Freienbessingen

Composé de frei et de Bessingen → voir Bissingen, Bassing.


Freienorla

Composé de frei et de Orla → voir Orlamünde.


Freiensteinau

Composé de Freienstein et de Aue → voir Freienstein-Teufen.


Freienwill

Composé de frei et de Wille, apparenté à freiwillig (« volontaire »), en raison d’un peuplement « volontaire » de la localité.


Freilassing

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Freilassing.wav


Freinsheim

Composé de Frein, -s et Heim, Frein est donné par le wiktionnaire allemand comme une variante de Severin.


Freistatt

Composé de frei et de Stadt → voir Freistadt et Freystadt.


Freital

Composé de frei et de Tal, littéralement « val franc, libre ; Francval ».

Nach Freital kommen.


Freudenberg

\fʁɔɪ̯dn̩ˌbɛʁk\


Freudenberg

\fʁɔɪ̯dn̩ˌbɛʁk\

Ika Freudenberg.


Freudental

Composé de Freude (« joie ») et de Tal (« val ») ; voir Vaujours.


Freystadt

Composé de frei et de Stadt → voir Freistadt et Freistatt.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Henning Schlottmann (MichaelSchoenitzer)-Freystadt.wav


Friedland

Composé de frei et de Land, littéralement « franc fief ».


Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog

Composé de Friedrich, Wilhelm, Lübke et Koog, nommé en l’honneur de Friedrich Wilhelm Lübke → voir Elisabeth-Sophien-Koog.


Friedrichsruhe

Composé de Friedrich, -s- et Ruhe → voir Karlsruhe.


Fuchsstadt

Composé de Fuchs et de Stadt ; Fuchs était un prénom, encore vivant en tant que nom de famille.


Fulda

(750) Uulta. Étymologie obscure, la seconde partie du mot est à comparer avec Aa ; voir Vltava.

(die) Fulda (singular nominative)
(die) Fulda (singular accusative)
(der) Fulda (singular genitive)
(der) Fulda (singular dative)


Fürstenberg

Moritz Fürstenberg.


Fürstenstein

Composé de Fürst (« prince ») et de Stein (« roc »).


Gablenz

Du haut-sorabe Jabłońc → voir Jablonec en tchèque.


Gaildorf

durch Gaildorf fahren.


Gallin

Toponyme slave signifiant « ferme de Gala » construit avec le suffixe possessif -ьнъ, -inu'.


Gau-Algesheim

\ɡaʊ̯ ˈʔalɡəshaɪ̯m\

Seit 1818 besteht trägt der Ort den heute üblichen Ortsnamen Gau-Algesheim.

Le lieu porte depuis 1818 le nom de lieu désormais commun de Gau-Algesheim.


Geldern

Selon une légende, en 878 les seigneurs du lieu, Wichard et Lupold von Pont, auraient tué un dragon, qui au moment de mourir aurait râlé trois fois le mot "Gelre!". Ce cri serait à l'origine du nom de la ville.

() Geldern (singular nominative)
() Geldern (singular accusative)
() Geldern (genitive dative)

En allemand, les villes n’ont pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d’une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Gueldre, ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Geldern wird durchflossen von der Niers, einem Zufluss der Maas.

Gueldre est traversé par la rivière Niers, un affluent de la Meuse.


Gemünd

Apparenté à Gemünden, de münden (« déboucher »).

in Gemünden arbeiten.


Gemünden

Apparenté à Gemünd, de münden (« déboucher »).

in Gemünden arbeiten.


Genthin

Eisenbahnunfall von Genthin.


Gerolfingen

Dérivé de Gerolf, avec le suffixe -ingen.


Gerolzhofen

Composé de Gerold et de Hof en référence à Gérold de Bavière.


Gersheim

Composé de Gerold et de Heim, abréviation de Gerolsheim.


Glowe

Apparenté au polonais głowa (« tête »), en raison de sa situation de « cap » sur la péninsule de Jasmund.


Glückstadt

(XVIIᵉ siècle)Composé de Glück et de Stadt.


Goldenstedt

Composé de Gold et de Stadt, apparenté à Goldenstädt.


Goldenstädt

Composé de Gold et de Stadt, apparenté à Goldenstedt.


Goslar

Il est pour *Goselager,composé de Gose et de Lager, littéralement « camp sur la Gose ».


Gossersweiler-Stein

(1970)Composé de Gossersweiler et de Stein.


Gottenheim

Composé de Gott et de Heim, équivalent de La Chaise-Dieu pour le sens.


Gottesgabe

Composé de Gott et de Gabe, littéralement « Don de Dieu ».


Gottfrieding

Dérivé de Gottfried, avec le suffixe -ing.


Grebenstein

Composé de Graf (« comte ») et de Stein (« roc »).


Greifswald

Par étymologie populaire, analysé comme lecomposé de Greif (« griffon »), -s et Wald (« bois ») mais la première partie du mot, *Griph, oppidum Gripheswald, selon une attestation du XIIIᵉ siècle, est d’origine obscure.

Greifswalds Universität gehört zu den ältesten Europas.


Gronau

Composé de grün et de Aue, apparenté, pour le sens, à Grünsfeld.


Groß Berßen

Composé de groß et de Berßen, par opposition à Klein Berßen ; voir Bersenbrück.


Groß Dratow

Composé de groß et de Dratow ; voir Dratów.


Groß Godems

(1291) villa Wodamiz,composé de groß et de Godems, la seconde partie du nom étant dérivée du slave qui donne woda (« eau ») en polonais.


Groß Kelle

Groß Kelle war seit 1798 ein Besitz der Familie von Bülow.


Groß Kreutz

Composé de groß et de Kreuz, équivalent, pour le sens, de La Grand-Croix.


Groß Offenseth-Aspern

Composé de groß, Offenseth et Aspern, par opposition à Klein Offenseth-Sparrieshoop.


Großbundenbach

Composé de groß et de Bundenbach, par opposition à Kleinbundenbach.


Großdubrau

Composé de groß (« grand ») et du haut-sorabe Dubrawa → voir Hohendubrau, le tchèque Doubrava.


Großenstein

Composé de groß (« grand ») et de Stein (« roc »).


Großfischlingen

Composé de groß et de Fischingen par opposition à Kleinfischlingen.


Großkarlbach

Composé de groß, Karl et Bach, par opposition à Kleinkarlbach.


Großpostwitz

De groß et du haut-sorabe Budestecy ; voir Budětice en tchèque.


Grünsfeld

Composé de grün et de Feld, comparer avec l’anglais Greenfield.


Grünwald

(das) Grünwald (singular nominative)
(das) Grünwald (singular accusative)
(des) Grünwalds (singular genitive)
(dem) Grünwald (singular dative)

Grünwald, Commune d’allemagne, située en bavière.

Zumindest zeitweise saßen einige Firmen in der deutschen Steueroase Grünwald bei München, wo bekanntlich fast so viele Unternehmen ihren Sitz haben, wie dort Menschen wohnen.

Certaines entreprises avaient leurs sièges, au moins temporairement, dans le paradis fiscal allemand de Grünwald, près de Munich, où, comme chacun sait, il y a presque autant d'entreprises que de personnes qui y vivent.

Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wirtschaft/wasser-mineralwasserhersteller-michael-schaeff-e694470/ texte intégral


Gutenberg

Composé de gut et de Berg, également attesté sous la forme Gutenburg.


Gutenberg

Johannes Gutenberg.


Guthmannshausen

Première mention sous la forme Wodaneshusun,composé de Wotan, -s et Haus et influencé par Guttmann.


Göhl

Göhl, Commune d’Allemagne, située dans le Schleswig-Holstein.


Göritz

Toponyme vieux prussien dérivé de гора, gora (« mont ») ; apparenté à Górzyca en polonais, Gorica en slovène, Hořice en tchèque.


Göritz

Hermann Göritz.


Görlitz

En haut-sorabe Zhorjelc ; autrefois Zgorjelec qui donne Zgorzelec en polonais, le radical est le slavon горѣти, gořeti (« bruler ») et le sens celui de « lieu défriché par brûlis ».


Gößweinstein

Composé de Göss, Wein (« vigne ») et Stein (« roc »).


Güster

(Localité) Du vieux prussien, apparenté à Güstrow, Gustav, гость, gostĭ (« hôte ») en slavon.


Habach

Anciennement Hegibach, variante de Haibach.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Habach.wav


Haby

Avec contraction,composé de Hag et de Bau.


Hagen am Teutoburger Wald

Composé de Hag, am, teutoburger et Wald → voir Hagen et Hilter am Teutoburger Wald.

Hagen am Teutoburger Wald, en Allemagne.


Hagenow

le suffixe -ow (voir le russe -ов, -ov) indique une origine polabe dont le radical pourrait être le nom d’homme Hagen ;


Haibach

Composé de Hag et de Bach → voir Habach et Hagenbach.


Haidmühle

Composé de Haid et de Mühle, Haid est une variante de Heide (« lande, bruyère »).


Haigerloch

\haɪ̯ɡɐˌlɔx\


Haiming

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Haiming.wav


Hainau

(1971)Composé de Hain et de Aue, apparenté à Hagenau.


Halbe

(Localité) En bas-sorabe Łobje → voir Löbnitz.


Halberstadt

Composé de halb et de Stadt, selon une métaphore qui reste à expliquer.


Hallstadt

Composé de Hall (« toponyme lié au sel ») et de Stadt → voir Schwäbisch Hall et Bad Reichenhall.


Hambrücken

Composé de Hag (« haie ») et de Brücke (« pont »).


Hammelburg

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Hammelburg.wav


Hammerstein

Composé de Hammer et de Stein ; comparer avec Beilstein.


Hammerstein

Lukas Hammerstein.


Hannoversch Münden

(1991)Composé de hannoversch et de Münden, lui-même apparenté à Mund.


Hanshagen

Composé de Hans et de Hag, première attestation sous la forme Johanneshaghen.


Hartmannsdorf

Toponymecomposé de Hartmann, -s- et Dorf.


Hartmannsdorf bei Kirchberg

Composé de Hartmannsdorf, bei et Kirchberg.


Hartmannsdorf-Reichenau

Composé de Hartmannsdorf et de Reichenau.


Haschbach am Remigiusberg

Composé de Hag, Bach, am et Remigiusberg.


Haselbach

Nom de plusieurs cours d’eau d’Allemagne et d’Autriche.


Heidenheim an der Brenz

Composé de Heidenheim, an, der et Brenz.


Heilbronn

Composé de heil et de Brunnen, apparenté à Heilsbronn.


Herbstein

(XIᵉ siècle) HeribrahteshusunComposé de Herr, Pracht et Haus, littéralement « maison de la spendeur du Seigneur » la finale ayant été influencée par Stein. La localité a été fondée par des moines de l’abbaye de Fulda.


Herrstein

(XIIIᵉ siècle)Composé de Herr et de Stein → voir Erstein et Frauenstein.


Hilter am Teutoburger Wald

Composé de Hilter, am, teutoburger et Wald → voir Hagen am Teutoburger Wald.

Hilter am Teutoburger Wald, en Allemagne.


Hirschberg an der Bergstraße

Composé de Hirschberg et de Bergstrasse.


Hohen Pritz

Composé de hoch et de Pritz d’origine slave.


Hohenahr

Composé de hoch et de Ahr → voir Mittenaar.


Hohenberg an der Eger

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Hohenberg an der Eger.wav


Hohenberg-Krusemark

(1928)Composé de Hohenberg et de Krusemark.


Hohenbocka

En haut-sorabe Bukow ; apparenté à Hohenbucko, Alt Bukow.


Hohenbollentin

Composé de hoch et de Bollentin apparenté au polonais Bolęcin → voir Siedenbollentin.


Hohenbrunn

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Hohenbrunn.wav


Hohenbucko

Composé de hoch (« haut ») et Bucko, demi-calque du bas-sorabe Wusoki Bukow → voir wysoki, buk et -ów en polonais, Bukovina en tchèque.


Hohenburg

Composé de hoch et de Burg → voir Hohburg.


Hohendubrau

Composé de hoch et de Dubrau → voir Großdubrau, Doubrava.


Hohenfelde

Composé de hoch et de Feld → voir Hohenfelden.


Hohenfelden

Composé de hoch et de Feld → voir Hohenfelde.


Holm

(Nom 2, nom propre) Du gotique holm issu du germanique *hulmaz, apparenté au latin columen.

Holm, dans l'arrondissement de Pinneberg.


Horb am Neckar

Composé de Horb, am et Neckar → voir Horbach.


Horka

Du haut-sorabe Hórka (« colline ») ; voir hora, hůrka en tchèque.


Höchstadt an der Aisch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Höchstadt an der Aisch.wav


Höchstädt an der Donau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Höchstädt an der Donau.wav


Höchstädt im Fichtelgebirge

Composé de Hochstadt, im et Fichtelgebirge.


Immenstadt im Allgäu

Du latin Vimania, Stadt im Allgäu ; les ruines romaines du Kastell Vemania sont situées sur la commune de Isny im Allgäu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Immenstadt im Allgäu.wav


Isenburg

Autrefois Ysenburg,Composé de Eisen et de Burg ; comparer à Eisenberg.


Isny im Allgäu

Composé de Isny, im et Allgäu ; Isny est une variante de Eysins.


Jamlitz

Du haut-sorabe Jemjelnica dérivé de jemjelica, jemjel (« gui ») ; comparer avec le polonais Jemielnica.


Johanngeorgenstadt

Composé de Johann, Georg et Stadt, en l’honneur de Jean-Georges Iᵉʳ de Saxe.


Jucken

Jucken, commune d’Allemagne, située dans la Rhénanie-Palatinat.


Jämlitz-Klein Düben

Composé de Jamlitz, klein et Düben → voir Bad Düben et Groß Düben.


Kaarst

(XIIIᵉ siècle) Attesté sous la forme Karlesforst,composé de Karl et de Forst, littéralement « bois de Charles ».


Kaiser-Wilhelm-Koog

Composé de Kaiser, Wilhelm et Koog → voir Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog.


Kaisersbach

Kaisersbach wurde 1375 im Zusammenhang einer Übereignung aus staufischem Besitz an das Kloster Adelberg erstmals erwähnt.


Kaisersesch

\kaɪ̯zɐsʔɛʃ\


Kaiserslautern

Composé de Kaiser, -s et Lautern apparenté à lauter.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Kaiserslautern.wav


Kaisheim

Il est pour Kaisersheim,composé de Kaiser, -s et Heim.


Kalenborn

Composé de kallen et de Born, littéralement « source chantante ».


Kallmünz

Du celte *Celamantia, Celamantia attesté chez Ptolémée sous la forme Καλαμαντία, Κελεμαντία.


Kaltenborn

Composé de kalt (« froid ») et de Born (« source ») → voir Kaltbrunn.


Kaltenengers

Composé de klein, Enger et -s devenu Callen-Engers puis Kaltenengers.


Kaltenholzhausen

Composé de kalt, Holz et Haus → voir Kaltenhausen et Holzen.


Kaltennordheim

Composé de kalt et de Nordheim → voir Kaltensundheim.


Kaltensundheim

Composé de kalt, Süd et Heim, par opposition à Kaltennordheim.


Kamenz

Toponyme haut-sorabe ; voir Kamenice en tchèque, Kamienica en polonais.


Karlsfeld

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Karlsfeld.wav


Karlshagen

Composé de Karl, -s et Hag, littéralement « enclos de Charles ».


Karlshuld

(XVIIIᵉ siècle)Composé de Karl, -s et Huld, ainsi nommé en l’honneur de l’électeur de Bavière, Charles-Théodore.


Karlskron

(XVIIIᵉ siècle)Composé de Karl, -s et Krone, ainsi nommé en l’honneur de l’électeur de Bavière, Charles-Théodore.


Karolinenkoog

Composé de Karolina et de Koog → voir Kaiser-Wilhelm-Koog.


Kasel

(Chasuble) Du latin casula.
(Kasel) Variante de Kassel.


Katzhütte

Composé de Katz et de Hütte → voir Katzenthal.


Katzweiler

(1190) Cazwilere, d’un anthroponyme Chazo et Weiler.


Kemnitz

D’origine slave et apparenté à Chemnitz, Kamenice en tchèque, Kamienica en polonais.


Kempten

Du latin Cambodunum, issu du gaulois *Cambodunon (« fort du méandre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Kempten.wav


Klausen

Pluriel de Klause (« ermitage, endroit clos »).


Klein Lukow

Composé de klein et de Lukow, apparenté au polonais Łuków ; comparer à Groß Luckow.


Klein-Winternheim

Composé de klein et de Winternheim, par opposition à Großwinternheim.


Kleinbundenbach

Composé de klein et de Bundenbach, par opposition à Großbundenbach.


Kleinfischlingen

Composé de klein et de Fischingen par opposition à Großfischlingen.


Kleinkarlbach

Composé de klein, Karl et Bach, par opposition à Großkarlbach.


Kleinlangenfeld

Composé de klein et de Langenfeld, littéralement « Petit Longchamps ».


Kleinmaischeid

De klein et Maischeid lui-même dérivé de Mato ou Metfried et scheiden.


Konz

(Nom propre) Du latin Contionacum ; parfois considéré comme dérivé du gaulois condate (« confluent »).


Konz

Konz ; Ville et commune d’Allemagne, située dans la Rhénanie-Palatinat.


Kummerfeld

Composé de Kummer et de Feld ; Kummer est ici un anthroponyme.


Kupferzell

Composé de Kupfer et de Zelle, la localité est, au départ, un hermitage sur la rivière Kupfer.


Königsee

\køːnɪçˌzeː\


Küstriner Vorland

composé de Küstriner (« de Küstrin ») et de Vorland (« avant-pays »)


Ladenburg

Anciennement Lobdenburg dont la forme étymologique survit dans Lobdengau ; du latin Lupodunum et Burg.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Ladenburg.wav

in Ladenburg arbeiten.


Lahn

(Commune de Basse-Saxe) Du bas-allemand, apparenté à län (« comté ») en suédois, len (« fief, comté ») en danois.


Lahnstein

(1969)Composé de Lahn et de Stein, auparavant séparé en deux communes de Niederlahnstein et Oberlahnstein.


Landau an der Isar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Landau an der Isar.wav


Landshut

Composé de Land, -s et Hut, littéralement « chef(-lieu) de contrée ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Landshut.wav


Lanz

Heinrich Lanz.


Lapitz

Anciennement Lapze, du slave et apparenté au polonais Łapcie.


Laucha

Composé de Lauch et de Aa, littéralement « rivière des aulx ».

(das) Laucha (singular nominative)
(das) Laucha (singular accusative)
(des) Lauchas (singular genitive)
(dem) Laucha (singular dative)


Laucha

(die) Laucha (singular nominative)
(die) Laucha (singular accusative)
(der) Laucha (singular genitive)
(der) Laucha (singular dative)

Affluent de l’Hörsel coulant en Thuringe.

Affluent de la Saale coulant en Saxe-Anhalt.


Laufach

Avec le sens de « cours d’eau », de Lauf (« cours ») et Ache.

Die Laufach ist ein rechter und der größte Zufluss der Aschaff im Landkreis Aschaffenburg im Spessart in Unterfranken.


Lauffen am Neckar

(IXᵉ siècle) Villa Hlauppa ;composé de Laufen, am et Neckar, en raison de sa situation sur un rapide de la rivière Neckar.


Lenzen

(das) Lenzen (singular nominative)
(das) Lenzen (singular accusative)
(des) Lenzen (singular genitive)
Lenzens (singular genitive)
(dem) Lenzen (singular dative)

Lenzen, ville et commune d’Allemagne, située dans le Brandebourg.


Leubnitz

Toponyme haut-sorabe ; voir Leibnitz, Leipzig.


Lindenberg

Composé de Linde (« tilleul ») et de Berg (« mont »).


Lindenberg im Allgäu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Lindenberg im Allgäu.wav


Lippstadt

Composé de Lippe et de Stadt, littéralement « ville sur la Lippe ».


List

(Ruse, malice) Du vieux haut allemand list, apparenté au néerlandais list (« ruse »), au suédois, list (« ruse »).

Adam List.

Benjamin List.

Friedrich List.


List

Der Ort List ist von einer Landschaft aus Wanderdünen, Heide und Salzwiesen umgeben.


Ludwigschorgast

Composé de Ludwig et de Schorgast → voir Marktschorgast.


Luisenthal

Composé de Luise et de Tal, nommé en l’honneur de Louise-Dorothée de Saxe-Meiningen.


Lunow-Stolzenhagen

(2002)Composé de Lunow et de Stolzenhagen.


Löbnitz

Toponyme haut-sorabe ou vieux prussien ; voir Leubnitz, Leibnitz.


Löhne

(das) Löhne (singular nominative)
(das) Löhne (singular accusative)
(des) Löhnes (singular genitive)
(dem) Löhne (singular dative)

Ville et commune d’Allemagne, située dans la Rhénanie-du-Nord-Westphalie.


Lößnitz

nach Lößnitz reisen.


Lünen

Lünen liegt im Westen Deutschlands.


Maasbüll

En danois Masbøl, la seconde partie est apparenté à Böel.


Maasholm

En danois Masholm → voir Maasbüll et holm.


Mackenrode

Composé de Macken et de roden → voir Harzgerode.


Madlitz-Wilmersdorf

(2001)Composé de Madlitz et de Wilmersdorf.


Magstadt

Apparenté pour le sens à Magdeburg,composé de Macht et de Stadt, littéralement « ville forte ».


Mainaschaff

Composé de Main et de Aschaff, car situé au confluent de ces deux cours d’eau.


Malk Göhren

(XXᵉ siècle)Composé de Malk et de Göhren, suite à la fusion des localités en une commune.


Malschwitz

Du haut-sorabe Malešecy apparenté au tchèque Malešice, Malšovice, au polonais Małszyce.


Marienberg

das Marienberg (singular nominative)
das Marienberg (singular accusative)
des Marienbergs (singular genitive)
dem Marienberg (singular dative)


Marienwerder

maˌʁiːənˈvɛʁdɐ


Marktredwitz

Composé de Markt et de Redwitz → voir Redwitz an der Rodach.

LL-Q188 (deu)-Henning Schlottmann (MichaelSchoenitzer)-Marktredwitz.wav


Marktrodach

Composé de Markt et de Rodach → voir Bad Rodach.


Marktschellenberg

Composé de Markt et de Schellenberg → voir Hellenhahn-Schellenberg.

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Marktschellenberg.wav


Marktschorgast

Composé de Markt et de Schorgast → voir Ludwigschorgast.


Meiersberg

(XVIIIᵉ siècle)Composé de Meier et de Berg.


Meißen

Du nom du village slave Meisa à l'origine de la ville.

(das) Meißen (singular nominative)
(das) Meißen (singular accusative)
(des) Meißens (singular genitive)
Meißen (singular genitive)
(dem) Meißen (singular dative)
Meissen

En allemand, les villes n'ont pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Die Stadt Meißen in Sachsen ist berühmt für ihr Porzellan.

La ville de Meissen en Saxe est célèbre pour sa porcelaine.


Memmingen

(das) Memmingen (singular nominative)
(das) Memmingen (singular accusative)
(des) Memmingens (singular genitive)
(dem) Memmingen (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Memmingen.wav

Memmingen, ville, commune et arrondissement d’Allemagne, située dans le Land de Bavière (District de Souabe).

Memmingen ist die Stadt der Freiheitsrechte, denn hier wurden im Jahr 1525 die zwölf Artikel der oberschwäbischen Bauern verfasst.

Memmingen est la ville des droits de la liberté, car c’est ici qu’ont été rédigés les douze articles des paysans de Haute-Souabe en 1525.

Jasinta Then, « Memmingen, Stadt der Freiheitsrechte », dans Süddeutsche Zeitung, 18 août 2022 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-ausfluege-9-euro-ticket-memmingen-kultur-1.5640771 texte intégral


Mengen

(das) Mengen (singular nominative)
(das) Mengen (singular accusative)
(des) Mengens (singular genitive)
(dem) Mengen (singular dative)

Ville et commune d’Allemagne, située dans le Bade-Wurtemberg.


Merseburg

De Burg et de Merse d’origine discutée :

au latin Marsi, en supposant une colonie romaine issue du Latium ou Marsigni, peuple germain ;

ou enfin, d'un nom germanique tel que Merifrid, Merovig, Meriswid ou Meriswind abrégé en Marso serait envisageable.

\mɛʁzəˌbʊʁk\


Metelen

Du gaulois mediolanon ; la première partie du mot est apparentée à Mitte, vir le latin Mediolanum pour des explications détaillées.


Michelau in Oberfranken

Composé de Michelau, in et Oberfranken → voir Michelau im Steigerwald.


Molauer Land

Composé de Molauer et de Land et, plus avant, de Molau.


Märkisch Buchholz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Märkisch Buchholz.wav


Möhrendorf

(XIᵉ siècle) Merdindorf, composé du nom d’homme Mardo ou Martin et de Dorf.


Mühlhausen

Composé de Mühle (« moulin ») et de Haus (« maison »).

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Mühlhausen.wav


Münchberg

Composé de Mönch (« moine ») et de Berg (« mont ») ; voir les armes parlantes du blason.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Münchberg.wav

aus Münchberg stammen.


Müncheberg

aus Müncheberg stammen.


Münchwald

Composé de Mönch (« moine ») et de Wald (« bois »).


Münsterdorf

Composé de Münster (« monastère ») et de Dorf (« village »).


Münsterhausen

Composé de Münster (« monastère ») et de Haus (« maison »).


Nagold

En latin villa Nagaltuna d’origine obscure.


Nauheim

Composé de neu et de Heim, variante de Neuheim.

Nauheim liegt südlich von Rüsselsheim.


Naumburg

Composé de neu et de Burg, apparenté à Neuenbürg, Neuenburg am Rhein.


Neckargemünd

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Neckargemünd.wav


Neckarsulm

(VIIIᵉ siècle) Attesté sous la forme Villa Sulmana ;composé de Neckar et de Sulm.


Neckartenzlingen

Composé de Neckar et de Tentlingen ; attesté sous la forme Tuntzlingen en 1080.


Neckarzimmern

Composé de Neckar et de Zimmern, littéralement « ville des Cimbres sur le Neckar ».


Neuenbürg

Composé de neu et de Burg, variante de Neuenburg.


Neuenhaus

Composé de neu et de Haus → voir Neuhaus.


Neuerkirch

Composé de neuer et de Kirche → voir Neukirch.


Neufahrn in Niederbayern

Composé de Neufahrn, in et Niederbayern → voir Neufahrn bei Freising.


Neuhaus

\nɔɪ̯ˌhaʊ̯s\

Nom allemand de Jindřichův Hradec en Bohême.


Neuhaus

\nɔɪ̯ˌhaʊ̯s\

Heinrich Neuhaus.


Neuhausen auf den Fildern

Composé de Neuhausen, auf, den et Filder → voir Filderstadt.


Neukirch

Composé de neu et de Kirche, apparenté à Newchurch en anglais.


Neukirchen bei Sulzbach-Rosenberg

Composé de Neukirchen, bei et Sulzbach-Rosenberg.


Neukirchen vorm Wald

Composé de Neukirchen, vorm et Wald, littéralement « nouvelle église devant le bois ».


Neumarkt in der Oberpfalz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Neumarkt in der Oberpfalz.wav


Neundorf bei Lobenstein

Composé de Neuendorf, bei et Lobenstein.


Neustadt

Composé de neu et de Stadt → voir Neuburg.


Neustadt an der Aisch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Neustadt an der Aisch.wav


Neuötting

(das) Neuötting (singular nominative)
(das) Neuötting (singular accusative)
(des) Neuötting (singular genitive)
Neuöttings (singular genitive)
(dem) Neuötting (singular dative)

\nɔɪ̯ˈʔœtɪŋ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Neuötting.wav

Neuötting, ville et commune d’Allemagne, située en Bavière.

Großeinsatz in Neuötting: Dort hat die örtliche Feuerwehr heute in einem fünfstündigen Einsatz ein Eichhörnchen von einem Baum gerettet.

Une intervention de grande envergure à Neuötting : les pompiers locaux y ont sauvé un écureuil d’un arbre aujourd'hui, au cours d’une intervention qui a duré cinq heures.

(pme, ssi, dan), « Fünfstündiger Einsatz: Feuerwehr rettet Eichhörnchen von Baum », dans Der Postillon, 18 avril 2019 https://www.der-postillon.com/2019/04/feuerwehr-eichhoernchen.html texte intégral


Nidda

Apparenté à la Nied, à Nixe (« ondine »). La localité tient son nom du cours d’eau.


Niddatal

Composé de Nidda et de Tal, littéralement « Val de la Nidda ».


Niederbachheim

Composé de nieder, Bach et Heim → voir Oberbachheim.


Niederwerth

Composé de nieder et de Werth, par opposition à Oberwerth.


Oberbachheim

Composé de ober, Bach et Heim → voir Niederbachheim.


Oberhausen

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Oberhausen.wav


Obermaßfeld-Grimmenthal

Composé de Obermaßfeld et de Grimmenthal.


Ochsenfurt

Composé de Ochs et de Furt, littéralement « gué des bœufs ». Comparez avec l’anglais Oxford.


Odenthal

Composé de *Oden → voir Odenbach et Odenwald et Tal (« val ») ; la localité est traversée par la rivière Dhünn.


Olbersdorf

Composé de Olbers et de Dorf, apparenté à Albersdorf.


Oranienburg

(XVIIᵉ siècle)Composé de Oranien (« Orange ») et de Burg (« bourg »), château puis ville nommé en l’honneur de Louise-Henriette d'Orange ; de là l’ancien nom français de Orangebourg. Avant la construction du château, la localité s’appelait Bötzow.


Oßling

Ossling, commune d’Allemagne, située dans la Saxe.


Oßmannstedt

Ossmannstedt, commune d’Allemagne, située dans la Thuringe.


Panschwitz-Kuckau

Composé de Panschwitz et de Kuckau, du haut-sorabe Pančicy et Kukow.


Papenburg

(XVᵉ siècle) Équivalent ducomposé de Pfaffe et de Burg.


Papendorf

(XIIᵉ siècle) Équivalent ducomposé de Pfaffe et de Dorf.


Papenhagen

Composé de Papst et de Hagen, ainsi dit en raison de ses liens avec l’abbaye de Neuenkamp.


Papenhusen

Variante de Poppenhausen ; attesté au XIIIᵉ siècle sous la forme Poppenthorp, lui-même apparenté à Papendorf.


Pappenheim

nach Pappenheim zurückkehren.


Partenstein

Originellement Barthenstein,composé de Barth et de Stein.


Parthenstein

(1994)Composé de Parthe et de Stein, commune formée de la réunion des villages de Grethen, Großsteinberg, Klinga et Pomßen.


Passau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Passau.wav


Pechbrunn

Composé de Pech (« poix ») et de Brunnen (« source »).


Pegnitz

(IXᵉ siècle) Attesté sous la forme Paginza et Begenze pour la ville au XIIIᵉ siècle ; du même étymon indo-européen que Bach (« ruisseau »).


Peitz

Du bas-sorabe Picnjo, apparenté à Pieczyn en polonais.


Peitz

Anne-Kathrin Peitz.


Pfarrkirchen

(das) Pfarrkirchen (singular nominative)
(das) Pfarrkirchen (singular accusative)
(des) Pfarrkirchen (singular genitive)
Pfarrkirchens (singular genitive)
(dem) Pfarrkirchen (singular dative)

\p͡faʁˈkɪʁçn̩\

p͡faʁˈkɪʁçn̩

p͡faʁˈkɪʁçn̩

Pfarrkirchen, ville et commune d’Allemagne, située en Bavière.


Pinneberg

Composé de Pinnau et de Berg, ce cours d’eau traverse la localité.

Pinneberg liegt in Deutschlands Norden.

Pinneberg est situé au nord de l’Allemagne.


Pirmasens

Dérive de Pirminius (« saint Pirmin »), fondateur de l’abbaye de Hornbach.


Plau am See

Composé de Plau, am et See, apparenté à Plaue, Plauen.


Prem

Prem ist eine Gemeinde im oberbayerischen Landkreis Weilheim-Schongau.


Prenzlau

D’origine slave et apparenté à Przemysław, Przecław en polonais.


Putgarten

(das) Putgarten (singular nominative)
(das) Putgarten (singular accusative)
(des) Putgartens (singular genitive)
(dem) Putgarten (singular dative)

Commune d’Allemagne, située dans le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.

In Putgarten auf Rügen ist in einem unbewohnten Ferienhaus am Freitagmorgen eine Gasheizung explodiert. Das Feuer griff auf mehrere Häuser in der Nachbarschaft über, fünf Menschen mussten flüchten.

Vendredi matin, un chauffage au gaz a explosé dans une maison de vacances inhabitée à Putgarten sur l'île de Rügen. L'incendie s’est propagé à plusieurs maisons voisines et cinq personnes ont dû prendre la fuite.

(RND/dpa), « „Zum Glück wurde niemand verletzt“: Gasexplosion auf Rügen zerstört mehrere Häuser », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 26 mai 2023 https://www.rnd.de/panorama/ruegen-gasexplosion-zerstoert-mehrere-haeuser-millionenschaden-QZL4K5A7UNKQFEME34BS6WBWIM.html texte intégral


Rackwitz

Toponyme haut-sorabe ; voir Rakovice en tchèque, Rakowice en polonais.


Rade

(Nielle des blés) Du vieux haut allemand rado, plus avant, d’origine obscure.

(Commune du Schleswig-Holstein) Apparenté à roden (« essarter, défricher »), Rodung (« défrichage »).


Ratzeburg

Ville et commune d’Allemagne, située dans le Schleswig-Holstein.


Rednitzhembach

Composé de Rednitz et de Hembach, car situé au confluent de ces deux cours d’eau.


Regnitzlosau

Composé de Regnitz et de Losau ; la rivière qui traverse la localité est le Südliche Regnitz, en tchèque Rokytnice.


Reichenbach

\ʀaɪ̯çn̩ˌbaχ\


Remagen

Du gaulois Rigomagos, passé par le latin Rigomagum.

\ˈʀeːmaːɡn̩\

Ville et commune d’Allemagne, située dans la Rhénanie-Palatinat.


Remseck am Neckar

(1977) Anciennement Aldingen am Neckar,composé de Remseck, am et Neckar → voir Rems et Rems-Murr.


Rettenbach am Auerberg

Composé de Rettenbach, am et Auerberg → voir Stötten am Auerberg.


Rheda-Wiedenbrück

(1970)Composé de Rheda et de Wiedenbrück.


Rheinbach

Composé de Rhein et de Bach → voir Rheinbreitbach.


Rheinbreitbach

Composé de Rhein et de Breitbach, lui-mêmeComposé de breit et de Bach → voir Rheinbach.


Rosenheim

(das) Rosenheim (singular nominative)
(das) Rosenheim (singular accusative)
(des) Rosenheims (singular genitive)
(dem) Rosenheim (singular dative)

ˈʁoːzn̩ˌhaɪ̯m

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Rosenheim.wav

ˈʁoːzn̩ˌhaɪ̯m

Der 1975 in Rosenheim geborene Peter Förster studierte Katholische Theologie in München und Münster. 2007 wurde er zum Priester geweiht und arbeitete zunächst als Kaplan in Wolfratshausen (...)

Né en 1975 à Rosenheim, Peter Förster a étudié la théologie catholique à Munich et à Münster. Il a été ordonné prêtre en 2007 et a d’abord travaillé comme aumônier à Wolfratshausen.

« Münchner Kirchengericht bekommt neuen Leiter », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-kirchengericht-foerster-wolf-missbrauchsgutachten-1.5594855 texte intégral


Rotenburg

(das) Rotenburg (singular nominative)
(das) Rotenburg (singular accusative)
(des) Rotenburgs (singular genitive)
Rotenburg (singular genitive)
(dem) Rotenburg (singular dative)

\ˈʁoːtn̩ˌbʊʁk\

ˈʁoːtn̩ˌbʊʁk

Ville, commune et arrondissement d’Allemagne, située dans la Basse-Saxe.

2006, beim sogenannten Sommermärchen, waren (es) die Fußballer aus Trinidad und Tobago, die ihr Quartier im norddeutschen Rotenburg (Wümme) bezogen hatten und nicht nur ganz Rotenburg zum Tanzen brachten.

En 2006, lors de ce que l’on a appelé le conte d'été, ce sont les footballeurs de Trinité-et-Tobago qui avaient pris leurs logements à Rotenburg (Wümme), dans le nord de l'Allemagne, et qui n'ont pas seulement fait danser tout Rotenburg.

Holger Gertz, « Abschied der Lieblingsgäste », dans Süddeutsche Zeitung, 24 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/sport/fussball-em-schottland-fans-stimmung-lux.NP9toRedUsNW2GZgccE23W texte intégral

Ville, commune et arrondissement d’Allemagne, située dans la Hesse.


Roth

(Localités) Apparenté à Rott, roden (« essarter, défricher »).

(Cours d’eau) Apparenté à Rauda, Rednitz.

Claudia Roth.


Roth

Roth, dans l’arrondissement de Altenkirchen.

Roth, dans l’arrondissement de Bad Kreuznach.

Roth, dans l’arrondissement de Rhin-Hunsrück.

Roth, dans l’arrondissement de Rhin-Lahn.


Roth

Affluent de la Rednitz coulant en Bavière.

Affluent de la Zusam coulant en Bavière.


Rottenburg am Neckar

Composé de Rott, Burg, am et Neckar → voir Rottenburg an der Laaber.


Rottweil

De rot (« rouge ») et du latin villa ; comparer avec Rouxeville, Maison-Rouge en français.

Rottweil ist die älteste Stadt in Baden-Württemberg.


Saalfelder Höhe

Composé de Saalfelder et de Höhe → voir Saalfeld.


Saarburg

Sarrebourg, commune en Moselle, en France.


Sachsenbrunn

(1950)Composé de Sachse et de Brunnen, mot-valise suite à la fusion de Sachsendorf et Schwarzenbrunn.


Sachsenhausen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Sachsenhausen.wav


Sachsenheim

nach Sachsenheim zurückkehren.


Sankt Andreasberg

Composé de Sankt, Andreas et Berg, littéralement « Mont Saint-Antoine ».


Sankt Goarshausen

() Sankt Goarshausen (singular nominative)
() Sankt Goarshausen (singular accusative)
() Sankt Goarshausen (singular genitive)
Sankt Goarshausens (singular genitive)
() Sankt Goarshausen (singular dative)

Sankt Goarshausen, commune de Rhénanie-Palatinat.


Sankt Oswald-Riedlhütte

(1979)Composé de Sankt, Oswald et Riedlhütte.


Sassen

(das) Sassen (singular nominative)
(das) Sassen (singular accusative)
(des) Sasseen (singular genitive)
Sassens (singular genitive)
(dem) Sassen (singular dative)


Schleswig

(das) Schleswig (singular nominative)
(das) Schleswig (singular accusative)
(des) Schleswigs (singular genitive)
(dem) Schleswig (singular dative)

Schleswig, ville et commune d’Allemagne, située dans le Schleswig-Holstein.

Schleswig, ancien duché qui était situé à la limite du Danemark et de l’Allemagne.


Schmelz

(Émail) Déverbal de schmelzen (« fondre »).

(Localité) Apparenté au précédent, le noyau de la localité est une fonderie.

(Nom de famille) Apparenté aux précédents et à Schmelzer.


Schmelz

Johannes Dietrich Eduard Schmeltz.


Schmitt

Martin Schmitt.


Schondorf am Ammersee

Composé de Schöndorf, am et Ammersee → voir Inning am Ammersee.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Schondorf am Ammersee.wav


Schwarzenbach am Wald

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Schwarzenbach am Wald.wav


Schwerin

Du polabe ; voir le polonais Schwerin pour des explications détaillées sur ce toponyme slave dont le sens est équivalent à Wildgehege, Tiergarten en allemand.


Schöps

Via le yiddish שעפּס, sheps (« mouton »), d’une langue slave, apparenté à skopec (« mouton ») en tchèque, скопец, skopec (« eunuque ») en russe.


Seeblick

%Seeblick%, commune d’Allemagne, située dans le Brandebourg.


Seligenstadt

Du latin Selgum (voir Solingen) et Stadt.


Seubersdorf in der Oberpfalz

Composé de Seifert, Dorf, in, der et Oberpfalz, l'ancien Seyferßdorf est devenu Seubersdorf ; voir le nom Seubert.


Sigmaringen

Das Schloss Sigmaringen.


Spalt

Du vieux haut allemand spalt, moyen haut-allemand spalt (« fente », « fissure »), la variante Spalte devenant plus courante dans la langue moderne ; apparenté au verbe spalten (« fendre »).

Ville et commune de Bavière (cf. ci-avant).


St. Gangloff

Composé de sankt et de Gangloff, variante de Gangolf.


St. Georgen im Schwarzwald

Composé de sankt, Georgen, im et Schwarzwald → voir Georg et Jürgen au sujet de Georgen.


Stade

Apparenté à Gestade (« bord, rive ») et Stand (« place, poste »).

Der Journalist Stefan Aust wurde in Stade geboren.


Stadtbergen

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Stadtbergen.wav


Stadtlengsfeld

Composé de Stadt et de Lengfeld → voir Kaltenlengsfeld.


Stadtprozelten

Composé de Stadt de Bratselde, lui-même de Braten (« viande, rôti ») et *selde (« auberge »). Le mot se retrouve dans Langenprozelten et l’initiale étymologique de Bratselde dans les armoiries de la ville (voir illustration).


Stadtroda

Composé de Stadt et de Roda, rivière qui traverse la commune.


Stadtsteinach

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Stadtsteinach.wav


Stauchitz

(1428) Attesté en bas-sorabe sous la forme Stochewicz → voir Stochov et Stachovice en tchèque, Stachowice en polonais ou encore Stechow-Ferchesar.


Staudach-Egerndach

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Staudach-Egerndach.wav


Stein-Bockenheim

Composé de Stein et de Bockenheim → voir Bockenheim an der Weinstraße.


Stein-Wingert

Composé de Stein et de Wingert, contraction de Weingarten.


Steineberg

Composé de Stein et de Berg, doublet de Steinberg.


Steinefrenz

Composé de Stein et de Frenz, ce dernier attesté au Xᵉ siècle sous la forme Brencede.


Steinenbronn

Composé de Stein et de Brunnen, apparenté à Steinbrunn, pour la finale, comparer avec Heilbronn.


Steinfeld

Composé de Stein et de Feld, apparenté à Stanfield en anglais.


Steinhagen

Elisabeth Steinhagen-Thiessen.


Steinhausen an der Rottum

Composé de Steinhausen, an, der et Rottum.


Steinheid

Composé de Stein et de Heid, variante de Heide.


Steinhöfel

Composé de Stein, Hof et -el → voir Steinhof et Höfel.


Steinhöring

Composé de Stein et de Höring → voir Höringen.


Steinkirchen

Composé de Stein et de Kirche → voir Steinbergkirche.

\ʃtaɪ̯nˌkɪʁçn̩\


Steinrode

(1950)Composé de Stein et de roden ; commune issue de la fusion de Epschenrode et Werningerode.

Mitunter einigte man sich auf einen Kompromiß, der dann leichter fiel, wenn der neue Gemeindename als Kontamination gebildet wurde, etwa Steinrode.

Gerhard Koß, Namenforschung. Eine Einführung in die Onomastik, Niemeyer, Tübingen 1990


Steinsberg

Composé de Stein, -s et Berg → voir Steinberg.


Steinsdorf

Composé de Stein, -s et Dorf → voir Steindorf.


Steinsfeld

Composé de Stein, -s et Feld, apparenté à Steinfeld.


Steinthaleben

Composé de Stein et de Thaleben qui se retrouve dans Wasserthaleben.


Sternberg

Motcomposé de Stern (« étoile ») et de Berg (« mont »).


Straubing

(das) Straubing (singular nominative)
(das) Straubing (singular accusative)
(des) Straubings (singular genitive)
(dem) Straubing (singular dative)

\ˈʃtʁaʊ̯bɪŋ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Straubing.wav

Straubing, ville, commune et arrondissement d’Allemagne, située dans le Land de Bavière (District de Basse-Bavière).

Wer hätte gedacht, dass es in Straubing Tiger gibt? Nein, nicht die Straubing Tigers, eine Eishockeymannschaft, sondern echte Großkatzen. Aziza und Suna, zwei Amurtiger-Weibchen, leben im Straubinger Tiergarten.

Qui aurait cru qu'il y avait des tigres à Straubing ? Non, pas les Straubing Tigers, une équipe de hockey sur glace, mais de vrais grands félins. Aziza et Suna, deux femelles tigres de l'Amour, vivent dans le zoo de Straubing.

Titus Arnu, « Nächste Ausfahrt: Baumschulgebiet Pinneberg », dans Süddeutsche Zeitung, 5 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/autobahn-braune-hinweisschilder-werbetafeln-tourismus-straubing-abbau-1.6420240 texte intégral


Strehla

in Strehla anlangen.


Sulz am Neckar

Composé de Sulz, am et Neckar → voir Sulzbach.


Tackesdorf

(XXᵉ siècle)Composé de Tacke et de Dorf, nommé en l’honneur de Bruno Tacke.


Tambach-Dietharz

(1919)Composé de Tambach et de Dietharz, suite à la fusion des communes.


Tangerhütte

nach Tangerhütte zurückkehren.


Tangermünde

Composé de Tanger et de Mund, car situé au confluent du Tanger et de l’Elbe.


Tanna

in Tanna verweilen.


Tarnow

Toponyme vieux prussien apparenté à Tarnów en polonais, Trnovo en slovène, Trnov en tchèque, etc. Pour le sens de « lieu épineux », il correspond à Dornheim.


Tauberbischofsheim

Composé de Tauber, Bischof, -s- et Heim.


Taura

(1378) Thurowe ; toponyme haut-sorabe apparenté à tur, Turov, Turovice.


Tegernsee

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Tegernsee.wav


Temnitzquell

Composé de Temnitz et de Quell → voir Temnitztal.


Temnitztal

Composé de Temnitz et de Tal → voir Temnitzquell.


Tiefenbach

Composé de tief et de Bach : « ruisseau profond ».

Nom de plusieurs ruisseaux ou rivières d’Allemagne et d’Autriche.


Treuchtlingen

(das) Treuchtlingen (singular nominative)
(das) Treuchtlingen (singular accusative)
(des) Treuchtlingens (singular genitive)
(dem) Treuchtlingen (singular dative)

\ˈtʁɔɪ̯çtlɪŋən\

ˈtʁɔɪ̯çtlɪŋən

Treuchtlingen, Ville et commune d’allemagne, située en bavière.

So pumpte Schäff in Treuchtlingen kostenlos und überdies mit behördlichem Segen unter anderem 10 000 Jahre altes und außergewöhnlich reines Tiefengrundwasser aus dem Boden, füllte es in Plastikflaschen ab, mischte hie und da ein wenig Kohlensäure oder Aromen bei und verkaufte es über Edeka, Netto, Aldi oder Rewe.

C'est ainsi que Schäff, à Treuchtlingen, a pompé gratuitement et de plus avec la bénédiction des autorités, entre autres, des eaux souterraines profondes, vieilles de 10 000 ans et d’une pureté exceptionnelle, les a mises en bouteilles en plastique, y a ajouté de temps à autre un peu de gaz carbonique ou des arômes et les a vendues via Edeka, Netto, Aldi ou Rewe.


Unterammergau

Composé de unter et de Ammergau → voir Oberammergau.

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Unterammergau.wav


Unteregg

Composé de unter et de Egg → voir Oberegg.


Valley

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Valley.wav


Veitshöchheim

Composé de Veit (« Guy ») et de Höchheim → voir Neumarkt-Sankt Veit.


Vorwerk

\foːɐ̯ˌvɛʁk\


Vorwerk

\foːɐ̯ˌvɛʁk\

Wilhelm Vorwerk.


Waldheim

Kurt Waldheim.


Waldhof-Falkenstein

Composé de Waldhof et de Falkenstein ; Waldhof est lui-mêmecomposé de Wald et de Hof.


Waldorf

Composé de Wall et de Dorf, variante de Walldorf.


Waren

Ville et commune d’Allemagne, située dans le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.


Wedel

(Nom propre) Du vieux haut allemand *wadil (« gué »), apparenté à waten (« patauger »), à gué.


Weiden

(das) Weiden (singular nominative)
(das) Weiden (singular accusative)
(des) Weidens (singular genitive)
(dem) Weiden (singular dative)

Commune d’Allemagne, située dans la Rhénanie-Palatinat.


Weiden in der Oberpfalz

Composé de Weiden, in, der et Oberpfalz.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Weiden in der Oberpfalz.wav


Weilheim in Oberbayern

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Weilheim in Oberbayern.wav


Wenden

(Vendes) Du vieux haut allemand Winida :

apparenté au latin Venedi, Veneti (« Vénètes ») avec le sens de « les Forts, les Gagnants » à gewinnen (« gagner ») en allemand, winnen de même sens, en néerlandais ;

moins probablement au celte uindos (« blanc »).

Zum Gericht Wenden gehörten im Jahr 1536 neben dem Dorf Wenden die Orte Elben, Schönau, Girkhausen, Altenhof, Gerlingen, Römershagen, Hünsborn, Ottfingen, Brün, Hillmicke, Heid, Rothenborn und Dörnscheid.


Wendlingen am Neckar

Composé de Wendlingen, am et Neckar → voir Wendel et Wendling.


Werder

Du vieux haut allemand warid ou werid, apparenté au néerlandais waard (« îlot »).

das Werder (singular nominative)
das Werder (singular accusative)
des Werders (singular genitive)
dem Werder (singular dative)


Werther

Die Leiden des jungen Werthers.


Werther

Gustav Werther.


Westendorf

Composé de Westen et de Dorf, apparenté à Westdorpe.


Westendorf

Wolfhart Westendorf.


Westheim

Composé de West et de Heim → voir Ostheim et Nordheim.


Wiesbaden

das Wiesbaden (singular nominative)
das Wiesbaden (singular accusative)
des Wiesbaden (singular genitive)
Wiesbadens (singular genitive)
dem Wiesbaden (singular dative)

Wiesbaden liegt gegenüber den Rhein von Mainz.

Wiesbaden est située à travers du Rhin de Mayence.


Wiesen

Pluriel de Wiese (« pré, prairie ») ; comparer, pour le sens, à Les Prés, Le Pradet.


Wiesenthal

Composé de Wiese (« pré ») et de Tal (« val ») ; équivalent sémantique de notre Préval.


Wiesenthal

Simon Wiesenthal.


Wolframs-Eschenbach

(1917)Composé de Wolfram, -s et Eschenbach, nommé en l’honneur de Wolfram von Eschenbach, auparavant Obereschenbach.


Worth

Forme collatérale de Wurt (« digue, levée de terre »), apparenté à Kuddewörde.


Zwinge

Déverbal de zwingen (« forcer, astreindre »).


Erlangen-Höchstadt

Composé de Erlangen et de Hochstadt, ici en référence à Höchstadt an der Aisch.


Ilm

Weimar liegt am Ufer der Ilm in Thüringen.

Weimar est sur la rive de la rivière Ilm dans la Thuringe.


Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim

Composé de Neustadt an der Aisch et de Bad Windsheim.


Oberallgäu

Composé de ober et de Allgäu → voir Ostallgäu.


Ostalb

Composé de Ost et de Alb car à l’est du Jura souabe (Schwäbische Alb).


Ostallgäu

Composé de Ost et de Allgäu → voir Oberallgäu.


Rheingau-Taunus

Rheingau-Taunus-Kreis.


Rügen

(das) Rügen (singular nominative)
(das) Rügen (singular accusative)
(des) Rügens (singular genitive)
(dem) Rügen (singular dative)

Die Insel Rügen.


Saale

Attesté au VIIIᵉ siècle, sous la forme latine Sala, apparenté à Salia.

Die Sächsische Saale.

Die Fränkische Saale.


Soltau-Fallingbostel

Composé de Soltau et de Fallingbostel → voir Bad Fallingbostel pour des explications détaillées.


Unterallgäu

Composé de unter et de Allgäu, par opposition à Oberallgäu.

\ʊntɐˌʔalɡɔɪ̯\


Westerwald

Composé de West, -er et Wald ; comparer à Ostwald, Osterwald.


Wetterau

Composé de Wetter et de Au, littéralement « plaine de la Wetter ».


Wittenberg

Ville, commune et arrondissement d’Allemagne, située dans la Saxe-Anhalt.


Wunsiedel im Fichtelgebirge

Composé de Wunsiedel, im et Fichtelgebirge.


Allenstein

Composé de Alle (« nom allemand de la Łyna ») et de Stein.

Burg Allenstein.


Teheran

(das) Teheran (singular nominative)
(das) Teheran (singular accusative)
(des) Teherans (singular genitive)
(dem) Teheran (singular dative)

Offiziell gaben 41 Prozent der Wahlberechtigten ihre Stimme ab. Aber in den großen Städten, allen voran Teheran, waren es viel weniger, manche zweifeln sogar die gemeldeten 24 Prozent an.

Officiellement, 41 pour cent des électeurs ont voté. Mais dans les grandes villes, Téhéran en tête, ils étaient bien moins nombreux, certains mettant même en doute les 24 pour cent annoncés.

Gudrun Harrer, « Irans Regimeanhänger blieben bei Wahlen unter sich », dans Der Standard, 4 mars 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000210094/irans-regimeanhaenger-blieben-bei-wahlen-unter-sich texte intégral

Im Atomkraftwerk Bushehr, dessen Bau durch Russland ewig dauerte und überteuert war, casht Moskau heute durch den Verkauf von Atombrennstoff ab, den Teheran nirgendwo anders bekommt.

Dans la centrale nucléaire de Bushehr, dont la construction par la Russie a pris une éternité et dont le prix était excessif, Moscou se remplit les poches aujourd'hui en vendant du combustible nucléaire que Téhéran ne peut obtenir nulle part ailleurs.

Gudrun Harrer, « Russisch-iranische Zweckallianz hat ihre Grenzen », dans Der Standard, 20 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000140132493/russisch-iranische-zweckallianz-hat-ihre-grenzen texte intégral

Nach dem Tod von Präsident Raisi muss Teheran die Nachfolge regeln. Das System der Hardliner ist angeschlagen und unbeliebt, deshalb will es sich mit allen Mitteln vor Reformen schützen. Dennoch könnte der Übergang eine Chance auf Wandel bieten.

Après la mort du président Raisi, Téhéran doit régler sa succession. Le système de la ligne dure est fragilisé et impopulaire, c'est pourquoi il veut se protéger par tous les moyens contre les réformes. Pourtant, la transition pourrait offrir une chance de changement.

Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/iran-raisi-chamenei-nachfolge-1.7253650 texte intégral


Mendel

(Nom de famille) Variante de Mendl, Meindl ou du suivant.

(Prénom) Du yiddish מענדל, mendl, diminutif de Menachem

Emanuel Mendel.


Mendel

Mendel Heymann.

Mendel Hirsch.

Mendel Rosenbaum.

Mendel Schie.


Heimrich

Prénom masculin allemand, variante de Heinrich.


Zita

De l’italien Zita. Popularisé dans les pays de l’empire austro-hongrois par Zita de Bourbon-Parme, dernière impératrice.


Nims

Die Nims ist ein gut 61 km langer, orographisch linker Nebenfluss der Prüm.


Fahrenheit

Daniel Gabriel Fahrenheit.


Bodo

Bodo Rudwaleit.


Bärin

Dérivé de Bär (« ours »), avec le suffixe -in (« suffixe féminisant »).

Eine Bärin virft in der Regel zwei Jungtiere.

Une ourse met bas généralement à deux petits.


Rother

Artur Rother.

Michael Rother.


Jesaja

der Jesaja (singular nominative)
die Jesajas (plural nominative)
den Jesaja (singular accusative)
die Jesajas (plural accusative)
des Jesajas (singular genitive)
der Jesajas (plural genitive)
dem Jesaja (singular dative)
den Jesajas (plural dative)


Heck

Du bas allemand heck, apparenté à Hecke (« haie »), au néerlandais hek (« grille, arcasse »), à l’anglais hatch (« porte, hayon »).

Duden distingue le sens de « enclos, porte d'entrée d'un enclos » des suivants, mais c’est fondamentalement le même mot avec une évolution sémantique : « haie », « terrain entouré de haie », « arcasse, partie grillagée à l’arrière du navire », « hayon, partie arrière d’un véhicule » et par analogie « partie arrière d’un avion ». Le nom de famille est sémantiquement celui de Delahaie.

Bruno Heck.

Friedrich Heck.

Heinz Heck.

Kati Heck.

Lutz Heck.


Sewastopol

(das) Sewastopol (singular nominative)
(das) Sewastopol (singular accusative)
(des) Sewastopols (singular genitive)
(dem) Sewastopol (singular dative)

Auf dem Luftwaffenstützpunkt Saki nördlich von Sewastopol hatte Russland Bomber vom Typ Suchoi Su-24 und Mehrzweckkampfflugzeuge vom Typ Suchoi Su-30 stationiert.

Sur la base aérienne de Saki, au nord de Sébastopol, la Russie avait déployé des bombardiers Sukhoï Su-24 et des avions de combat polyvalents Sukhoï Su-30.

RND/dpa, « Explosionen auf der Krim: Hat die Ukraine eine noch unbekannte Waffe in der Hand? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2022 https://www.rnd.de/politik/ukraine-krieg-das-ist-in-der-nacht-zu-donnerstag-10-08-2022-passiert-NKRMZNPF474ZNHWBJLZ3EFPLLU.html texte intégral


Jungmann

Max Jungmann.


Beethoven

Comme l’indique la particule van (au lieu du von attendu), patronyme néerlandais apparenté à Bettenhoven, en français Bettincourt.

das Beethoven (singular nominative)
das Beethoven (singular accusative)
des Beethovens (singular genitive)
dem Beethoven (singular dative)

Mozart und Beethoven waren bekannte Komponisten.

Mozart et Beethoven étaient des compositeurs connus.

Doch nicht nur mit seinem knalligen Federkleid beeindruckt (der Vogel) – sein prägnantes Lied inspirierte wohl schon Beethoven (...)

Mais ce n'est pas seulement son plumage éclatant qui impressionne (l’oiseau) - son chant reconnaissable a probablement déjà inspiré Beethoven (...)

Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 https://www.spektrum.de/kolumne/eulbergs-toenende-tierwelt-die-goldammer/2245694 texte intégral


Wolfgang

Wolfgang Amadeus Mozart.


Obadja

der Obadja (singular nominative)
die Obadjas (plural nominative)
den Obadja (singular accusative)
die Obadjas (plural accusative)
des Obadjas (singular genitive)
der Obadjas (plural genitive)
dem Obadja (singular dative)
den Obadjas (plural dative)


Trentino

(das) Trentino (singular nominative)
(das) Trentino (singular accusative)
(des) Trentinos (singular genitive)
(dem) Trentino (singular dative)

Trentin, région historique correspondant à la province autonome de Trente.

Der Kadaver eines Bären ist im norditalienischen Trentino gefunden worden. Wanderer hätten den bereits verwesenden Körper in einem schwer zugänglichen Gebiet (...) gefunden, wie die Provinz Trentino am Sonntag mitteilte.

Le cadavre d’un ours a été trouvé dans le Trentin, dans le nord de l'Italie. Des randonneurs ont trouvé le corps déjà en décomposition dans une zone difficile d'accès (...), a annoncé dimanche la province du Trentin.

(SZ/dpa/tpa), « Bärenkadaver in Norditalien gefunden », dans Süddeutsche Zeitung, 1 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/trentino-baerkadaver-norditalien-1.5831386 texte intégral


Hetze

Bruno Paul Hetze.


Hoffmann

Hofemann
Hofmann
Hafemann
Havemann
Hammann
Hamann

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann.


Kahle

Ludwig Martin Kahle.


Kuczynski

Ursula Kuczynski.


Macke

(Nom commun) yiddish מכּה, de l’hébreu מכה, maka (« attaque, coup, frappe »), une lubie est proprement « ce qui frappe la tête ».

Waltraute Macke-Brüggemann.


Mayer

Julius Robert von Mayer.


Seifert

Franz Seifert.


Frühneuhochdeutsch

Composé de früh (« précoce ») et de Neuhochdeutsch (« haut allemand moderne »). Substantivation de l’adjectif frühneuhochdeutsch.

(das) Frühneuhochdeutsch (singular nominative)
(das) Frühneuhochdeutsch (singular accusative)
(des) Frühneuhochdeutschs (singular genitive)
Frühneuhochdeutsch (singular genitive)
(dem) Frühneuhochdeutsch (singular dative)
das Frühneuhochdeutsche (singular nominative)
das Frühneuhochdeutsche (singular accusative)
des Frühneuhochdeutschen (singular genitive)
dem Frühneuhochdeutschen (singular dative)

\fʁyːˈnɔɪ̯hoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ\

\ˈfʁyːnɔɪ̯hoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ\

ˈfʁyːnɔɪ̯hoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ

La forme das Frühneuhochdeutsche est utilisée uniquement avec un article défini.

La forme Frühneuhochdeutsch est utilisée aussi bien avec que sans article défini.

Haut allemand précoce, langue employée entre le milieu du XIVᵉ siècle et le milieu du XVIIᵉ siècle. Il suit le moyen haut-allemand et précède le haut allemand moderne. C'est la langue utilisée par Paracelse (1529) et par la traduction de la Bible par Martin Luther (1545).

Frühneuhochdeutsch ist die Sprache Martin Luthers.

Le haut allemand précoce est la langue parlée par Martin Luther.


Hochdeutsch

Composé de hoch (« haut ») et de Deutsch (« allemand »). Substantivation de l’adjectif hochdeutsch.

(das) Hochdeutsch (singular nominative)
(das) Hochdeutsch (singular accusative)
(des) Hochdeutschs (singular genitive)
Hochdeutsch (singular genitive)
(dem) Hochdeutsch (singular dative)
das Hochdeutsche (singular nominative)
das Hochdeutsche (singular accusative)
des Hochdeutschen (singular genitive)
dem Hochdeutschen (singular dative)

\ˈhoːχdɔɪ̯tʃ\


Kunigunde

Du vieux haut allemand, composé de kunni (« famille, tribu, génération » → voir kunne en néerlandais) et gund (« bataille » → voir Gonthier et Radegonde).

(die) Kunigunde (singular nominative)
(die) Kunigunde (singular accusative)
(der) Kunigunde (singular genitive)
(der) Kunigunde (singular dative)

Kunigunde von Luxemburg.


Persien

() Persien (singular nominative)
() Persien (singular accusative)
() Persien (genitive dative)


Hosea

Du latin Osee, que vint du grec ancien Ὡσηέ, O̱si̱é et ce du hébreu הושע, Hoshe'ah (« Salvation du Monsieur »)


Joel

Du hébreu יוֹאֵל, Yoél (« Yahweh est Dieu »)

der Joel (singular nominative)
die Joels (plural nominative)
den Joel (singular accusative)
die Joels (plural accusative)
des Joels (singular genitive)
der Joels (plural genitive)
dem Joel (singular dative)
den Joels (plural dative)


Haggai

Du latin Aggaeus, et ce du grec ancien Ἀγγαῖος, Haggaĩos, de l'hébreu ancien חַגַּי, Ḥaggay.

der Haggai (singular nominative)
die Haggais (plural nominative)
den Haggai (singular accusative)
die Haggais (plural accusative)
des Haggais (singular genitive)
der Haggais (plural genitive)
dem Haggai (singular dative)
den Haggais (plural dative)


AfD

Initiales de Alternative für Deutschland, « alternative pour l’Allemagne ».

die AfD (singular nominative)
die AfD (singular accusative)
der AfD (singular genitive)
der AfD (singular dative)

Alternative pour l'Allemagne, parti politique nationaliste et eurosceptique allemand d’extrême droite.

Insgeheim dürften einige bei der bayerischen AfD enttäuscht sein, als die ersten Zahlen über die Monitore flimmern: 11 Prozent, da hat man sich mehr erhofft.

En leur for intérieur, certains membres de l’AfD bavaroise doivent être déçus quand apparaissent les premiers chiffres sur les écrans : 11 %, on espérait plus.

TAZ 15.10.2018, Wahlen in Bayern, AfD: Der 15. Landtag in Folge http://taz.de/Wahlen-in-Bayern/!5542777/

Nach den Großdemonstrationen gegen die AfD am Wochenende ist deren Co-Chef Tino Chrupalla bei "Maischberger" zu Gast. Dort verstrickt er sich beim Versuch, die verfolgte Unschuld zu geben, in zahlreiche Widersprüche.

Après les grandes manifestations du week-end contre l'AfD, son co-chef Tino Chrupalla est l'invité de l’émission "Maischberger". Il s'y empêtre dans de nombreuses contradictions en essayant de jouer l'innocence persécutée.

Peter Fahrenholz, « "Einen Herrn Sellner kenne ich nicht" », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/medien/maischberger-tv-kritik-afd-tino-chrupalla-1.6337696 texte intégral

So viel parteiübergreifenden Respekt gibt es selten: Die AfD hat heute vor ihrer Berliner Zentrale eine goldene Statue von Friedrich Merz aufgestellt. Damit will die Partei die Verdienste des CDU-Chefs würdigen.

Il est rare de voir un tel respect entre les partis : L'AfD a érigé aujourd'hui une statue en or de Friedrich Merz devant son siège berlinois. Le parti veut ainsi rendre hommage aux mérites du chef de la CDU.

(pfg, ssi, dan), « AfD stellt goldene Merz-Statue vor Parteizentrale auf », dans Der Postillon, 30 janvier 2025 https://www.der-postillon.com/2025/01/fuer-seine-treuen-dienste.html texte intégral


Marlene

(die) Marlene (singular nominative)
(die) Marlene (singular accusative)
(der) Marlene (singular genitive)
Marlenes (singular genitive)
(der) Marlene (singular dative)

Marlene Dietrich.


Lene

Lene Voigt.


Theresienstadt

(XVIIIᵉ siècle)Composé de Theresia (« Thérèse ») et de Stadt (« ville »), littéralement « ville de Thérèse » ; nom inventé au XVIIIᵉ siècle en l'honneur de Marie-Thérèse d’Autriche.

Nom allemand de Terezín, ville de Bohème.

Die Rolle Theresienstadts zwischen 1941 und 1945 hing eng mit den Plänen der Nationalsozialisten zusammen, dass „im Zuge der praktischen Durchführung der Endlösung (der Judenfrage)“.

KZ Theresienstadt sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Ancien nom allemand de Subotica, ville de Serbie.

« Theresienstadt (Szabadka), autre ville royale, commerçante et fort industrieuse du même comitat, dont la population est estimée à 41000 âmes. »

Adriano Balbi, Élémens de géographie générale ou description abregée de la terre, Paris, J. Renouard, 1856, p. 139.


Chaudière

Chaudière (affluent du fleuve Saint-Laurent).

Nach Angaben des Umweltministeriums sind aus den zerstörten Tankwaggons bislang etwa 100.000 Liter Rohöl in den Rivière Chaudière geflossen, einen rechten Nebenfluss des großen Sankt-Lorenz-Stroms.

“Ermittler prüfen kriminellen Hintergrun”, Munich, Süddeutsche Zeitung, 10 juillet 2013


Nut

Du moyen haut-allemand nuot, du vieux haut allemand nuot, qui dérive du verbe du moyen haut-allemand nüejen (vieux haut allemand nuoen) « ajuster ».

Nut ist die Göttin des Himmels und Mutter aller Gestirne.

Nout est la déesse du ciel et mère de tous les astres.


Herkules

(das) Herkules (singular nominative)
(das) Herkules (singular accusative)
(des) Herkules’ (singular genitive)
(dem) Herkules (singular dative)

Die Hydra war eine vielköpfige Schlange, deren Trick darin bestand, für jeden abgetrennten Kopf zwei neue nachwachsen zu lassen – Herkules hatte seine liebe Mühe damit.

L'hydre était un serpent à plusieurs têtes dont l’astuce consistait à faire repousser deux nouvelles têtes pour chaque tête coupée - Hercule a eu beaucoup de mal à s’en sortir.

Claudius Prösser, « Lärmjagd mit Köpfchen », dans taz, 31 mai 2023 https://taz.de/Laermblitzer-am-Kurfuerstendamm/!5934707/ texte intégral


Stadt des Lichts

composé de Stadt et de Licht, littéralement « ville de la lumière ».


Einstein

Équivalent ducomposé de ein et de Stein, déverbal de *einsteinen (« murer, enclore avec des pierres »).

Le nom commun dérive de la réputation d’Albert Einstein.


UNO

(Acronyme) international de l'anglais United Nations Organisation, (Organisation der Vereinten Nationen en allemand).

Organisation des Nations unies, (acronyme).


Wodan

(der) Wodan (singular nominative)
(den) Wodan (singular accusative)
(des) Wodans (singular genitive)
(dem) Wodan (singular dative)


Mariä Himmelfahrt

die Mariä Himmelfahrt (singular nominative)
die - (plural nominative)
die Mariä Himmelfahrt (singular accusative)
die - (plural accusative)
der Mariä Himmelfahrt (singular genitive)
der - (plural genitive)
der Mariä Himmelfahrt (singular dative)
den - (plural dative)


Pfingstmontag

Composé de Pfingsten (« Pentecôte ») et de Montag (« lundi »).

der Pfingstmontag (singular nominative)
die Pfingstmontage (plural nominative)
den Pfingstmontag (singular accusative)
die Pfingstmontage (plural accusative)
des Pfingstmontags (singular genitive)
Pfingstmontages (singular genitive)
der Pfingstmontage (plural genitive)
dem Pfingstmontage (singular dative)
den Pfingstmontagen (plural dative)


Ostermontag

Composé de Ostern (« Pâques ») et de Montag (« lundi »).

der Ostermontag (singular nominative)
die Ostermontage (plural nominative)
den Ostermontag (singular accusative)
die Ostermontage (plural accusative)
des Ostermontags (singular genitive)
Ostermontages (singular genitive)
der Ostermontage (plural genitive)
dem Ostermontag (singular dative)
den Ostermontagen (plural dative)


Ostersonntag

Composé de Ostern (« Pâques ») et de Sonntag (« dimanche »).

der Ostersonntag (singular nominative)
die Ostersonntage (plural nominative)
den Ostersonntag (singular accusative)
die Ostersonntage (plural accusative)
des Ostersonntags (singular genitive)
Ostersonntages (singular genitive)
der Ostersonntage (plural genitive)
dem Ostersonntag (singular dative)
den Ostersonntagen (plural dative)

Povlsen und seine Ehefrau Anne Holch Povlsen erlebten im Jahr 2019 einen schlimmen persönlichen Schicksalsschlag. Wie unter anderem die BBC berichtete, verloren die Eltern drei ihrer vier Kinder bei einem Terroranschlag in Sri Lanka. Die sechsköpfige Familie hatte ihren Osterurlaub dort verbracht, als am 21. April 2019, Ostersonntag, eine Serie von Bombenanschlägen Sri Lanka erschütterte.

Povlsen et son épouse Anne Holch Povlsen ont vécu un terrible coup du sort personnel en 2019. Comme l’a notamment rapporté la BBC, les parents ont perdu trois de leurs quatre enfants dans une attaque terroriste au Sri Lanka. La famille de six personnes y avait passé ses vacances de Pâques lorsque, le 21 avril 2019, dimanche de Pâques, une série d'attentats à la bombe a secoué le Sri Lanka.

Victoria Niemsch, « Jeder hat schon seine Kleidung getragen, aber kaum jemand kennt sein Gesicht – das ist der reichste Mensch aus Dänemark », dans Business Insider, 1 mai 2025 https://www.businessinsider.de/wirtschaft/das-ist-der-reichste-mensch-aus-daenemark-bestimmt-kennt-ihr-ihn texte intégral


Zugspitze

Composé de Zug (« défilé ») et de Spitze (« tête »).

die Zugspitze (singular nominative)
die Zugspitze (singular accusative)
der Zugspitze (singular genitive)
der Zugspitze (singular dative)

ˈt͡suːkʃpɪt͡sə


Bader

(Date à préciser)Dérivé de Bad (« bain »), avec le suffixe -er, doublet de Baader.

Ernst Bader.


Süddänemark

(2007) Traduction du danois Syddanmark, motComposé de syd (« sud ») et de Danmark (« Danemark »). La région regroupe les anciens départements sud du pays : Fionie, Ribe, Jutland du Sud et Vejle.


Kober

Martin Kober.


Eifel

Die höchste Erhebung der Eifel ist die Hohe Acht (747 m).


Kattegat

Calque du danois Kattegat, lui-même issu du néerlandais Kattegat.


Lolland

Calque du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


Otmar

Otmar von St. Gallen.


Coburg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Coburg.wav

Herzogtum Sachsen-Coburg und Gotha,duché de Saxe-Cobourg et Gotha.


Gottschalk

Avec le sens de « serviteur de Dieu », composé de Gott et du gotique skalk qui donne Schalk en allemand moderne, scalco en italien, voir mareschal en ancien français.

Gottschalk von Orbais.


Gottschalk

Meike Gottschalk.


Paradiesvogel

Composé de Paradies (« paradis ») et de Vogel (« oiseau »).


Nouveau Réalisme

(1960) Calque du français nouveau réalisme,composé de nouveau et de réalisme.


Nijmegen

\ˈnɛi̯meːɣə\


Glanz

Déverbal de glänzen, du vieux haut allemand glanz (« brilliant »).


Sanssouci

Nom du palais d’été des rois de Prusse, à Berlin.


Napola

Abréviation de « NAtionalPOlitische LehrAnstalt »

La désignation officielle était « Nationalpolitischen Erziehungsanstalten » (NPEA)

École destinée à former une élite pour le Troisième Reich.


Wende

Hans-Jürgen Wende.


Formans

Nom commun : (XXᵉ siècle) Du latin formans → voir formans.

Formans, rivière en France, cf. ci-dessus.


Sulz

(Nom propre) Apparenté à Soulce dans le Jura, Soultz dans le Haut-Rhin.

Commune autrichienne du district de Feldkirch dans le Vorarlberg.


Neckar

Doublet lexical de Necker, du latin Nicer.


Sulm

(860) Attesté sous la forme Sulpa, hydronyme gaulois apparenté à Salapia , Salia (« Seille »).


Förster

Dérivé de Forst (« bois, forêt »), avec le suffixe -er.


Valletta

(die) Valletta (singular nominative)
(die) Valletta (singular accusative)
(der) Valletta (singular genitive)
(der) Valletta (singular dative)


Himalaja

Du sanskrit हिमालय, himālaya (« séjour des neiges »).

der Himalaja (singular nominative)
den Himalaja (singular accusative)
des Himalajas (singular genitive)
dem Himalaja (singular dative)
Himalaya


Teleskop

Composé du préfixe tele- et du suffixe -skop.


Siegfried

Composé de Sieg (« victoire ») et de Frieden (« paix »).

„Siegfried der Drachentöter“ ist eine Legende.

« Siegfried, le tueur de dragon » est une légende.


Ostmark

composé de Ost et de mark, littéralement « Marche(s) de l’Est »

Nom donné à diverses régions allemandes.

L’Ostmark bavaroise, L’Ostmark saxonne.

(vocabulaire du IIIème Reich) Nom donné à l’Autriche après l’Anschluss.


Altreich

composé de Alt et de Reich, littéralement « ancien empire ou viel empire »

(vocabulaire du IIIème Reich) Territoire allemand avant 1937 (sans l’Autriche et les Sudètes).


Kassiopeia

(die) Kassiopeia (singular nominative)
(die) Kassiopeia (singular accusative)
(der) Kassiopeia (singular genitive)
(der) Kassiopeia (singular dative)


Haar der Berenike

Constellation de la Chevelure de Bérénice.


Schlangenträger

Serpentaire (constellation et signe zodiacal).


Kleine Wasserschlange

Composé de kleine (« petite ») et de Wasserschlange (« hydre »).


Zentaur

der Zentaur (singular nominative)
den Zentauren (singular accusative)
des Zentauren (singular genitive)
dem Zentauren (singular dative)
Kentaur

Epsilon Centauri ist ein Stern in der Konstellation Zentaur.

Epsilon Centauri est une étoile dans la constellation du Centaure.


Schiffskompass

der Schiffskompass (singular nominative)
die Schiffskompasse (plural nominative)
den Schiffskompass (singular accusative)
die Schiffskompasse (plural accusative)
des Schiffskompasses (singular genitive)
der Schiffskompasse (plural genitive)
dem Schiffskompass (singular dative)
Schiffskompasse (singular dative)
den Schiffskompassen (plural dative)


Memel

Du bas allemand Memel. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

(die) Memel (singular nominative)
(die) Memel (singular accusative)
(der) Memel (singular genitive)
(der) Memel (singular dative)

Niémen, (fleuve d'Europe orientale, né en Biélorussie, qui traverse la Lituanie puis forme la frontière nord de l'oblast de Kaliningrad).


Memel

(das) Memel (singular nominative)
(das) Memel (singular accusative)
(des) Memels (singular genitive)
Memel (singular genitive)
(dem) Memel (singular dative)

Klaipéda, ville portuaire de Lituanie, anciennement Memel en allemand.


Baltijsk

Du russe Балти́йск


Tilsit

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


SWR

ARD

Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland

Südwestrundfunk (« Radiodiffusion du Sud-ouest »).


Reststaat

Composé de Rest et de Staat, littéralement « État résiduel, diminué », terme utilisé pour occulter le nom de Pologne.

Partie de la Pologne non-annexée mais occupée par l’Allemagne entre 1939 et 1945.


Gotenhafen

composé de Goten et de Hafen, littéralement « port des Goths »

(vocabulaire du troisième Reich) Gdynia.


Luxor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


Leibhaftiger

S’agissant d’un personnage unique de la tradition chrétienne, le mot est en général utilisé avec un article défini et dès lors sous la forme de la déclinaison faible, par exemple au nominatif singulier « der Leibhaftige ».


Professionelle

die Professionelle (singular nominative)
die Professionellen (plural nominative)
die Professionelle (singular accusative)
die Professionellen (plural accusative)
der Professionelle (singular genitive)
der Professionellen (plural genitive)
der Professionelle (singular dative)
den Professionellen (plural dative)


DRS

Sigle de Deutsche und Rätoromanische Schweiz.

radio-télévision suisse de langue allemande (jusqu'en 2011).


Faschingsdienstag

Composé de Fasching (« carnaval ») et de Dienstag (« mardi »).

der Faschingsdienstag (singular nominative)
die Faschingsdienstage (plural nominative)
den Faschingsdienstag (singular accusative)
die Faschingsdienstage (plural accusative)
des Faschingsdienstags (singular genitive)
Faschingsdienstages (singular genitive)
der Faschingsdienstage (plural genitive)
dem Faschingsdienstag (singular dative)
den Faschingsdienstagen (plural dative)


Vatertag

Composé de Vater (« père ») et de Tag (« jour »).

der Vatertag (singular nominative)
die Vatertage (plural nominative)
den Vatertag (singular accusative)
die Vatertage (plural accusative)
des Vatertags (singular genitive)
Vatertages (singular genitive)
der Vatertage (plural genitive)
dem Vatertag (singular dative)
den Vatertagen (plural dative)


Volkstrauertag

(1952).Composé de Volk (« nation ») et de Trauertag (« jour de deuil »), avec l'interfixe -s-.

der Volkstrauertag (singular nominative)
die Volkstrauertage (plural nominative)
den Volkstrauertag (singular accusative)
die Volkstrauertage (plural accusative)
des Volkstrauertags (singular genitive)
Volkstrauertages (singular genitive)
der Volkstrauertage (plural genitive)
dem Volkstrauertag (singular dative)
den Volkstrauertagen (plural dative)

Journée du deuil national, (l'équivalent en Allemagne des commémorations du 11 novembre et du 8 mai en France. Cette journée a lieu le premier dimanche précédant la fête de l'Avent, durant la deuxième quinzaine de novembre).


Buß- und Bettag

Composé de Buße (« pénitence »), Beten (« prière ») et Tag (« jour »).

der Buß- und Bettag (singular nominative)
die Buß- und Bettage (plural nominative)
den Buß- und Bettag (singular accusative)
die Buß- und Bettage (plural accusative)
des Buß- und Bettags (singular genitive)
Buß- und Bettages (singular genitive)
der Buß- und Bettage (plural genitive)
dem Buß- und Bettag (singular dative)
den Buß- und Bettagen (plural dative)

Der Buß- und Bettag ist nur noch in Sachsen ein gesetzlicher Feiertag.

Le jour de la prière, d'action de grâces et de la pénitence est uniquement un jour férié en Saxe.


Hochschwarzwald

Composé de hoch (« haut ») et de Schwarzwald (« Forêt-Noire »).


Hänschen

Motdérivé de Hans (« Jean »), avec le suffixe -chen.

das Hänschen (singular nominative)
die Hänschen (plural nominative)
das Hänschen (singular accusative)
die Hänschen (plural accusative)
des Hänschens (singular genitive)
der Hänschen (plural genitive)
dem Hänschen (singular dative)
den Hänschen (plural dative)

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

Ce que l'on n'apprend pas jeune, on ne l'apprend jamais.


Wiesensee

Lac artificiel près de Stahlhofen am Wiesensee, dans le Westerwald.


Steinweg

Heinrich Steinweg.


Breisgau

Anciennement Breisachgau,composé de Breisach et de Gau : « pays de Breisach am Rhein ».

\bʁaɪ̯sɡaʊ̯\

Brisgau, région située dans le sud-ouest du Bade-Wurtemberg.


Steinbach am Donnersberg

Composé de Steinbach, am et Donnersberg.

Steinbach au Mont-Tonnerre, en Allemagne.


Oberwerth

Composé de ober et de Werth, par opposition à Niederwerth.


Werth

Die Burg Werth ist eine abgegangene Wasserburg in Werth, einem Ortsteil der nordrhein-westfälischen Stadt Isselburg, nahe der Grenze zu den Niederlanden.


Werth

Johann von Werth.

Joseph Werth.


Heid

Stefan Heid.


Steinhaus

Composé de Stein et de Haus → voir Steinhausen, Stonehouse en anglais.

ˈʃtaɪ̯nˌhaʊ̯s

Commune du district de Wels-Land en Haute-Autriche.


Steinhaus

ˈʃtaɪ̯nˌhaʊ̯s

Hugo Steinhaus.


Westfalen

Composé de West et de *Falen (« plaine »), apparenté à Fläche, au slavon поле, pole (« champ, plaine »).


Ostfalen

Composé de Ost et de *Falen (« plaine »), apparenté à Fläche, au slavon поле, pole (« champ, plaine »).

Ostphalie, partie de la Saxe à l'est du Weser.


Krauß

Constantin Krauß.


Krauss

Bernhard Krauss.


Kraus

Engelbert Kraus.


Anhalt

(Nom propre) De Burg Anhalt, siège initial de la famille noble ; peut-êtrecomposé de an et de Holt, littéralement « [château] dans le bois » et variante de Anholt.

(das) Anhalt (singular nominative)
(das) Anhalt (singular accusative)
(des) Anhalts (singular genitive)
Anhalt (singular genitive)
(dem) Anhalt (singular dative)

État du Saint-Empire romain germanique situé en Allemagne centrale.

Fürstentum Anhalt.


Hebert

Jürgen Hebert.


Ruhmann

Adolf Ruhmann.


Altdorfer

Albrecht Altdorfer.


Kunstadt

Composé de Kuna et de Stadt, en l’honneur de Kuna von Zbraslav und Kunstadt.

Kunštát, ville de Moravie, en République tchèque.


Kronstadt

Composé de Krone et de Stadt (« ville de la couronne »).


Fichtelgebirge

Composé de Fichte, Fichtelberg et Gebirge.

Chaîne de moyennes montagnes au nord-est de la Bavière s'étendant d'est en ouest depuis Bayreuth jusqu'à la frontière tchèque, au sud des Länder de Thuringe et de Saxe.


Erft

En vieux haut allemand Arnapa, puis Arnefe, Arfe et enfin Erft. Rapprocher le radical de Arno et la finale apa du roumain apă, présent dans d’autres hydronymes comme Olpe.

Affluent du Rhin coulant en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.


Düssel

Affluent du Rhin qui coule en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.


Adelheid

(die) Adelheid (singular nominative)
(die) Adelheid (singular accusative)
(der) Adelheid (singular genitive)
Adelheids (singular genitive)
(der) Adelheid (singular dative)

Adelheid von Sachsen-Meiningen.


Aisch

Anciennement Eisce, apparenté à l’Eisch luxembourgeoise.


Regnitz

Le radical est apparenté au slavon рѣка, rěka (« rivière »), pour la finale voir Pegnitz.

Die Regnitz und die Altmühl, die Nebenflüsse des Mains und der Donau, sollten durch einen schiffbaren Graben miteinander verbunden werden.


Behnisch

Contraction de Benedikt, apparenté au tchèque Beneš.

Stefan Behnisch.


Behn

Siegfried Behn.


Karl-Marx-Stadt

Composé de Karl, Marx et Stadt, littéralement « ville de Karl Marx ».


Berthold

Du gotique *berth (« clair, brillant » → voir Bertha et Bertram) et walten (« diriger » → voir Walter).

Berthold Auerbach.


Betsch

Tilmann Betsch.


Tilmann

Tilmann Betsch.


Tillmann

Tillmann Buttschardt.


Tillmann

Fritz Tillmann.


Til

Til Schweiger.


Till

Diminutif des prénoms en Diet- → voir Dieter, Dietmar et Dietrich.

Till Lindemann.


Till

Dietmar Till.


Mensdorff

Mensdorff-Pouilly ist ein weitverzweigtes, aus Lothringen stammendes Adelsgeschlecht.


Osterinsel

Composé de Ostern (« Pâques ») et de Insel (« île »).

(die) Osterinsel (singular nominative)
(die) Osterinsel (singular accusative)
(der) Osterinsel (singular genitive)
(der) Osterinsel (singular dative)


Burkhardt

Burkhardt Gorissen.


Burkhardt

Burchard
Burckardt
Burchart
Burckhard
Burckhardt
Burckhart
Burgard
Burghard
Burghardt
Burghart
Burkard
Burkart
Burkat
Burkhard
Burkhardt
Burkhart
Burkert
Borchard
Borchart

Martha Burkhardt.


Bräunsdorf

\bʁɔɪ̯nsˌdɔʁf\

Hameau de la commune de Limbach-Oberfrohna, en Saxe.


Broder

(Nom de famille)Dérivé de Brody, avec le suffixe -er.

(Prénom) Du bas allemand, apparenté au danois broder, à Bruder en allemand.

Nom de famille issu de la diaspora juive de Brody.

Berl Broder.


Broder

Broder Christiansen.


Dettmann

Edith Dettmann.


Dietmann

Ulrike Dietmann.


Dieter

Du vieux haut allemand diot (« peuple ») (→ voir Theodoricus en latin, et l’étymologie de deutsch) et heri (« armée »).

De nos jours également utilisé en diminutif de Dietrich.

Dieter Hildebrandt.


Diether

Diether von Nassau.


Ditter

de.


Dohm

Hameau de la commune de Dohm-Lammersdorf.


Dohm

Christian Wilhelm von Dohm.

Hedwig Dohm.


Gutmann

Composé de gut et de Mann → voir Goodman en anglais.

Adolf Gutmann.


Guttmann

Nom de famille, variante orthographique de Gutmann.

Julius Guttmann.


Helme

(die) Helme (singular nominative)
(die) Helme (singular accusative)
(der) Helme (singular genitive)
(der) Helme (singular dative)

Fleuve en Allemagne qui se jette dans l'Unstrut.


Draganić

Localité de Croatie, située dans le comitat de Karlovac.


Witt

Ernst Witt.


Wittelsbach

Famille souveraine du Saint-Empire romain germanique. Elle a régné en particulier sur la Bavière et sur le Palatinat.

Kennen Sie das Haus Wittelbach (die Wittelsbacher)? Oder das Haus Habsburg (die Habsburger)? Kennen Sie deren Einfluss auf die Geschichte der Länder?

Connaissez-vous la maison de Wittelsbach ? Ou la maison de Habsbourg ? Savez-vous l'influence qu'elles ont eu sur l'histoire des pays ?


Allgäu

Probablementcomposé de Alpen et de Gau, littéralement « région de montagne » ; voir Alpes d'Allgäu sur Wikipédia.


Mombronn

(Date à préciser) Du vieil allemand Magan-Brunno, la « grande source », ou bien Mabrunnen, composé soit de Mano, un nom de chef de village germanique, fondateur du village à l’époque des grandes invasions, soit d'un diminutif de mündig qui veut dire « libre », et Brunnen, la « source » ou la « fontaine ». Il existe donc plusieurs interprétations possibles : la « grande source », la « fontaine de Mano » ou encore « la fontaine libre ».


Ingelheim

Du nom d’homme vieux-francique Ingilo (→ voir Ingo) et Heim.

Die Architektur der karolingischen Kaiserpfalz in Ingelheim ist durch antike Vorbilder geprägt, was sich an der Form einiger Hauptgebäude wie Aula regia, Exedra oder Trikonchos ablesen lässt.


Rumpelstilzchen

(1577), cité dans le conte Gargantua de l'écrivain Johann Fischart, pastiche du roman de François Rabelais.
Mot composé de rumpelnder, déverbal de rumpeln qui signifie gronder, grogner.

das Rumpelstilzchen (singular nominative)
das Rumpelstilzchen (singular accusative)
des Rumpelstilzchens (singular genitive)
dem Rumpelstilzchen (singular dative)

Plusieurs noms lui sont connus en français : Bibamboulor, Bimbamboulor, Barbichu, Oustroupistache, Gargouilligouilla, Broumpristoche, Ricouquet, Mirlikovir, Myrmidon, Rumplestiltskin, Tom-Tit-Tot, Vircocolire.

Grigrigredinmenufretin, nain des légendes populaires du Moyen-Age repris dans un conte des frères Grimm.


Freud

Letzteres nennt Freud die ‚Kloakentheorie‘ des Koitus.

Freud appelle cette dernière la "théorie cloacale" du coït.

Joachim Nicholay, Die Form der psychoanalytischen Argumentation


Oberbayern

Composé de ober et de Bayern → voir Niederbayern.


Niederbayern

Composé de nieder et de Bayern → voir Oberbayern.


Guggenheim

Werner Johannes Guggenheim.


Ruhr

Du vieux haut allemand *ruora (« poussée »). Voir Rohr et Rhenus en latin.


Amper

Die Amper fließt durch Dachau.


Oberfranken

Composé de ober et de Franken, par opposition à Unterfranken.


Unterfranken

Composé de unter et de Franken, par opposition à Oberfranken.

(das) Unterfranken (singular nominative)
(das) Unterfranken (singular accusative)
(des) Unterfrankens (singular genitive)
(dem) Unterfranken (singular dative)

ˈʊntɐˌfʁaŋkn̩

ˈʊntɐˌfʁaŋkŋ̩

Im weiteren Tagesverlauf zieht der Regen (...) ostwärts, von Unterfranken bis nach Schwaben können demnach Schauer und örtliche Gewitter aufziehen.

En cours de journée, la pluie (...) se déplacera vers l’est, de la Basse-Franconie à la Souabe, des averses et des orages locaux pourront donc éclater.

(SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-unwetter-warnung-gewitter-hagel-sturzflut-1.7422256 texte intégral


Kleber

Frank Kleber.


Lambsdorff

Variante de Lanstrop, quartier de Dortmund dont est originaire la famille, lui-mêmecomposé de Lambert, -s et Dorf.

Hagen Graf Lambsdorff.


Heimo

Heimo von Konstanz.


Heger

Robert Heger.


Götterdämmerung

Composé de Gott et de Dämmerung, littéralement « crépuscule des dieux », calque du norrois qui nous donne Ragnarök.

Le Crépuscule des dieux, opéra de Richard Wagner.


Beck

(Nom commun) (XVIIIᵉ siècle) Du néerlandais bek.

(Nom de famille) Variante de Becker, Bäcker, Bach.

Christian Daniel Beck.


Spital

Du latin hospitalis qui donne aussi Hospital.


Nora

Nora von Liechtenstein.


Hegel

Georg Wilhelm Friedrich Hegel.


Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Composé de Union, sozialistisch et Sowjetrepublik.

\uˈni̯oːn deːɐ̯ zot͡si̯aˈlɪstɪʃn̩ zɔvˈjɛtʁepuˌbliːkn̩\

Union des républiques socialistes soviétiques.


Kay

In der folgenden Nacht erzählen die Tauben Gerda, dass Kay und die Schneekönigin in deren Schlitten hier vorbeigekommen sind.


Rußland

() Rußland (singular nominative)
() Rußland (singular accusative)
() Rußland (genitive dative)
Russland

Ancienne orthographe de Russland qui n’est plus standard depuis la réforme de l'orthographe allemande de 1996 : ß remplacé par ss.

(...) der Kinderfinger (Balzacs) zog wohl ungelenk auf der Landkarte, von der Frankreich wie ein überströmender Fluß allmählich über Europa schwoll, den Märschen der napoleonischen Soldaten nach, (..., über den Schnee nach Rußland, über das Meer vor Gibraltar hin, wo die Engländer mit glühenden Kanonenkugeln die Flottille in Brand schossen.

(...) sans doute que son doigt d’enfant a suivi maladroitement, sur la carte où la France, comme un fleuve débordé, se répandait peu à peu sur l’Europe, les marches des soldats de Napoléon — (...) franchissant (...) la neige, au-delà de laquelle est la Russie, et la mer, au-delà de laquelle est Gibraltar, où les Anglais avec les boulets rouges de leurs canons mettaient le feu à la flottille ennemie.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999


Wendake

Calque du wyandot Wendake (« chez les Wendats, pays des Wendats »).


Schnitzer

Dérivé de schnitzen, avec le suffixe -er.

Luda Schnitzer.


Kahl

Du vieux haut allemand kaldaha soit, en allemand moderne, lecomposé de kalt et de Aa, littéralement « [rivière] aux eaux froides ».


Marburg

Composé de Mark (« Marche, région frontalière ») et de Burg.

\maːɐ̯ˌbʊʁk\

Die Brüder Jacob und Wilhelm Grimm studierten in Marburg.


Waltrude

Waltrude Schleyer.


Waltraut

Waltraut Haas.


Waltraute

Waltraute Macke-Brüggemann.


Waltraud

Prénom composé de *waltan et *þruþi dont les équivalents modernes sont walten (« diriger ») et treu (« fidèle »), truth (« vérité »).

Waltraud von Mons.


Biedermeier

Composé de bieder et de Meier, nom de famille de Gottlieb Biedermeier, pseudonyme des écrivains Ludwig Eichrodt et Adolf Kußmaul qui publièrent des poèmes variés dans les Fliegende Blätter munichoises.

ein Maler des Biedermeiers.

diese Möbel sind typisches Biedermeier.


Meier

(nom commun) Du moyen haut-allemand meier et du vieux haut allemand maior, issus du latin maior domus qui donne aussi Major.

(nom de famille) Le nom de famille est l’équivalent de Maire, Lemaire en français.

Jost Meier.


Veit

Veit Helmer.


Veit

Dorothea Veit.


Aschaffenburg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Aschaffenburg.wav


Aschaff

De *ascafa, la première partie du mot est apparentée à Esche, la seconde au latin aqua. Voir Elsava qui partage les mêmes étymons.


Hembach

Der Hembach entsteht ca. 1300 m nördlich von Pyrbaum.


Ache

(die) Ache (singular nominative)
(die) Ache (singular accusative)
(der) Ache (singular genitive)
(der) Ache (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Ache.wav

Die Berchtesgadener Ache, affluent de la Salzach.

Die Königsseer Ache, affluent du précédent.

Die Ramsauer Ache, également affluent de la Berchtesgadener Ache.

Die Krimmler Ache.

Affluent de la Sarre coulant en Moselle, appelé ruisseau d’Achen en français.


Rodach

Probablement apparenté à Rauda, Rednitz, au latin Rhodanus ; pour la finale, voir Ache.

Affluent du Main qui parcourt le Frankenwald.

Affluent de l’Itz qui traverse Bad Rodach.


Sankt Petersburg

(das) Sankt Petersburg (singular nominative)
(das) Sankt Petersburg (singular accusative)
(des) Sankt Petersburgs (singular genitive)
(dem) Sankt Petersburg (singular dative)

Bilder aus Sankt Petersburg zeigen, wie Polizisten mit Stöcken auf junge Männer einschlagen, die bereits am Boden liegen.

Des images de Saint-Pétersbourg montrent des policiers frappant avec des bâtons des jeunes hommes déjà à terre.

Silke Bigalke, « Die Wut der Russen wächst », dans Süddeutsche Zeitung, 25 septembre 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/russland-teilmobilisierung-kreml-putin-1.5663665 texte intégral

(Die Fußball-Europameisterschaft) ist ein Turnier klassischen Zuschnitts, eine Veranstaltung in einem Land mit Fussballtradition und grosser Fussballbegeisterung, konzentriert auf die Zentren Nordrhein-Westfalen, München und Berlin. Damit ist diese EM das genaue Gegenteil der letzten Europameisterschaft, die ein transnationales Turnier mit Spielorten von Bilbao bis St. Petersburg war.

(Le championnat d'Europe de football) est un tournoi de type classique, un événement organisé dans un pays de tradition footballistique et de grand enthousiasme pour le football, concentré dans les centres de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Munich et Berlin. Ce championnat est donc l’exact opposé du dernier championnat d'Europe, qui était un tournoi transnational avec des lieux de jeu allant de Bilbao à Saint-Pétersbourg.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral


Botho

Botho Strauss.


Odanak

Calque de l'abénaquis de l’Ouest Odanak (« au village »).


Baumeister

Friedrich Christian Baumeister.


Europäische Kommission

Composé de Europäische et de Kommission.


Malm

der Malm (singular nominative)
den Malm (singular accusative)
des Malmes (singular genitive)
Malms (singular genitive)
dem Malm (singular dative)

Im oberen Jura, im Malm, wird die Schichtfolge noch einförmiger. Meist überwiegen rote Ammonitenkalke.


Fuerteventura

(das) Fuerteventura (singular nominative)
(das) Fuerteventura (singular accusative)
(des) Fuerteventura (singular genitive)
Fuerteventuras (singular genitive)
(dem) Fuerteventura (singular dative)

Fuerteventura, deuxième plus grande île de l’archipel des Canaries.

Fuerteventura war die nächste Nachbarinsel, flach und sandig, landschaftlich ohne jeden Reiz; aber sie besaß ausgedehnte Strände, an denen man gefahrlos baden konnte, das hatte ich aus einer Informationsbroschüre, die in meinem Zimmer gelegen hatte.

Fuerteventura était l'île la plus proche, d’un relief bas et sablonneux, aux paysages sans intérêt ; mais il y avait de grandes plages où l’on pouvait se baigner sans danger : c'est ce que j'avais pu conclure de la brochure d'information trouvée dans ma chambre d'hôtel.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


Babst

Le nom serait une déformation de Papst. Rencontré en Alsace-Lorraine, il peut être interprété comme ayant été donné comme sobriquet ironique ou pour désigner une personne ayant réussi.


Lanzarote

(das) Lanzarote (singular nominative)
(das) Lanzarote (singular accusative)
(des) Lanzarotes (singular genitive)
Lanzarote (singular genitive)
(dem) Lanzarote (singular dative)

Lanzarote, quatrième plus grande île de l’archipel des Canaries.

Nun sind touristische Attraktionen auf Lanzarote nicht eben zahlreich: ihre Zahl beläuft sich auf zwei.

Or les attractions touristiques de Lanzarote sont peu nombreuses ; elles sont au nombre de deux.


Hein

Hein Heckroth.


Hein

Harald Hein.


Völkerbund

(der) Völkerbund (singular nominative)
(den) Völkerbund (singular accusative)
(des) Völkerbunds (singular genitive)
Völkerbundes (singular genitive)
(dem) Völkerbund (singular dative)
Völkerbunde (singular dative)


Freese

Otto Freese.


Bregenz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Bregenz.wav


BRDigung

(Années 1990)dérivé de BRD (« RFA »), avec le suffixe -igung (« -isation »), avec un jeu de mot sur Beerdigung (« enterrement »).

\ˌbeːʔɛʁˈdeːɪɡʊŋ\

Réunification allemande de 1990, présentée comme un phagocytage par la RFA et enterrement de la RDA.

Groupe de heavy metal allemand fondé en 2003.


Frankfurt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Frankfurt (Oder).wav

F

code d’immatriculation de Frankfurt am Main

FF

code d’immatriculation de Frankfurt am Oder et code de la gare centrale de Frankfurt am Main


Buba

Composé de Bu (« Bundes ») et de Ba (« Bank »).

Die Deutsche Bundesbank hat die Verkleinerungsform Buba.

La banque fédérale allemande a pour diminutif Buba.


BuBa

Die Deutsche Bundesbank hat die Verkleinerungsform BuBa.

La banque fédérale allemande a pour diminutif BuBa.


Liesing

Rivière ayant donné son nom au quartier de Vienne.


Angedair

Attesté en 1270 sous la forme Angdayr, puis vers 1300 sous la forme Angdair et enfin vers le XIVᵉ Angedair.

Probablement issu d'un ancien *ankataria qui serait la combinaison d'un proto-celtique *ankat(o)- (« sinuosité, courbure ») avec un suffixe roman -aria.


Brixlegg

Attesté sous la forme Prislech (790, d'après une copie du XIIᵉ siècle), Prislecca (976) et Prisleka (1120).

Commune du district de Kufstein dans le Tyrol en Autriche.


Nendeln

Village de la commune d’Eschen au Liechtenstein.


Göfis

Attesté dans le Reichsguturbar (830-850) sous la forme Sagavio.

À rapprocher des autres villes de type Segovia ou Σεγουία, dérivé du gaulois sego-.

Commune du district de Feldkirch dans le Vorarlberg en Autriche.


Brandenburger Tor

das Brandenburger Tor (singular nominative)
die Brandenburger Tore (plural nominative)
das Brandenburger Tor (singular accusative)
die Brandenburger Tore (plural accusative)
des Brandenburger Tores (singular genitive)
Brandenburger Tors (singular genitive)
der Brandenburger Tore (plural genitive)
dem Brandenburger Tore (singular dative)
Brandenburger Tor (singular dative)
den Brandenburger Toren (plural dative)

\ˈbʁandn̩ˌbʊʁɡɐ ˈtoːɐ̯\

ˈbʁandn̩ˌbʊʁɡɐ ˈtoːɐ̯

Das Brandenburger Tor ist eines der Wahrzeichen Berlins.

La porte de Brandebourg est un des monuments symbole de Berlin.


Tedros Adhanom Ghebreyesus hat nun auf einer Pressekonferenz in Genf den offiziellen Namen für das Lungenleiden verkündet, der ab sofort verwendet werden soll: Covid-19, eine Kurzform für "Corona Virus disease 2019".

Tedros Adhanom Ghebreyesus a désormais annoncé le nom officiel pour la maladie pulmonaire qui doit être employè dès à présent : Covid-19, une abréviation de « corona virus disease 2019 ».

« WHO gibt Coronavirus offiziellen Namen », Der Spiegel, 11 février 2020.

Schwere Verläufe von Covid-19 gab es hierzulande bisher nicht.

« Webasto-Zentrale nach Corona-Infektionen wieder geöffnet », Der Spiegel, 12 février 2020.


2019-nCoV, nom provisoire du nouveau coronavirus découvert en 2019.

Nach Behördenangaben starben bislang 56 Menschen an dem Erreger 2019-nCoV

« Chinesische Nachrichtenagentur meldet erste Behandlungserfolge », Der Spiegel, 26 janvier 2020.


Theoderichshafen

composé de Théodoric et de Hafen, littéralement « le port de Théodoric »


Gotenburg

composé de Goten et de Burg, littéralement « la ville des Goths »


Gotenland

composé de Goten et de Land, littéralement « pays des Goths »


Beata

(die) Beata (singular nominative)
(die) Beata (singular accusative)
(der) Beata (singular genitive)
Beatas (singular genitive)
(der) Beata (singular dative)
Beate

Beata Lehmann.


Beate

(die) Beate (singular nominative)
(die) Beate (singular accusative)
(der) Beate (singular genitive)
Beates (singular genitive)
(der) Beate (singular dative)
Beata

Beate Klarsfeld.


Oda

Oda von Meißen.


Eger

Affluent de l’Elbe qui prend sa source en Bavière et traverse la République tchèque.

Die Eger entspringt bei Weißenstadt im Fichtelgebirge.

Affluent du Wörnitz qui traverse le Bade-Wurtemberg et la Bavière.


Eger

Heiligen Römischen Reich hatte Eger den Status einer Reichsstadt.


Niederlanden

die Niederlande (plural nominative)
die Niederlande (plural accusative)
der Niederlande (plural genitive)
den Niederlanden (plural dative)


Libanons

der Libanon (singular nominative)
den Libanon (singular accusative)
des Libanons (singular genitive)
dem Libanon (singular dative)


Iraks

der Irak (singular nominative)
den Irak (singular accusative)
des Iraks (singular genitive)
dem Irak (singular dative)
das Irak (singular nominative)
das Irak (singular accusative)
des Iraks (singular genitive)
dem Irak (singular dative)


Irans

der Iran (singular nominative)
den Iran (singular accusative)
des Irans (singular genitive)
dem Iran (singular dative)


Künßberg

Nom de famille allemand ; variante de Künsberg.


Goerens

Nom de famille allemand ou luxembourgeois.


Charwoche

die Charwoche (singular nominative)
die Charwochen (plural nominative)
die Charwoche (singular accusative)
die Charwochen (plural accusative)
der Charwoche (singular genitive)
der Charwochen (plural genitive)
der Charwoche (singular dative)
den Charwochen (plural dative)

Variante orthographique de Karwoche (Semaine sainte).


Stille Woche

Composé de still (« silencieux ») et de Karwoche (« semaine »), littéralement « semaine silencieuse ».

die Stille Woche (singular nominative)
die Stille Wochen (plural nominative)
die Stille Woche (singular accusative)
die Stille Wochen (plural accusative)
der Stille Woche (singular genitive)
der Stille Wochen (plural genitive)
der Stille Woche (singular dative)
den Stille Wochen (plural dative)


Hethiter

der Hethiter (singular nominative)
die Hethiter (plural nominative)
den Hethiter (singular accusative)
die Hethiter (plural accusative)
des Hethiters (singular genitive)
der Hethiter (plural genitive)
dem Hethiter (singular dative)
den Hethitern (plural dative)

(au singulier) Hittite, membre du peuple antique des Hittites.

(au pluriel) Hittites, peuple antique de l'actuelle Turquie.

Die Hethiter waren Rivalen der Ägypter und Assyrer.

Les Hittites étaient rivaux des Égyptiens et des Assyriens.


Karfreitags

der Karfreitag (singular nominative)
die Karfreitage (plural nominative)
den Karfreitag (singular accusative)
die Karfreitage (plural accusative)
des Karfreitags (singular genitive)
Karfreitages (singular genitive)
der Karfreitage (plural genitive)
dem Karfreitag (singular dative)
den Karfreitagen (plural dative)

kaːɐ̯ˈfʁaɪ̯taːks


Karfreitagen

\kaːɐ̯ˈfʁaɪ̯taːɡn̩\

kaːɐ̯ˈfʁaɪ̯taːɡn̩


Karfreitages

\kaːɐ̯ˈfʁaɪ̯taːɡəs\

kaːɐ̯ˈfʁaɪ̯taːɡəs


Karfreitage

\kaːɐ̯ˈfʁaɪ̯taːɡə\

kaːɐ̯ˈfʁaɪ̯taːɡə


Madlen

Madlen Frank.


Insel Melos

Milos ou Mélos, île grecque de la mer Égée.

Die Insel Melos gehört mit ihrer abwechslungsreichen pittoresken Landschaft zu den Schönheiten Griechenlands.

L'île de Mélos, avec son paysage pittoresque et varié, est l'une des plus belles îles de Grèce.


Insel Milos

Die Insel Milos gehört mit ihrer abwechslungsreichen pittoresken Landschaft zu den Schönheiten Griechenlands.

L'île de Milos, avec son paysage pittoresque et varié, est l'une des plus belles îles de Grèce.

Bernhard Abend, Griechenland, Éditions Baedeker, 2013, p 415


Renates

(die) Renate (singular nominative)
die Renates (plural nominative)
ou Renaten (plural nominative)
(die) Renate (singular accusative)
die Renates (plural accusative)
ou Renaten (plural accusative)
(der) Renate (singular dative)
den Renates (plural dative)
ou Renaten (plural dative)
(der) Renate (singular genitive)
der Renates (plural genitive)
ou Renaten (plural genitive)


Petern

(der) Peter (singular nominative)
die Peter (plural nominative)
ou Peters (plural nominative)
(der) Peter (singular accusative)
die Peter (plural accusative)
ou Peters (plural accusative)
(dem) Peter (singular dative)
den Petern (plural dative)
ou Peters (plural dative)
(des) Peter (singular genitive)
ou Peters (singular genitive)
der Peter (plural genitive)
ou Peters (plural genitive)


Renatas

(die) Renata (singular nominative)
die Renatas (plural nominative)
(die) Renata (singular accusative)
die Renatas (plural accusative)
(der) Renata (singular dative)
den Renatas (plural dative)
(der) Renata (singular genitive)
ou Renatas (singular genitive)
der Renatas (plural genitive)


Hans’

(der) Hans (singular nominative)
die Hänse (plural nominative)
(der) Hans (singular accusative)
die Hänse (plural accusative)
(dem) Hans (singular dative)
den Hänsen (plural dative)
(des) Hans (singular genitive)
ou Hans’ ou Hansens (singular genitive)
der Hänse (plural genitive)


Hansens

(der) Hans (singular nominative)
die Hänse (plural nominative)
(der) Hans (singular accusative)
die Hänse (plural accusative)
(dem) Hans (singular dative)
den Hänsen (plural dative)
(des) Hans (singular genitive)
ou Hans' ou Hansens (singular genitive)
der Hänse (plural genitive)