Londoner

Motdérivé de London (« Londres »), avec le suffixe -er.

der Londoner (singular nominative)
die Londoner (plural nominative)
den Londoner (singular accusative)
die Londoner (plural accusative)
des Londoners (singular genitive)
der Londoner (plural genitive)
dem Londoner (singular dative)
den Londonern (plural dative)
Londonerin (feminine)


Mach

Ernst Mach.


Gisbert

Prénom masculin correspondant à Gilbert.


Stefan

Prénom masculin correspondant à Étienne, Stéphane.


Max

Max Weber.


Kurt

Kurt Weill.


Samuel

«Du mußt jetzt zu deinen Patienten gehen, Samuel», meinte er nach einer Weile. «Die warten auf dich. Ich wünsche dich nicht länger aufzuhalten. (...)»

— Il faut que tu ailles voir tes malades, Samuel ; ils t’attendent, et je ne voudrais pas te retenir plus longtemps, finit-il par dire d’une voix égale.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


Eric

(Date à préciser) D’après le wiktionnaire allemand : du vieil haut-allemand era, « honneur », et rihhi, « riche ».

D’après le wiktionnaire anglais : emprunt du prénom anglais Eric ou du prénom français Éric.


San Francisco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Beat Ruest-San Francisco.wav


Baier

Wenzel Baier.


Skandinavien

(das) Skandinavien (singular nominative)
(das) Skandinavien (singular accusative)
(des) Skandinaviens (singular genitive)
Skandinavien (singular genitive)
(dem) Skandinavien (singular dative)


Zaire

(das) Zaire (singular nominative)
(das) Zaire (singular accusative)
(des) Zaires (singular genitive)
(dem) Zaire (singular dative)

Zaïre, ancien nom de la République démocratique du Congo.


Dill

Herbert Dill.


Jörgen

Prénom masculin allemand, correspondant à Georges en français.


Chianti

() Chianti (singular nominative)
() Chianti (singular accusative)
() Chianti (genitive dative)


Peters

(der) Peter (singular nominative)
die Peter (plural nominative)
ou Peters (plural nominative)
(der) Peter (singular accusative)
die Peter (plural accusative)
ou Peters (plural accusative)
(dem) Peter (singular dative)
den Petern (plural dative)
ou Peters (plural dative)
(des) Peter (singular genitive)
ou Peters (singular genitive)
der Peter (plural genitive)
ou Peters (plural genitive)


Rosa

Rosa Aschenbrenner


Walfisch

Composé de Wal (« baleine ») et de Fisch (« poisson »).


Gondwana

Du sanskrit गोण्डवन, Gondwâna (« forêt des Gonds »), où une partie de la géologie de cet ancien supercontinent a pu être déterminée par Eduard Suess.


Katz

De l’hébreu כ"ץ, katz,composé de כהן, kohen (« prêtre ») et de צדק, tzedek (« juste, justice »), par abréviation.

Rosa Katz.


Becker

Variante de Bäcker ou de Bacher → voir Bach.


Sacha

(das) Sacha (singular nominative)
(das) Sacha (singular accusative)
(des) Sachas (singular genitive)
(dem) Sacha (singular dative)

Jakutien ist die flächenmäßig größte russische Region, offiziell heißt sie Republik Sacha, trotz ihrer Größe leben dort nur etwa eine Million Menschen.

La Yakoutie est la plus grande région russe en termes de superficie, officiellement appelée République de Sakha, et malgré sa taille, elle ne compte qu’environ un million d’habitants.

Silke Bigalke, « Die Wut der Russen wächst », dans Süddeutsche Zeitung, 25 septembre 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/russland-teilmobilisierung-kreml-putin-1.5663665 texte intégral


Kenneth

Kenneth I. MacAlpin.


Otto

(Date à préciser) Du vieux haut allemand ot (« propriété », « patrimoine »).

Otto von Schnitzelpusskrankengescheitmeyer


Homburg

Crase de Hohenburg,composé de hohen et de Burg, littéralement « haut bourg ».

Quartier de la ville de Waldshut-Tiengen.


Christus

(der) Christus (singular nominative)
(den) Christum (singular accusative)
(des) Christi (singular genitive)
Christus’ (singular genitive)
(dem) Christo (singular dative)

An Ostern geht es um das zentrale Ereignis des Christentum: den Tod und die Auferstehung Jesu. Die Ostertage zählen zu den sogenannten stillen Feiertagen, der Karfreitag zudem als Trauertag, stehen doch Sterben und Leiden Christi im Zentrum.

Pâques est l’événement central du christianisme : la mort et la résurrection de Jésus. Les fêtes de Pâques font partie des fêtes dites silencieuses, le Vendredi saint est en outre considéré comme un jour de deuil, puisque la mort et la souffrance du Christ sont au centre de l’événement.

Greta Giuliana Spieker, « Tanzverbot an Karfreitag: Was wo gilt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 avril 2025 https://www.rnd.de/politik/tanzverbot-an-karfreitag-was-wo-gilt-FJ6T2HDGWZGZXOTGNVV4EKJX3I.html texte intégral


Wanne

Section de la commune belge de Trois-Ponts, commune à part entière jusqu’en 1977.


Elsa

De Elisabeth, Elisa. Prénom popularisé par Elsa von Brabant, héroïne de l’opéra de Richard Wagner Lohengrin (1850).

Elsa Bruckmann.


Ankara

(das) Ankara (singular nominative)
(das) Ankara (singular accusative)
(des) Ankaras (singular genitive)
(dem) Ankara (singular dative)

Ankara unterstützt die Ukraine, auch mit Waffen, spielt den Wachhund am Bosporus, wo keine Kriegsschiffe im Einsatz durchfahren dürfen, und hat den Widerstand gegen die Nato-Erweiterung durch Finnland und Schweden aufgegeben.

Ankara soutient l’Ukraine, y compris avec des armes, joue le chien de garde sur le Bosphore, où aucun navire de guerre en mission n’est autorisé à passer, et a renoncé à s’opposer à l’élargissement de l’OTAN par la Finlande et la Suède.

(allemand) Gudrun Harrer, „Putin trifft Erdoğan und Raisi: Diesmal spielt die Musik in Teheran“, dans Der Standard, 19 juillet 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137593640/putin-trifft-erdogan-und-raisi-diesmal-spielt-die-musik-in texte intégral


Hitler

Diese Beleidigung will er nicht auf sich sitzen lassen: Adolf Hitler tobt gerade in der Hölle angesichts der Behauptung Alice Weidels, er sei ein Kommunist gewesen.

Il ne veut pas se laisser insulter : Adolf Hitler est en train de se déchaîner en enfer face à l’affirmation d'Alice Weidel selon laquelle il était communiste.

(ssi, dan), « Hitler in Hölle stinksauer, weil Weidel ihn als Kommunist bezeichnet hat », dans Der Postillon, 10 janvier 2025 https://www.der-postillon.com/2025/01/weidel-musk.html texte intégral


Castor

Étymologie 2 : acronyme dérivé du sigle anglais CASTOR : cask for storage and transport of radioactive material, marque déposée du groupe allemand GNS.

Frère mortel de Pollux, Hélène et Clytemnestre, fils de Zeus ou de Tyndare (selon l’une au l’autre légende) et de Léda.


Canberra

(das) Canberra (singular nominative)
(das) Canberra (singular accusative)
(des) Canberras (singular genitive)
(dem) Canberra (singular dative)


Auer

Carl Auer von Welsbach.


Austerlitz

(das) Austerlitz (singular nominative)
(das) Austerlitz (singular accusative)
(des) Austerlitz’ (singular genitive)
Austerlitz (singular genitive)
(dem) Austerlitz (singular dative)

ˈaʊ̯stɐlɪt͡s

Tags haben vielleicht die Soldaten auf der Straße mit ihm gespielt, Soldaten, denen Kosaken ihre Säbelhiebe ins Gesicht geschrieben hatten, nachts mag er oft aufgewacht sein vom Rollen der Kanonen, die hinzogen nach Österreich, um die Eisdecke unter der russischen Reiterei bei Austerlitz zu zerschmettern.

Peut-être que pendant le jour les soldats ont joué avec lui dans la rue — les soldats dont le visage portait la trace des coups de sabre des Cosaques, et peut-être que la nuit il a été souvent réveillé par le roulement furieux des canons qui se dirigeaient vers l’Autriche pour briser, à Austerlitz, la couche de glace sous les pieds de la cavalerie russe.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999


Posen

das Posen (singular nominative)
das Posen (singular accusative)
des Posens (singular genitive)
dem Posen (singular dative)

durch Posen fahren.


Harbin

(XXᵉ siècle). Du mandchou ᡥᠠᡵᠪᡳᠨ, Harbin.


Augusts

(der) August (singular nominative)
die Augusts (plural nominative)
(der) August (singular accusative)
die Augusts (plural accusative)
(dem) August (singular dative)
den Augusts (plural dative)
(des) August (singular genitive)
ou Augusts (singular genitive)
der Augusts (plural genitive)
August

\ˈaʊ̯ɡʊst͡s\


Aalen

1300 Aelun, 1377 Aulun, 1488 Aalen, 1545 Olen, Awlen.

das Aalen (singular nominative)
das Aalen (singular accusative)
des Aalens (singular genitive)
dem Aalen (singular dative)

Ville d’Allemagne située dans le Baden-Württemberg.

Er wurde in Aalen geboren. : Il est né à Aalen.


Tisiphone

Du grec ancien Τισιφόνη, Tisiphónē (« la Vengeance »).

(die) Tisiphone (singular nominative)
(die) Tisiphone (singular accusative)
(der) Tisiphone (singular genitive)
(der) Tisiphone (singular dative)


Almar

Almar von Wistinghausen.


Amos

Amos, prophète hébreu, pasteur à Têques.


Amos

Amos, ville canadienne du Québec située dans la MRC d’Abitibi.


Arnstein

Composé de Aar (« aigle ») et de Stein (« roc »), alternativement du nom d’homme Aro apparenté à Aar.


Britta

Sie stand vor der Wohnungstür ihrer Schwester und klingelte nun schon zum zweiten Mal, lange und verärgert. Sie hatte Licht bei Britta brennen sehen, als sie geparkt hatte, und wusste, dass sie zu Hause war.

Elle sonna pour la seconde fois à la porte de l’appartement de sa sœur, longtemps, avec agacement. Ayant aperçu de la lumière chez Britta en se garant, elle savait qu’elle était là.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, München, 2015


Ernst

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand ernst, ernest, du vieux haut allemand ernust.

Ernst Hohenberg.


Ernst

Max Ernst.


Ernst

Ich komme aus Ernst.


Helga

Helga Göring.


Hermann

Du gotique herman (« guerrier ») → voir Heer et Mann.


Hertha

(XIXᵉ siècle) Corruption du latin Nerthus par rapprochement avec Erde (« Terre »), earth en anglais. Le mot fait Njörðr en vieux norrois, Njörður en islandais, Njord en suédois.

(die) Hertha (singular nominative)
(die) Hertha (singular accusative)
(der) Hertha (singular genitive)
(der) Hertha (singular dative)
Herta

Nun ist nicht zu bestreiten, dass das Land Berlin in der Zwickmühle ist. Ohne die Mietstundung hätte Hertha womöglich die Lizenz für die zweite Liga nicht erhalten, und das hätte unter Umständen bedeutet, dass Berlins Olympiastadion seinen Hauptmieter verloren - und das Land ein noch größeres Problem gehabt hätte.

Il est quand-même indéniable que le Land de Berlin se trouve dans un dilemme. Sans le report de loyer, le Hertha n'aurait peut-être pas obtenu sa licence pour la deuxième division, ce qui aurait peut-être signifié que le stade olympique de Berlin aurait perdu son principal locataire - et que le Land aurait eu un problème encore plus grand.

Javier Cáceres, « Sollnse halt Kuchen essen », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/hertha-bsc-stadionmiete-senat-stundung-kommentar-1.5980888 texte intégral


Hertha

Hertha Töpper.


Hilda

Hilda von Nassau.


Hildegard

Du vieux haut allemand.Composé de hiltja (« combat ») et de gard (« abri »)


Kasper

Walter Kasper.


Kirsten

Du danois Kirsten ou du norvégien Kirsten, issu du latin Christiana (« chrétienne »).

(die) Kirsten (singular nominative)
(die) Kirsten (singular accusative)
(der) Kirsten (singular genitive)
Kirstens (singular genitive)
(der) Kirsten (singular dative)


Klara

(die) Klara (singular nominative)
die Klaras (plural nominative)
(die) Klara (singular accusative)
die Klaras (plural accusative)
(der) Klara (singular genitive)
Klaras (singular genitive)
der Klaras (plural genitive)
(der) Klara (singular dative)
den Klaras (plural dative)


Klemens

Klemens Wenzel von Metternich.


Lars

Prénom masculin ; équivalent de Laurent.


Leonhard

Réfection sur le latin leo (« lion »), de *lewehart → voir Löwe et Härte.


Lindberg

Composé de Linde (« tilleul ») et de Berg (« mont »).


Olaf

(Date à préciser) Du vieux norrois Óláfr.

Bundeskanzler Olaf Scholz hielt die Laudatio.

Le chancelier fédéral Olaf Scholz a prononcé le discours d'éloge.

Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/politik/2023-05/karlspreis-wolodymyr-selenskyj-livestream texte intégral


Renata

Du latin renata, du participe parfait passif féminin du verbe renasci. Signifie : la renaissance.

(die) Renata (singular nominative)
die Renatas (plural nominative)
(die) Renata (singular accusative)
die Renatas (plural accusative)
(der) Renata (singular dative)
den Renatas (plural dative)
(der) Renata (singular genitive)
ou Renatas (singular genitive)
der Renatas (plural genitive)
Renate

Renata will ins Kino gehen.


Sigmund

Sigmund Freud.


Sophia

(die) Sophia (singular nominative)
die Sophias (plural nominative)
(die) Sophia (singular accusative)
die Sophias (plural accusative)
(der) Sophia (singular genitive)
Sophias (singular genitive)
der Sophias (plural genitive)
(der) Sophia (singular dative)
den Sophias (plural dative)


Steina

En haut-sorabe Sćenjow, apparenté à Stein, au slavon стѣна, stěna (« mur »).


Steinmann

Mot formé des substantifs Stein et Mann.

Nom de famille.
Ernesto Steinmann ou Ernst Steinmann


Ulrich

(Date à préciser) Du vieux haut allemand.


Marx

Marx Löwenstein.


Marx

Karl Marx.


Sichuan

(das) Sichuan (singular nominative)
(das) Sichuan (singular accusative)
(des) Sichuans (singular genitive)
(dem) Sichuan (singular dative)

Sichuan, province du sud-ouest de la Chine.

2008 war Sichuan von einem schweren Erdbeben der Stärke 7,9 heimgesucht worden, bei dem mehr als 80.000 Menschen ums Leben gekommen waren.

En 2008, le Sichuan avait été frappé par un violent séisme de magnitude 7,9 qui avait fait plus de 80 000 morts.

RND/AP, « Starkes Erdbeben in China fordert 74 Tote und 250 Verletzte », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 7 septembre 2022 https://www.rnd.de/panorama/erdbeben-in-china-74-tote-und-250-verletzte-in-sichuan-viele-menschen-vermisst-S72ATUSJAIHCI4IODPT5HJBL4I.html texte intégral


Baedeker

Gottschalk Diedrich Baedeker.


Aargau

Composé de Aare et Gau, littéralement « pays de l’Aar ».


Angelika

Angelika Schrobsdorff.


Arno

Arno Breker.


Bayreuth

() Bayreuth (singular nominative)
() Bayreuth (singular accusative)
() Bayreuth (genitive dative)

\baɪ̯ˈʁɔɪ̯t\

En allemand, les villes n'ont pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Bayreuth, ville de la région géographique de Franconie, connue pour son festival Wagner.

Bayreuth ist eine Stadt in Bayern, gelegen am Roten Main.

Bayreuth est une ville de Bavière, située sur la rivière Roter Main.


Celina

(die) Celina (singular nominative)
die Celinas (plural nominative)
(die) Celina (singular accusative)
die Celinas (plural accusative)
(der) Celina (singular genitive)
Celinas (singular genitive)
der Celinas (plural genitive)
(der) Celina (singular dative)
den Celinas (plural dative)


Lucius

Eugen Lucius (1834)


Adele

(die) Adele (singular nominative)
die Adeles (plural nominative)
(die) Adele (singular accusative)
die Adeles (plural accusative)
(der) Adele (singular genitive)
Adeles (singular genitive)
der Adeles (plural genitive)
(der) Adele (singular dative)
den Adeles (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Adele.wav


Dora

(Camp) Le nom du camp est choisi de manière arbitraire par les dignitaires nazis.

Dora Gerson.


Bark

(Trois-mâts) Forme collatérale de Barke (« barque »).

(Commune du Schleswig-Holstein) Variante de Birke.


Hubert

Hubert von Meyerinck.


Eduard

Eigentlich kann man Trinken nicht lernen, sagt der Kriegsgefangene, man muss mit einer stählernen Leber geboren sein, doch genau das ist bei Eduard der Fall.

En fait, dit le prisonnier de guerre, boire ne s’apprend pas : il faut être né avec un foie en acier, et c’est le cas d’Édouard.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Fridolin

Fridolin von Säckingen.


Neandertal

De Homo neanderthalensis, mais selon l'orthographe de l'allemand moderne, sans h.

das Neandertal (singular nominative)
das Neandertal (singular accusative)
des Neandertals (singular genitive)
Neandertales (singular genitive)
dem Neandertal (singular dative)


Gams

Commune du canton de Saint-Gall en Suisse.


Gerda

Gerda Maurus (1903–1968), deutsche Schauspielerin.


Wagner

Richard Wagner.


Elke

Elke Sommer.


Eugenia

(die) Eugenia (singular nominative)
die Eugenias (plural nominative)
(die) Eugenia (singular accusative)
die Eugenias (plural accusative)
(der) Eugenia (singular genitive)
Eugenias (singular genitive)
der Eugenias (plural genitive)
(der) Eugenia (singular dative)
den Eugenias (plural dative)

\ɔɪ̯ˈɡeːni̯a\


Hellmut

(der) Hellmut (singular nominative)
die Hellmut (plural nominative)
ou Hellmuts (plural nominative)
(der) Hellmut (singular accusative)
die Hellmut (plural accusative)
ou Hellmuts (plural accusative)
(dem) Hellmut (singular dative)
den Hellmut (plural dative)
ou Hellmuts (plural dative)
(des) Hellmut (singular genitive)
ou Hellmuts (singular genitive)
der Hellmut (plural genitive)
ou Hellmuts (plural genitive)
Helmute (feminine)
Helmerl (feminine)
Helmut
Helmuth
Hellmuth

En allemand, les prénoms n’ont généralement pas d’article au singulier.
Le pluriel sera employé lorsque plusieurs porteurs d'un même prénom doivent être désignés.

Hellmut will ins Kino gehen.


Hellmuth

(der) Hellmuth (singular nominative)
die Hellmuth (plural nominative)
ou Hellmuths (plural nominative)
(der) Hellmuth (singular accusative)
die Hellmuth (plural accusative)
ou Hellmuths (plural accusative)
(dem) Hellmuth (singular dative)
den Hellmuth (plural dative)
ou Hellmuths (plural dative)
(des) Hellmuth (singular genitive)
ou Hellmuths (singular genitive)
der Hellmuth (plural genitive)
ou Hellmuths (plural genitive)
Helmute (feminine)
Helmerl (feminine)
Helmut
Hellmut
Helmuth

Hellmuth will ins Kino gehen.


Helmut

Du vieux haut allemand heil (« santé ») ou du vieux haut allemand hiltja (« combat »).

Composé de Helm (« casque ») et de Mut (« courage »).

(der) Helmut (singular nominative)
die Helmut (plural nominative)
ou Helmuts (plural nominative)
(der) Helmut (singular accusative)
die Helmut (plural accusative)
ou Helmuts (plural accusative)
(dem) Helmut (singular dative)
den Helmut (plural dative)
ou Helmuts (plural dative)
(des) Helmut (singular genitive)
ou Helmuts (singular genitive)
der Helmut (plural genitive)
ou Helmuts (plural genitive)
Helmute (feminine)
Helmerl (feminine)
Hellmut
Helmuth
Hellmuth

Helmut will ins Kino gehen.


Helmuth

(der) Helmuth (singular nominative)
die Helmuth (plural nominative)
ou Helmuths (plural nominative)
(der) Helmuth (singular accusative)
die Helmuth (plural accusative)
ou Helmuths (plural accusative)
(dem) Helmuth (singular dative)
den Helmuth (plural dative)
ou Helmuths (plural dative)
(des) Helmuth (singular genitive)
ou Helmuths (singular genitive)
der Helmuth (plural genitive)
ou Helmuths (plural genitive)
Helmute (feminine)
Helmerl (feminine)
Helmut
Hellmut
Hellmuth

Helmuth will ins Kino gehen.


Tampere

(das) Tampere (singular nominative)
(das) Tampere (singular accusative)
(des) Tamperes (singular genitive)
(dem) Tampere (singular dative)

Ville et capitale de la région de pirkanmaa en finlande.

Deutschland hat das Halbfinale der Eishockey-WM im finnischen Tampere mit 4:3 gegen die USA gewonnen. Damit erreicht Deutschland das erste Endspiel seit 93 Jahren.

L'Allemagne a remporté la demi-finale du championnat du monde de hockey sur glace à Tampere, en Finlande, par 4 à 3 contre les Etats-Unis. L'Allemagne atteint ainsi sa première finale depuis 93 ans.

dpa, edd, « Deutschland zieht ins Finale ein », dans Die Zeit, 27 mai 2023 https://www.zeit.de/sport/2023-05/eishockey-wm-deutschland-zieht-ins-finale-ein texte intégral


Ingo

De même radical que le latin Ingaevones (« peuple germain de la Baltique »), Ingauni (« peuple ligurien »), au norrois Yngvi.

Ingo Schulze.


Helene

(Date à préciser) Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê.

die Helenen (plural nominative)
die Helenen (plural accusative)
Helenes (singular genitive)
der Helenen (plural genitive)
den Helenen (plural dative)


Karolina

Karolina von Österreich.


Konrad

Du proto-germanique kōniz (« brave ») et rēdą, (« conseil »).


Jade

(Fleuve de Basse-Saxe) Anciennement Jatha, de même radical que Jena ; la localité tient son nom du fleuve.


Joachim

(Date à préciser) Du latin Joachim ; de l’hébreu ancien יְהוֹיָקִים (Yehoyakim).


Gestapo

Contraction de geheime et de Staatspolizei.

(die) Gestapo (singular nominative)
(die) Gestapo (singular accusative)
(der) Gestapo (singular genitive)
(der) Gestapo (singular dative)

Anna hat sich während der ganzen Hausdurchsuchung nicht von der Truhe gerührt, auf der sie sitzt. (Der Tschekist) fordert sie auf, sie zu öffnen. Eine Machtprobe. Zuerst weigert sie sich mit einem Pathos, als würde die Gestapo verlangen, ihr Partisanennetz preiszugeben, doch schließlich gibt sie nach. Das Geheimnis wird gelüftet und der Schatz konfisziert.

Anna, tout au long de sa perquisition, n’a pas bougé du coffre sur lequel elle est assise. Il lui demande de l’ouvrir. Épreuve de force. Elle commence par refuser, avec autant d’emphase que si la Gestapo voulait lui faire livrer son réseau de partisans, et finalement cède. Le pot aux roses est découvert, le trésor confisqué.


Rotkäppchen

das Rotkäppchen (singular nominative)
das Rotkäppchen (singular accusative)
des Rotkäppchens (singular genitive)
dem Rotkäppchen (singular dative)


Dornröschen

Composé de Dorn (« épine ») et de Röschen (« petite rose »).

Nom donné en (1812) par les frères Grimm à l’héroïne d’un conte populaire.

das Dornröschen (singular nominative)
das Dornröschen (singular accusative)
des Dornröschens (singular genitive)
dem Dornröschen (singular dative)

\dɔʁn.ˈʀøːs.çən\

dɔʁn.ˈʀøːs.çən


Zeile

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand zil, zile du vieux haut allemand zil, zila, nom d'origine obscure.

die Zeile (singular nominative)
die Zeilen (plural nominative)
die Zeile (singular accusative)
die Zeilen (plural accusative)
der Zeile (singular genitive)
der Zeilen (plural genitive)
der Zeile (singular dative)
den Zeilen (plural dative)

Alignement horizontal d'objets, rangée, ligne d'objets.

Ligne de texte, (caractères typographiques disposés horizontalement composant des mots et des signes juxtaposés ensemble).

Ihre Anzeige ist fünf Zeilen lang.

Vers, (suite de mots rythmés selon la quantité, l’accentuation, le nombre des syllabes ou le retour de la rime).

Ligne d'une matrice, d'un tableau de données.


Leopold

D’origine germanique composé de leod (« peuple ») et bald (« courageux »).


Augusta

Augusta von Sachsen-Weimar-Eisenach.


Aalens

das Aalen (singular nominative)
das Aalen (singular accusative)
des Aalens (singular genitive)
dem Aalen (singular dative)


Hygeia

Du grec ancien Ὑγίεια, Hygíeian (« santé »).

(die) Hygeia (singular nominative)
(die) Hygeia (singular accusative)
(der) Hygeia (singular genitive)
(der) Hygeia (singular dative)
Hygieia


Perl

Hille Perl.


Rosenbach

Johann Philipp Rosenbach (1606)


Havel

En langues sorabes Habola, apparenté à Haff (« lagune »).

Die Havel entspringt in der Mecklenburgischen Seenplatte.


Freya

() Freya (singular nominative)
() Freya (singular accusative)
() Freya (genitive dative)
Freja
Freyja


Roms

() Rom (singular nominative)
() Rom (singular accusative)
() Rom (singular genitive)
Roms (singular genitive)
() Rom (singular dative)


Aragonien

Ancien royaume de l’est de la péninsule Ibérique.


Annemarie

(Date à préciser) Du français Anne-Marie.


Ascherson

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Valencia

De l’espagnol Valencia, issu du latin Valentia.


Manhattan

(das) Manhattan (singular nominative)
(das) Manhattan (singular accusative)
(des) Manhattan (singular genitive)
Manhattans (singular genitive)
(dem) Manhattan (singular dative)

Die ersten Tage ziehen sie durch Manhattan, halten sich bei den Händen oder um die Taille, blicken fiebrig um sich, über sich, schauen sich dann gegenseitig an, platzen los vor Lachen und küssen sich noch gieriger.

Les premiers jours, ils arpentent Manhattan, se tenant par la main, se tenant par la taille, regardant avidement autour d’eux, au-dessus d’eux, puis se regardant l’un l’autre, éclatant de rire et s’embrassant, encore plus avidement.


Natascha

(Date à préciser) Emprunt au russe Наташа, Natáša, diminutif de Наталия, Natálija.


SPD

Sigle de Sozialdemokratische Partei Deutschlands « Parti social-démocrate d'Allemagne ».

(die) SPD (singular nominative)
(die) SPD (singular accusative)
(der) SPD (singular genitive)
(der) SPD (singular dative)

SPD-Fraktionsvorsitzender

présidente du groupe parlementaire de la SPD

Die SPD ist Bestandteil der Sozialdemokratischen Partei Europas und sitzt als Teil der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten im Europäischen Parlament, wo sie mit sechzehn Mitgliedern die drittgrößte Partei ist.

Le SPD fait partie du Parti social-démocrate européen et siège au Parlement européen en tant que membre du groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates, où il est le troisième plus grand parti avec seize membres.


Schneewittchen

Composé de Schnee (« neige »), witt (« blanc (en allemand du nord) ») et -chen (« suffixe diminutif »).

das Schneewittchen (singular nominative)
das Schneewittchen (singular accusative)
des Schneewittchens (singular genitive)
dem Schneewittchen (singular dative)
Schneeweißchen
Sneewittchen

Blanche-Neige. (Personnage de conte de fées.)


Zwillinge

der — (singular nominative)
die Zwillinge (plural nominative)
die Zwillinge (singular accusative)
der Zwillinge (singular genitive)
den Zwillingen (singular dative)

\ˈt͡svɪlɪŋə\


Heinz

(Date à préciser) Diminutif de Heinrich.


Schlitz

Ville et commune d’Allemagne, située dans la Hesse.


Liselotte

(Date à préciser) Dérivé du prénom féminin Lieselotte, combinant les prénoms « Elisabeth » (dont le diminutif est « Lise ») et « Charlotte » (dont le diminutif est « Lotte »).


Merlin

: Des langues celtiques mori-dunon (« forteresse de la mer »).

Prénom masculin, porté en particulier par le sorcier de la légende arthurienne.


Merlins

der Merlin (singular nominative)
den Merlin (singular accusative)
des Merlins (singular genitive)
dem Merlin (singular dative)


Steinen

(das) Steinen (singular nominative)
(das) Steinen (singular accusative)
(des) Steinens (singular genitive)
(dem) Steinen (singular dative)

Steinen, commune d’Allemagne, située dans le Bade-Wurtemberg.

Steinen, commune d’allemagne, située dans la Rhénanie-Palatinat.

Steinen, commune du canton de Schwytz en Suisse.


Alzheimer

Alois Alzheimer.


Buchs

Ville du canton de Saint-Gall en Suisse.


Pfalz

Du vieux haut allemand pfalinza issu du latin Palatia (« palais ») qui donne aussi Palast.

Die Pfalz ist eine Region im Süden des Landes Rheinland-Pfalz in Südwestdeutschland.


Jung

De jung (« jeune ») ; comparer à Lejeune, à Young en anglais.

Carl Gustav Jung.

Volker Jung.


Strauss

Orthographe de Strauß utilisée en Suisse et au Liechtenstein, ou par la famille du compositeur autrichien Johann Strauss I.


Benda

Franz von Benda-Beckmann.

Willy Benda.


Honshu

(das) Honshu (singular nominative)
(das) Honshu (singular accusative)
(des) Honshus (singular genitive)
(dem) Honshu (singular dative)

In der schneereichen Stadt Aomori, die ganz im Norden der (japanischen) Hauptinsel Honshu liegt, weiß man im Winter nicht wohin mit dem vielen Schnee. Man lud ihn bisher auf Lastwagen und kippte ihn ins Meer, was aber auch hohe Kosten verursacht.

Dans la ville d'Aomori, située tout au nord de l'île principale de Honshu et dont le climat est caractérisé par de fortes chutes de neige, on ne sait pas quoi faire de la neige en hiver. Jusqu'à présent, on la chargeait sur des camions et on la déversait dans la mer, mais cela engendrait aussi des coûts élevés.

Hans Gasser, « Aus Schnee wird Strom », dans Süddeutsche Zeitung, 13 janvier 2023 https://www.sueddeutsche.de/reise/schneemangel-skifahren-japan-1.5730296 texte intégral


L’Aquila

(das) L’Aquila (singular nominative)
(das) L’Aquila (singular accusative)
(des) L’Aquilas (singular genitive)
(dem) L’Aquila (singular dative)


Geiger

Dérivé de geigen (« jouer au violon »), avec le suffixe -er.

Hans Geiger.


Nairobi

(das) Nairobi (singular nominative)
(das) Nairobi (singular accusative)
(des) Nairobis (singular genitive)
(dem) Nairobi (singular dative)

Jeden Morgen um sieben Uhr beginnen Luciana Kuboka und ihr Mann mit der Arbeit in Nairobis Slum Mathare, abends um 22 Uhr schließen sie den Laden, dazwischen schnippeln sie Gemüse und frittieren den Fisch, sie kochen das Maismehl und husten wegen des vielen Rauchs aus dem Kohlegrill.

Tous les matins à sept heures, Luciana Kuboka et son mari commencent à travailler dans le bidonville de Mathare à Nairobi, le soir à 22 heures ils ferment le café, entre-temps ils coupent les légumes et font frire le poisson, ils font cuire la farine de maïs et toussent à cause de la fumée abondante du barbecue au charbon.

Bernd Dörries, « Wenn Trinkwasser und Grundnahrungsmittel unbezahlbar werden », dans Süddeutsche Zeitung, 26 août 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/ukraine-afrika-hunger-1.5645582 texte intégral


Pinocchio

der Pinocchio (singular nominative)
die Pinocchios (plural nominative)
den Pinocchio (singular accusative)
die Pinocchios (plural accusative)
des Pinocchios (singular genitive)
der Pinocchios (plural genitive)
dem Pinocchio (singular dative)
den Pinocchios (plural dative)

Pinocchio war das erste aller offiziellen EM-Maskottchen, und das in Italien 1980. Ob die Nase als Warnzeichen für Schiedsrichter oder Spieler gedacht war, gefälligst nicht zu flunkern, lässt sich heute nur mehr schwer deuten.

Pinocchio a été la première mascotte officielle du Championnat d'Europe, en Italie en 1980. Il est aujourd'hui difficile de interpréter si le nez a été conçu comme un signe d'avertissement pour les arbitres ou les joueurs afin qu'ils ne mentent pas.

Michael Hausenblas, « EM-Maskottchen: Vom Gockel bis zur Lügennase », dans Der Standard, 8 juin 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000223028/em-maskottchen-vom-gockel-bis-zur-luegennase texte intégral


Saarbrücken

\zaːɐ̯ˈbʁʏkn̩\

zaːɐ̯ˈbʁʏkn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Saarbrücken.wav


Nordrhein-Westfalen

(das) Nordrhein-Westfalen (singular nominative)
(das) Nordrhein-Westfalen (singular accusative)
(des) Nordrhein-Westfalens (singular genitive)
(dem) Nordrhein-Westfalen (singular dative)

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Nordrhein-Westfalen.wav

(Die Fußball-Europameisterschaft) ist ein Turnier klassischen Zuschnitts, eine Veranstaltung in einem Land mit Fussballtradition und grosser Fussballbegeisterung, konzentriert auf die Zentren Nordrhein-Westfalen, München und Berlin.

(Le championnat d'Europe de football) est un tournoi de type classique, un événement organisé dans un pays de tradition footballistique et de grand enthousiasme pour le football, concentré dans les centres de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Munich et Berlin.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral


Johanna

die Johannas (plural nominative)
die Johannas (plural accusative)
Johannas (singular genitive)
der Johannas (plural genitive)
den Johannas (plural dative)


Milos

Die Insel Milos gehört mit ihrer abwechslungsreichen pittoresken Landschaft zu den Schönheiten Griechenlands.

L'île de Milos, avec son paysage pittoresque et varié, est l'une des plus belles îles de Grèce.

Bernhard Abend, Griechenland, Éditions Baedeker, 2013, p 415


Ziegler

Dérivé de Ziegel, « briquer ; tuile », avec le suffixe -er, et signifiant « briquetier ; tuilier ».


Mertens

(Nom) Nom créé en 1993 à l'initiative du délégué belge Vincent Mertens de Wilmars.


Tanger

(Ville du Maroc) Voir le français Tanger.


Midas

(der) Midas (singular nominative)
(den) Midas (singular accusative)
(des) Midas’ (singular genitive)
(dem) Midas (singular dative)

Sam Bankman-Fried hielt sich für den König Midas der Kryptowelt. Er endete als schnöder Abzocker.

Sam Bankman-Fried se prenait pour le roi Midas du monde de la cryptomonnaie. Il a fini par devenir un arnaqueur méprisable.

Ijoma Mangold, « Kein Wunderkind mehr, bloß ein Betrüger », dans Die Zeit, 3 novembre 2023 https://www.zeit.de/geld/2023-11/sam-bankman-fried-ftx-krypto-unternehmer-betrug-urteil texte intégral


Sauer

Sûre (rivière de Belgique, du Luxembourg et d’Allemagne).

Sauer (rivière d’Allemagne et de France).


La Roche-en-Ardenne

La Roche-en-Ardenne (ville de Belgique).


Merkel

Außenministerin Annalena Baerbock hat ungewöhnlich scharfe Kritik an der deutschen Energiepolitik gegenüber Russland unter der damaligen Kanzlerin Angela Merkel (CDU) geübt.

« Baerbock kritisiert Energiepolitik der Merkel-Regierung », Süddeutsche Zeitung, 20 avril 2022


Warschaus

das Warschau (singular nominative)
die — (plural nominative)
das Warschau (singular accusative)
die — (plural accusative)
des Warschaus (singular genitive)
der — (plural genitive)
dem Warschau (singular dative)
den — (plural dative)


Bug

Der Bug entspringt östlich von Lwiw in der westlichen Ukraine.

Le Bug prend sa source à l'est de Lviv, dans l'ouest de l'Ukraine.


Röntgen

Wilhelm Conrad Röntgen.


Kleopatra

(die) Kleopatra (singular nominative)
(die) Kleopatra (singular accusative)
(der) Kleopatras (singular genitive)
(der) Kleopatra (singular dative)

Kleopatra soll sich ihre Nägel mit Pflanzenfarben eingefärbt haben, und auch aus anderen Regionen der Welt gibt es ähnliche Hinweise auf frühe Formen der Maniküre.

On dit que Cléopâtre se colorait les ongles avec des teintures végétales, et d'autres régions du monde ont des références similaires aux premières formes de manucure.

Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral


Euler

Du latin ollarius (« [faiseur] de marmite, de pot »), apparenté à oulaire en occitan.

Leonhard Euler.


Kefalonia

(die) Kefalonia (singular nominative)
(die) Kefalonia (singular accusative)
(der) Kefalonia (singular genitive)
(der) Kefalonia (singular dative)


Braunschweigs

Braunschweig (singular nominative)
Braunschweig (singular accusative)
Braunschweig (singular dative)


Melos

Die Insel Melos gehört mit ihrer abwechslungsreichen pittoresken Landschaft zu den Schönheiten Griechenlands.


Wanda

Wanda von Sacher-Masoch.


Celian

(Date à préciser) Du prénom latin Caelius, apparenté au mot caelum (« ciel »).


Maastricht

Der Vertrag von Maastricht.


Diesel

(Noms communs) Antonomase du précédent, du nom de l’ingénieur Rudolf Diesel (1858-1913). La boisson est ainsi nommée par analogie de couleur avec le gasoil.

Rudolf Diesel.


Nordafrika

(das) Nordafrika (singular nominative)
(das) Nordafrika (singular accusative)
(des) Nordafrikas (singular genitive)
(dem) Nordafrika (singular dative)


Pendeluhr

\ˈpɛndl̩ˌʔuːɐ̯\


Republik China

(Date à préciser) Calque du chinois 中華民國, Zhōnghuá Mínguó, lui-même composé de 中華, Zhōnghuá (« Chine ») et de 民國, Mínguó (« république »).

La République de Chine (qui englobe Taïwan et les îles avoisinantes).


Gardine

Prénom féminin allemand, originaire des îles de la Frise du Nord, forme féminine de Gard.


Maputo

das Maputo (singular nominative)
das Maputo (singular accusative)
des Maputos (singular genitive)
dem Maputo (singular dative)


Pretoria

(das) Pretoria (singular nominative)
(das) Pretoria (singular accusative)
(des) Pretoria (singular genitive)
Pretorias (singular genitive)
(dem) Pretoria (singular dative)

Pretoria (capitale de l’Afrique du Sud).

Außenministerin Annalena Baerbock will in der südafrikanischen Hauptstadt Pretoria mit ihrer Amtskollegin Naledi Pandor auch über die südafrikanische Haltung zu Russland und dessen Angriffskrieg gegen die Ukraine reden.

La ministre des Affaires étrangères Annalena Baerbock veut également discuter avec son homologue Naledi Pandor de la position de l'Afrique du Sud vis-à-vis de la Russie et de sa guerre d'agression contre l'Ukraine dans la capitale sud-africaine Pretoria.

(RND/dpa), « Putin nach Revolte: Westen wollte, dass sich Russland selbst zerfleischt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 27 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/putin-nach-wagner-putsch-westen-wollte-dass-sich-russland-selbst-zerfleischt-EXKM2RBLAZPVJE5QEWQ22JDL2Y.html texte intégral

Der Sanktionsausschuß der Vereinten Nationen stellt in seinem Bericht vom September 1989 nüchtern fest, daß die massiven und ständig erneuerten Kredite der Schweizer Großbanken für die rassistische Regierung in Pretoria eine »wertvolle Sauerstoffzufuhr« bedeuten.

Le Comité des sanctions des Nations unies (rapport de septembre 1989) constate sobrement que les crédits massifs et constamment renouvelés des grandes banques helvétiques fournissent à la tyrannie raciste de Pretoria un « précieux ballon d’oxygène ».

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


Wellington

Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande.


Wassermann

Composé de Wasser (« eau ») et de Mann (« homme »).

der Wassermann (singular nominative)
die Wassermänner (plural nominative)
den Wassermann (singular accusative)
die Wassermänner (plural accusative)
des Wassermanns (singular genitive)
Wassermannes (singular genitive)
der Wassermänner (plural genitive)
dem Wassermann (singular dative)
den Wassermännern (plural dative)

Verseau (constellation et signe zodiacal).


Schütze

Apparenté à schießen, du vieux haut allemand scuzzo.

Sagittaire (constellation et signe zodiacal).


Fische

die Fische (plural nominative)
die Fische (plural accusative)
der Fische (plural genitive)
den Fischen (plural dative)

Poissons, constellation et signe du zodiaque.


Lübeck

(VIIᵉ siècle) Peut-être du slave Ljubicie (« Plaisance, lieu plaisant »), lui-même du slavon любити, ljubiti (« plaire, aimer »), nom de la vieille ville qui était située non-loin de l'emplacement actuel de Lübeck ; voir Liubice.


Dahl

Dahl, nom de plusieurs localités, en Allemagne.


Dahl

Friedrich Dahl.


𝕏

(2023) De , logo du réseau social représentant un X ajouré.

Réseau social de messagerie publique, Twitter/X.

Worin liegt denn der Wert dieses Posts? Gehört wohl eher auf 𝕏, statt auf Reddit - und einen Diskurs regt der Post jetzt auch nicht an. "Fachkräftemangel" weil man die Plattform nicht verstanden hat.

2 Elektro Ingi's, 3 Meister, 5 Fachkräfte nach eine ganze wochenende umbau sur le subreddit r/Elektroinstallation, 13 septembre 2023


Samarkand

(das) Samarkand (singular nominative)
(das) Samarkand (singular accusative)
(des) Samarkands (singular genitive)
(dem) Samarkand (singular dative)

Selber Sohn eines kleinen Offiziers, verließ Brodsky die Schule schon früh und arbeitete als Fräser, als Sezierer im Leichenschauhaus und als Assistent bei geologischen Expeditionen in Jakutien. Mit einem Ganovenfreund fuhr er nach Samarkand, von wo aus er versuchte, ein Flugzeug zu entführen und Afghanistan zu erreichen.

Fils de petit officier lui aussi, il a quitté tôt l’école, travaillé comme ouvrier fraiseur, dissecteur à la morgue, assistant d’expéditions géologiques en Yacoutie. Avec un copain voyou, il est parti à Samarcande, d’où il a essayé de gagner l’Afghanistan en détournant un avion.


Rhodos

Du latin Rhodos, emprunté au grec ancien Ῥόδος, Ródos.

(das) Rhodos (singular nominative)
(das) Rhodos (singular accusative)
(des) Rhodos (singular genitive)
(dem) Rhodos (singular dative)

Als Mitglied der ägyptischen Delegation nimmt (Nasser) im selben Monat an den Friedensverhandlungen mit Israel auf der Insel Rhodos teil.

En tant que membre de la délégation égyptienne, (Nasser) participe aux négociations de paix avec Israël sur l'île de Rhodes le même mois.

Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2023/02/nahostkonflikt-david-ben-gurion-gamal-abdel-nasser-israel-aegypten/komplettansicht texte intégral


Houston

(das) Houston (singular nominative)
(das) Houston (singular accusative)
(des) Houston (singular genitive)
Houstons (singular genitive)
(dem) Houston (singular dative)

Houston, ville du Texas, aux États-Unis.

Ein französischer Wissenschaftler hätte eigentlich in der Nähe von Houston eine Konferenz besuchen sollen - doch ihm wurde die Einreise ins Land verweigert. Der Grund: Der Mann geriet in eine Stichprobenkontrolle an der Grenze, bei der sowohl sein Dienstlaptop als auch sein Privathandy durchsucht wurden.

Un scientifique français aurait dû se rendre à une conférence près de Houston, mais il s’est vu refuser l’entrée dans le pays. La raison : l’homme a fait l’objet d’un contrôle aléatoire à la frontière, au cours duquel son ordinateur portable professionnel ainsi que son téléphone portable personnel ont été fouillés.

« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 https://www.rnd.de/wirtschaft/usa-einreise-wird-zum-risiko-was-reisende-ueber-handykontrollen-wissen-muessen-ZY5CK3DQAJBWBGAQZJ2V5RW5MA.html texte intégral


Bayer

Du plus ancien Bajuwaren, apparenté au latin Boii.


Somaliland

(das) Somaliland (singular nominative)
(das) Somaliland (singular accusative)
(des) Somalilands (singular genitive)
(dem) Somaliland (singular dative)

Somaliland, pays d'Afrique non reconnu par la communauté internationale et issu d’une scission unilatérale d’avec la Somalie.

Am Horn von Afrika droht Krieg, nachdem Äthiopien an Somalia vorbei ein Abkommen mit dem abtrünnigen Somaliland geschlossen hat, das auf eine Anerkennung von dessen Unabhängigkeit hinausläuft.

La Corne de l'Afrique est menacée de guerre après que l'Éthiopie a contourné la Somalie en concluant un accord avec le Somaliland sécessionniste, dont probablement résultera la reconnaissance diplomatique de son indépendance.

Dominic Johnson, « Streit um Somaliland », dans taz, 2 janvier 2024 https://taz.de/Kriegsgefahr-am-Horn-von-Afrika/!5979826/ texte intégral


Moldau

Voir le roumain Moldova et le tchèque Moldava qui sont apparentés ; pour l’allemand, c’est proprement lecomposé de mild et de Aue, littéralement « fleuve aux eaux douces ».

Ich bin in Moldau geboren.


Luther

Du vieux haut allemand, composé de liut (« peuple ») qui donne Leute en allemand moderne et heri (« armée ») - comparer avec Lothar.

Nom de famille allemand, surtout connu par Martin Luther.

Auf der Wartburg blieb Luther bis zum 1. März 1522 inkognito als „Junker Jörg“.


Meyer

Ahlrich Meyer.


Birmingham

Birmingham (ville dans l'Alabama aux États-Unis).


Schwarzenberg

Composé de schwarz (« noir ») et de Berg (« mont »).


Santiago

(das) Santiago (singular nominative)
(das) Santiago (singular accusative)
(des) Santiagos (singular genitive)
Santiago (singular genitive)
(dem) Santiago (singular dative)

Santiago, nom de plusieurs villes dans les pays hispanophones.

(...) Und außerdem war er in Chile, das ist eine Tatsache. Was er denn dort gemacht habe, warf der Kommissär ein. Er habe in Santiago eine Klinik geleitet, sagte Hungertobel.

« (...) Et d’ailleurs, il y a un fait : c’est qu’il était au Chili. » Reprenant la balle au bond, le commissaire lui demanda ce qu’il y faisait, là-bas. Et la réponse fut qu’il avait été médecin-chef d’une clinique, à Santiago.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961


Niederösterreich

\ˈniːdɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç\


Michael

(der) Michael (singular nominative)
(den) Michael (singular accusative)
(des) Michaels (singular genitive)
(dem) Michael (singular dative)

\ˈmɪçaːʔeːl\


Kassel

in Kassel leben.


Hart

Aaron Hart.


Wilhelmine

Prénom féminin, équivalent de « Guillaumette ».

La Reine Minne… Pourquoi pas ? on dit bien la Reine Wilhelmine…


Jonas

Jonás Kaufmann.


Tauber

(Oiseau)Dérivé de Taube (« pigeon, colombe »), avec le suffixe -er.

(Nom de famille) Du précédent, apparenté pour le sens à Colomb.

(Cours d’eau) Mot gaulois apparenté, pour la forme au latin Dubris et pour le sens à Dubis (« Doubs ») ; Dubris est devenu Tubri puis Tauber.

Richard Tauber.


Saragossa

Der Ebro bestimmt das Stadtbild in Saragossa.


Almer

Ulrich Almer.


Cambridge

(das) Cambridge (singular nominative)
(das) Cambridge (singular accusative)
(des) Cambridge (singular genitive)
Cambridges (singular genitive)
(dem) Cambridge (singular dative)

Povlsen studierte in Cambridge und Berlin und übernahm das elterliche Geschäft im Alter von 28 Jahren.

Povlsen a fait ses études à Cambridge et à Berlin et a repris l’entreprise de ses parents à l’âge de 28 ans.

Victoria Niemsch, « Jeder hat schon seine Kleidung getragen, aber kaum jemand kennt sein Gesicht – das ist der reichste Mensch aus Dänemark », dans Business Insider, 1 mai 2025 https://www.businessinsider.de/wirtschaft/das-ist-der-reichste-mensch-aus-daenemark-bestimmt-kennt-ihr-ihn texte intégral


Toga

die Toga (singular nominative)
die Togen (plural nominative)
die Toga (singular accusative)
die Togen (plural accusative)
der Toga (singular genitive)
der Togen (plural genitive)
der Toga (singular dative)
den Togen (plural dative)

Der vornehme Bürger trug im antiken Rom eine Toga.

Les citoyens distingués de la Rome antique portaient une toge.


Rotterdam

(das) Rotterdam (singular nominative)
(das) Rotterdam (singular accusative)
(des) Rotterdams (singular genitive)
(dem) Rotterdam (singular dative)

Drogenbanden heuern oft junge Männer an, die die Pakete in Rotterdam aus den Containern holen.

Les gangs de la drogue engagent souvent de jeunes hommes pour aller chercher les paquets dans les conteneurs à Rotterdam.

(APA), « Drogenabholer in Rotterdam saßen in Container fest und riefen Polizei », dans Der Standard, 25 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000121838/drogen-abholer-in-rotterdam-sperrten-sich-in-container-ein-un-riefen-selbst-die-polizei texte intégral


Bilbao

(das) Bilbao (singular nominative)
(das) Bilbao (singular accusative)
(des) Bilbaos (singular genitive)
(dem) Bilbao (singular dative)

(Die Fußball-Europameisterschaft) ist ein Turnier klassischen Zuschnitts, eine Veranstaltung in einem Land mit Fussballtradition und grosser Fussballbegeisterung, konzentriert auf die Zentren Nordrhein-Westfalen, München und Berlin. Damit ist diese EM das genaue Gegenteil der letzten Europameisterschaft, die ein transnationales Turnier mit Spielorten von Bilbao bis St. Petersburg war.

(Le championnat d'Europe de football) est un tournoi de type classique, un événement organisé dans un pays de tradition footballistique et de grand enthousiasme pour le football, concentré dans les centres de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Munich et Berlin. Ce championnat est donc l’exact opposé du dernier championnat d'Europe, qui était un tournoi transnational avec des lieux de jeu allant de Bilbao à Saint-Pétersbourg.


Lenin

(der) Lenin (singular nominative)
(den) Lenin (singular accusative)
(des) Lenins (singular genitive)
(dem) Lenin (singular dative)


Leningrad

Du russe Ленинград, Leningrad (« ville de Lénine »).

(das) Leningrad (singular nominative)
(das) Leningrad (singular accusative)
(des) Leningrads (singular genitive)
Leningrad (singular genitive)
(dem) Leningrad (singular dative)

Léningrad, nom de Saint-Pétersbourg de 1924 à 1991.

(...) unglücklicherweise wurde Rajas Vater wegen Veruntreuung von Geldern abgesetzt und zum Disziplinarbataillon aufs Schlachtfeld von Leningrad abkommandiert, und dort ist er gerade gestorben.

malheureusement le père de Raïa en a été destitué pour détournement de fonds et on l’a envoyé en bataillon disciplinaire, sur le champ de bataille de Leningrad où il vient de mourir.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Pawel Walerjewitsch Durow kam 1984 in Leningrad zur Welt, verbrachte seine Jugend allerdings in Turin, wo sein Vater, ein Linguist, an der Uni lehrte.

Pavel Valerievitch Dourov est né à Léningrad en 1984, mais a passé sa jeunesse à Turin, où son père, linguiste, enseignait à l'université.

Andreas Danzer, « Pawel Durow, der Mann hinter dem umstrittenen Messenger Telegram », dans Der Standard, 25 août 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000233772/pawel-durow-der-mann-hinter-dem-umstrittenen-messenger-telegram texte intégral


Donaudampfschiffahrtsgesellschaft

die Donaudampfschiffahrtsgesellschaft (singular nominative)
die Donaudampfschiffahrtsgesellschaft (singular accusative)
der Donaudampfschiffahrtsgesellschaft (singular genitive)
der Donaudampfschiffahrtsgesellschaft (singular dative)

Société de voyages en bateaux à vapeur du Danube, entreprise autrichienne.


Mitteleuropa

(das) Mitteleuropa (singular nominative)
(das) Mitteleuropa (singular accusative)
(des) Mitteleuropas (singular genitive)
(dem) Mitteleuropa (singular dative)

\ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ˌʁoːpa\

ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ˌʁoːpa

ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ˌʁoːpa

In Mitteleuropa fahren Autos rechts.

En Europe centrale, les automobiles roulent à droite.


Fucking

Fucking (village situé en Haute-Autriche).

Fucking (village situé en Basse-Autriche).


Tech

Tech (fleuve côtier français, dans les Pyrénées-Orientales).


Landsberg am Lech

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Landsberg am Lech.wav


Braun

Eva Braun.


Valles Marineris

(XXᵉ siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).

Das auffälligste tektonische Geländemerkmal ist das lange tiefe System von Tälern, das als Valles Marineris (Mariner-Täler) bezeichnet wird

La manifestation tectonique la plus frappante de sa topographie est le long et profond réseau de vallées appelé Valles Marineris (les vallées de Mariner).

Harald Lesch, Astronomie: Die kosmische Perspektive, Tektonik und das Valles Marineris, 2010, p. 379.


Europäische Wirtschaftsgemeinschaft

Composé de Europäische et de Wirtschaftsgemeinschaft.


Ems

Die Ems muss aufgestaut werden, damit die großen Schiffe der Meyer-Werft zur Nordsee transportiert werden können.


Sagittarius A*

De son nom décidé par les organisations internationales.

Sagittarius A* (trou noir au centre de la Voie lactée).


Angeln

D’origine germanique et apparenté au latin Angli.

Die Inschriften aus dem Thorsberger Moor in Angeln gehören in den zeitgleichen Horizont der Moorfunde von Jütland (Illerup) und Fünen (Vimose) und sind auf ca. 200 n. Chr. zu datieren.


Bendorf

Composé de Benedikt et de Dorf ; Benedikt se réduit à Ben, Been, Behn, Behnisch.


Sternenberg

Composé de Stern et de Berg → voir Sternberg.


Zimmerbach

Nom de plusieurs cours d’eau d’Allemagne.


Luger

Variante de Lüger, Lueger ou nom de famille toponymiquedérivé de Lugau, avec le suffixe -er.

Le pistolet tient son nom de son inventeur, Georg Luger.

Georg Luger.


Parthe

Rivière allemande qui coule dans le land de la Saxe, affluent de l’Elster Blanche.

Wir überquerten die Parthe.


Bidestroff

Composé de bieder, -s et Dorf, la finale en -stroff est caractéristique du francique mosellan → voir Bambiderstroff.


Dalstein

Composé de Tal (« val ») et de Stein (« roc ») ; Tal fait dialectalement Dal.


Freistroff

Composé de frei et de Dorf, la finale en -stroff est caractéristique du francique mosellan → voir Albestroff.


Hagen

(Prénom) Du vieux norrois et apparenté à l’islandais Högni.


Hagen

Hagen von Tronje.

Hagen Graf Lambsdorff.


Pavia

(das) Pavia (singular nominative)
(das) Pavia (singular accusative)
(des) Pavias (singular genitive)
(dem) Pavia (singular dative)

Nach einer kurzen Pause fuhr der Pater leiser fort: «In der Goldenen Legende steht, dass Italien zur Zeit des Königs Humbert, in der Lombardei, von einer so schweren Pest heimgesucht wurde, dass es kaum genug Lebende gab, um die Toten zu begraben, und diese Pest wütete vor allem in Rom und in Pavia. (...)

Après une courte pause, le père reprit, sur un ton plus bas : « On lit dans la Légende dorée qu’au temps du roi Humbert, en Lombardie, l’Italie fut ravagée d’une peste si violente qu’à peine les vivants suffisaient-ils à enterrer les morts et cette peste sévissait surtout à Rome et à Pavie. (...)

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997


Karthause

Ancienne localité, aujourd'hui rattachée à Coblence.


Krim

Via le russe Крым, Krim, du tatar Qırım.


Tobias

Tobias Rau.


Kamtschatka

Transcription du russe Камчатка, Kamčatka.

(das) Kamtschatka (singular nominative)
(das) Kamtschatka (singular accusative)
(des) Kamtschatkas (singular genitive)
(dem) Kamtschatka (singular dative)


Rioja

() Rioja (singular nominative)
() Rioja (singular accusative)
() Rioja (genitive dative)


Cham

Du gaulois *Cambos (« méandre ») qui donne aussi son nom à la rivière Chamb.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Cham.wav


Assen

(das) Assen (singular nominative)
(das) Assen (singular accusative)
(des) Assens (singular genitive)
(dem) Assen (singular dative)

Ville, commune et chef-lieu de la province de Drenthe aux Pays-Bas.


Romandie

(XXᵉ siècle) soit un emprunt du fr. romand avec suffixation toponymique en -ie sur le modèle en français, soit un emprunt direct du fr. romandie.


Thal

Lilli Thal.


Hokkaido

(das) Hokkaido (singular nominative)
(das) Hokkaido (singular accusative)
(des) Hokkaidos (singular genitive)
(dem) Hokkaido (singular dative)


Gross

Nikolaus Gross.


Jürgen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Jürgen

Prénom masculin allemand, correspondant à Georges en français.


Ralf

Prénom masculin allemand, correspondant à Raoul en français.


Assisi

Franz von Assisi.


Absurdistan

(1971) Motdérivé de absurd, avec le suffixe -istan.

… erkennen wir, dass wir uns hier in Absurdistan bewegen.

Monatshefte der Hochschule für politische Wissenschaften, München, Isar-Verlag, 1971


Messias

der Messias (singular nominative)
die Messiasse (plural nominative)
den Messias (singular accusative)
die Messiasse (plural accusative)
des Messias (singular genitive)
der Messiasse (plural genitive)
dem Messias (singular dative)
den Messiassen (plural dative)


Kant

Apparenté à Kante (« bord »), correspond à Debord en français.


Gotha

Sans rapport étymologique avec Goth, attesté sous la forme latinisée Villa Gothaha (« ville de bonne eau »), de gut (« bon ») et du gotique aha (« eau, rivière ») → voir Aach et Aachen. Pour le sens, comparer avec Villers-la-Bonne-Eau, Eaubonne, Eaux-Bonnes en français.

in Gotha anlangen.

Herzogtum Sachsen-Coburg und Gotha,duché de Saxe-Cobourg et Gotha.


Wahlen

(das) Wahlen (singular nominative)
(das) Wahlen (singular accusative)
(des) Wahlens (singular genitive)
(dem) Wahlen (singular dative)

Commune du canton de Bâle-Campagne en Suisse.


Rothschild

Composé de roth (« rouge ») et de Schild (« enseigne »).


Erlkönig

(1778) Mot forgé par Johann Gottfried von Herder,composé de Erle (« aulne ») et de König (« roi »), emprunté au danois Ellekonge (« roi des elfes ») par fausse interprétation et rapprochement de Eller, Erle (« aulne »), voir Hellequin, arlequin pour des mots apparentés en français. Il a été rendu célèbre par la ballade de Johann Wolfgang von Goethe, mise en musique par Franz Schubert.

\ˈɛʁlkøːniç\

Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? —
Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron’ und Schweif? —
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.

Mon fils, pourquoi cette peur, pourquoi te cacher ainsi le visage ?
Père, ne vois-tu pas le roi des Aulnes,
Le roi des Aulnes, avec sa couronne et ses longs cheveux ?
— Mon fils, c'est un brouillard qui traîne. — (Le Roi des aulnes.)

Johann Wolfgang von Goethe, Erlkönig, 1782


Nagasaki

Stahl aus alten Schiffswracks ist bei spezialisierten Schrotthändlern äußerst begehrt: Wenn das Roheisen vor dem ersten Atomtest am 16. Juli 1945 und den Bombenabwürfen auf Hiroshima und Nagasaki zu Stahl veredelt wurde, ist dieser weniger radioaktiv kontaminiert als moderner Stahl und eignet sich für die Herstellung hochempfindlicher Strahlungsmessgeräte.

L'acier provenant d'anciennes épaves est extrêmement recherché par les ferrailleurs spécialisés : si la fonte a été transformée en acier avant le premier essai nucléaire du 16 juillet 1945 et les bombardements d'Hiroshima et de Nagasaki, celui-ci est moins contaminé par la radioactivité que l’acier moderne et convient à la fabrication d'appareils de mesure des radiations extrêmement sensibles.

Bert Eder, « China birgt wertvollen Stahl aus Schiffen, die vor ersten Atomtests sanken », dans Der Standard, 31 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000172431/china-birgt-unverstrahlten-stahl-aus-schiffswracks-aus-dem-zweiten-weltkrieg-briten-empoert texte intégral


Schlier

Heinrich Schlier


Heinrich Schlier

Théologien allemand, né le 31 mars 1900 à Neuburg an der Donau, mort le 26 décembre 1978 à Bonn.


Eurogruppe

die Eurogruppe (singular nominative)
die Eurogruppen (plural nominative)
die Eurogruppe (singular accusative)
die Eurogruppen (plural accusative)
der Eurogruppe (singular genitive)
der Eurogruppen (plural genitive)
der Eurogruppe (singular dative)
den Eurogruppen (plural dative)


DB

Deutsche Bahn ; la compagnie publique principale responsable pour transport ferroviaire en Allemagne.


Rheinland

Rheinland-Pfalz, Rhénanie-Palatinat.


CDU

Sigle de Christlich Demokratische Union, « Union chrétienne-démocrate d'Allemagne ».

die CDU (singular nominative)
die CDU (singular accusative)
der CDU (singular genitive)
der CDU (singular dative)

CDU-Fraktionsvorsitzender

présidente du groupe parlementaire de la CDU

Wohnungsbau auf alten Deponien. Die Idee der Hamburger CDU ist nicht ganz neu.

Construction sur d’anciennes décharges. L’idée de la CDU hambourgeoise n’est pas complètement nouvelle.


FDP

Sigle de Christlich Demokratische Union, « Parti libéral-démocrate ».

die FDP (singular nominative)
die FDP (singular accusative)
der FDP (singular genitive)
der FDP (singular dative)

FDP-Fraktionsvorsitzender

présidente du groupe parlementaire de la FDP

Erstmals seit 2003 wird die FDP in Niedersachsen nicht mehr im Landtag sitzen. Landeschef Stefan Birkner zieht deshalb nun persönliche Konsequenzen.

Pour la première fois depuis 2003, le FDP ne siègera plus au Landtag de Basse-Saxe. Le président de l'FDP du Land, Stefan Birkner, en tire désormais des conséquences personnelles.

« Birkner kündigt Rücktritt an », dans taz, 11 octobre 2022 https://taz.de/FDP-Landeschef-in-Niedersachsen/!5886802/ texte intégral


CSU

Sigle de Christlich-Soziale Union in Bayern, « Union chrétienne-sociale en Bavière».

die CSU (singular nominative)
die CSU (singular accusative)
der CSU (singular genitive)
der CSU (singular dative)

CSU-Fraktionsvorsitzender

présidente du groupe parlementaire de la CSU

Parti politique allemand conservateur qui agit exclusivement en Bavière, son parti frère, l’Union chrétienne-démocrate d’Allemagne (CDU) opérant dans le reste du pays ; la coopération des deux partis au plan fédéral est appelée CDU/CSU.

Gewonnen und doch verloren: Die CSU ist am Sonntag bei der bayerischen Landtagswahl erneut stärkste Partei geworden, allerdings mit herben Verlusten.

Gagnante et pourtant perdante : la CSU sort à nouveau en tête des élections régionales bavaroises mais avec des pertes sévères.


Asse

(die) Asse (singular nominative)
(die) Asse (singular accusative)
(der) Asse (singular genitive)
(der) Asse (singular dative)

Chaîne de montagnes dans le Land de Basse-Saxe.


Brecht

Du gotique *baírhts apparenté à l’anglais bright (« brillant »).


Duisburg

Duigsburg (singular accusative)
Duisburgs (singular genitive)

\ˈdyːsbʊɐ̯ç\


Linden

Ada Linden.


Werner

Du gotique *war(in) (« garde » → voir war en ancien français) et *heri, hari (« armée » → voir herberger en ancien français).

Werner Herzog.


Schönberg

Motcomposé de schön (« beau ») et de Berg (« mont ») ; comparer avec Beaumont.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Schönberg.wav


Schiffer

Dérivation du verbe schiffen avec le suffixe -er.


Dreifuß

Composé de drei (« trois ») et de Fuß (« pied »).

Ludwig Dreifuß.


Riesengebirge

Composé de Riese (« géant ») et de Gebirge (« massif montagneux »), calque du tchèque Krkonoše ou du polonais Karkonosze.

der Riesengebirge (singular nominative)
den Riesengebirge (singular accusative)
des Riesengebirges (singular genitive)
dem Riesengebirge (singular dative)

\ˈʀiːzn̩ɡəˌbɪʁɡə\

ˈʀiːzn̩ɡəˌbɪʁɡə


Oder

Apparenté au latin Adria, le mot est probablement slave avec le sens de « [cours] d’eau » → voir Odra, vydra et voda en tchèque.

Oder, fleuve d’Europe centrale, long de 854 km, dont une partie du cours constitue, avec la Neisse, la frontière entre l’Allemagne et la Pologne.


Diekirch

Composé de Die et de Kirche, littéralement « l'église ».

Zuvor hatten die Düdelingerinnen ihre Halbfinal-Partie gegen Diekirch mit 29:17 gewonnen.


Abweiler

() Abweiler (singular nominative)
() Abweiler (singular accusative)
() Abweiler (genitive dative)


Berdorf

Composé de Bauer et de Dorf, latinisé en Villa Rustica au Moyen-Âge.


Buschdorf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Buschdorf (Zechin).wav


Consdorf

Composé de Kuno et de Dorf, attesté en 816, en latin, sous la forme Cunolphi Villa.


Hagelsdorf

Composé de Hagel, -s et Dorf → voir Hagelstadt.


Kahler

Wolf Kahler.


Steinfort

Composé de Stein et de Furt (« gué pierreux »), apparenté pour le sens à Stanford.


Untereisenbach

Composé de unter et de Eisenbach, par opposition à Übereisenbach.


Mensa

(1752). Du latin Mensa Mons (« table du mont »), constellation ainsi nommée par Nicolas-Louis de Lacaille, en référence au nom de la montagne qui surplombe Le Cap en Afrique du Sud, endroit d'où il faisait ses observations astronomiques.

() Mensa (singular nominative)
() Mensa (singular accusative)
() Mensa (singular genitive)
() Mensa (singular dative)

Constellation de la Table dans l’hémisphère sud.


Seeland

(Ville allemande)Composé de See (« lac ») et de Land (« terre »).

(Zélande) Du néerlandais Zeeland, apparenté au précédent.


Rheintal

Composé de Rhein et de Tal, littéralement « vallée du Rhin ».


Auenstein

(XIIIᵉ siècle) Gowenstein,composé de Gau et de Stein.


Baar

Plateau situé entre la Forêt-Noire et le Jura souabe.


Baar

Roland Baar.


Bühl

Hede Bühl.


Biberstein

Composé de Biber (« castor ») et de Stein (« roc »).


Burgdorf

(Commune suisse)Composé de Berthold et de Dorf, anciennement Burtorf ; comparer avec le français Berthoud.

(Communes de Basse-Saxe)Composé de Burg et de Dorf.


Casti-Wergenstein

(1923)Composé de Casti et de Wergenstein.


Eich

De Eiche (« chêne »). Comparer à Le Chêne, Le Chesne, Duchêne.


Eich

Günter Eich.


Eichberg

Composé de Eiche et de Berg, apparenté à Eichenberg.


Eichberg

Richard Eichberg.


Freienstein-Teufen

(1958)Composé de Freienstein et de Teufen.


Freienwil

Attesté sous la forme Friginwilari en vieux haut allemand, équivalent ducomposé de frei et de Wiler.


Freimettigen

Dérivé de Freimut, avec le suffixe -ingen.


Habsburg

Il est pour *Habichtsburg, apparenté à Habsheim et dérivé du vieux haut allemand habich (« autour »), en allemand moderne Habicht, et Burg (« forteresse »). Une légende voudrait que le fondateur du château ait trouvé l’endroit en chassant l’autour.

Avec la même finale, de Habe (« possession, propriété ») qui sémantiquement peut aboutir au sens de « forteresse » → voir hold et stronghold, « prise, possession », « donjon, forteresse » en anglais.

Albrecht, Graf von Habsburg.


Hagenbuch

Composé de Hag et de Buche → voir Hagen.


Hagenbuch

Johann Kaspar Hagenbuch.


Hausen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Hausen.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Hausen.wav


Kaltbrunn

Composé de kalt et de Brunnen → voir Kaltenborn.


Kappel

Marcus Kappel


Kiesen

Nom propre: de la rivière Chise, nom apparenté à Kies (« gravier ») (cf. WP).


Müllheim

Composé de Mühle (« moulin ») et de Heim (« maison ») ; voir Mülhausen.


Münchenstein

Composé de Mönch (« moine ») et de Stein (« pierre ») ; voir les armes parlantes du blason.


Neuendorf

\nɔɪ̯ənˌdɔʁf\


Oberegg

Composé de ober et de Egg → voir Unteregg.


Obersiggenthal

Composé de über et de Siggenthal, par opposition à Untersiggenthal.


Rohrbach

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Rohrbach.wav


Rheinfelden

Composé de Rhein et de Feld → voir Pommersfelden.


Saas

Anciennement Sausch, du latin salsus (« salé ») ; voir Salz.


Saas-Almagell

Composé de Saas et de Almagell ; voir Almagellhorn sur Wikipédia en allemand.


Sankt Gallen

Composé de Sankt et de Gallen, du latin Gallus.


Sankt Moritz

Composé de Sankt et de Moritz, littéralement « Saint-Maurice ».

Saint-Moritz, commune du canton des Grisons en Suisse.


Sankt Niklaus

Saint-Nicolas, commune du canton du Valais en Suisse.


Sankt Silvester

Saint-Sylvestre, commune du canton de Fribourg en Suisse.


Sankt Ursen

Saint-Ours, commune du canton de Fribourg en Suisse.


Schaffhausen

Composé de Schaf et de Haus, littéralement « bergerie » ; une autre étymologie le fait dériver de Schaft.

Der Kanton Schaffhausen ist der nördlichste Kanton der Schweiz.


Steinhausen

Composé de Stein et de Haus → voir Steinhaus.


Steinhausen

Konrad Steinhausen.


Untersiggenthal

Composé de unter et de Siggenthal, par opposition à Obersiggenthal.


Zermatt

(das) Zermatt (singular nominative)
(das) Zermatt (singular accusative)
(des) Zermatts (singular genitive)
(dem) Zermatt (singular dative)

Zermatt, commune du canton du Valais en Suisse.

Am vergangenen Mittwoch wurde bei Zermatt ein Skelett im Eis entdeckt, wie die Tageszeitung „Blick“ berichtet.

Mercredi dernier, un squelette a été découvert dans la glace près de Zermatt, comme le rapporte le quotidien "Blick".

RND/sf, « Schmelzender Gletscher in der Schweiz legt Leiche frei – mehrere Personen kommen infrage », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 9 août 2022 https://www.rnd.de/panorama/schweiz-schmelzender-gletscher-legt-leiche-frei-vermisstenliste-ist-lang-LOV7RHPGM5DJDFCUBT7UAABSBE.html texte intégral


Pontos

Du latin Pontus, dérivé du grec ancien Πόντος, Póntos, de πόντος, póntos.

Pont, ancien royaume puis province romaine.


Zülpich

(Siècle à préciser) Du latin Tolbiacum, Tolpiacum.

Ville du district de Cologne, en Rhénanie.


Undine

(Date à préciser) Du latin unda (« onde ») et -ine ou du français ondin, ondine attesté depuis le XVIᵉ siècle.

Undine ist eine romantische Zauberoper in drei Akten von E. T. A. Hoffmann.


Undine

Undine Gruenter (1952–2002), deutsche Schriftstellerin.


Maximiliana

(die) Maximiliana (singular nominative)
(die) Maximiliana (singular accusative)
(der) Maximiliana (singular genitive)
(der) Maximiliana (singular dative)

Maximiliana Maria von Bayern.


Mesmer

Johann Georg Mesmer.


Leibnitz

Toponyme slave ; fait Lipnica en slovène. Attesté sous la forme Lipnizza en 970. Voir Lipnice, lípa en tchèque et Leipzig qui lui est apparenté : « tillaie, lieu où poussent les tilleuls. »


Leibnitz

Eberhard Leibnitz (1910–1986), deutscher Chemiker.


Lerna

(die) Lerna (singular nominative)
(die) Lerna (singular accusative)
(der) Lerna (singular genitive)
(der) Lerna (singular dative)

Lerna war ein antiker Ort in der Argolis.


Dippel

Johann Conrad Dippel.


Gottenhausen

Composé de Gott et de Haus, équivalent de La Chaise-Dieu pour le sens.


Horst

Du vieux haut allemand hurst, apparenté à hurst (« broussaille ») en anglais, horst (« broussaille, nid d’oiseau ») en néerlandais, chrást (« touffe de feuilles ») en tchèque, хворост, khvórost (« broussaille, bois mort ») en russe.


Horst

Horst Köhler.


Horst

Egon Horst.


Reuth

Déverbal de reuten, roden (« défricher, essarter »), apparenté à Rodung (« essartage, défrichement »).


Schuß

Quartier de la commune de Gmund am Tegernsee, canton de Miesbach, Bavière.

Quartier de la commune de Königsdorf, canton de Bad Tölz-Wolfratshausen, Bavière.

Lieu célèbre du quartier de Rottbitze, district urbain de Aegidienberg, ville de Bad Honnef, Rhénanie-du-Nord-Westphalie


Alzig

Alzette (rivière de France et du Luxembourg).


Region Brüssel-Hauptstadt

Région de Bruxelles-Capitale (région de Belgique).


Ostflandern

Flandre-Orientale (province de Belgique).


Westflandern

Flandre occidentale (province de Belgique).


Namür

Variante parfois utilisée en Belgique de Namur, ville et province de Belgique.


Werden

(Nom commun) Déverbal de werden (« devenir »).

Quartier de la ville d’Essen, également nommé Werden an der Ruhr.

Kloster Werden.

Verdainė, ville de l’ancienne Prusse orientale, en Lituanie.

Werdehlischken, ville de l’ancienne Prusse orientale, dans l’oblast de Kaliningrad.

Ostrowina, dans la voïvodie de Basse-Silésie, en Pologne.


Werden

Sybil Werden.


Hauer

Dérivé de hauen, avec le suffixe -er, apparenté à houeur, haveur en français.

Brett Hauer.


Büttel

(Nom commun) Du vieux haut allemand butil, apparenté à Pedell (« appariteur »), bedel (« soldat en arme ») en ancien français, bedeau en français.

(Localité) Apparenté à bauen (« construire »), Bau (« construction, bâtiment »), Bude (« baraque »), Baude (« chalet »).


Eternit

du latin aeternum ; brevet déposé en Autriche en 1900 par Ludwig Hatschek.

Marque déposée d'amiante-ciment (fibrociment à l'amiante)


Magdala

(IXᵉ siècle) Attesté sous la forme Madaha, par étymologie populaire rapproché de Magda, les composants du mot sont, en allemand moderne Matte (« pré, alpage ») et Aa (« eau, rivière »).


Biestinger

Ancien nom allemand de la ville de Boécourt (district de Delémont canton du Jura, Suisse).


Irisch-Gälisch

\iʁɪʃˈɡɛ.lɪʃ\

i.ʁɪʃ'ɡɛ.lɪʃ


Stöcken

Partie du quartier de Herrenhausen-Stöcken à Hanovre, en Basse-Saxe.


Innsbruck

Composé de Inn, -s- et Brücke, littéralement « pont sur l’Inn ».

(das) Innsbruck (singular nominative)
(das) Innsbruck (singular accusative)
(des) Innsbrucks (singular genitive)
(dem) Innsbruck (singular dative)

Viel Fett, Fleisch und Kohlehydrate in der Ernährung und wenig Bewegung: "Diesen Trend gibt es eindeutig in Europa", sagte Tilg am Donnerstag bei einer Pressekonferenz anlässlich des Kongresses des ÖGGH in Innsbruck.

Beaucoup de graisses, de viande et d'hydrates de carbone dans l’alimentation et peu d'exercice physique : "Cette tendance existe clairement en Europe", a déclaré Tilg jeudi lors d’une conférence de presse à l'occasion du congrès de l'ÖGGH à Innsbruck.

(APA), « Immer mehr junge Menschen erkranken an Dickdarmkrebs », dans Der Standard, 14 juin 2019 https://www.derstandard.at/story/2000104827199/immer-mehr-junge-menschen-erkranken-an-dickdarmkrebs texte intégral


Mecklenburg

das Mecklenburg (singular nominative)
das Mecklenburg (singular accusative)
des Mecklenburg (singular genitive)
Mecklenburgs (singular genitive)
dem Mecklenburg (singular dative)


Kolberg

Nom allemand de la ville polonaise de Kołobrzeg (voïvodie de Poméranie occidentale).


Ebo

Ebo von Reims.


Isar

die Isar (singular nominative)
die Isar (singular accusative)
der Isar (singular genitive)
der Isar (singular dative)

Isar, cours d’eau qui arrose Munich en Allemagne et se jette dans le Danube.

München liegt an der Isar.


Monreal

De l’ancien français, apparenté à Montréal. En bon allemand, Königsberg.


Diez

(790) Attesté sous la forme latinisée de Theodissa dans une charte de Charlemagne, de même radical *thoid que deutsch, Thionville.


Diez

Friedrich Christian Diez war ein deutscher Romanist.

Stefan Diez.


Smyrna

(das) Smyrna (singular nominative)
(das) Smyrna (singular accusative)
(des) Smyrna (singular genitive)
Smyrnas (singular genitive)
(dem) Smyrna (singular dative)

Smyrne, ancien nom de la ville turque d’Izmir.

Am 24. Februar 1815 zeigte die Hafenwache von Notre-Dame de la Garde in Marseille das Herannahen des Dreimasters »Pharao« an, der von Smyrna, Triest und Neapel kam.

Le 24 février 1815, la vigie de Notre-Dame de la Garde signala le trois-mâts le Pharaon, venant de Smyrne, Trieste et Naples.

Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955


Stellmacher

Composé de Stelle et de Macher → voir Gestell.

Dieter Stellmacher.


Herold

(Nom commun) De l’ancien français herault, apparenté à Walter ou Harald.

(Nom propre) Du vieux haut allemand Herberod.


Knüppel

(XIᵉ siècle) Du vieux haut allemand, équivalent dudérivé de Knopf, avec le suffixe -el, apparenté à Knebel (« bâillon »).

Adolph W. Knüppel.


Vogt

Du latin advocatus, devenu par aphérèse de vocatus ; apparenté à Advokat et au français avoué, de même origine et de sens proche du sens le plus ancien du mot allemand.

Ute Vogt.


Trump

Du vieux haut allemand trumbe, tambour, bien que les variantes Trumpf et Drumpf ne puissent en être issues. C'est cette dernière forme, Drumpf, qui serait la forme originale du nom de famille de Donald Trump.

Trump versucht die Anschuldigungen in einen persönlichen Vorteil umzumünzen und seine Anhängerschaft zu mobilisieren, indem er sich als Opfer einer politisch motivierten Justiz inszeniert.

Trump tente de transformer ces accusations en avantage personnel et de mobiliser ses partisans en se posant en victime d’une justice aux motivations politiques.

(dpa, kj), « Anklage und Verteidiger halten Schlussvorträge in Schweigegeldprozess », dans Die Zeit, 28 mai 2024 https://www.zeit.de/politik/ausland/2024-05/donald-trump-strafprozess-schweigegeld-stormy-daniels-schlussplaedoyers texte intégral


Abtsbessingen

Commune d’Allemagne, située dans la Thuringe.


Achim

Achim, Ville et commune d’Allemagne, située dans l’arrondissement de Verden en Basse-Saxe.

Achim, Commune d’Allemagne, située dans l’arrondissement de Wolfenbüttel en Basse-Saxe.


Adelheidsdorf

Composé de Adelheid, -s et Dorf, en l’honneur de Adélaïde de Saxe-Meiningen.


Adelsdorf

Composé de Adel, -s et Dorf, apparenté à Adelheidsdorf.


Adorf

Composé de Aa et de Dorf, variante de Aadorf.


Ahlstädt

(1212) Alstat, probable variante de Altenstadt ; alt s’est réduit à al- comme dans Allendorf.


Albstadt

Composé de Alb et de Stadt car situé dans le Jura souabe (Schwäbische Alb).


Allendorf

Composé de alt et de Dorf qui donne aussi Altdorf.


Alt Bukow

De alt et Bukow d’origine slave, apparenté à Buków en polonais et dérivé de бѹкъ, bukǔ (« hêtre »).


Altenhof

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Altenhof (Schorfheide).wav


Altenkunstadt

Composé de alt et de Kunstadt, lui-mêmecomposé de Kuna et de Stadt et que l’on retrouve dans Burgkunstadt.


Anger

Du gotique angar apparenté au latin ancus (« courbe »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Anger.wav


Apfeldorf

Composé de Apfel et de Dorf → voir Apfelstädt.


Apfelstädt

Composé de Apfel et de Stadt → voir Apfeldorf.


Arnsdorf

Composé de Arnold et de Dorf, par contraction ; équivalent de Arisdorf.


Asendorf

Composé de Asen et de Dorf ; Asen ou Aso est un nom d’homme.


Auerbach in der Oberpfalz

Composé de Auerbach, in, der et Oberpfalz.


Augustusburg

Toponymecomposé de Augustus et de Burg, nommé en l’honneur d’Auguste Iᵉʳ de Saxe.


Aulendorf

(Xᵉ siècle) Aligedorf,composé de Alig et de Dorf.


Baar-Ebenhausen

Composé de Baar et de Ebenhausen, ce derniercomposé de Ebo et de Haus.


Bacharach

Du celtique *Baccaracus → voir Baccarat.

Bacharach ist ein sehr schöne linksrheinische Kleinstadt nördlich von Bingen.


Bad Abbach

(1934)Composé de Bad et de Abbach, lui-même de Bach (« ruisseau »).


Bad Aibling

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Bad Aibling.wav


Bad Alexandersbad

(1979)Composé de Bad, Alexander, -s et Bad.


Bad Arolsen

Bad Arolsen liegt im Landkreis Waldeck-Frankenberg.


Bad Bederkesa

Composé de Bad et de Bederkesa, lui-même de Bederichs-Ahe (voir Bedřich pour la première partie du mot).


Bad Belzig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Bad Belzig.wav


Bad Bergzabern

Composé de Bad et de Bergzabern, lui-même du latin Tabernae Montanae (ce dernier traduit par Berg).


Bad Berneck im Fichtelgebirge

Composé de Bad, Berneck, im et Fichtelgebirge.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Bad Berneck im Fichtelgebirge.wav


Bad Bertrich

Composé de Bad et de Bertrich attesté en latin sous la forme Bertriacum.


Bad Bevensen

Composé de Bad et de Bevensen, lui-même dérivé du nom d’homme Beven.


Bad Bocklet

Composé de Bad et de Bocklet dérivé de Buckel.


Bad Breisig

Composé de Bad et de Breisig issu du latin *Brisiacum apparenté à Breisach am Rhein.


Bad Brückenau

Composé de Bad et de Brückenau, lui-mêmecomposé de Brücke et de Aue.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Bad Brückenau.wav


Bad Buchau

(1963)Composé de Bad et de Buchau lui-mêmecomposé de Buche et de Aue.


Bad Camberg

Composé de Bad et de Camberg, anciennement Cagenberg, lui-mêmecomposé de Kago et de Berg.


Bad Colberg-Heldburg

Composé de Bad, Colberg et Heldburg → voir Hildburghausen.


Bad Doberan

(1921)Composé de Bad et de Doberan, lui-même issu du polabe *Dobran apparenté à dobrý (« bon »), Dobřany en tchèque.

Bad Doberan war eine Kreisstadt im Nordosten Deutschlands.


Bad Düben

Composé de Bad et de Düben lui-même du haut-sorabe Dźěwin et apparenté à Groß Düben.


Bad Dürkheim

Composé de Bad et de Dürkheim, lui-même corruption de Thuringeheim,composé de Thüringen et de Heim.


Bad Dürrheim

Composé de Bad et de Dürrheim, lui-mêmecomposé de dürr et de Heim.


Bad Ems

(das) Bad Ems (singular nominative)
(das) Bad Ems (singular accusative)
(des) Bad Ems’ (singular genitive)
Bad Ems (singular genitive)
(dem) Bad Ems (singular dative)


Bad Emstal

(1976)Composé de Bad, Ems et Tal ; avant 1976, simplement Emstal.


Bad Endorf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Bad Endorf.wav


Bad Fallingbostel

Composé de Bad et de Fallingbostel attesté au Xᵉ siècle sous la forme Vastulingeburstalle dérivé du nom d’homme Vastila avec le suffixe -ing, la fin du mot étant apparenté à Borstel.


Bad Feilnbach

Composé de Bad et de Feilnbach attesté au Xᵉ siècle sous la forme Fulinpah correspondant, en allemand moderne, aucomposé de faul et de Bach, littéralement « rivière paresseuse, tranquille ».


Bad Frankenhausen

(1927)Composé de Bad et de Frankenhausen, lui-mêmecomposé de Franke et de Haus.


Bad Freienwalde

Composé de Bad et de Freienwalde, lui-mêmecomposé de frei et de Wald.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Bad Freienwalde.wav


Bad Friedrichshall

Composé de Bad et de Friedrichshall, lui-mêmecomposé de Friedrich, -s et Halle.


Bad Gandersheim

Composé de Bad et de Gandersheim, lui-mêmecomposé de Gander, -s et Heim.


Bad Gottleuba-Berggießhübel

Composé de Bad, Gottleuba et Berggießhübel.


Bad Griesbach im Rottal

Composé de Bad, Griesbach, im et Rottal → voir Rottal-Inn.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Henning Schlottmann (MichaelSchoenitzer)-Bad Griesbach im Rottal.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Amre-Marie (MichaelSchoenitzer)-Bad Griesbach im Rottal.wav


Bad Grönenbach

Composé de Bad et de Grönenbach → voir Grünenbach.


Bad Harzburg

Bad Harzburg ist eine niedersächsische Sole-Therme und Heilkurort am Harzrand im Landkreis Goslar.


Bad Heilbrunn

Composé de Bad et de Heilbrunn apparenté à Heilbronn.


Bad Herrenalb

Composé de Bad et de Herrenalb, lui-même composé de Herr (« seigneur ») et du latin albus (« blanc »), la ville se développe à partir du noyau formé par l’abbaye de Herrenalb fondée par des moines cisterciens, les « hommes en blanc ».


Bad Hersfeld

Composé de Bad et de Hersfeld → voir Hersfeld-Rotenburg.


Bad Hindelang

Composé de Bad et de Hindelang → voir Hondelange.


Bad Homburg vor der Höhe

Composé de Bad, Homburg, vor, der et Höhe.

\baːt ˈhɔmbʊʁk foːɐ̯ dɛːɐ̯ høːə\


Bad Karlshafen

(1977)Composé de Bad et de Karlshafen, lui-mêmecomposé de Karl, -s et Hafen.


Bad Klosterlausnitz

(1932)Composé de Bad et de Klosterlausnitz, lui-mêmecomposé de Kloster et de Lausnitz.


Bad Kohlgrub

(1871)Composé de Bad et de Kohlgrub, lui-mêmecomposé de Kohle et de Grube, littéralement « mine de charbon ».


Bad Kreuznach

Composé de Bad et de Kreuznach issu du latin Cruciniacum.


Bad Königshofen im Grabfeld

Composé de Bad et de Königshofen im Grabfeld, lui-mêmecomposé de König, -s, Hof, im et Grabfeld.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Bad Königshofen im Grabfeld.wav


Bad Laasphe

Bad Laasphe liegt im Landkreis Siegen-Wittgenstein.


Bad Langensalza

Composé de Bad et de Langensalza, lui-mêmecomposé de lang, Salz et Aa.


Bad Lauchstädt

Composé de Bad et de Lauchstädt, lui-mêmecomposé de Laucha (« affluent de la Saale ») et de Stadt.

Bad Lauchstädt liegt im Saalekreis.


Bad Lauterberg im Harz

Composé de Bad, Lauterberg, im et Harz ; Lauterberg est apparenté à Lutterbek.


Bad Liebenwerda

(1925)Composé de Bad et de Liebenwerda, lui-mêmecomposé de Liebe et de Werder.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Bad Liebenwerda.wav


Bad Lippspringe

\baːt lɪpˈʃpʁɪŋə\


Bad Lobenstein

(2005)Composé de Bad et de Lobenstein → voir Neundorf bei Lobenstein.


Bad Münster am Stein-Ebernburg

Composé de Bad, Münster, am, Stein et Ebernburg.


Bad Nauheim

Bad Nauheim liegt im Wetteraukreis.


Bad Neuenahr-Ahrweiler

Composé de Bad Neuenahr et de Ahrweiler.

\baːt ˈnɔɪ̯ənˌʔaːɐ̯ ˈaːɐ̯ˌvaɪ̯lɐ\


Bad Neustadt an der Saale

Composé de Bad et de Neustadt an der Saale, lui-mêmecomposé de Neustadt, an, der et Saale.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Bad Neustadt an der Saale.wav


Bad Oeynhausen

Composé de Bad et de Oeynhausen, nommé en l’honneur de Karl von Oeynhausen.


Bad Orb

Bad Orb liegt im Main-Kinzig-Kreis.


Bad Peterstal-Griesbach

Composé de Bad, Peterstal et Griesbach, Peterstal est lui-mêmecomposé de Peter, -s et Tal, littéralement « val de Pierre ».


Bad Reichenhall

Composé de Bad et de Reichenhall, lui-mêmecomposé de Reich et de Hall.


Bad Rippoldsau-Schapbach

(1974)Composé de Bad Rippoldsau et de Schapbach.


Bad Rodach

Die Meiers kuren gerade in Bad Rodach.


Bad Rothenfelde

Composé de Bad et de Rothenfelde, lui-mêmecomposé de rot (« rouge ») et de Feld (« plaine »).


Bad Saarow

Composé de Bad et de Saarow apparenté à Sarow.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Bad Saarow.wav


Bad Sassendorf

Composé de Bad, Salz et Dorf, ainsi nommé en raison de sources salées, un rapprochement avec Sachse et le sens de « village saxon » est aussi avancé.


Bad Schussenried

(1966)Composé de Bad et de Schussenried.


Bad Staffelstein

(2001)Composé de Bad et de Staffelstein.


Bad Teinach-Zavelstein

Composé de Bad Teinach et de Zavelstein.


Bad Wilsnack

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Bad Wilsnack.wav


Bad Wurzach

Composé de Bad et de Wurzach apparenté à Wurzen ; première attestation, en latin, sous la forme Oppidum Wurzun.


Baden-Baden

Composé de Bad et de Baden ; la ville de Baden ayant donné son nom au pays de Bade (Baden en allemand qui jusqu’en 1931 était le nom officiel de la ville), elle a pris progressivement le nom de Baden in Baden puis Baden-Baden. Comparer, en français, avec Bains-les-Bains.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Baden-Baden.wav


Balduinstein

Composé de Balduin et de Stein car fondé par Baudouin de Luxembourg.


Bamberg

(985) Anciennement Babenberg, d’origine discutée :

composé de Babe et de Berg : C’est Babe, fils de l’Empereur Othon, qui lui a donné son nom, qui joint à celui de berg, colline, montagne, a formé Babeberg, d’où s’est fait Babberg, & ensuite Bamberg ;

composé de Pabo et de Berg ; Pabo (également écrit Babo) était administrateur de la Bavière sous le roi de Franconie orientale Louis le Germanique.

Au XVIᵉ siècle, l'opinion dominante était que Bamberg venait du mot Pfaffe (« pape »), qui est donc pour Pfaffenberg.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Bamberg.wav


Barth

Bernd-Rainer Barth.


Beckdorf

Composé de Bach et de Dorf → voir Beckedorf et Bekdorf.


Beckedorf

Composé de Bach et de Dorf → voir Beckdorf.


Beetzendorf

Composé de Beetz et de Dorf → voir Beetzsee.


Behlendorf

(1194) Attesté sous la forme Belendorpe ; du vieux slave бѣлъ, bělŭ (« blanc ») et Dorf, équivalent, pour le sens, de Weißdorf.


Behrendorf

Composé de Behren et de Dorf → voir Behren-lès-Forbach et Behrensdorf.


Beilstein

Composé de Beil (« hache ») et de Stein (« roc »).


Beinerstadt

(IXᵉ siècle) Perinheressteti,composé de Perinher et de Stadt.


Benndorf

Variante de Berndorf, anciennement Bauerndorf.


Bensdorf

Composé de Benz et de Dorf, anciennement Bentsdorp.


Benz

(Géographie) Toponyme slave attesté (pour le village du Schleswig-Holstein) sous la forme Banzeuiz apparenté au polonais Bąsewice.

(Nom de famille) Contraction de Benedikt, Bernhard ou Berthold ou encore nom de famille issu du toponyme ci-dessus.

Nom allemand de Benice dans la voïvodie de Poméranie occidentale.


Benz

Bertha Benz.


Berchtesgaden

(das) Berchtesgaden (singular nominative)
(das) Berchtesgaden (singular accusative)
(des) Berchtesgadens (singular genitive)
(dem) Berchtesgaden (singular dative)

\bɛʁçtəsˈɡaːdn̩\

bɛʁçtəsˈɡaːdn̩

bɛʁçtəsˈɡaːdn̩

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Berchtesgaden.wav

Bayerns Bartgeier gedeihen prächtig: Der Landesbund für Vogelschutz wildert dieser Tage wieder zwei Exemplare im Nationalpark Berchtesgaden aus.

Les gypaètes barbus de Bavière se portent à merveille : le Syndicat bavarois pour la protection des oiseaux réintroduit ces jours-ci deux spécimens dans le parc national de Berchtesgaden.

Christian Sebald, « Bayerns Bartgeier gedeihen prächtig », dans Süddeutsche Zeitung, 8 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/naturschutz-artenvielfalt-bartgeier-nationalpark-berchtesgaden-1.5911168 texte intégral


Berg bei Neumarkt in der Oberpfalz

Composé de Berg, bei et Neumarkt in der Oberpfalz.


Bergholz

Olga Fjodorowna Bergholz.


Bergneustadt

\bɛʁkˈnɔɪ̯ˌʃtat\


Berka

Du vieux haut allemand birka qui donne Birke (« bouleau »).


Berka

Johann Berka.


Bernkastel-Kues

Composé de Bernkastel et de Kues, deux quartiers de la ville.


Betzenstein

Composé de Betz et de Stein → voir Betzendorf et Betzdorf.

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Betzenstein.wav


Beuren

Apparenté à Bau (« construction »), Bauer (« constructeur »), au toponyme Büren.


Biesdorf

Autrefois Biedersstorff,composé de bieder et de Dorf → voir Biedershausen.

Biesdorf ist ein Berliner Ortsteil im Bezirk Marzahn-Hellersdorf.


Bingen

Bingen, commune d’Allemagne, située dans le Bade-Wurtemberg.


Birkenau

Dérivé de Birken (« bouleaux »), avec le suffixe -au.


Bischofsheim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Bischofsheim.wav


Bissingen an der Teck

Composé de Bissingen, an, der et Teck → voir Dettingen unter Teck.


Blankenstein

Composé de blank et de Stein, littéralement « La Roche-Blanche ».


Blomberg

Composé de Blume (« fleur ») et de Berg (« mont ») ; comparer à Florimont, Montfleur.


Blomberg

Barbara Blomberg.


Borgdorf-Seedorf

(1867)Composé de Borgdorf et de Seedorf → voir Burgdorf.


Borken

Borken, ville et commune d’Allemagne, située dans la Hesse.

Borken, ville, commune et arrondissement d’Allemagne, située dans la Rhénanie-du-Nord-Westphalie.


Born auf dem Darß

Composé de Born et de Darß → voir Wieck auf dem Darß.


Borna

Toponyme haut-sorabe ; voir Brno en tchèque.


Braunsdorf

Karl Julius Braunsdorf.


Breit

(Localité) Première mention avec Conrad von Breit, dans un document de l’abbaye Saint-Maximin de Trèves (dont Breit dépendait), probablement apparenté au précédent.

Heinrich Breit.


Brenz

Attesté chez Ptolémée sous la forme Βρονδεντία, Brodentia, apparenté au slave brod (« gué »), au français Brenne (« rivière française »).


Brodersdorf

Composé de Broder, -s et Dorf, mentionné pour la première fois dans la liste des dépendances du monastère de Preetz.


Brokdorf

Composé de Bruch et de Dorf, il donne son nom à la famille von Brockdorff dont les plus anciennes attestations sont Bruchthorp, Bruchtorf.


Brück

De Brügge (« Bruges »), à cause de ses liens avec la maison d’Ascanie.


Buch am Wald

Composé de Buche, am et Wald → voir Buchenwald.


Burgkunstadt

Composé de Burg et de Kunstadt, lui-mêmecomposé de Kuna et de Stadt et que l’on retrouve dans Altenkunstadt.

LL-Q188 (deu)-Henning Schlottmann (MichaelSchoenitzer)-Burgkunstadt.wav


Burkhardtsdorf

(1891)Composé de Burkhardt, -s et Dorf, la plus ancienne attestation a Burckerstorff.


Bächingen an der Brenz

Composé de Bechenheim, an, der et Brenz.


Böhme

Dérivé régressif de Böhmen (« Bohême »).


Büdelsdorf

En danois Bydelstorp,composé de bydel et de torp.


Bülow

Ernst von Bülow.


Bünde

(das) Bünde (singular nominative)
(das) Bünde (singular accusative)
(des) Bündes (singular genitive)
(dem) Bünde (singular dative)

Bünde, Ville et commune d’Allemagne, située dans la Rhénanie-du-Nord-Westphalie.


Bünsdorf

En danois Bynstorp,composé de by et de torp.


Carlow

Dérivé de Karl, avec le suffixe -ow d’origine slave → voir Alt Bukow.


Chemnitz

Toponyme haut-sorabe ; voir Kemnitz, Kamenice en tchèque, Kamienica en polonais.


Claußnitz

Toponyme haut-sorabe ; voir Klučenice en tchèque, Kluczewnica en polonais.


Dachau

Attesté sous la forme Dahauua, du vieux haut allemand daha (« argile ») et Aue (« val »).

Die Amper fließt durch Dachau.


Damsdorf

Probablement composé du radical Dam de Damhirsch et Dorf.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Damsdorf (Steinreich).wav


Datteln

Datteln, ville et commune d’Allemagne, située dans la Rhénanie-du-Nord-Westphalie.


Delingsdorf

Composé de Dedelow et de Dorf ; apparenté à Dedelstorf.


Denkendorf

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Denkendorf.wav


Dessau-Roßlau

Ville, commune et arrondissement d’Allemagne, située dans la Saxe-Anhalt.


Deutschneudorf

Toponymecomposé de deutsch, neu et Dorf.


Dickendorf

Composé de dick et de Dorf ; comparer avec le français Grosville.


Diemelsee

Composé de Diemel et de See → voir Diemelstadt.


Diemelstadt

Composé de Diemel et de Stadt → voir Diemelsee.


Dierdorf

\diːɐ̯ˌdɔʁf\


Dietfurt an der Altmühl

Composé de Ditfurt, an, der, alt et Mühle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Dietfurt an der Altmühl.wav


Dillendorf

Apparenté à Dillenburg pour le radical et Dorf pour la finale.


Dingdorf

(893) Dydendorpth, Diedendorpth, variante de Diedendorf.


Dingelstädt

Composé de Ding (« assemblée ») et de Stadt.

\dɪŋl̩ˌʃtɛt\


Dissen am Teutoburger Wald

Composé de Dissen, am, teutoburger et Wald → voir Hilter am Teutoburger Wald.

Dissen am Teutoburger Wald, en Allemagne.


Dittersdorf

Composé de Ditter, -s et Dorf ; Ditter est une variante de Dieter.


Dohm-Lammersdorf

Composé de Dohm et de Lammersdorf → voir Dohma et Lammershagen.


Donnersdorf

(779) Damphesdorf,composé de Dampf et de Dorf → voir Donnersberg.


Donzdorf

Donzdorf liegt in Deutschlands Südwesten.


Dornburg

Composé de Dorn et de Burg → voir Dorndorf.


Dorndorf

Composé de Dorn et de Dorf → voir Dornburg.


Drackenstein

Composé de Drache (« dragon ») et de Stein (« roc »).


Drelsdorf

En danois Trelstorp ou Trelstrup, du vieux norrois þræll et Dorf.


Döllstädt

Anciennement Tullenstat,composé de Tülle et de Stadt.


Ebern

(das) Ebern (singular nominative)
(das) Ebern (singular accusative)
(des) Ebern (singular genitive)
Eberns (singular genitive)
(dem) Ebern (singular dative)

Ebern, ville et commune d’Allemagne, située en Bavière.


Ebersdorf

Composé de Eber, -s et Dorf, pour la commune autrichienne, la plus ancienne attestation est Eberhardsdorf, de Eberhard.


Effelder-Rauenstein

(1994)Composé de Effelder et de Rauenstein.


Egloffstein

Composé de Egloff et de Stein (« roc »).


Eichen

(Nom commun)Dérivé de Ei, avec le suffixe -chen.

(Nom propre) De Eiche (« chêne ») ; voir Eich.


Eichenau

Composé de Eiche (« chêne ») et de Au (« prairie alluviale »).


Eichenberg

Wilhelm Eichenberg.


Eichhorst

Franz Eichhorst.


Eichstetten am Kaiserstuhl

Composé de Eichstätt, am et Kaiserstuhl.


Eichstätt

Composé de Eiche et de Stätte ; apparenté à Eichstedt.


Eichwalde

Composé de Eiche (« chêne ») et de Wald (« bois »), forme collatérale de Eichwald (« chênaie »).


Eicklingen

Dérivé de Eickel, avec le suffixe -ingen, apparenté à Eiche (« chêne »).


Eisdorf

(953) Agesthorp ;Composé de Eiche (« chêne ») et de Dorf (« village »).


Eisenberg

Composé de Eisen et de Berg ; équivalent de Montferrand pour le sens.


Eisenberg

Julius von Freyberg-Eisenberg.

Götz Eisenberg.


Eisenhüttenstadt

Composé de Eisen, Hütte et Stadt, littéralement « la ville des aciéries ».


Eisenschmitt

Composé de Eisen (« fer ») et de Schmitt (« forgeron »).


Eislingen/Fils

(Date à préciser)Composé de Eislingen et de Fils.


Elbingen

(1383) Elmennyngen, équivalent dudérivé de Alemanne, avec le suffixe -ingen.


Elbingerode

\ɛlbɪŋəˈʁoːdə\


Elbtal

Composé de Elbe et de Tal ; la commune tient son nom de l’Elbbach de même étymon que Elbe.

Das Elbtal bietet vom Riesengebirge bis Hamburg unterschiedlichste Landschaftsbilder.

La vallée de l'Elbe offre une grande variété de paysages, des Monts des Géants jusqu’à Hambourg.


Elchesheim-Illingen

(1971)Composé de Elchesheim et de Illingen.


Eldena

De Elde, rivière qui traverse la commune.


Elfershausen

Composé de Elfers et de Haus, Elfers provient du prénom germanique Adalfrid.


Elisabeth-Sophien-Koog

Composé de Elisabeth, Sophie et Koog (« polder »), ainsi nommé en l’honneur de la femme de Jean Henri Desmercières également à l’origine de la valorisation de Desmerciereskoog.


Ellenberg

Heinz Ellenberg.


Ellerdorf

Composé de Eller (« aulne ») et de Dorf (« village »).

Ellerdorf liegt etwa auf halber Strecke zwischen Rendsburg und Neumünster.


Elstertrebnitz

Toponyme haut-sorabe ; voir Elstra et Trebnitz.


Elstra

Du haut-sorabe Halštrow ; voir Halštrov en tchèque.


Eppstein

Composé de Eppo et de Stein (« roc ») → voir Epping et Eppingen.

Eppstein liegt in Hessens Süden.


Erlbach-Kirchberg

Toponymecomposé de Erlbach et de Kirchberg.


Eschede

(das) Eschede (singular nominative)
(das) Eschede (singular accusative)
(des) Eschedes (singular genitive)
(dem) Eschede (singular dative)

Eschede, commune d’Allemagne, située dans la Basse-saxe.

Das ICE-Unglück von Eschede gilt als vermeidbare Katastrophe. Seit der Zugkatastrophe vor genau 25 Jahren hat sich die Sicherheit von Zügen noch einmal erheblich verbessert.

L'accident de l'ICE à Eschede est considéré comme une catastrophe qui aurait pu être évitée. Depuis la catastrophe ferroviaire d'il y a exactement 25 ans, la sécurité des trains s’est encore considérablement améliorée.

Thorsten Fuchs, « Warum ICE 884 entgleiste – und was die Bahn daraus (noch nicht) gelernt hat », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 3 juin 2023 https://www.rnd.de/panorama/eschede-warum-ice-884-entgleiste-und-was-die-bahn-daraus-noch-nicht-gelernt-hat-IPBDA5MZABGPTDRMCDVUDFOI3M.html texte intégral


Eschenbach in der Oberpfalz

Composé de Eschenbach, in, der et Oberpfalz.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Eschenbach in der Oberpfalz.wav


Falkenstein

Composé de Falke (« faucon ») et de Stein (« roc »), alternativement, du nom d’homme Falko apparenté à Falke.


Falkenstein

Stephanie Falkenstein.


Fichtelberg

der Fichtelberg (singular nominative)
den Fichtelberg (singular accusative)
des Fichtelbergs (singular genitive)
Fichtelberges (singular genitive)
dem Fichtelberg (singular dative)
Fichtelberge (singular dative)

\ˈfɪçtl̩ˌbɛʁk\

ˈfɪçtl̩ˌbɛʁk

L'un des points culminants des monts Métallifères.

Wir wollen am Wochenende auf den Fichtelberg wandern. Kommst du mit?

Nous voulons faire une randonnée sur le Fichtelberg ce week-end. Tu viens avec nous ?


Fichtenberg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Fichtenberg (Berlin).wav


Fischen im Allgäu

Composé de Fischingen, im et Allgäu ; première attestation sous la forme Viskingun.


Fitzen

(1230) Vitsin (« grand place »), d’origine slave, apparenté au polonais więcej (« plus »), au tchèque více (id.), au russe Вицин, Vitsin.


Frankenau

Jüdische Gemeinde Frankenau.


Frankenstein

Composé de Franken (« Franconie ») et de Stein (« roc »).

(der) Frankenstein (singular nominative)
die Frankensteins (plural nominative)
(den) Frankenstein (singular accusative)
die Frankensteins (plural accusative)
(des) Frankensteins (singular genitive)
Frankenstein (singular genitive)
der Frankensteins (plural genitive)
(dem) Frankenstein (singular dative)
den Frankensteins (plural dative)
(die) Frankenstein (singular nominative)
die Frankensteins (plural nominative)
(die) Frankenstein (singular accusative)
die Frankensteins (plural accusative)
(der) Frankenstein (singular genitive)
der Frankensteins (plural genitive)
(der) Frankenstein (singular dative)
den Frankensteins (plural dative)
Franckenstein

Georg Arbogast von und zu Franckenstein.

Carl Frankenstein.


Frankenstein

(das) Frankenstein (singular nominative)
(das) Frankenstein (singular accusative)
(des) Frankensteins (singular genitive)
Frankenstein (singular genitive)
(dem) Frankenstein (singular dative)

Frankenstein, dans la Rhénanie-Palatinat.


Frankenthal

Composé de Franke et de Tal, littéralement « val des Francs ».

Frankenthal liegt in Deutschlands Südwesten.


Frauendorf

Brigitte Frauendorf.


Frauenneuharting

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Frauenneuharting.wav


Frauenprießnitz

Composé de Frau (« dame ») et de Prießnitz, en raison de la présence d’un couvent cistercien.


Frauenstein

Composé de Frau (« dame, ici en référence à la Vierge ») et de Stein (« roc ») ; comparer avec Erstein.

\fʁaʊ̯ənˌʃtaɪ̯n\


Fraunberg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Fraunberg.wav


Fredersdorf-Vogelsdorf

Composé de Fredersdorf et de Vogelsdorf.


Freiberg

\fʁaɪ̯ˌbɛʁk\