlantiques devaient faire escale aux Açores faire le plein de l’avion et charger de la nourriture.


Südafrika

Composé de Süd (« sud ») et de Afrika (« Afrique »).

(das) Südafrika (singular nominative)
(das) Südafrika (singular accusative)
(des) Südafrika (singular genitive)
Südafrikas (singular genitive)
(dem) Südafrika (singular dative)

Die Republik Südafrika ist ein Staat an der Südspitze Afrikas.

La République d'Afrique du Sud est un État dans la pointe Sud de l'Afrique.

In der Corona-Pandemie hatten weniger wohlhabende Länder wie Südafrika Erregerproben oder -daten zur Verfügung gestellt, doch kommerziell profitierten Firmen in den reichen Ländern, indem sie auf der Basis dieser Informationen Tests oder Pharmazeutika entwickelten.

Lors de la pandémie de Corona, des pays moins riches, comme l'Afrique du Sud, avaient fourni des échantillons ou des données sur l’agent pathogène, mais commercialement, des entreprises des pays riches en ont profité pour développer des tests ou des produits pharmaceutiques sur la base de ces informations.

Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/who-pandemievertrag-scheitern-lux.XJVdueWPqStjoygZnbVmFo texte intégral

In der Vergangenheit gab es immer wieder Kritik an Gastgeberländern wie Brasilien oder Südafrika, deren Spielstätten nach dem Turnier teilweise nicht mehr genutzt und dem Verfall preisgegeben wurden.

Par le passé, des critiques ont régulièrement été émises à l’encontre des pays organisateurs comme le Brésil ou l'Afrique du Sud, dont certains sites n'étaient plus utilisés après le tournoi et étaient laissés à l’abandon.

(pfg, ssi, dan), « Nachhaltig: Saudi-Arabien will Stadien nach WM für Hinrichtungen verwenden », dans Der Postillon, 12 décembre 2024 https://www.der-postillon.com/2024/12/wm-saudi-arabien-stadien.html texte intégral


England

(das) England (singular nominative)
(das) England (singular accusative)
(des) Englands (singular genitive)
(dem) England (singular dative)

Bei Fußball-Weltmeisterschaften gibt es seit der WM 1966 in England Maskottchen, bei Europameisterschaften zog man 1980 nach und bringt seither alle vier Jahre eine oder mehrere Figürchen, Fabelwesen oder Tiere zum Vorschein.

Lors des championnats du monde de football, il existe des mascottes depuis la Coupe du monde de 1966 en Angleterre. Les championnats d'Europe ont suivi en 1980 et depuis, tous les quatre ans, une ou plusieurs figurines, créatures mythiques ou animaux apparaissent.

Michael Hausenblas, « EM-Maskottchen: Vom Gockel bis zur Lügennase », dans Der Standard, 8 juin 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000223028/em-maskottchen-vom-gockel-bis-zur-luegennase texte intégral


Anguilla

Anguilla (territoire britannique d’outre-mer).


Saudi-Arabien

Composé de Saudi (« saoudien ») et de Arabien (« Arabie »).

(das) Saudi-Arabien (singular nominative)
(das) Saudi-Arabien (singular accusative)
(des) Saudi-Arabien (singular genitive)
Saudi-Arabiens (singular genitive)
(dem) Saudi-Arabien (singular dative)

ˌzaʊ̯diʔaˈʁaːbi̯ən

Mohammed bin Salman, MbS genannt, in Bälde 38, hat die Tagesgeschäfte fast vollständig von seinem Vater übernommen und krempelt Saudi-Arabien radikal um: sozial und wirtschaftlich, nicht etwa politisch. Demokratisierung steht nicht auf dem Plan.

Mohammed bin Salman, dit MbS, bientôt 38 ans, a repris presque entièrement les affaires courantes de son père et transforme radicalement l'Arabie saoudite : socialement et économiquement, pas politiquement. La démocratisation n'est pas à l'ordre du jour.

Gudrun Harrer, « Der talentierte Herr MbS », dans Der Standard, 6 août 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000181934/der-talentierte-herr-mbs texte intégral

Fifa-Patron Gianni Infantino hat den Weg freigemacht für die WM 2034 in Saudi-Arabien. Wie kann ein Mann allein solche Entscheidungen durchdrücken? Mit Geld, Geld - und Hilfe aus Deutschland.

Le patron de la Fifa, Gianni Infantino, a ouvert la voie à l’organisation de la Coupe du monde 2034 en Arabie saoudite. Comment un homme seul peut-il faire passer de telles décisions ? Avec de l’argent, de l’argent - et l’aide de l'Allemagne.

Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/fifa-fussball-wm-saudi-arabien-katar-gianni-infantino-1.6275612 texte intégral

Gemäß der in den Bewerbungsunterlagen Saudi-Arabiens dargelegten Nachhaltigkeitsstrategie sollen die prunkvollen Stadien, von denen die meisten erst noch entstehen, nach dem Turnier zur Austragung von öffentlichen Hinrichtungen verwendet werden.

Conformément à la stratégie de développement durable exposée dans le dossier de candidature de l'Arabie saoudite, les stades somptueux, dont la plupart sont encore en construction, seront utilisés pour des exécutions publiques après le tournoi.


Bahamas

(das) Bahamas (singular nominative)
(das) Bahamas (singular accusative)
(des) Bahamass (singular genitive)
(dem) Bahamas (singular dative)

Ein Hai hat vor den Bahamas eine Kreuzfahrtpassagierin angegriffen und getötet. Die 58-Jährige aus dem US-Staat Pennsylvania schnorchelte am Dienstag an einer bei Wassersportlern beliebten Stelle (...)

Un requin a attaqué et tué une passagère de croisière au large des Bahamas. La femme de 58 ans, originaire de l’Etat américain de Pennsylvanie, faisait de la randonnée subaquatique mardi sur un site très populaire parmi les amateurs de sports aquatiques (...)

RND/AP, « Touristin wird beim Schnorcheln vor den Bahamas von Hai getötet », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 7 septembre 2022 https://www.rnd.de/panorama/hai-attacke-auf-den-bahamas-us-touristin-beim-schnorcheln-getoetet-FCFYE3UQ2F7VHNWTYBRQQN375M.html texte intégral


Gazastreifen

Composé de Gaza (« Gaza ») et de Streifen (« bande »).

der Gazastreifen (singular nominative)
den Gazastreifen (singular accusative)
des Gazastreifens (singular genitive)
dem Gazastreifen (singular dative)

\ˈɡaːzaˌʃtʁaɪ̯fn̩\

ˈɡaːzaˌʃtʁaɪ̯fn̩

Anlässlich des Staatsbesuchs von Benjamin Netanjahu in Washington hat Donald Trump heute seinen Plan für eine Endlösung der Palästinenserfrage präsentiert. Nach historischem Vorbild sollen alle aktuellen Bewohner des Gazastreifens nach Madagaskar umgesiedelt werden.

A l’occasion de la visite d'Etat de Benjamin Netanyahu à Washington, Donald Trump a présenté aujourd'hui son plan pour une solution finale à la question palestinienne. Selon le modèle historique, tous les habitants actuels de la bande de Gaza devraient être déplacés à Madagascar.

(pfg, ssi, dan), « Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 https://www.der-postillon.com/2025/02/gaza-umsiedlung.html texte intégral


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Maghreb

De l’arabe الْمَغْرِب, al-Maḡrib qui signifie « Pays du soleil Couchant » (ou « l’Occident »), en raison de la position occidentale de cette région par rapport au monde arabe.

Im Maghreb wird ein besonderes Arabisch gesprochen.


Bosnien und Herzegowina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


Serbien

(das) Serbien (singular nominative)
(das) Serbien (singular accusative)
(des) Serbiens (singular genitive)
(dem) Serbien (singular dative)

Am 9. Oktober 1904 wird Petar Karajordjevic als Peter I. zum König von Serbien gekrönt.

Le 9 octobre 1904, Petar Karajordjevic est couronné roi de Serbie sous le nom de Pierre Ier.

Jan von Flocken, « Das schaurige Ende eines Königspaares », dans Welt, 08 janvier 2008 https://www.welt.de/kultur/history/article1526243/Das-schaurige-Ende-eines-Koenigspaares.html texte intégral


Serbien und Montenegro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Djknusper-Serbien und Montenegro.wav

Serbie-et-Monténégro, ancien pays des Balkans associant la république de Serbie à celle du Monténégro.


Syrien

Du grec ancien Σύριοι (Sýrioi), origine incertaine, mais possiblement une réduction du mot Assyrie.

En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d’une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Neigte man dem Sarkasmus zu, gar dem Zynismus, würde man sagen: Die arabischen Regime benötigen bei der massenhaften Vernichtung muslimischen Lebens wahrlich keine israelische Hilfe. Das schaffen sie auch allein - siehe das Schlachthaus Syrien oder das Gemetzel in Jemen.

Si l'on aurait une tendance au sarcasme, voire le cynisme, on dirait que les régimes arabes n'ont vraiment pas besoin de l’aide d'Israël pour détruire en masse la vie musulmane. Ils peuvent le faire seuls - voir l’abattoir syrien ou le massacre au Yémen.

Hubert Wetzel, « Naher Osten: Was für Schulmeister sind denn das? », dans Süddeutsche Zeitung, 27 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/meinung/eu-israel-palaestinenser-scheichs-emire-autokraten-kommentar-1.6294700 texte intégral


Adamspik

Von weitem erblickten wir schon den Adamspik.


Albatros

die Albatros (singular nominative)
die Albatros (singular accusative)
der Albatros (singular genitive)
der Albatros (singular dative)


Amsterdam

(das) Amsterdam (singular nominative)
(das) Amsterdam (singular accusative)
(des) Amsterdam (singular genitive)
Amsterdams (singular genitive)
(dem) Amsterdam (singular dative)

Er hatte ein Stück von der Welt gesehen, war anno 13 vierspännig nach Süddeutschland gefahren, um als Heereslieferant für Preußen Getreide aufzukaufen, war in Amsterdam und Paris gewesen und hielt, ein aufgeklärter Mann, bei Gott nicht alles für verurteilenswürdig, was außerhalb der Tore seiner giebeligen Vaterstadt lag.

Il avait vu du pays en 1813. Il avait poussé jusqu’au sud de l’Allemagne en chaise à quatre, pour acheter du blé comme fournisseur des armées prussiennes. Il connaissait Amsterdam et Paris et, en homme éclairé, ne jugeait pas absolument condamnable tout ce qui se trouvait au-delà des portes de sa ville natale aux mille pignons.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


Arabische Republik Syrien

(Date à préciser) Littéralement « la République Arabe de Syrie ».

die Arabische Republik Syrien (singular nominative)
die Arabische Republik Syrien (singular accusative)
der Arabischen Republik Syrien (singular genitive)
der Arabischen Republik Syrien (singular dative)


Arabische Republik Ägypten

(Date à préciser) Littéralement « la République Arabe d’Égypte ».

die Arabische Republik Ägypten (singular nominative)
die Arabische Republik Ägypten (singular accusative)
der Arabischen Republik Ägypten (singular genitive)
der Arabischen Republik Ägypten (singular dative)


Ardennen

die Ardennen (plural nominative)
die Ardennen (singular accusative)
der Ardennen (singular genitive)
den Ardennen (singular dative)

Die Ardennen haben eine mittlere Höhe von 550 m, während ihre höchsten Berge 650 m kaum übersteigen. : les Ardennes ont une altitude moyenne de 550 m, et les montagnes y atteignent 650 m au maximum.


Argentinische Republik

Littéralement : la République Argentine.

die Argentinische Republik (singular nominative)
die Argentinische Republik (singular accusative)
der Argentinischen Republik (singular genitive)
der Argentinischen Republik (singular dative)


Arktis

Du latin arcticus, lui-même du grec ἀρκτικός, même sens.

(die) Arktis (singular nominative)
(die) Arktis (singular accusative)
(der) Arktis (singular genitive)
(der) Arktis (singular dative)

Die Arktis ist im Gegensatz zur Antarktis kein Kontinent.

L’Arctique, à l’inverse de l’Antarctique, n’est pas un continent.


Asterix

Emprunt au français Astérix, personnage de bande dessinée.


Atlantischer Ozean

der Atlantische Ozean (singular nominative)
den Atlantischen Ozean (singular accusative)
des Atlantischen Ozeans (singular genitive)
dem Atlantischen Ozean (singular dative)

Das ist der Atlantische Ozean. : C’est l’océan Atlantique.


Bautzen

Wo liegt eigentlich Bautzen?


Behörnchen

Mot formé de la lettre "B", et de (Streifen)hörnchen (« le tamia »).

Nom d’un personnage de Walt Disney représentant un tamia. Il vit dans la forêt et est toujours accompagné (en allemand) par Ahörnchen (Tic). Son nom ? Tac.


Bernsteinzimmer

Formé des mots der Bernstein (« l’ambre jaune »), et das Zimmer (« la chambre, la pièce »).

das Bernsteinzimmer (singular nominative)
das Bernsteinzimmer (singular accusative)
des Bernsteinzimmers (singular genitive)
dem Bernsteinzimmer (singular dative)

La Chambre d'ambre (pièce du Palais de Catherine en Russie entièrement faite en ambre jaune).

im Zweiten Weltkrieg wurde das Bernsteinzimmer von deutschen Soldaten demontiert und verpackt : au cours de la Seconde Guerre mondiale, la Chambre d’ambre fut démontée et emportée par les soldats allemands.


Bremen

(das) Bremen (singular nominative)
(das) Bremen (singular accusative)
(des) Bremen (singular genitive)
Bremens (singular genitive)
(dem) Bremen (singular dative)

Hamburg ist das Tor zur Welt, aber Bremen hat den Schlüssel dazu

Die Hansestadt Bremen liegt an der Weser.

La ville hanséatique de Brême se situe au bord de la Weser.

Alle Jahre wieder gilt an Karfreitag ein Tanzverbot. (...) Rechtlich gesehen ist das Verbot Ländersache. Mit 84 Stunden gilt es in Rheinland-Pfalz am längsten, in Bremen hingegen nur 15 Stunden.

Chaque année, il est interdit de danser le Vendredi saint. (...) D'un point de vue juridique, l'interdiction est décrétée par les Länder. C'est en Rhénanie-Palatinat qu’elle s’applique le plus longtemps, avec 84 heures, contre 15 heures seulement à Brême.

Greta Giuliana Spieker, « Tanzverbot an Karfreitag: Was wo gilt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 avril 2025 https://www.rnd.de/politik/tanzverbot-an-karfreitag-was-wo-gilt-FJ6T2HDGWZGZXOTGNVV4EKJX3I.html texte intégral


Brescia

Die Provinz Brescia bietet den Bergliebhabern einen umfangreichen unbezahlbaren Urlaub. (site Internet)


Bridgetown

Wer heute von der Inselhauptstadt Bridgetown im Westen der Insel aus zum Aussichtspunkt Cattlewash Bay an der Ostküste fährt, durchquert kilometerweite Plantagen.


Bukarest

(das) Bukarest (singular nominative)
(das) Bukarest (singular accusative)
(des) Bukarests (singular genitive)
(dem) Bukarest (singular dative)

Bukarest liegt nördlich der Donau.

Wer von Budapest nach Bukarest mit dem Zug fahren will, reist am besten nachts: 16 Stunden dauert die Fahrt.

Pour aller de Budapest à Bucarest en train, mieux vaut voyager de nuit : le trajet dure 16 heures.

Jelena Malkowski, « Nachtzug von Bukarest nach Budapest: Eigenes Klopapier mitbringen! », dans taz, 22 mai 2023 https://taz.de/Nachtzug-von-Bukarest-nach-Budapest/!5886284/ texte intégral


Bundesrepublik

(nom commun)Composé de Bund (« fédération ») et de Republik (« république »).

(nom propre) Abréviation de Bundesrepublik Deutschland.

(die) Bundesrepublik (singular nominative)
(die) Bundesrepublik (singular accusative)
(der) Bundesrepublik (singular genitive)
(der) Bundesrepublik (singular dative)

Es ist kürzer, „Bundesrepublik“ zu sagen als „Bundesrepublik Deutschland“.

Il est plus court de dire "République fédérale" que "République fédérale d'Allemagne".

Wo wohnen Sie in der Bundesrepublik?

Où habitez-vous en République fédérale ?

Das, was die Verschwörer um den Frankfurter Immobilienunternehmer Heinrich XIII. Prinz Reuß planten, hätte der größte Terroranschlag in der Geschichte der Bundesrepublik werden können: ein Sturm auf den Bundestag während laufender Sitzung, durch kampferprobte, hochgerüstete Militärs in schusssicheren Westen.

Ce que les conspirateurs autour de l’entrepreneur immobilier de Francfort Heinrich XIII, prince Reuss ont planifié aurait pu être le plus grand attentat terroriste de l’histoire de la République fédérale : une prise d'assaut du Bundestag au cours d’une séance par des militaires aguerris et hautement équipés en gilets pare-balles.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral


Burkina Faso

Wir kommen gerade aus Burkina Faso. : Nous arrivons tout droit du Burkina Faso.


Commonwealth Dominica

das Commonwealth Dominica (singular nominative)
das Commonwealth Dominica (singular accusative)
des Commonwealth Dominica (singular genitive)
dem Commonwealth Dominica (singular dative)


Commonwealth der Bahamas

das Commonwealth der Bahamas (singular nominative)
das Commonwealth der Bahamas (singular accusative)
des Commonwealth der Bahamas (singular genitive)
dem Commonwealth der Bahamas (singular dative)


Cookinseln

die Cookinseln (plural nominative)
die Cookinseln (singular accusative)
der Cookinseln (singular genitive)
den Cookinseln (singular dative)


Costa Rica

1948 schaffte Costa Rica das Militär ab : 1948, le Costa Rica est démilitarisé.


Demokratische Bundesrepublik Äthiopien

République fédérale démocratique d’Éthiopie (Éthiopie).


Demokratische Republik Kongo

die Demokratische Republik Kongo (singular nominative)
die Demokratische Republik Kongo (singular accusative)
der Demokratischen Republik Kongo (singular genitive)
der Demokratischen Republik Kongo (singular dative)

République Démocratique du Congo (pays africain).


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Demokratische Republik São Tomé und Príncipe.ogg

République démocratique de Sao Tomé-et-Principe.


Demokratische Republik Timor-Leste

die Demokratische Republik Timor-Leste (singular nominative)
die Demokratische Republik Timor-Leste (singular accusative)
der Demokratischen Republik Timor-Leste (singular genitive)
der Demokratischen Republik Timor-Leste (singular dative)

République démocratique du Timor oriental.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka.ogg

République démocratique socialiste du Sri Lanka.


Demokratische Volksrepublik Algerien

Composé de demokratisch, Volksrepublik et Algerien.

République algérienne démocratique et populaire.


Demokratische Volksrepublik Korea

Composé de demokratisch, Volksrepublik et Korea.

(die) Demokratische Volksrepublik Korea (singular nominative)
(die) Demokratische Volksrepublik Korea (singular accusative)
(der) Demokratische Volksrepublik Korea (singular genitive)
(der) Demokratische Volksrepublik Korea (singular dative)

République populaire démocratique de Corée.


Dietrich

(Nom de famille) Du prénom masculin Dietrich.

(der) Dietrich (singular nominative)
die Dietrichs (plural nominative)
(den) Dietrich (singular accusative)
die Dietrichs (plural accusative)
(des) Dietrichs (singular genitive)
der Dietrichs (plural genitive)
(dem) Dietrich (singular dative)
den Dietrichs (plural dative)
(die) Dietrich (singular nominative)
die Dietrichs (plural nominative)
(die) Dietrich (singular accusative)
die Dietrichs (plural accusative)
(der) Dietrich (singular genitive)
Dietrichs (singular genitive)
der Dietrichs (plural genitive)
(der) Dietrich (singular dative)
den Dietrichs (plural dative)


Dietrich

(der) Dietrich (singular nominative)
(den) Dietrich (singular accusative)
(des) Dietrichs (singular genitive)
(dem) Dietrich (singular dative)
Diederich
Diederichs
Diedrich
Diedrichs
Dieterich
Dieterichs
Dietrichs


Dominikanische Republik

die Dominikanische Republik (singular nominative)
die Dominikanische Republik (singular accusative)
der Dominikanischen Republik (singular genitive)
der Dominikanischen Republik (singular dative)

République dominicaine (pays des Antilles).


Dortmund

(IXᵉ siècle) Attesté en latin sous la forme Throtmanni, puis Tremonia qui nous donne Trémoigne; la première partie du mot est issue du vieux haut allemand þrut (« gorge »), apparenté à l’anglais throat (« gorge ») et la seconde, avec une évolution graphique influencée par Mund (« bouche, embouchure »), proche du sens de « gorge » du premier radical est :

soit un hydronyme *manni à rapprocher de Main ;

soit un oronyme *munt à rapprocher du latin mons, montis.

(das) Dortmund (singular nominative)
(das) Dortmund (singular accusative)
(des) Dortmunds (singular genitive)
Dortmund (singular genitive)
(dem) Dortmund (singular dative)

Die Gehbachs sind verzweifelt: Weil versehentlich die Terrassentür offen stand, ist der vierköpfigen Familie aus Dortmund der Staubsaugerroboter entwischt.

Les Gehbach sont désespérés : Parce que la porte de la terrasse est restée ouverte par inadvertance, l’aspirateur-robot de cette famille de quatre personnes de Dortmund a échappé.

(mbe), « Durch Terrassentür entwischt: Familie sucht Nachbarschaft nach Saugroboter ab », dans Der Postillon, 18 août 2021 https://www.der-postillon.com/2021/08/saugroboter.html texte intégral


Dreißigjähriger Krieg

der Dreißigjährige Krieg (singular nominative)
den Dreißigjährigen Krieg (singular accusative)
des Dreißigjährigen Krieges (singular genitive)
dem Dreißigjährigen Krieg (singular dative)

Der Dreißigjährige Krieg hat viele Landstriche vor allem in Süddeutschland de facto entvölkert.


Dschibuti

(das) Dschibuti (singular nominative)
(das) Dschibuti (singular accusative)
(des) Dschibutis (singular genitive)
(dem) Dschibuti (singular dative)

Seit Eritrea 1993 unabhängig wurde, hat Äthiopien keinen Meereszugang mehr; ein Großteil seines Handels läuft über den Küstenstaat Dschibuti. Eritrea verweigert sich beharrlich äthiopischen Ansinnen, wieder Fuß an der Küste zu fassen.

Depuis l'indépendance de l'Érythrée en 1993, l'Éthiopie n’a plus d'accès à la mer ; une grande partie de son commerce passe par l'État côtier de Djibouti. L'Érythrée refuse obstinément les tentatives éthiopiennes de reprendre pied sur la côte.

Dominic Johnson, « Streit um Somaliland », dans taz, 2 janvier 2024 https://taz.de/Kriegsgefahr-am-Horn-von-Afrika/!5979826/ texte intégral


Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien

Ancienne République yougoslave de Macédoine.


El Salvador

Salvador (pays de l’Amérique centrale dont la capitale est San Salvador).


Elfenbeinküste

Er kommt aus der Elfenbeinküste.

Seitdem lebt Compaoré im Nachbarland Elfenbeinküste im Exil und hat die ivorische Staatsbürgerschaft angenommen.

Depuis, Compaoré vit en exil en Côte d'Ivoire voisine et a adopté la nationalité ivoirienne.

Katrin Gänsler, « Lebenslang für Expräsident », dans taz, 7 avril 2022 https://taz.de/Urteil-in-Burkina-Faso/!5848066/ texte intégral


Este

(Estonien) Étymologie obscure : donné comme issu du latin Aestii (« peuple de Germanie ») par certains ; mais les Aestii sont indo-européens et non finno-ougriens ; et Estland (« Estonie ») est attesté en vieux norrois sous la forme Eistland. Voir Ostland (« pays de l’Est »).

(die) Este (singular nominative)
(die) Este (singular accusative)
(der) Este (singular genitive)
(der) Este (singular dative)


Este

Este, commune d’Italie de la province de Padoue dans la région de Vénétie.

In der Renaissance spielten die Fürsten von Este eine bedeutende Rolle.


Europäische Agentur für Flugsicherheit

Agence européenne de la sécurité aérienne


Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs

\ɔɪ̯ʀoˈpɛːɪʃə aɡɛnˈtuːɐ̯ fyːɐ̯ diː ˈzɪçɐhaɪ̯t dɛs ˈzeːfɛɐ̯ˌkeːɐ̯s\

Agence européenne pour la sécurité maritime.


Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit

Autorité européenne de sécurité des aliments.


Europäische Eisenbahnagentur

die Europäische Eisenbahnagentur (singular nominative)
die Europäische Eisenbahnagentur (singular accusative)
der Europäischen Eisenbahnagentur (singular genitive)
der Europäischen Eisenbahnagentur (singular dative)


Europäische Umweltagentur

die Europäische Umweltagentur (singular nominative)
die Europäische Umweltagentur (singular accusative)
der Europäischen Umweltagentur (singular genitive)
der Europäischen Umweltagentur (singular dative)


Forst

Probablement emprunté au latin forestis mais un lien avec Föhre (« pin ») est avancé par certains → voir forêt.

La plus ancienne attestation l’est sous la forme de son dérivé forestari (« forestiers, officiers carolingiens en charge des forêts domaniales ») au VIIᵉ siècle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Forst.wav


Friedrichshagen

fʁiːdʁɪçsˈhaːɡn̩


Friedrichstadt

Die Treene mündet bei Friedrichstadt in die Eider.


Föderation St. Kitts und Nevis

(die) Föderation St. Kitts und Nevis (singular nominative)
(die) Föderation St. Kitts und Nevis (singular accusative)
(der) Föderation St. Kitts und Nevis (singular genitive)
(der) Föderation St. Kitts und Nevis (singular dative)


Föderative Republik Brasilien

die Föderative Republik Brasilien (singular nominative)
die Föderative Republik Brasilien (singular accusative)
der Föderativen Republik Brasilien (singular genitive)
der Föderativen Republik Brasilien (singular dative)


Föderierte Staaten von Mikronesien

die Föderierten Staaten von Mikronesien (plural nominative)
die Föderierten Staaten von Mikronesien (singular accusative)
der Föderierten Staaten von Mikronesien (singular genitive)
den Föderierte Staaten von Mikronesien (singular dative)


Fürstentum Andorra

Composé de Fürstentum (« principauté ») et de Andorra (« Andorre »).

das Fürstentum Andorra (singular nominative)
das Fürstentum Andorra (singular accusative)
des Fürstentums Andorra (singular genitive)
dem Fürstentum Andorra (singular dative)

En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Principauté d'Andorre. État enclavé entre l'Espagne et la France.


Fürstentum Liechtenstein

locution formée des substantifs Fürstentum et Liechtenstein

das Fürstentum Liechtenstein (singular nominative)
das Fürstentum Liechtenstein (singular accusative)
des Fürstentums Liechtenstein (singular genitive)
dem Fürstentum Liechtenstein (singular dative)


Großbritannien

Composé de Britannien (« Bretagne ») et de groß (« grande »).

(das) Großbritannien (singular nominative)
(das) Großbritannien (singular accusative)
(des) Großbritanniens (singular genitive)
Großbritanniens (singular genitive)
(dem) Großbritannien (singular dative)
Grossbritannien

Grande-Bretagne, île de l'Europe du nord-ouest.

Großbritannien hat viele wichtige Vertreter literarischer Genres hervorgebracht.

La Grande-Bretagne a donné naissance à d’importants représentants du genre littéraire.

Das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland verkürzt als Großbritannien zu bezeichnen ist heute sachlich falsch.

Faire référence au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sous la forme abrégée de Grande-Bretagne est aujourd'hui objectivement incorrect.

Bei einer ersten Volksabstimmung 2014 hatte sich eine Mehrheit der Schotten für den Verbleib in der Union mit Großbritannien ausgesprochen.

Lors d’un premier référendum en 2014, une majorité d'Écossais s’était prononcée en faveur du maintien dans l'union avec la Grande-Bretagne.

sbo, mhe, « Schottland will um jeden Preis über Unabhängigkeit abstimmen lassen », dans Der Standard, 23 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141078689/schottland-will-um-jeden-preis-ueber-unabhaengigkeit-abstimmen-lassen texte intégral

In den USA, Großbritannien und Pakistan wurden in Solaranlagen benötigte Wechselrichter von Deye deaktiviert – wohl aufgrund juristischer Streitigkeiten.

Aux États-Unis, en Grande-Bretagne et au Pakistan, des onduleurs Deye nécessaires dans des installations solaires ont été désactivés, probablement en raison de litiges juridiques.

Günter Born, « Deye-Wechselrichter in einigen Ländern abgeschaltet », dans Golem.de, 27 novembre 2024 https://www.golem.de/news/chinesischer-hersteller-deye-wechselrichter-in-einigen-laendern-abgeschaltet-2411-191191.html texte intégral


Grönland

(das) Grönland (singular nominative)
(das) Grönland (singular accusative)
(des) Grönland (singular genitive)
Grönlands (singular genitive)
(dem) Grönland (singular dative)

Man kann auch auf Grönland Ulaub machen.

On peut même passer ses vacances au Groenland.

"Ich habe noch nie so ein reiches Land gesehen", erklärte Trump. "Überall stehen Paläste. Gold. Marmor. Sie schwelgen in Luxus da drüben. Der Vatikan ist viel schöner als Grönland oder Kanada oder der Gazastreifen. Er sollte Teil der USA werden. Das wäre für alle Seiten das Beste."

« Je n’ai jamais vu un pays aussi riche », a déclaré Trump. "Il y a des palais partout. De l’or. Du marbre. Ils se vautrent dans le luxe là-bas. Le Vatican est bien plus beau que le Groenland, le Canada ou la bande de Gaza. Il devrait faire partie des Etats-Unis. Ce serait mieux pour tout le monde".

dan, ssi, « Beeindruckt nach Besuch im Petersdom: Trump will Vatikan als 51. Bundesstaat », dans Der Postillon, 28 avril 2025 https://www.der-postillon.com/2025/04/vatikan-usa.html texte intégral


Grün

Anastasius Grün.


Haschemitisches Königreich Jordanien

das Haschemitische Königreich Jordanien (singular nominative)
das Haschemitische Königreich Jordanien (singular accusative)


Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation

(XVᵉ siècle)Composé de heilig, römisch, Reich, deutsch et Nation, littéralement « saint empire romain de la nation allemande »

au haut Moyen-Âge, simplement Römisches Reich (« Empire romain »), les successeurs de Charlemagne se pensant les héritiers de l'Empire romain d'Occident (plus tard, en Russie, les Romanov, « Romain » auront la même ambition par rapport à l'Empire romain d'Orient) ;

à partir du règne de Frédéric Barberousse, Heiliges Römisches Reich, Heiliges Reich (« Saint-Empire »), Sacrum Imperium en latin, les empereurs affirmant par ce mot leur supériorité temporelle sur la papauté → voir guelfe et gibelin ;

ironie sémantique, on ajoute le qualificatif de germanique sous la domination des Habsbourg, dont les possessions sont majoritairement en dehors des terres historiquement « allemandes » (comme la Lombardie, la Bourgogne, les Flandres, etc.), incluant l'Espagne, les Amériques, la Bohême, la Hongrie, etc.

Das Heilige Römische Reich Deutscher Nation endete 1806 mit dem Reichsdeputationshauptschluß.


Hellenische Republik

die Hellenische Republik (singular nominative)
die Hellenische Republik (singular accusative)
der Hellenischen Republik (singular genitive)
der Hellenischen Republik (singular dative)


Hendrike

Hendrikes (singular genitive)
Heinrich (masculine)
Henrike
Hendrikje

Prénom féminin allemand, correspondant à Henriette en français.


Islamische Republik Afghanistan

die Islamische Republik Afghanistan (singular nominative)
die Islamische Republik Afghanistan (singular accusative)
der Islamischen Republik Afghanistan (singular genitive)
der Islamischen Republik Afghanistan (singular dative)


Islamische Republik Pakistan

die Islamische Republik Pakistan (singular nominative)
die Islamische Republik Pakistan (singular accusative)
der Islamischen Republik Pakistan (singular genitive)
der Islamischen Republik Pakistan (singular dative)


Jennifer

(Date à préciser) De l’anglais Jennifer, issu du gallois Gwenhwyfar, équivalent de Guenièvre.

Prénom féminin d’origine anglaise ; → voir Jennifer.


Johannisthal

Im Jahre 1909 wurde in Johannisthal der ersten deutsche Flugplatz eröffnet.

En 1909 fut créé le premier aérodrome allemand à Johannisthal.


Karsamstag

De vieux haut allemand kara, « lamentations », et Samstag, « samedi ».

der Karsamstag (singular nominative)
die Karsamstage (plural nominative)
den Karsamstag (singular accusative)
die Karsamstage (plural accusative)
des Karsamstags (singular genitive)
Karfreitages (singular genitive)
der Karsamstage (plural genitive)
dem Karsamstag (singular dative)
den Karsamstagen (plural dative)

Früher wurde der Karsamstag in Gedenken an die Grabesruhe Christi als liturgie-freier Tag begangen.


Kongo

der Kongo (singular nominative)
den Kongo (singular accusative)
des Kongos (singular genitive)
dem Kongo (singular dative)


Koreakrieg

Composé de Korea (« Corée ») et de Krieg (« guerre »).

der Koreakrieg (singular nominative)
den Koreakrieg (singular accusative)
des Koreakriegs (singular genitive)
Koreakrieges (singular genitive)
dem Koreakrieg (singular dative)


Königreich Bahrain

das Königreich Bahrain (singular nominative)
das Königreich Bahrain (singular accusative)
des Königreichs Bahrain (singular genitive)
dem Königreich Bahrain (singular dative)


Königreich Belgien

(Date à préciser) Toponymecomposé de Königreich et de Belgien.

das Königreich Belgien (singular nominative)
das Königreich Belgien (singular accusative)
des Königreichs Belgien (singular genitive)
dem Königreich Belgien (singular dative)


Königreich Bhutan

das Königreich Bhutan (singular nominative)
das Königreich Bhutan (singular accusative)
des Königreichs Bhutan (singular genitive)
dem Königreich Bhutan (singular dative)


Königreich Dänemark

das Königreich Dänemark (singular nominative)
das Königreich Dänemark (singular accusative)
des Königreichs Dänemark (singular genitive)
dem Königreich Dänemark (singular dative)


Königreich Kambodscha

das Königreich Kambodscha (singular nominative)
das Königreich Kambodscha (singular accusative)
des Königreichs Kambodscha (singular genitive)
dem Königreich Kambodscha (singular dative)


Königreich Marokko

das Königreich Marokko (singular nominative)
das Königreich Marokko (singular accusative)
des Königreichs Marokko (singular genitive)
dem Königreich Marokko (singular dative)


Königreich Nepal

das Königreich Nepal (singular nominative)
das Königreich Nepal (singular accusative)
des Königreichs Nepal (singular genitive)
dem Königreich Nepal (singular dative)


Königreich Norwegen

das Königreich Norwegen (singular nominative)
das Königreich Norwegen (singular accusative)
des Königreichs Norwegen (singular genitive)
dem Königreich Norwegen (singular dative)


Königreich Schweden

das Königreich Schweden (singular nominative)
das Königreich Schweden (singular accusative)
des Königreichs Schweden (singular genitive)
dem Königreich Schweden (singular dative)


Königreich Spanien

das Königreich Spanien (singular nominative)
das Königreich Spanien (singular accusative)
des Königreichs Spanien (singular genitive)
dem Königreich Spanien (singular dative)


Königreich Swasiland

das Königreich Swasiland (singular nominative)
das Königreich Swasiland (singular accusative)
des Königreichs Swasiland (singular genitive)
dem Königreich Swasiland (singular dative)


Königreich Thailand

das Königreich Thailand (singular nominative)
das Königreich Thailand (singular accusative)
des Königreichs Thailand (singular genitive)
dem Königreich Thailand (singular dative)


Königreich Tonga

das Königreich Tonga (singular nominative)
das Königreich Tonga (singular accusative)
des Königreichs Tonga (singular genitive)
dem Königreich Tonga (singular dative)


Königreich der Niederlande

das Königreich der Niederlande (singular nominative)
das Königreich der Niederlande (singular accusative)
des Königreichs der Niederlande (singular genitive)
dem Königreich der Niederlande (singular dative)


Libanesische Republik

die Libanesische Republik (singular nominative)
die Libanesische Republik (singular accusative)
der Libanesischen Republik (singular genitive)
der Libanesischen Republik (singular dative)


Marshallinseln

die Marshallinseln (plural nominative)
die Marshallinseln (singular accusative)
der Marshallinseln (singular genitive)
den Marshallinseln (singular dative)


Mongolische Volksrepublik

die Mongolische Volksrepublik (singular nominative)
die Mongolische Volksrepublik (singular accusative)
der Mongolischen Volksrepublik (singular genitive)
der Mongolischen Volksrepublik (singular dative)

République populaire mongole (1924-1992).


Murphys Gesetz

Erste digitale Ableitung von Murphys Gesetz: "Murphys Gesetz wird durch Computer optimiert." (Joachim Graf: Murphys Computergesetze, p.11, Haar bei München (Markt & Technik), 1990, ISBN 3-89090-949-3


Myanmar

(das) Myanmar (singular nominative)
(das) Myanmar (singular accusative)
(des) Myanmars (singular genitive)
(dem) Myanmar (singular dative)

Theo, wir fahren nach Myanmar!

Ausläufer des Zyklons "Mocha" haben die Westküste Myanmars erreicht und dabei erste Verwüstungen angerichtet.

Des prolongements du cyclone "Mocha" ont atteint la côte ouest du Myanmar et causé la première dévastation.

ZEIT ONLINE, dpa, AFP, heo, « Zyklon trifft in Myanmar auf Land », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2023-05/zyklon-mocha-myanmar-bangladesch texte intégral


Neumexiko

Theo, wir fahren nach Neumexiko!


Neuseeland

Neuseeland ist berühmt für seine faszinierende Vogelwelt.


Nordkorea

(das) Nordkorea (singular nominative)
(das) Nordkorea (singular accusative)
(des) Nordkoreas (singular genitive)
(dem) Nordkorea (singular dative)

ˈnɔʁtkoˈʁeːa

ˈnɔʁtkoˈʁeːa

Nordkorea hat nach Angaben des südkoreanischen Militärs offenbar erneut Raketen ins Meer abgefeuert.

Selon les indications de l'armée sud-coréenne, la Corée du Nord a apparemment de nouveau tiré des missiles en mer.

« Nordkorea feuert Raketen ins Meer », in taz, 17 janvier 2022

Amerikanische Geheimdienstpapiere, die der „New York Times“ (NYT) zugespielt wurden, zeigen nun, dass Russland offenbar Millionen von Artilleriegeschossen und Raketen aus Nordkorea bezieht.

Des documents des services secrets américains transmis au "New York Times" (NYT) montrent désormais que la Russie se procure apparemment des millions de projectiles d’artillerie et de missiles auprès de la Corée du Nord.

Harald Stutte, « Von Nordkorea bis Iran: Putin verzweifelt auf Waffensuche », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 7 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/nordkorea-iran-wo-russland-jetzt-waffen-und-munition-kauft-VBCYLQ6PPIPZX3DN2JERRM6B7U.html texte intégral


Nordpolarmeer

ˌnɔʁtpoˈlaːʁmeɐ̯

Der Nordpol liegt inmitten des Nordpolarmeers.


Nubien

Theo, wir fahren nach Nubien!


Oliver

Prénom masculin allemand, correspondant à Olivier en français.


Pegasus

der Pegasus (singular nominative)
den Pegasus (singular accusative)
des Pegasus (singular genitive)
dem Pegasus (singular dative)
Pegasos


Peking

(das) Peking (singular nominative)
(das) Peking (singular accusative)
(des) Pekings (singular genitive)
(dem) Peking (singular dative)

„In den Ferien fahren wir nach Peking.“

Die KP betrachtet die Tagebücher von Li Rui offenkundig als rufschädigend. Was die Führung in Peking besonders schmerzen dürfte: Der Autor ist weder ein Dissident noch ein ideologisch Abgefallener. Er stammte aus dem innersten Kreis der kommunistischen Elite.

Le PC considère manifestement que les journaux intimes de Li Rui nuisent à sa réputation. Ce qui devrait faire particulièrement mal aux dirigeants de Pékin : L'auteur n'est ni un dissident ni un apostat idéologique. Il est issu du cercle le plus intime de l’élite communiste.

Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral

Zeit für einen klaren Bruch mit Angela Merkels Chinapolitik: Olaf Scholz kann nun prüfen, ob Peking an einer echten Partnerschaft zu globalen Fragen interessiert ist (...)

Il est temps de rompre clairement avec la politique chinoise d'Angela Merkel : Olaf Scholz peut désormais vérifier si Pékin est intéressé par un véritable partenariat sur les questions mondiales (...)

Thorsten Benner, « Deutsch-chinesisches Gipfeltreffen - Scholz muss mit Chinas Premier Klartext reden », dans Der Spiegel, 18 juin 2023 https://www.spiegel.de/ausland/deutsch-chinesisches-gipfeltreffen-olaf-scholz-muss-mit-chinas-premier-klartext-reden-a-f3ac940d-139b-4d12-896c-483f3509d660 texte intégral


Republik Angola

(die) Republik Angola (singular nominative)
(die) Republik Angola (singular accusative)
(der) Republik Angola (singular genitive)
(der) Republik Angola (singular dative)


Republik Belarus

die Republik Belarus (singular nominative)
die Republik Belarus (singular accusative)
der Republik Belarus (singular genitive)
der Republik Belarus (singular dative)


Republik Benin

die Republik Benin (singular nominative)
die Republik Benin (singular accusative)
der Republik Benin (singular genitive)
der Republik Benin (singular dative)


Republik Bolivien

die Republik Bolivien (singular nominative)
die Republik Bolivien (singular accusative)
der Republik Bolivien (singular genitive)
der Republik Bolivien (singular dative)


Republik Botsuana

(die) Republik Botsuana (singular nominative)
(die) Republik Botsuana (singular accusative)
(der) Republik Botsuana (singular genitive)
(der) Republik Botsuana (singular dative)


Republik Burundi

die Republik Burundi (singular nominative)
die Republik Burundi (singular accusative)
der Republik Burundi (singular genitive)
der Republik Burundi (singular dative)


Republik Chile

die Republik Chile (singular nominative)
die Republik Chile (singular accusative)
der Republik Chile (singular genitive)
der Republik Chile (singular dative)


Republik Costa Rica

(die) Republik Costa Rica (singular nominative)
(die) Republik Costa Rica (singular accusative)
(der) Republik Costa Rica (singular genitive)
(der) Republik Costa Rica (singular dative)


Republik Dschibuti

die Republik Dschibuti (singular nominative)
die Republik Dschibuti (singular accusative)
der Republik Dschibuti (singular genitive)
der Republik Dschibuti (singular dative)


Republik Ecuador

die Republik Ecuador (singular nominative)
die Republik Ecuador (singular accusative)
der Republik Ecuador (singular genitive)
der Republik Ecuador (singular dative)


Republik Fidschi-Inseln

die Republik Fidschi-Inseln (singular nominative)
die Republik Fidschi-Inseln (singular accusative)
der Republik Fidschi-Inseln (singular genitive)
der Republik Fidschi-Inseln (singular dative)

"Ich lass’ mir meinen Körper schwarz bepinseln …, und fahre nach den Fidschi-Inseln. Dort ist noch alles paradiesisch neu! Ach wie ich mich freu, ach wie ich mich freu! …"

aus dem Refrain eines Filmschlagers von Friedrich Hollaender (Musik) und Robert Liebmann (Text) aus dem Jahr 1930 zu dem Film "Einbrecher"


Republik Gambia

(die) Republik Gambia (singular nominative)
(die) Republik Gambia (singular accusative)
(der) Republik Gambia (singular genitive)
(der) Republik Gambia (singular dative)


Republik Ghana

(die) Republik Ghana (singular nominative)
(die) Republik Ghana (singular accusative)
(der) Republik Ghana (singular genitive)
(der) Republik Ghana (singular dative)


Republik Haiti

die Republik Haiti (singular nominative)
die Republik Haiti (singular accusative)
der Republik Haiti (singular genitive)
der Republik Haiti (singular dative)


Republik Indien

die Republik Indien (singular nominative)
die Republik Indien (singular accusative)
der Republik Indien (singular genitive)
der Republik Indien (singular dative)


Republik Irak

die Republik Irak (singular nominative)
die Republik Irak (singular accusative)
der Republik Irak (singular genitive)
der Republik Irak (singular dative)


Republik Jemen

die Republik Jemen (singular nominative)
die Republik Jemen (singular accusative)
der Republik Jemen (singular genitive)
der Republik Jemen (singular dative)


Republik Kamerun

die Republik Kamerun (singular nominative)
die Republik Kamerun (singular accusative)
der Republik Kamerun (singular genitive)
der Republik Kamerun (singular dative)


Republik Kap Verde

die Republik Kap Verde (singular nominative)
die Republik Kap Verde (singular accusative)
der Republik Kap Verde (singular genitive)
der Republik Kap Verde (singular dative)


Republik Kenia

(die) Republik Kenia (singular nominative)
(die) Republik Kenia (singular accusative)
(der) Republik Kenia (singular genitive)
(der) Republik Kenia (singular dative)


Republik Kongo

die Republik Kongo (singular nominative)
die Republik Kongo (singular accusative)
der Republik Kongo (singular genitive)
der Republik Kongo (singular dative)


Republik Korea

(die) Republik Korea (singular nominative)
(die) Republik Korea (singular accusative)
(der) Republik Korea (singular genitive)
(der) Republik Korea (singular dative)


Republik Kuba

(die) Republik Kuba (singular nominative)
(die) Republik Kuba (singular accusative)
(der) Republik Kuba (singular genitive)
(der) Republik Kuba (singular dative)


Republik Liberia

(die) Republik Liberia (singular nominative)
(die) Republik Liberia (singular accusative)
(der) Republik Liberia (singular genitive)
(der) Republik Liberia (singular dative)


Republik Madagaskar

die Republik Madagaskar (singular nominative)
die Republik Madagaskar (singular accusative)
der Republik Madagaskar (singular genitive)
der Republik Madagaskar (singular dative)


Republik Malediven

die Republik Malediven (singular nominative)
die Republik Malediven (singular accusative)
der Republik Malediven (singular genitive)
der Republik Malediven (singular dative)


Republik Mali

die Republik Mali (singular nominative)
die Republik Mali (singular accusative)
der Republik Mali (singular genitive)
der Republik Mali (singular dative)


Republik Malta

(die) Republik Malta (singular nominative)
(die) Republik Malta (singular accusative)
(der) Republik Malta (singular genitive)
(der) Republik Malta (singular dative)


Republik Marshallinseln

die Republik Marshallinseln (singular nominative)
die Republik Marshallinseln (singular accusative)
der Republik Marshallinseln (singular genitive)
der Republik Marshallinseln (singular dative)


Republik Mazedonien

die Republik Mazedonien (singular nominative)
die Republik Mazedonien (singular accusative)
der Republik Mazedonien (singular genitive)
der Republik Mazedonien (singular dative)


Republik Mosambik

die Republik Mosambik (singular nominative)
die Republik Mosambik (singular accusative)
der Republik Mosambik (singular genitive)
der Republik Mosambik (singular dative)


Republik Namibia

(die) Republik Namibia (singular nominative)
(die) Republik Namibia (singular accusative)
(der) Republik Namibia (singular genitive)
(der) Republik Namibia (singular dative)


Republik Niger

die Republik Niger (singular nominative)
die Republik Niger (singular accusative)
der Republik Niger (singular genitive)
der Republik Niger (singular dative)


Republik Polen

die Republik Polen (singular nominative)
die Republik Polen (singular accusative)
der Republik Polen (singular genitive)
der Republik Polen (singular dative)


Republik Ruanda

(die) Republik Ruanda (singular nominative)
(die) Republik Ruanda (singular accusative)
(der) Republik Ruanda (singular genitive)
(der) Republik Ruanda (singular dative)


Republik Sambia

(die) Republik Sambia (singular nominative)
(die) Republik Sambia (singular accusative)
(der) Republik Sambia (singular genitive)
(der) Republik Sambia (singular dative)


Republik Senegal

die Republik Senegal (singular nominative)
die Republik Senegal (singular accusative)
der Republik Senegal (singular genitive)
der Republik Senegal (singular dative)