Süddeutschland

Composé de Süd (« sud ») et de Deutschland (« Allemagne »).

(das) Süddeutschland (singular nominative)
(das) Süddeutschland (singular accusative)
(des) Süddeutschland (singular genitive)
Süddeutschlands (singular genitive)
(dem) Süddeutschland (singular dative)

En allemand, les pays et régions n’ont généralement pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d’une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Er hatte ein Stück von der Welt gesehen, war anno 13 vierspännig nach Süddeutschland gefahren, um als Heereslieferant für Preußen Getreide aufzukaufen, war in Amsterdam und Paris gewesen und hielt, ein aufgeklärter Mann, bei Gott nicht alles für verurteilenswürdig, was außerhalb der Tore seiner giebeligen Vaterstadt lag.

Il avait vu du pays en 1813. Il avait poussé jusqu’au sud de l’Allemagne en chaise à quatre, pour acheter du blé comme fournisseur des armées prussiennes. Il connaissait Amsterdam et Paris et, en homme éclairé, ne jugeait pas absolument condamnable tout ce qui se trouvait au-delà des portes de sa ville natale aux mille pignons.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909

Région dans laquelle est parlé le Haut-Allemand.


Konstanz’

Konstanz (singular nominative)
Konstanz (singular accusative)
Konstanz (singular dative)


Zuschlagens

das Zuschlagen (singular nominative)
das Zuschlagen (singular accusative)
des Zuschlagens (singular genitive)
dem Zuschlagen (singular dative)


Korinth

En allemand, les villes n'ont pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Korinth ist eine griechische Stadt, die für ihren Kanal und ihre Trauben berühmt ist.

Corinthe est une ville grecque qui est réputée pour son canal et ses raisins.


Korinths

Korinth (singular nominative)
Korinth (singular accusative)
Korinth (singular dative)


Rumpelstilzchens

das Rumpelstilzchen (singular nominative)
das Rumpelstilzchen (singular accusative)
des Rumpelstilzchens (singular genitive)
dem Rumpelstilzchen (singular dative)


Elbflorenz

(1802). Nom inventé par Johann Gottfried Herder dans son ouvrage « Adrastea ».

Composé de Elbe (« Elbe ») et de Florenz (« Florence »). Surnom de la ville de Dresde, qui est comparée à la ville de Florence en Italie en raison de la richesse de ses monuments et du fait qu’elle se trouve sur le fleuve Elbe.

() Elbflorenz (singular nominative)
() Elbflorenz (singular accusative)
() Elbflorenz (singular genitive)
() Elbflorenz (singular dative)

En allemand, les villes n’ont pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d’une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Elbflorenz ist der Beiname der Stadt Dresden.

La Florence de l’Elbe est le surnom de la ville de Dresde.


Meißens

() Meißen (singular nominative)
() Meißen (singular accusative)
() Meißen (singular genitive)
Meißens (singular genitive)
() Meißen (singular dative)


Zugs

(das) Zug (singular nominative)
(das) Zug (singular accusative)
(des) Zug (singular genitive)
Zugs (singular genitive)
(dem) Zugs (singular dative)
Zug

\t͡suːks\ ou \t͡suːɡ\(Suisse)neutre, au singulier uniquement


Lohengrin

Lohengrin verschwand auf einem Boot, gezogen von einem Schwan.

Lohengrin a disparu sur un bateau tiré par un cygne.


Italienische Republik

die Italienische Republik (singular nominative)
die Italienische Republik (singular accusative)
der Italienischen Republik (singular genitive)
der Italienischen Republik (singular dative)


Deutschlands

das Deutschland (singular nominative)
das Deutschland (singular accusative)
des Deutschlands (singular genitive)
dem Deutschland (singular dative)

ˈdɔɪ̯t͡ʃlant͡s


Frankreichs

(das) Frankreich (singular nominative)
(das) Frankreichs (singular accusative)
(des) Frankreichs (singular genitive)
Frankreich (singular genitive)
(dem) Frankreichs (singular dative)

ˈfʁaŋkʁaɪ̯çs


Brambach

Composé de Brand et de Bach → voir Brandenburg au sujet de la première partie du mot.


Brambach

Kaspar Joseph Brambach.


Schwäbische Alb

\ʃvɛːbɪʃə ˈalp\


Neu York

Composé de neu (« nouveau ») et de York (« York »).

das Neu York (singular nominative)
das Neu York (singular accusative)
des Neu Yorks (singular genitive)
Neu York (singular genitive)
dem Neu York (singular dative)

\nɔɪ̯ ˈjɔːk\

Von Boston fahren wir dann nach Neu York.

Die Hauptstadt des Staates Neu York ist Albany.

La capitale de l'État de New York est Albany.


Neuyork

das Neuyork (singular nominative)
das Neuyork (singular accusative)
des Neuyorks (singular genitive)
Neuyork (singular genitive)
dem Neuyork (singular dative)

\nɔɪ̯ ˈjɔːk\

Von Boston fahren wir dann nach Neuyork.

Die Hauptstadt des Staates Neuyork ist Albany.


Wagram

Équivalent ducomposé de Wasser et de Rain, littéralement « bord de rivière ».


Dürrenberg

Composé de dürr et de Berg, littéralement « Montsec ».

Juli 1930 durch Zusammenschluss der Landgemeinden Dürrenberg, Keuschberg, Porbitz-Poppitz, Ostrau, Lennewitz und Balditz. Seit der Verleihung des Prädikates „Bad“ im Jahr 1935 nennt sich Dürrenberg Bad Dürrenberg.


Belgiens

() Belgien (singular nominative)
() Belgien (singular accusative)
() Belgiens (singular genitive)
Belgien (singular genitive)
() Belgien (singular dative)


Dänemarks

(das) Dänemark (singular nominative)
(das) Dänemark (singular accusative)
(des) Dänemark (singular genitive)
Dänemarks (singular genitive)
(dem) Dänemark (singular dative)

ˈdɛːnəˌmaʁks

En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.


Finnlands

() Finnland (singular nominative)
() Finnland (singular accusative)
() Finnlands (singular genitive)
Finnland (singular genitive)
() Finnland (singular dative)


Griechenlands

() Griechenland (singular nominative)
() Griechenland (singular accusative)
() Griechenland (singular genitive)
Griechenlands (singular genitive)
() Griechenland (singular dative)

ˈɡʁiːçn̩ˌlants


Großbritanniens

() Großbritannien (singular nominative)
() Großbritannien (singular accusative)
() Großbritannien (singular genitive)
Großbritanniens (singular genitive)
() Großbritannien (singular dative)


Wilhelmina

Wilhelmina von Hessen-Rotenburg.


Grossbritannien

() Grossbritannien (singular nominative)
() Grossbritannien (singular accusative)
() Grossbritannien (genitive dative)
Großbritannien

En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant.

Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Grossbritannien est une orthographe différente de Großbritannien qui n’est employée qu’en Suisse et au Liechtenstein. Dans les autres pays germanophones, elle n’est plus correcte depuis la réforme du 1ᵉʳ août 2006.

Grande-Bretagne, île de l'Europe du nord-ouest.

Grossbritannien hat viele wichtige Vertreter literarischer Genres hervorgebracht.

La Grande-Bretagne a donné naissance à d’importants représentants du genre littéraire.

Das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland verkürzt als Grossbritannien zu bezeichnen ist heute sachlich falsch.

Faire référence au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sous la forme abrégée de Grande-Bretagne est aujourd'hui objectivement incorrect.


Grossbritanniens

() Grossbritannien (singular nominative)
() Grossbritannien (singular accusative)
() Grossbritannien (singular genitive)
Grossbritanniens (singular genitive)
() Grossbritannien (singular dative)


Britannien

Du latin Britannia.
Abréviation de Großbritannien.

() Britannien (singular nominative)
() Britannien (singular accusative)
() Britannien (genitive dative)

Grande-Bretagne, abréviation, île de l'Europe du nord-ouest.

Britannien hat viele wichtige Vertreter literarischer Genres hervorgebracht.

Ich habe diesen Sommer Urlaub in Britannien gemacht.

Je suis allé en vacances en Grande-Bretagne cet été.


Britanniens

() Britannien (singular nominative)
() Britannien (singular accusative)
() Britannien (singular genitive)
Britanniens (singular genitive)
() Britannien (singular dative)


Krozingen

\kʁɔt͡sɪŋən\


Laasphe

Du celtique Lassaffa, la première partie du mot est apparentée à Lachs, Laax, la seconde à Affalterbach.


Hörsel

Die Hörsel entspringt als Kleine Leina im Thüringer Wald.


Werra

De même origine que Weser, la différenciation étant due à l’ancienne frontière linguistique entre le Haut-allemand et le Bas-allemand qui toucha la région de Hann.

(die) Werra (singular nominative)
(die) Werra (singular accusative)
(der) Werra (singular genitive)
(der) Werra (singular dative)


Unstrut

Die Unstrut hat eine Länge von 192 km.


Lausick

(1181) Luzic ; (1219) Luzich ; apparenté à Lausitz (« Lusace »), au tchèque Lužice.


Lippspringe

\lɪpˈʃpʁɪŋə\


Deister

Massif montagneux situé en Basse-Saxe, au sud-ouest de Hanovre.


Muskau

Du haut-sorabe Mužakow, en polonais Mużaków.


Bad Neuenahr

\baːt ˈnɔɪ̯ənˌʔaːɐ̯\


Ahr

De même étymon que Aa (« cours d’eau, rivière »).

Die Ahr ist ein kleiner Nebenfluss des Rheins.


Rappenau

Probablementcomposé de Raban et de Aue ; l’étymon Rappe (« cheval noir »), bien que les armes de la ville présentent un tel motif, est exclu car le terme en langue allemande n'est entré en usage que vers le XVIᵉ siècle.

Raban est un nom d’homme apparenté à Rabe.


Raban

Du vieux haut allemand raban (« corbeau »).

Raban Truchseß von Wilburgstetten.

Raban von Helmstatt.


Günter

Günter Lamprecht.


Salzschlirf

Composé de Salz (« sel ») et de Schlitz (« rivière qui arrose la ville »).


Salzdetfurth

Composé de Salz et de Furt, littéralement « gué aux eaux salées ».


Säckingen

Du nom d’homme *Secco avec le suffixe -ingen.


Fried

Alfred Hermann Fried.


Frieda

Frieda von Richthofen.


Schapbach

Village de la commune de Bad Rippoldsau-Schapbach.


Schussenried

\ʃʊsn̩ˈʁiːt\


Urach

Affluent du Hammerbach coulant dans le Bade-Wurtemberg.


Wiessee

Composé de West, -s et See, littéralement « (village) à l’ouest du lac, le Tegernsee ».


Altmann

Composé de alt et de Mann, littéralement « vieil homme » ; comparer avec Seneca en latin.

Altmann von Passau.


Altmann

Alexander Altmann.


Blum

Isaak Blum.


Epstein

Nom de famille juif ashkénaze d’origine allemande.

Judith Epstein.


Falko

Falko Götz.


Fulko

Apparenté à Volk (« peuple ») et au prénom Volker.

Fulko der Ehrwürdige,Foulques le Vénérable.


Schweißhund

Composé de Schweiß (« sang ») et de Hund (« chien ») ; comparer avec bloodhound en anglais.

der Schweißhund (singular nominative)
die Schweißhunde (plural nominative)
den Schweißhund (singular accusative)
die Schweißhunde (plural accusative)
des Schweißhunds (singular genitive)
der Schweißhunde (plural genitive)
dem Schweißhund (singular dative)
den Schweißhunden (plural dative)


Remigiusberg

Colline située dans la Rhénanie-Palatinat.


Hetzel

Andreas Hetzel.


Ritz

Walther Ritz.


Gluck

Christoph Willibald Gluck.


Gottvater

Composé de Gott (« Dieu ») et de Vater (« père »).


Schalk

Du gotique scalc (« serviteur, serf ») qui en moyen haut-allemand a pris le sens de « personne malveillante, méchante, sournoise », et depuis le XVIIIᵉ siècle celui de « moqueur, voyou, joker ».

Apparenté à schalk de même sens, en néerlandais.

Franz Schalk.


Gose

Affluent de l’Abzucht, coulant en Basse-Saxe.

Das Wasser der Gose wurde im Mittelalter u. a. zum Brauen des obergärigen Gose-Bieres genutzt.


Kölns

(das) Köln (singular nominative)
(das) Köln (singular accusative)
(des) Köln (singular genitive)
Kölns (singular genitive)
(dem) Köln (singular dative)


Nürnbergs

() Nürnberg (singular nominative)
() Nürnberg (singular accusative)
() Nürnberg (singular genitive)
Nürnbergs (singular genitive)
() Nürnberg (singular dative)


Gelderns

() Geldern (singular nominative)
() Geldern (singular accusative)
() Geldern (singular genitive)
Gelderns (singular genitive)
() Geldern (singular dative)


Zugleich erhielt auch das neuartige Coronavirus einen eigenen Namen: Sars-CoV-2.

« WHO gibt Coronavirus offiziellen Namen », Der Spiegel, 11 février 2020.

Seit Beginn der Coronakrise haben sich nach RKI-Angaben mindestens 341.223 Menschen in Deutschland nachweislich mit dem Virus Sars-CoV-2 infiziert.

« 6638 neue Corona-Fälle - Robert Koch-Institut meldet Höchstwert für Deutschland », Der Spiegel, 15 octobre 2020.


Corona-Warn-App

die Corona-Warn-App (singular nominative)
die Corona-Warn-App (singular accusative)
der Corona-Warn-App (singular genitive)
der Corona-Warn-App (singular dative)

Application de recherche des contacts du Covid-19 déployée en Allemagne en 2020.


Volksbefreiungsarmee

die Volksbefreiungsarmee (singular nominative)
die Volksbefreiungsarmeen (plural nominative)
die Volksbefreiungsarmee (singular accusative)
die Volksbefreiungsarmeen (plural accusative)
der Volksbefreiungsarmee (singular genitive)
der Volksbefreiungsarmeen (plural genitive)
der Volksbefreiungsarmee (singular dative)
den Volksbefreiungsarmeen (plural dative)


Tirols

() Tirol (singular nominative)
() Tirol (singular accusative)
() Tirol (singular genitive)
Tirols (singular genitive)
() Tirol (singular dative)


Laurentius

Laurentius Blümentrost.


Pfaff

Anita Bose Pfaff.


Finanzwache

Garde des finances, police douanière et financière italienne.


Frankfurts am Main

() Frankfurt am Main (singular nominative)
() Frankfurt am Main (singular accusative)
() Frankfurts am Main (singular genitive)
Frankfurt am Main (singular genitive)
() Frankfurt am Main (singular dative)


Hamburgs

() Hamburg (singular nominative)
() Hamburg (singular accusative)
() Hamburgs (singular genitive)
Hamburg (singular genitive)
() Hamburg (singular dative)


Zion

Tochter Zion.


Aschenputtels

das Aschenputtel (singular nominative)
das Aschenputtel (singular accusative)
des Aschenputtels (singular genitive)
dem Aschenputtel (singular dative)


Aschenpuddel

das Aschenpuddel (singular nominative)
das Aschenpuddel (singular accusative)
des Aschenpuddels (singular genitive)
dem Aschenpuddel (singular dative)
Aschenputtel

Cendrillon (personnage de conte de fées), variante de Aschenputtel.


Aschenpuddels

das Aschenpuddel (singular nominative)
das Aschenpuddel (singular accusative)
des Aschenpuddels (singular genitive)
dem Aschenpuddel (singular dative)


Aschenbrödel

Du moyen haut-allemand aschenbrodele (garçon de cuisine).

Nom donné en (1845) par Ludwig Bechstein, écrivain allemand, à l'héroïne d'un conte de fées dont l'origine pourrait remonter à l'Antiquité.

das Aschenbrödel (singular nominative)
das Aschenbrödel (singular accusative)
des Aschenbrödels (singular genitive)
dem Aschenbrödel (singular dative)

\ˈaʃn̩ˌbʁøːdl̩\

ˈaʃn̩ˌbʁøːdl̩

Cendrillon. (Personnage de conte de fées.)


Aschenbrödels

\ˈaʃn̩ˌbʁøːdl̩s\


Reuter

Du néerlandais ruiter (« voleur ; soldat ; cavalier ») ; considéré comme doublon de Reiter bien qu’ayant une origine différente.


Belizes

() Belize (singular nominative)
() Belize (singular accusative)
() Belize (singular genitive)
Belizes (singular genitive)
() Belize (singular dative)


Göring

Helga Göring.


Deutscher Demokratischer Republik

Déclinaison forte du génitif singulier de Deutsche Demokratische Republik.

Déclinaison forte du datif singulier de Deutsche Demokratische Republik.


Meitner

Anciennement Meietheiner,dérivé de Majetein, avec le suffixe -er, du nom allemand de Majetín, en Moravie.

Lise Meitner.


Zweibrücken

ˈt͡svaɪ̯ˌbʁʏkn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Zweibrücken.wav

Deux-Ponts, commune de Rhénanie-Palatinat.


Prießnitz

Vincenz Prießnitz.


Sagan

Herzogtum Sagan.

Dorothea von Sagan.


Sagan

Leontine Sagan.


Schlinge

Rivière coulant dans l’arrondissement de Borken (Allemagne) et la région de Achterhoek (Pays-Bas), affluent du Vieil Yssel.


Abens

Du gaulois *Abusina, lui-même de *abona.

Rivière allemande de Bavière, affluent du Danube.


Bayreuths

() Bayreuth (singular nominative)
() Bayreuth (singular accusative)
() Bayreuths (singular genitive)
Bayreuth (singular genitive)
() Bayreuth (singular dative)

\baɪ̯ˈʁɔɪ̯t͡s\


Strick

Gerhard Strick.


Gmelin

Johann Friedrich Gmelin.


Kaempfer

Engelbert Kaempfer.


Kämpfer

Dérivé de kämpfen (« se battre, combattre »), avec le suffixe -er, apparenté à champion.

Hedwig Kämpfer.


Riß

Affluent du Danube qui traverse le Bade-Wurtemberg.


Zuber

Matthaeus Zuber.


Wittig

(Nom de famille) De witzig (« plein d’esprit, spirituel ») qui donne aussi le nom de famille Witzig.


Wittig

Georg Wittig.


Rotwelsch

(das) Rotwelsch (singular nominative)
(das) Rotwelsch (singular accusative)
(des) Rotwelschs (singular genitive)
Rotwelsch (singular genitive)
(dem) Rotwelsch (singular dative)

Sociolecte argotique basé sur l’allemand, utilisé par des groupes sociaux marginaux ou criminels.


Helmuts

(der) Helmut (singular nominative)
die Helmut (plural nominative)
ou Helmuts (plural nominative)
(der) Helmut (singular accusative)
die Helmut (plural accusative)
ou Helmuts (plural accusative)
(dem) Helmut (singular dative)
den Helmut (plural dative)
ou Helmuts (plural dative)
(des) Helmut (singular genitive)
ou Helmuts (singular genitive)
der Helmut (plural genitive)
ou Helmuts (plural genitive)


Hellmuts

(der) Hellmut (singular nominative)
die Hellmut (plural nominative)
ou Hellmuts (plural nominative)
(der) Hellmut (singular accusative)
die Hellmut (plural accusative)
ou Hellmuts (plural accusative)
(dem) Hellmut (singular dative)
den Hellmut (plural dative)
ou Hellmuts (plural dative)
(des) Hellmut (singular genitive)
ou Hellmuts (singular genitive)
der Hellmut (plural genitive)
ou Hellmuts (plural genitive)


Helmuths

(der) Helmuth (singular nominative)
die Helmuth (plural nominative)
ou Helmuths (plural nominative)
(der) Helmuth (singular accusative)
die Helmuth (plural accusative)
ou Helmuths (plural accusative)
(dem) Helmuth (singular dative)
den Helmuth (plural dative)
ou Helmuths (plural dative)
(des) Helmuth (singular genitive)
ou Helmuths (singular genitive)
der Helmuth (plural genitive)
ou Helmuths (plural genitive)


Hellmuths

(der) Hellmuth (singular nominative)
die Hellmuth (plural nominative)
ou Hellmuths (plural nominative)
(der) Hellmuth (singular accusative)
die Hellmuth (plural accusative)
ou Hellmuths (plural accusative)
(dem) Hellmuth (singular dative)
den Hellmuth (plural dative)
ou Hellmuths (plural dative)
(des) Hellmuth (singular genitive)
ou Hellmuths (singular genitive)
der Hellmuth (plural genitive)
ou Hellmuths (plural genitive)


Pabst

Georg Wilhelm Pabst.


Mantels

() Mantel (singular nominative)
() Mantel (singular accusative)
() Mantels (singular genitive)
() Mantel (singular dative)

Génitif singulier de Mantel. (Localité bavaroise)


Hofmeister

Composé de Hof (« cour ») et de Meister (« maitre »).

Franz-Peter Hofmeister.


Zentralukraine

(die) Zentralukraine (singular nominative)
(die) Zentralukraine (singular accusative)
(der) Zentralukraine (singular genitive)
(der) Zentralukraine (singular dative)

Centre de l’Ukraine, région centrale de l’Ukraine.

Begleitet von Ausschreitungen sind Dutzende Ukrainer aus der chinesischen Stadt Wuhan am Donnerstagabend in einer Quarantänestation in der Zentralukraine angekommen.

„Ausschreitungen vor Quarantänestation in der Ukraine“, Der Spiegel, 20 février 2020.


Markolf

Markolf Hoffmann


Burkhard

Burkhard Segler.


Akerman

Variante de Ackermann (« laboureur »), composé de Acker (« champ ») et de Mann (« homme »).

Rachel Akerman.


Ackermann

Composé de Acker (« champ ») et de Mann (« homme »).

Wilhelm Ackermann.


Ostpreußen

(das) Ostpreußen (singular nominative)
(das) Ostpreußen (singular accusative)
(des) Ostpreußens (singular genitive)
(dem) Ostpreußen (singular dative)


Jugoslawien

(das) Jugoslawien (singular nominative)
(das) Jugoslawien (singular accusative)
(des) Jugoslawiens (singular genitive)
(dem) Jugoslawien (singular dative)


Marienbad

Composé de Maria et de Bad, nommé en l’honneur de Marie-Thérèse d’Autriche.

Letztes Jahr in Marienbad.


Triest

(das) Triest (singular nominative)
(das) Triest (singular accusative)
(des) Triests (singular genitive)
(dem) Triest (singular dative)

Trieste, commune et ville de la région du Frioul-Vénétie julienne en Italie.

Am 24. Februar 1815 zeigte die Hafenwache von Notre-Dame de la Garde in Marseille das Herannahen des Dreimasters »Pharao« an, der von Smyrna, Triest und Neapel kam.

Le 24 février 1815, la vigie de Notre-Dame de la Garde signala le trois-mâts le Pharaon, venant de Smyrne, Trieste et Naples.

Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955


Süditalien

(das) Süditalien (singular nominative)
(das) Süditalien (singular accusative)
(des) Süditaliens (singular genitive)
(dem) Süditalien (singular dative)


Lotter

Du vieux haut allemand lotar, apparenté à liederlich (« dissolu »).

Hieronymus Lotter.


Sowjetrussland

(das) Sowjetrussland (singular nominative)
(das) Sowjetrussland (singular accusative)
(des) Sowjetrusslands (singular genitive)
(dem) Sowjetrussland (singular dative)
Sowjetrußland (archaic)


Sowjetrußland

(das) Sowjetrußland (singular nominative)
(das) Sowjetrußland (singular accusative)
(des) Sowjetrußlands (singular genitive)
(dem) Sowjetrußland (singular dative)

Ancienne orthographe de Sowjetrussland qui n’est plus standard depuis la réforme de l'orthographe allemande de 1996 : ß remplacé par ss.


Oldenburg

(das) Oldenburg (singular nominative)
(das) Oldenburg (singular accusative)
(des) Oldenburg (singular genitive)
Oldenburgs (singular genitive)
(dem) Oldenburg (singular dative)

\ˈɔɫdəmˌbuɐ̯ç\

Oldenbourg, ville située en Basse-Saxe, en Allemagne.

In der Küstenstadt Chania ist es im Winter zweifellos wärmer als in Berlin, Dresden, München oder Oldenburg. Auch hat Chania viel mehr Sonnentage.

En hiver, il fait sans aucun doute plus chaud dans la ville côtière de La Canée qu’à Berlin, Dresde, Munich ou Oldenbourg. La Canée bénéficie également de beaucoup plus de jours d'ensoleillement.

Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 https://taz.de/Sonne-statt-Heizkosten/!5865464/ texte intégral


Salzkammergut

Composé de Salz (« sel ») et de Kammergut (« terres agricoles et forestières d'un souverain »). C'est l'extraction des riches gisements de sel, monopole étatique, qui a donné son nom au Salzkammergut.

() Salzkammergut (singular nominative)
() Salzkammergut (singular accusative)
() Salzkammerguts (singular genitive)
() Salzkammergut (singular dative)

En allemand, les pays et régions n'ont généralement pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Salzkammergut (région historique de l'Autriche).

Das Salzkammergut ist eine Tourismusregion in Österreich..

Le Salzkammergut est une région touristique d'Autriche.


Österreichs

() Österreich (singular nominative)
() Österreich (singular accusative)
() Österreich (singular genitive)
Österreichs (singular genitive)
() Österreich (singular dative)

\ˈøːstəʁaɪ̯çs\

ˈøːstəʁaɪ̯çs


Sankt Goarshausens

() Sankt Goarshausen (singular nominative)
() Sankt Goarshausen (singular accusative)
() Sankt Goarshausen (singular genitive)
Sankt Goarshausens (singular genitive)
() Sankt Goarshausen (singular dative)


Sankt Gilgen

Composé de Sankt (« saint ») et de Gilgen.

() Sankt Gilgen (singular nominative)
() Sankt Gilgen (singular accusative)
() Sankt Gilgen (singular genitive)
Sankt Gilgens (singular genitive)
() Sankt Gilgen (singular dative)

Sankt Gilgen ist ein bekannter Urlaubsort am Westufer des Wolfgangsees.

Saint Gilgen est un lieu de vacances réputé sur la rive ouest du lac Wolfgang.


Wolfgangsee

Composé de Wolfgang et de See (« lac »).

der Wolfgangsee (singular nominative)
den Wolfgangsee (singular accusative)
des Wolfgangsee (singular genitive)
Wolfgangsees (singular genitive)
dem Wolfgangsee (singular dative)


Wolfgangsees

der Wolfgangsee (singular nominative)
den Wolfgangsee (singular accusative)
des Wolfgangsee (singular genitive)
Wolfgangsees (singular genitive)
dem Wolfgangsee (singular dative)
Wolfgangsee


Iller

Apparenté, avec le sens de « courant (d’eau) » à eilig (« pressé, qui se hâte »), eilen (« courir, se hâter »).


Arlberg

der Arlberg (singular nominative)
den Arlberg (singular accusative)
des Arlbergs (singular genitive)
dem Arlberg (singular dative)

Für Freitagnacht und Samstag wird vom Arlberg bis in die nördliche Obersteiermark anhaltender Schneefall erwartet, wobei Samstagvormittag die Intensität voraussichtlich vorübergehend nachlassen wird.

Pour la nuit de vendredi et pour samedi, des chutes de neige persistantes sont attendues depuis l'Arlberg jusqu'au nord de la Haute-Styrie, avec probablement une diminution temporaire de l'intensité samedi matin.

(red), « Neuschnee bis in tiefe Lagen erwartet », dans Der Standard, 24 novembre 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000196721/neuschnee-bis-in-tiefe-lagen-erwartet texte intégral


Sansibar

(das) Sansibar (singular nominative)
(das) Sansibar (singular accusative)
(des) Sansibars (singular genitive)
(dem) Sansibar (singular dative)

Zanzibar, archipel de l’océan Indien situé en face des côtes tanzaniennes, formé de trois îles principales (Unguja, Pemba et Mafia) et de plusieurs autres petites îles.

Pays indépendant, situé dans l’archipel de Zanzibar et ayant existé entre le 10 septembre 1963 et le 26 avril 1964.


Lufthansa

(1926)Composé de Luft (« air ») et de Hansa (« Hanse »).. À l’origine en (1924) en deux mots « Luft Hansa ». Aujourd’hui (2022) « Deutsche Lufthansa AG ».

(die) Lufthansa (singular nominative)
(die) Lufthansa (singular accusative)
(der) Lufthansa (singular genitive)
(der) Lufthansa (singular dative)

« Lufthansa » est une marque déposée. La présence de ce mot dans le Wiktionnaire n’implique rien quant aux possibilités d’exploitation commerciale et le ou les détenteurs des droits peuvent s’opposer à une réutilisation du terme. Pour plus d’informations, vous pouvez consulter la page Convention:Droit des marques.

Lufthansa ® , compagnie aérienne privée allemande.

Lufthansa ist eine private deutsche Fluggesellschaft. Sie ist die größte europäische Fluggesellschaft, gemessen an der Anzahl der beförderten Passagiere.

La Lufthansa est une compagnie aérienne privée allemande. Elle est la première compagnie aérienne européenne en nombre de passagers transportés.

Wie die Deutsche Lufthansa AG heute der Presse mitteilte, ist es den Piloten der Fluggesellschaft ab sofort strengstens untersagt, mit Passagiermaschinen Loopings zu fliegen.

Comme la Deutsche Lufthansa AG l’a annoncé aujourd’hui à la presse, il est désormais strictement interdit aux pilotes de la compagnie aérienne d’effectuer des loopings avec des avions de passagers.

(fed, ssi), « Lufthansa verbietet Piloten von Passagiermaschinen, Loopings zu fliegen », dans Der Postillon, 12 août 2014 https://www.der-postillon.com/2014/08/lufthansa-verbietet-piloten-von.html texte intégral


Sicke

die Sicken (plural nominative)
Sickes (plural nominative)
die Sicken (plural accusative)
Sickes (plural accusative)
Sickes (singular genitive)
der Sicken (plural genitive)
Sickes (plural genitive)
den Sicken (plural dative)
Sickes (plural dative)
Sieke

La forme plurielle Sickes est relève du registre familier


Kirmes

Composé de Kirche (« église ») et de Messe (« messe, foire »).

Friedrich August Kirmes.


Rummel

(XVIᵉ siècle). Déverbal de rummeln avec le sens de bruit, fête foraine, avait le sens de coït au XVIᵉ. Apparenté au néerlandais rommel (« foire, bric-à-brac »).

Walter Rummel.


Klein-Paris

Composé de klein (« petit ») et de Paris (« Paris »), littéralement « Petit Paris ».

Autre dénomination de Leipzig, ville d’Allemagne.


Süd-Karolina

() Süd-Karolina (singular nominative)
() Süd-Karolina (singular accusative)
() Süd-Karolina (genitive dative)


Borstell

Fritz Borstell.


Aare

Apparenté à Ahr, Aa, au latin Arar (« Saône »).


Großwinternheim

Composé de groß et de Winternheim, par opposition à Klein-Winternheim.


Knebel

(XIᵉ siècle) Du vieux haut allemand knebil, équivalent dudérivé de Knabe, avec le suffixe -el, apparenté à Knüppel (« bâton ») ; le mot dérive de l’usage de mettre un bâillon de bois dans la bouche des veaux qui accompagnait leur mère dans les pâturages pour les empêcher de téter et optimiser la traite du lait ; par extension, il désigne tout bâillon.

Johannes Knebel.


Knapp

Johannes Knapp.


Kirkuk

() Kirkuk (singular nominative)
() Kirkuk (singular accusative)
() Kirkuk (genitive dative)


Suezkanal

(der) Suezkanal (singular nominative)
(den) Suezkanal (singular accusative)
(des) Suezkanals (singular genitive)
(dem) Suezkanal (singular dative)

Für England vermindert sich die strategische Bedeutung des Suezkanals nicht sehr viel, aber bis zu einem gewissen Grade.

« Pulsader des Orients », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/pulsader-des-orients-a-ed1e2c65-0002-0001-0000-000038936637 texte intégral


FF

et (Nom commun 1) Initiales de Frankfurt.


Nordpersien

() Nordpersien (singular nominative)
() Nordpersien (singular accusative)
() Nordpersien (genitive dative)


Südpersien

() Südpersien (singular nominative)
() Südpersien (singular accusative)
() Südpersien (genitive dative)


Isfahan

() Isfahan (singular nominative)
() Isfahan (singular accusative)
() Isfahan (genitive dative)


Südfrankreich

(das) Südfrankreich (singular nominative)
(das) Südfrankreich (singular accusative)
(des) Südfrankreichs (singular genitive)
(dem) Südfrankreich (singular dative)

\ˈzyːtfʁaŋkˌʁaɪ̯ç\

ˈzyːtˌfʁaŋkʁaɪ̯ç

(Norbert) ist nicht nur mein Verleger, wir sind Freunde. (...) Norbert hat mir von seinem Urlaub in Südfrankreich erzählt, von Begebenheiten aus dem Verlag, von den neuesten Verrücktheiten seiner Frau. Norbert ist wunderbar, laut, lustig, voller Geschichten. Er hat das beste Lachen der Welt.

(Norbert) n’est pas seulement mon éditeur, nous sommes amis. (...) Norbert m’avait parlé de ses vacances dans le sud de la France, d’anecdotes de la maison d’édition, des dernières folies de sa femme. Norbert est merveilleux, il est bruyant, drôle, jamais à court d’histoires. Il a le plus beau rire du monde.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


Nordfrankreich

(das) Nordfrankreich (singular nominative)
(das) Nordfrankreich (singular accusative)
(des) Nordfrankreichs (singular genitive)
(dem) Nordfrankreich (singular dative)


Westfrankreich

(das) Westfrankreich (singular nominative)
(das) Westfrankreich (singular accusative)
(des) Westfrankreichs (singular genitive)
(dem) Westfrankreich (singular dative)


Panamakanal

(der) Panamakanal (singular nominative)
(den) Panamakanal (singular accusative)
(des) Panamakanals (singular genitive)
(dem) Panamakanal (singular dative)


Sandžak

(der) Sandžak (singular nominative)
(den) Sandžak (singular accusative)
(des) Sandžaks (singular genitive)
(dem) Sandžak (singular dative)
Sandschak

Sandžak, région historique de l’ex-Yougoslavie, située à cheval sur la Serbie et le Monténégro actuels.

Sandjak, ancienne division administrative de l’Empire ottoman (1299-1922) et du sultanat mamelouk.


Sandschak

(der) Sandschak (singular nominative)
(den) Sandschak (singular accusative)
(des) Sandschaks (singular genitive)
(dem) Sandschak (singular dative)
Sandžak

Sandjak, ancienne division administrative de l'Empire ottoman (1299-1922) et du sultanat mamelouk.


NRW

(das) NRW (singular nominative)
(das) NRW (singular accusative)
(des) NRWs (singular genitive)
(dem) NRW (singular dative)

Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Land de l’ouest de l’Allemagne.

Der umstrittene Besuch einer Feier der russischen Botschaft hat für die Ehefrau von Altkanzler Gerhard Schröder, Soyeon Schröder-Kim, Folgen. Eine landeseigene Handelsagentur aus NRW beendet ihr Dienstverhältnis mit der 55-Jährigen fristlos – zuvor habe es mehrere Warnungen gegeben.

La visite cérémoniale controversée de l’ambassade russe a des conséquences pour l’épouse de l’ancien chancelier Gerhard Schröder, Soyeon Schröder-Kim. Une agence commerciale du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie met fin sans préavis à son contrat de travail avec cette femme de 55 ans - plusieurs avertissements avaient été donnés auparavant.

(RND/hyd/dpa), « Land NRW feuert Soyeon Schröder-Kim nach Teilnahme an Feier in russischer Botschaft », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/soyeon-schroeder-kim-nach-teilnahme-an-feier-in-russischer-botschaft-gefeuert-SGANHAK3SZNZXBEMJURX73Z5JA.html texte intégral


ICTV

ICTV (Internationales Komitee für die Taxonomie von Viren).


Dnipro

das Dnipro (singular nominative)
das Dnipro (singular accusative)
des Dnipro (singular genitive)
Dnipros (singular genitive)
dem Dnipro (singular dative)

Depuis mai 2016, Dnipro est la dénomination officielle de la ville.

Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Kiews

das Kiew (singular nominative)
das Kiew (singular accusative)
des Kiew (singular genitive)
Kiews (singular genitive)
dem Kiew (singular dative)


Mariupol

(Siècle à préciser) De l’ukrainien Маріуполь, Marìupol’ ou du russe Мариуполь, Mariupol’.

(das) Mariupol (singular nominative)
(das) Mariupol (singular accusative)
(des) Mariupol (singular genitive)
Mariupols (singular genitive)
(dem) Mariupol (singular dative)

Sein Bruder lebt in Mariupol.


Temnitz

Du bas-sorabe ; avec le sens de « cours d’eau sombre » apparenté au tchèque temnice (« lieu sombre, cachot »), au polonais ciemnica (« id. »).

Pour le sens, comparer avec le latin Dubis (« Doubs »).

Affluent du Rhin qui prend sa source à Temnitzquell et traverse Temnitztal.


Cherson

(das) Cherson (singular nominative)
(das) Cherson (singular accusative)
(des) Chersons (singular genitive)
(dem) Cherson (singular dative)

"Es gibt Berichte, dass sich Putin sehr intensiv in die Operationen der Armee einmischt, etwa dass er verboten habe, die Stadt Cherson (..) aufzugeben, oder dass er angeordnet habe, die Stadt Lyman (..) zu räumen", sagt (..)

"Il y a des rapports indiquant que Poutine s'immisce de manière très intensive dans les opérations de l’armée, par exemple qu'il a interdit d'abandonner la ville de Kherson (..) ou qu'il a ordonné d'évacuer la ville de Lyman (..)", dit (..).

Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000139885456/putins-raketenschlaege-als-beruhigungspille-fuer-die-falken texte intégral


Kärcher

Du moyen haut-allemand karrecher ou kercher (« porteur »).

(der) Kärcher (singular nominative)
die Kärchers (plural nominative)
(den) Kärcher (singular accusative)
die Kärchers (plural accusative)
(des) Kärchers (singular genitive)
der Kärchers (plural genitive)
(dem) Kärcher (singular dative)
den Kärchers (plural dative)
(die) Kärcher (singular nominative)
die Kärchers (plural nominative)
(die) Kärcher (singular accusative)
die Kärchers (plural accusative)
(der) Kärcher (singular genitive)
der Kärchers (plural genitive)
(der) Kärcher (singular dative)
den Kärchers (plural dative)


Reichsland

Composé de Reich et de land, littéralement « terre d’Empire, pays d’Empire »

Dénomination d’un territoire du Saint-Empire romain germanique.

Alsace-Lorraine (Elsaß-Lothringen) en tant que partie du territoire de l’Empire allemand entre 1871 à 1918.


Lieselotte

(Date à préciser) Nom combinant les prénoms Liese (diminutif de Elisabeth) et Lotte (diminutif de Charlotte.


Obervolta

(das) Obervolta (singular nominative)
(das) Obervolta (singular accusative)
(des) Obervoltas (singular genitive)
(dem) Obervolta (singular dative)

Sankara, der sich selbst 1983 an die Macht im damaligen Obervolta geputscht hatte, und zwölf Gefährten wurden während einer Sitzung am 15. Oktober 1987 in Ouagadougou erschossen.

Sankara, qui s'était lui-même emparé du pouvoir en 1983 dans ce qui était alors la Haute-Volta, et douze de ses camarades ont été abattus lors d'une réunion le 15 octobre 1987 à Ouagadougou.

Katrin Gänsler, « Lebenslang für Expräsident », dans taz, 7 avril 2022 https://taz.de/Urteil-in-Burkina-Faso/!5848066/ texte intégral

«Obervolta mit Atomraketen», höhnte einst der deutsche Kanzler Helmut Schmidt über die damalige Sowjetunion – bitterböse zwar, doch auch heute nicht völlig falsch.

« Le Haute-Volta avec des missiles nucléaires », est comment le chancelier allemand Helmut Schmidt s’est jadis moqué de l’Union soviétique de l’époque, ce qui est amer mais pas complètement faux même aujourd’hui.

Manfred Rösch, « Der Riesenzwerg: Russlands Wirtschaftsleistung im Vergleich », dans Finanz und Wirtschaft, 11 février 2022 https://www.fuw.ch/article/der-riesenzwerg-russlands-wirtschaftsleistung-im-vergleich texte intégral


Hamann

Brigitte Hamann.


Hammann

Karl Hammann.


Hofmann

Detlef Hofmann.


Havemann

Robert Havemann.


Hafemann

Günther Hafemann.


Lugansk

(Date à préciser) Translittération de l’ukrainien Луганськ.

(das) Lugansk (singular nominative)
(das) Lugansk (singular accusative)
(des) Lugansk (singular genitive)
Lugansks (singular genitive)
(dem) Lugansk (singular dative)
Luhansk

Louhansk, (ville d’Ukraine, capitale de l’oblast de Louhansk).


Luhansk

(das) Luhansk (singular nominative)
(das) Luhansk (singular accusative)
(des) Luhansk (singular genitive)
Luhansks (singular genitive)
(dem) Luhansk (singular dative)
Lugansk


Woroschilowgrads

(das) Woroschilowgrad (singular nominative)
(das) Woroschilowgrad (singular accusative)
(des) Woroschilowgrad (singular genitive)
Woroschilowgrads (singular genitive)
(dem) Woroschilowgrad (singular dative)
Woroschilowgrad


Woroschilowgrad

(1935–1958) (1970–1990) Translittération du russe Ворошиловград, du nom de Kliment Vorochilov (russe : Климе́нт Вороши́лов).

(das) Woroschilowgrad (singular nominative)
(das) Woroschilowgrad (singular accusative)
(des) Woroschilowgrad (singular genitive)
Woroschilowgrads (singular genitive)
(dem) Woroschilowgrad (singular dative)

Vorochilovgrad (nom porté par la ville de Louhansk de 1935 à 1958 puis de 1970 à 1990).


Luhansks

(das) Luhansk (singular nominative)
(das) Luhansk (singular accusative)
(des) Luhansk (singular genitive)
Luhansks (singular genitive)
(dem) Luhansk (singular dative)
Luhansk


Lugansks

(das) Lugansk (singular nominative)
(das) Lugansk (singular accusative)
(des) Lugansk (singular genitive)
Lugansks (singular genitive)
(dem) Lugansk (singular dative)
Lugansk


Odessas

(das) Odessa (singular nominative)
(das) Odessa (singular accusative)
(des) Odessa (singular genitive)
Odessas (singular genitive)
(dem) Odessa (singular dative)
Odessa


Kropywnyzkyj

(2016) De l’ukrainien Кропивницький, Kropivnicʹkij.

La ville de Kropywnyzkyj porte officiellement ce nom depuis le 14 juillet 2016.

Kropyvnytskyï (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Kirovohrad).


Elisabethgrad

(1764) De l’ukrainien Єлисаветград, Elizavetgrad, du nom d’Élisabeth de Russie.

Elisavetgrad (de 1764 à 1924), ancienne dénomination de la ville ukrainienne de Kropyvnytskyï (Kropywnyzkyj).


Sinowjewsk

(1924) De l’ukrainien Зінов’євськ, du nom de Grigori Zinoviev.

Zinovievsk (de 1924 à 1934), ancienne dénomination de Kropyvnytskyï (Kropywnyzkyj).


Kirowohrad

(1939) De l’ukrainien Кіровоград, Kìrovograd.

Kirovohrad (de 1934 à 2016), ancienne dénomination de Kropyvnytskyï (Kropywnyzkyj).


Kirowo

(1934) De l’ukrainien Кірово, Kìrovo, du nom de Sergueï Kirov (Кіров Сергій Миронович).

Kirovo (de 1934 à 1939), ancienne dénomination de Kropyvnytskyï (Kropywnyzkyj).


Matilda

(die) Matilda (singular nominative)
die Matildas (plural nominative)
(die) Matilda (singular accusative)
die Matildas (plural accusative)
(der) Matilda (singular genitive)
Matildas (singular genitive)
der Matildas (plural genitive)
(der) Matilda (singular dative)
den Matildas (plural dative)


Gebauer

Du vieux haut allemand gebur équivalent dudérivé de Bauer, avec le préfixe ge-.

Georg Christian Gebauer.


Mariupols

(das) Mariupols (singular nominative)
(das) Mariupols (singular accusative)
(des) Mariupol (singular genitive)
Mariupols (singular genitive)
(dem) Mariupols (singular dative)
Mariupol


Schdanow

(1948) Du russe Жда́нов, Ždanov, en l’honneur d’Andrei Zdanov, Андре́й Жда́нов.

Jdanov (1948–1989), ville d’Ukraine dans l’oblast de Donetsk.


Grän

(XVᵉ siècle) Variante de Grün (« vert »).


Lauber

Diebold Lauber.


Paris’

() Paris (singular nominative)
() Paris (singular accusative)
() Paris (singular genitive)
Paris’ (singular genitive)
() Paris (singular dative)


Sewerodonezk

(Siècle à préciser) Du russe Северодонецк, Severodonetsk.

Sievierodonetsk, ville ukrainienne dans l’oblast de Louhansk.


Sjewjerodonezk

(2008) De l’ukrainien Сєвєродонецьк, Sjevjerodonetsʹk.

Sjewjerodonezk est la dénomination officielle de cette ville depuis 2008.

Sievierodonetsk, localité Ukrainienne dans l’oblast de Louhansk.


Sjewerodonezk

(Siècle à préciser) De l’ukrainien Сєверодонецьк, Sjeverodonetsʹk.

Sjewjerodonezk

dénomination officielle à partir de 2008


Hohenzollern

Composé de hoch (« haut ») et de Zollern.


Dnipros

das Dnipro (singular nominative)
das Dnipro (singular accusative)
des Dnipro (singular genitive)
Dnipros (singular genitive)
Dnipro


Noworossijsk

(1797) Du russe Новороссийск, Novorossijsk.

das Noworossijsk (singular nominative)
das Noworossijsk (singular accusative)
des Noworossijsk (singular genitive)
Noworossijsks (singular genitive)
dem Noworossijsk (singular dative)

(1797–1802) Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).

Novorossiisk (ville portuaire de Russie).


Noworossijsks

das Noworossijsk (singular nominative)
das Noworossijsk (singular accusative)
des Noworossijsk (singular genitive)
Noworossijsks (singular genitive)
dem Noworossijsk (singular dative)
Noworossijsk


Sitscheslaw

(1917) De l’ukrainien Січеслав, Sitšeslav ou du russe Сичеслав, Sičeslav.

(non officiel) (1917–1918) Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Krasnodniprowsk

(1926) De l’ukrainien Краснодніпровськ, Krasnodniprovsʹk ou du russe Красноднепровск, Krasnodneprovsk.

(non officiel) Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Dnipropetrowsk

(1926) Du ukrainien Дніпропетровськ, Dnipropetrovsʹk.

(1926–2016) Dnipropetrovsk (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Dnepropetrowsk

(1926) Du russe Днепропетровск, Dnepropetrovsk.


Jekaterinoslaw

(1776) Du russe Екатеринослав, Ekaterinoslav.

(1776–1797, 1802–1917, 1918–1926) Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Katerinoslaw

(1776) De l’ukrainien Катериносла́в, Katerynoslav.


Diederichs

Du génitif de Diederich, → voir Dietrich.


Stalino

(das) Stalino (singular nominative)
(das) Stalino (singular accusative)
(des) Stalinos (singular genitive)
(dem) Stalino (singular dative)

(1924–1961) Donetsk (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Donetsk).


Donezk

das Donezk (singular nominative)
das Donezk (singular accusative)
des Donezk (singular genitive)
Donezks (singular genitive)
dem Donezk (singular dative)

Donetsk (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Donetsk).


Mallorcas

() Mallorca (singular nominative)
() Mallorca (singular accusative)
() Mallorca (singular genitive)
Mallorcas (singular genitive)
() Mallorca (singular dative)
Mallorca


Jusowka

(XIXᵉ siècle) Du nom du fondateur de la ville, John Hugues, du russe Юзовка, Juzovka (« équivalent russe de Hugues »).

(das) Jusowka (singular nominative)
(das) Jusowka (singular accusative)
(des) Jusowkas (singular genitive)
(dem) Jusowka (singular dative)

(jusqu’à 1869) Donetsk (ville d’Ukraine).


Rheingau

Im Rheingau gibt es tolle Weinstuben.


Hunsrück

Der Hunsrück ist geologisch ein Teil des Rheinischen Schiefergebirges.


Zirkler

Avait le sens de « patrouilleur »,dérivé de Zirkel, avec le suffixe -er.

Bernd Zirkler.


Zäuner

Günther Zäuner.


Quedlinburg

(das) Quedlinburg (singular nominative)
(das) Quedlinburg (singular accusative)
(des) Quedlinburg (singular genitive)
Quedlinburgs (singular genitive)
(dem) Quedlinburg (singular dative)

Quedlinbourg, ville et commune d’Allemagne, située dans la Saxe-Anhalt.

In Quedlinburg werden wir haltmachen und uns auf einen zweistündigen Spaziergang in der malerischen Altstadt begeben.

Nous nous arrêterons à Quedlinburg et ferons une promenade de deux heures dans la vieille ville pittoresque.


Pour le Mérite

Car le français était employé à la cour de Frédéric II (1712 - 1786), roi de Prusse.

Décoration prussienne décernée de 1740 à 1933.


Raab

Wir überquerten die Raab.


Hütteldorf

(das) Hütteldorf (singular nominative)
(das) Hütteldorf (singular accusative)
(des) Hütteldorfs (singular genitive)
(dem) Hütteldorf (singular dative)

Hütteldorf, quartier de l'arrondissement de Penzing de Vienne.

Der ruhmreiche SK Rapid Wien reiht sich in die Liste der österreichischen Fußball-Blamagen ein. Nur: In Hütteldorf ist die Lage zu ernst, um darüber zu scherzen.

Le glorieux SK Rapid de Vienne s’ajoute à la liste des humiliations du football autrichien. Seulement, à Hütteldorf, la situation est trop sérieuse pour qu’on puisse en plaisanter.

Felix Haselsteiner, « Färöer, Düdelingen, Vaduz », dans Süddeutsche Zeitung, 26 août 2022 https://www.sueddeutsche.de/sport/oesterreich-rapid-wien-conference-league-vaduz-burgstaller-1.5645832 texte intégral


Bartringen

Dérivé de Bartr, avec le suffixe -ingen.

Strassen, Bartringen und Cessingen werden bis 2035 grundlegende urbanistische Veränderungen durchleben – mit deutlich qualitativer Mobilität.

« Boulevard de Merl soll für neue Fahrgewohnheiten sorgen », dans Luxemburger Wort, 25 juillet 2022 https://www.wort.lu/de/lokales/boulevard-de-merl-soll-fuer-neue-fahrgewohnheiten-sorgen-62d8027dde135b92368b1d41 texte intégral


Bertringen

Bertrange, commune de Moselle en France.


Tuchel

L’entraîneur de Chelsea Thomas Tuchel s’est vu infliger hier un match de suspension et 41 000 euros d’amende après son altercation dimanche dernier avec son homologue de Tottenham Antonio Conte, a annoncé vendredi la Fédération de football anglaise.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 28


Zingel

(Mur d’enceinte) Du latin cingulum (« ceinture ») qui donne aussi Zingulum.

Rudolf Zingel.


Südtirol

(das) Südtirol (singular nominative)
(das) Südtirol (singular accusative)
(des) Südtirols (singular genitive)
(dem) Südtirol (singular dative)

Tyrol du Sud ou Province autonome de Bolzano, en Italie.

Wenn italienische Festbesucher (des Oktoberfests) Hilfe unter der Notrufnummer 112 suchen, treffen sie bereits am Telefon auf zweisprachige Ansprechpartner aus Südtirol.

Lorsque les visiteurs italiens de la fête (de l'Oktoberfest) cherchent de l'aide en appelant le numéro d'urgence 112, ils rencontrent dès le téléphone des interlocuteurs bilingues du Tyrol du Sud.

Martin Bernstein, « "Auf italienische Uniformen reagieren Besucher aus Italien anders" », dans Süddeutsche Zeitung, 22 septembre 2022 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-muenchen-italienerwochenende-polizei-1.5661768 texte intégral


Jakutien

(das) Jakutien (singular nominative)
(das) Jakutien (singular accusative)
(des) Jakutiens (singular genitive)
(dem) Jakutien (singular dative)

Jakutien ist die flächenmäßig größte russische Region, offiziell heißt sie Republik Sacha, trotz ihrer Größe leben dort nur etwa eine Million Menschen.

La Yakoutie est la plus grande région russe en termes de superficie, officiellement appelée République de Sakha, et malgré sa taille, elle ne compte qu'environ un million d'habitants.

Silke Bigalke, « Die Wut der Russen wächst », dans Süddeutsche Zeitung, 25 septembre 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/russland-teilmobilisierung-kreml-putin-1.5663665 texte intégral

Selber Sohn eines kleinen Offiziers, verließ Brodsky die Schule schon früh und arbeitete als Fräser, als Sezierer im Leichenschauhaus und als Assistent bei geologischen Expeditionen in Jakutien.

Fils de petit officier lui aussi, il a quitté tôt l’école, travaillé comme ouvrier fraiseur, dissecteur à la morgue, assistant d’expéditions géologiques en Yacoutie.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Aspern

De Espe (« tremble ») qui fait dialectalement Aspe.

Schlacht bei Aspern.


Lwiw

(das) Lwiw (singular nominative)
(das) Lwiw (singular accusative)
(des) Lwiws (singular genitive)
(dem) Lwiw (singular dative)

Die Raketenschläge, die in dutzenden Städten von Lwiw (Lemberg) im Westen bis Slowjansk im Osten am helllichten Tag Terror in der Zivilbevölkerung verbreiteten, bezeichnet Putin zynisch als Rache für den Anschlag auf die strategisch wichtige Krim-Brücke bei Kertsch.

Les frappes de missiles qui ont semé la terreur parmi la population civile en plein jour dans des dizaines de villes, de Lviv (Lviv) à l'ouest à Sloviansk à l'est, sont cyniquement qualifiées par Poutine de vengeance pour l’attentat contre le pont stratégique de Crimée près de Kertch.


Pathé

Moritz Pathé.


Löwen

(das) Löwen (singular nominative)
(das) Löwen (singular accusative)
(des) Löwens (singular genitive)
(dem) Löwen (singular dative)


Patroklos

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(der) Patroklos (singular nominative)
(den) Patroklos (singular accusative)
(des) Patroklos (singular genitive)
Patroklos’ (singular genitive)
(dem) Patroklos (singular dative)


Patroklus

(der) Patroklus (singular nominative)
(den) Patroklus (singular accusative)
(des) Patroklus (singular genitive)
Patroklus’ (singular genitive)
(dem) Patroklus (singular dative)


Polens

Polen (singular nominative)
Polen (singular accusative)
Polen (singular dative)

Génitif singulier de Polen (Pologne, pays d’Europe).


Lateinamerika

(das) Lateinamerika (singular nominative)
(das) Lateinamerika (singular accusative)
(des) Lateinamerikas (singular genitive)
(dem) Lateinamerika (singular dative)

(Präsident Lula hat) gewiss legitime Interessen Brasiliens vertreten, das als gewichtigstes Land Lateinamerikas mehr internationales Mitspracherecht verdient.

(le président Lula a) représente certainement les intérêts légitimes du Brésil, qui, en tant que pays le plus important d'Amérique latine, mérite d'avoir plus de mot à dire sur la scène internationale.

Manuel Escher, « Lula gegen Bolsonaro: Ein erfreulicher Sieg mit Makeln », dans Der Standard, 31 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000140422336/lula-gegen-bolsonaro-ein-erfreulicher-sieg-mit-makeln texte intégral


KTB

(1987) Intiales de Kontinentales Tiefbohrprogramm der Bundesrepublik Deutschland (« Programme de forage profond de la République fédérale d’Allemagne »).

Projet de géothermie profonde mené de 1987 à 1995 en Allemagne de l’Ouest, voir Kontinentales Tiefbohrprogramm der Bundesrepublik Deutschland.


KTB

(1994) Initiales de Korporatiwna Targowska Banka, du bulgare Корпоративна търговска банка.


Əliyev

Der aserbaidschanische Präsident İlham Əliyev, der sich auf dem Weg nach St. Petersburg befand, kehrte am Mittwoch nach Aserbaidschan zurück, nachdem er von dem Absturz erfahren hatte.

« Absturz in Kasachstan: Behörden ermitteln und zeigen auf Putins Armee », dans Frankfurter Rundschau, 28 décembre 2024 https://www.fr.de/politik/news-absturz-flugzeug-kasachstan-wladimir-putin-abschuss-rakete-ukraine-krieg-passagiermaschine-zr-93487651.html texte intégral


Bärbel

(die) Bärbel (singular nominative)
die Bärbels (plural nominative)
(die) Bärbel (singular accusative)
die Bärbels (plural accusative)
(der) Bärbel (singular genitive)
Bärbels (singular genitive)
der Bärbels (plural genitive)
(der) Bärbel (singular dative)
den Bärbels (plural dative)


Tatjana

(die) Tatjana (singular nominative)
die Tatjanas (plural nominative)
(die) Tatjana (singular accusative)
die Tatjanas (plural accusative)
(der) Tatjana (singular genitive)
Tatjanas (singular genitive)
der Tatjanas (plural genitive)
(der) Tatjana (singular dative)
den Tatjanas (plural dative)


Viktoria

(die) Viktoria (singular nominative)
die Viktorias (plural nominative)
(die) Viktoria (singular accusative)
die Viktorias (plural accusative)
(der) Viktoria (singular genitive)
Viktorias (singular genitive)
der Viktorias (plural genitive)
(der) Viktoria (singular dative)
den Viktorias (plural dative)

Viktoria Luise von Preußen.

Viktoria Rebensburg.

Viktoria von Baden.


Probst

Adalbert Probst.

Wiltrud Probst.


Menger

Carl Menger.


Herrmann

Liselotte Herrmann.

Siegfried Herrmann.


Irlands

() Irland (singular nominative)
() Irland (singular accusative)
() Irlands (singular genitive)
() Irland (singular dative)


Luxemburgs

() Luxemburg (singular nominative)
() Luxemburg (singular accusative)
() Luxemburg (singular genitive)
Luxemburgs (singular genitive)
() Luxemburg (singular dative)


Gerber

Dérivé de gerben (« tanner »), avec le suffixe -er.

Beat Gerber.


Portugals

() Portugal (singular nominative)
() Portugal (singular accusative)
() Portugals (singular genitive)
Portugal (singular genitive)
() Portugal (singular dative)


Schwedens

() Schweden (singular nominative)
() Schweden (singular accusative)
() Schwedens (singular genitive)
Schweden (singular genitive)
() Schweden (singular dative)


Spaniens

(das) Spanien (singular nominative)
(das) Spanien (singular accusative)
(des) Spanien (singular genitive)
Spaniens (singular genitive)
(dem) Spanien (singular dative)
Spanien


Franzensbad

Composé de Franzens et de Bad, nommé en l’honneur de François Ier d’Autriche.


Steller

Georg Wilhelm Steller.


Graz

Du vieux slave градъ, gradŭ (« château »).


Humboldt

Nach einem halben Jahr in Neuandalusien hatte Humboldt alles untersucht, was nicht Füße und Angst genug hatte, ihm davonzulaufen. Er hatte die Farbe des Himmels, die Temperatur der Blitze und die Schwere des nächtlichen Rauhreifs gemessen, er hatte Vogelkot gekostet, die Erschütterungen der Erde erforscht und war in die Höhle der Toten gestiegen.

Après six mois passés en Nouvelle-Andalousie, Humboldt avait examiné tout ce qui n’avait pas assez de pattes ou pas assez peur pour se sauver. Il avait mesuré la couleur du ciel, la température des éclairs et le poids du givre nocturne, il avait goûté la fiente des oiseaux, étudié les vibrations de la terre et il était monté dans la grotte des Morts.

Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005


Unterteil

der Unterteil (singular nominative)
die Unterteile (plural nominative)
den Unterteil (singular accusative)
die Unterteile (plural accusative)
des Unterteils (singular genitive)
Unterteiles (singular genitive)
der Unterteile (plural genitive)
dem Unterteil (singular dative)
Unterteile (singular dative)
den Unterteilen (plural dative)


Dserschinsk

(das) Dserschinsk (singular nominative)
(das) Dserschinsk (singular accusative)
(des) Dserschinsks (singular genitive)
(dem) Dserschinsk (singular dative)

So beschäftigt eine Waffenfabrik die gesamte Bevölkerung von Dserschinsk und lässt außerdem Truppen des NKWD mobil machen, um diese zu überwachen.

C’est ainsi qu’à Dzerjinsk une usine d’armement emploie toute la population et mobilise en outre, pour surveiller celle-ci, des troupes du NKVD.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Scholz

Bundeskanzler Olaf Scholz hielt die Laudatio.

Le chancelier fédéral Olaf Scholz a prononcé le discours d'éloge.

Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/politik/2023-05/karlspreis-wolodymyr-selenskyj-livestream texte intégral


Schengenraum

der Schengenraum (singular nominative)
den Schengenraum (singular accusative)
des Schengenraums (singular genitive)
dem Schengenraum (singular dative)

\ˈʃɛŋənˌʁaʊ̯m\

ˈʃɛŋənˌʁaʊ̯m

Der größte Luxus des 21.55-Zugs nach Budapest ist, dass man trotz Grenzübergang am Rande des Schengenraums durchschlafen kann: Die Grenzkontrolle auf rumänischer Seite ist erst um 9.19 Uhr;

Le plus grand luxe du train de 21h55 pour Budapest est de pouvoir dormir toute la nuit malgré le passage de la frontière en bordure de l’espace Schengen : Le contrôle à la frontière côté roumain n'a lieu qu'à 9h19 ;

Jelena Malkowski, « Nachtzug von Bukarest nach Budapest: Eigenes Klopapier mitbringen! », dans taz, 22 mai 2023 https://taz.de/Nachtzug-von-Bukarest-nach-Budapest/!5886284/ texte intégral


Charkow

(das) Charkow (singular nominative)
(das) Charkow (singular accusative)
(des) Charkows (singular genitive)
(dem) Charkow (singular dative)

Kharkiv, ville d’Ukraine, deuxième ville la plus peuplée du pays, et capitale administrative de l’oblast de Kharkiv.

»Warum wollt ihr überhaupt weg?«, fragt er. »Man lebt doch sehr gut hier in Charkow. (...)« Red’ nur, du Idiot, denkt Eduard für sich. Wenn du Charkow so toll findest, warum bist du dann abgehauen?

« Mais pourquoi partir ? demande-t-il. On vit bien, à Kharkov. (...) » Cause toujours, connard, pense à part soi Édouard. Si tu trouves Kharkov tellement bien, pourquoi t’être barré ?


Südchinesisches Meer

ˈzyːtçiˈneːzɪʃəs meːɐ̯

Die Besatzung (des chinesischen Schiffes) Chuan Hong wird verdächtigt, bereits andere Schiffswracks aus dem Zweiten Weltkrieg im Südchinesischen Meer geplündert zu haben, darunter in indonesischen, singapurischen, kambodschanischen und vietnamesischen Gewässern.

L'équipage du (cargo chinois de) Chuan Hong est soupçonné d'avoir déjà pillé d'autres épaves de la Seconde Guerre mondiale en mer de Chine méridionale, notamment dans les eaux indonésiennes, singapouriennes, cambodgiennes et vietnamiennes.

Bert Eder, « China birgt wertvollen Stahl aus Schiffen, die vor ersten Atomtests sanken », dans Der Standard, 31 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000172431/china-birgt-unverstrahlten-stahl-aus-schiffswracks-aus-dem-zweiten-weltkrieg-briten-empoert texte intégral


Meidling

(das) Meidling (singular nominative)
(das) Meidling (singular accusative)
(des) Meidling (singular genitive)
Meidlings (singular genitive)
(dem) Meidling (singular dative)

Meidling, XIIᵉ arrondissement de Vienne.

Lamas, die aus einem Zirkus ausgebüxt waren, der ganz in der Nähe sein Zelt aufgeschlagen hat, haben Freitagvormittag kurzzeitig den Zugsverkehr zwischen der Haltestelle Matzleinsdorfer Platz und dem Bahnhof Meidling in Wien blockiert.

Des lamas qui s’étaient échappés d’un cirque ayant planté son chapiteau non loin de là ont brièvement bloqué vendredi matin la circulation des trains entre l’arrêt Matzleinsdorfer Platz et la gare de Meidling à Vienne.

(APA), « Aus Zirkus ausgebüxte Lamas legten kurzzeitig Bahnhof Wien-Meidling lahm », dans Der Standard, 2 juin 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000172927/aus-zirkus-ausgeb252xte-lamas-stoppten-kurzzeitig-z252ge-in-wien texte intégral

Die S-Bahn-Stammstrecke zwischen Floridsdorf und Meidling wird modernisiert. Vom 28. Juni bis 1. September ist der Abschnitt zwischen Floridsdorf und Praterstern gesperrt. Um die Verbindung aufrechtzuerhalten, richten die ÖBB einen Schienenersatzverkehr mit zwei Buslinien ein.

La ligne principale du S-Bahn entre Floridsdorf et Meidling est en cours de modernisation. Du 28 juin au 1er septembre, le tronçon entre Floridsdorf et Praterstern sera fermé. Afin de maintenir la liaison, les ÖBB mettent en place un service de substitution ferroviaire avec deux lignes de bus.

(red), « Sommer bringt Großbaustellen im „Öffi“-Netz », dans ORF Wien, 12 mai 2025 https://wien.orf.at/stories/3304956/ texte intégral


Pongau

der Pongau (singular nominative)
den Pongau (singular accusative)
des Pongaus (singular genitive)
Pongaues (singular genitive)
dem Pongau (singular dative)

L'une des cinq régions de l’état de Salzbourg en Autriche.

Jüngst starb ein Braunbär im Pongau in Salzburg auf der Westbahn durch einen Zusammenprall mit einem Zug.

Récemment, un ours brun est mort dans le Pongau, à Salzbourg, sur la voie ferrée de l'Ouest, suite à une collision avec un train.


MDAX

Index boursier calculé sur les entreprises de taille moyenne (classée 41 à 90 en matière de volume de transactions et de capitalisation boursière) cotées à la Bourse de Francfort, équivalent des indices français CAC Next 20 et CAC Mid 60.


DAX

Abréviation de Deutscher Aktienindex (« indice boursier allemand »).

Index boursier calculé sur les quarante plus grosses entreprises cotées à la Bourse de Francfort, équivalent de l’indice français CAC 40.


Neugranada

(das) Neugranada (singular nominative)
(das) Neugranada (singular accusative)
(des) Neugranadas (singular genitive)
(dem) Neugranada (singular dative)

\ˈnɔɪ̯ɡʁaˌnaːda\

Nouvelle-Grenade, territoire de l’ancien empire colonial espagnol.

Alexander von Humboldt war in ganz Europa berühmt wegen einer Expedition in die Tropen, die er fünfundzwanzig Jahre zuvor unternommen hatte. Er war in Neuspanien, Neugranada, Neubarcelona, Neuandalusien und den Vereinigten Staaten gewesen, (...)

Alexander von Humboldt était célèbre dans l’Europe entière grâce à une expédition dans les tropiques qu’il avait faite vingt-cinq ans plus tôt. Il était allé en Nouvelle-Espagne, Nouvelle-Grenade, Nouvelle-Barcelone, Nouvelle-Andalousie et aux Etats-Unis, (...)

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


Neuspanien

(das) Neuspanien (singular nominative)
(das) Neuspanien (singular accusative)
(des) Neuspaniens (singular genitive)
(dem) Neuspanien (singular dative)

\ˈnɔɪ̯ˌʃpaːni̯ən\

ˈnɔɪ̯ˌʃpaːni̯ən

Nouvelle-Espagne, division administrative de l’ancien empire colonial espagnol.


Orinoko

der Orinoko (singular nominative)
den Orinoko (singular accusative)
des Orinoko (singular genitive)
Orinokos (singular genitive)
dem Orinoko (singular dative)

Alexander von Humboldt war in ganz Europa berühmt wegen einer Expedition in die Tropen, die er fünfundzwanzig Jahre zuvor unternommen hatte. Er (...) hatte den natürlichen Kanal zwischen Orinoko und Amazonas entdeckt, den höchsten Berg der bekannten Welt bestiegen, Tausende Pflanzen und Hunderte Tiere, manche lebend, die meisten tot, gesammelt (...)

Alexander von Humboldt était célèbre dans l’Europe entière grâce à une expédition dans les tropiques qu’il avait faite vingt-cinq ans plus tôt. Il (...) avait découvert le canal naturel entre l’Orénoque et l’Amazone, gravi la plus haute montagne du monde connu, recueilli des milliers de plantes et des centaines d’animaux, vivants pour certains, morts pour la plupart,


Linz

Surnom de la 36ᵉ symphonie de Mozart en do majeur KV 425.


Rudi

Ich bemerkte, dass Rudi mir nicht mehr zuhörte; er trank seinen Wein aus, benommen oder nachdenklich. Es stimmte, ich war vom Thema abgeschweift.

Je m'aperçus que Rudi ne m'écoutait plus ; il terminait son vin, abruti ou pensif. Il est vrai que je m'étais écarté de mon sujet.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


Kanaren

() Kanaren (singular nominative)
() Kanaren (singular accusative)
() Kanaren (genitive dative)

Das aufbereitete Meerwasser dient in erster Linie der Trinkwasserversorgung, aber auf den wasserarmen Kanaren und entlang der Mittelmeerküste werden damit auch Tomaten, Avocados und Paprika gegossen und Pools gefüllt: (...)

L'eau de mer traitée sert en premier lieu à l’approvisionnement en eau potable, mais aux Canaries, où l’eau est rare, et le long de la côte méditerranéenne, elle sert aussi à arroser les tomates, les avocats et les poivrons et à remplir les piscines : (...)

Julia Macher, « Entsalzungsanlagen: Durstig? Meer trinken! », dans Die Zeit, 7 juillet 2023 https://www.zeit.de/wissen/umwelt/2023-06/entsalzungsanlagen-technologie-duerre-meerwasser-kosten/komplettansicht texte intégral

Sie kam zurück, setzte sich mir wieder gegenüber und fragte mit vollkommen verändertem, sehr direktem Ton: »Haben Sie schon mal an die Kanaren gedacht?« Angesichts meines Schweigens meinte sie mit dem Lächeln des Profis: »Die Leute denken selten an die Kanaren … Eine Inselgruppe vor der afrikanischen Küste, vom Passatwind und dem Kanarenstrom beeinflusst; ganzjährig mildes Wetter.

Elle revint s’asseoir en face de moi et d’un ton direct, très changé, me demanda : « Vous avez pensé aux Canaries ? ». Devant mon silence elle abattit, avec un sourire de professionnelle : « Les gens pensent rarement aux Canaries… C'est un archipel au large des côtes africaines, baigné par le Gulf Stream ; le temps est doux toute l’année.


Bruckner

Dérivé de Brücke (« pont »), avec le suffixe -ner, équivalent sémantique de Dupont.

Anton Bruckner.


Kniebolo

De Knie (« genou ») et de bolo (de Diabolikos) surnom du Diable référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) soit « genou (articulation) du Diable » ou encore « agenouillé devant Satan » référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Nom de code de Adolf Hitler dans les journaux et écrits d’Ernst Jünger.


Tiber

der Tiber (singular nominative)
den Tiber (singular accusative)
des Tibers (singular genitive)
dem Tiber (singular dative)

Der Himmel hängt grau und tief über der Ewigen Stadt, und unter ihm fließt der Tiber in mattem Grün.

Le ciel pèse, gris et bas, sur la Ville éternelle, et en dessous coule le Tibre, d’un vert mat.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


Hoffenheim

Localité allemande du Bade-Wurtemberg, dans la municipalité de Sinsheim.


Dirk

Dirk Henn.


EWK

Eisenwerke Kaiserslautern, aciérie de Kaiserslautern.


Faber

Du latin faber (« artisan travaillant les métaux, forgeron ») qui traduit Schmidt, de Schmied (« forgeron »). D’un usage courant à la Renaissance de latiniser les noms de famille ; voir Molitor.

Basilius Faber.


Molitor

Du latin molitor (« meunier ») pour traduire Müller.

Karl Molitor.


Transfermarkt

De Transfer (transfert) et Markt (marché).

Portail web allemand axé sur le football et proposant des informations sur les résultats et sur les transferts.


Brink

Du moyen bas allemand brink, apparenté à brink (« orée ») en anglais, brink (« place de village ») en néerlandais ; plus avant, au latin frons (« front »).

Julius Brink.


Obersteiermark

die Obersteiermark (singular nominative)
die Obersteiermark (singular accusative)
der Obersteiermark (singular genitive)
der Obersteiermark (singular dative)

\ˈoːbɐˌʃtaɪ̯ɐmaʁk\

Für Freitagnacht und Samstag wird vom Arlberg bis in die nördliche Obersteiermark anhaltender Schneefall erwartet, wobei Samstagvormittag die Intensität voraussichtlich vorübergehend nachlassen wird.

Pour la nuit de vendredi et pour samedi, des chutes de neige persistantes sont attendues depuis l'Arlberg jusqu'au nord de la Haute-Styrie, avec probablement une diminution temporaire de l'intensité samedi matin.

(red), « Neuschnee bis in tiefe Lagen erwartet », dans Der Standard, 24 novembre 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000196721/neuschnee-bis-in-tiefe-lagen-erwartet texte intégral


Sitten

Nom allemand de la ville, du district et du diocèse de Sion, dans le canton du Valais, en Suisse.


Horn von Afrika

Am Horn von Afrika droht Krieg, nachdem Äthiopien an Somalia vorbei ein Abkommen mit dem abtrünnigen Somaliland geschlossen hat, das auf eine Anerkennung von dessen Unabhängigkeit hinausläuft.

La Corne de l'Afrique est menacée de guerre après que l'Éthiopie a contourné la Somalie en concluant un accord avec le Somaliland sécessionniste, dont probablement résultera la reconnaissance diplomatique de son indépendance.

Dominic Johnson, « Streit um Somaliland », dans taz, 2 janvier 2024 https://taz.de/Kriegsgefahr-am-Horn-von-Afrika/!5979826/ texte intégral


Naher Osten

ˈnaːɐ ˈɔstn̩

Victor Lenzen hat viele Jahre als Auslandskorrespondent gearbeitet, war im Nahen Osten, in Afghanistan, in Washington, in London, schließlich in Asien.

Victor Lenzen a travaillé comme correspondant à l’étranger pendant de nombreuses années, il est allé au Proche-Orient, en Afghanistan, à Washington, à Londres, et enfin en Asie.

Einer der Gründe für den steigenden Ölpreis ist der Krieg im Nahen Osten. (...) Das schürte auf dem Markt neue Sorge vor Versorgungsengpässen.

L'une des raisons de la hausse du prix du pétrole est la guerre au Proche-Orient. (...) Cela a alimenté de nouvelles inquiétudes sur le marché concernant les difficultés d'approvisionnement.

Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/tanken-sprit-preise-benzin-diesel-tankstelle-faq texte intégral

In den vergangenen Wochen gab es indirekte Gespräche zwischen Iran und den USA, vermittelt von Oman, um zu verhindern, dass es zu einem umfassenden Krieg im Nahen Osten kommt.

Ces dernières semaines, des discussions indirectes ont eu lieu entre l'Iran et les Etats-Unis, par l'intermédiaire d'Oman, afin d'éviter qu'une guerre généralisée ne se déclenche au Moyen-Orient.

Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/iran-raisi-chamenei-nachfolge-1.7253650 texte intégral


Psyche

(Psyché, siège de la vie psychique) (XVIIᵉ siècle) Du grec ancien ψυχή, psykhḗ (« âme »).

(Psyché, aimée de l’Amour) Du latin Psyche.


Starnberger See

der Starnberger See (singular nominative)
den Starnberger See (singular accusative)
des Starnberger Sees (singular genitive)
dem Starnberger See (singular dative)

\ˈʃtaʁnˌbɛʁɡɐ ˈzeː\

ˈʃtaʁnˌbɛʁɡɐ ˈzeː

Durch das Fenster meines Arbeitszimmers fällt mein Blick direkt auf den Starnberger See.

La fenêtre de mon bureau donne directement sur le lac de Starnberg.


Wasgau

(der) Wasgau (singular nominative)
(den) Wasgau (singular accusative)
(des) Wasgaus (singular genitive)
(dem) Wasgau (singular dative)

Vasgovie, région à cheval sur la frontière franco-allemande dans les Vosges du Nord — départements de la Moselle et du Bas-Rhin — et la forêt palatine en Allemagne.


Schaub

Christoph Schaub.


Savoyen

(das) Savoyen (singular nominative)
(das) Savoyen (singular accusative)
(des) Savoyens (singular genitive)
(dem) Savoyen (singular dative)

Ein reißender Bergstrom, dessen steiniges Bett häufig trocken ist, nun aber infolge der Schneeschmelze gefüllt war, benetzt das Tal, das von zwei parallellaufenden Höhenzügen, die auf allen Seiten von den Gipfeln Savoyens und der Dauphiné beherrscht werden, eingeengt wird.

Un torrent à lit pierreux souvent à sec, alors rempli par la fonte des neiges, arrose cette vallée serrée entre deux montagnes parallèles, que dominent de toutes parts les pics de la Savoie et ceux du Dauphiné.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925


Thurn und Taxis

() Thurn und Taxis (singular nominative)
() Thurn und Taxis (singular accusative)
() Thurn und Taxis (genitive dative)

Tour et Taxis, nom d’une famille princière allemande.


Bertolt

Bertolt Brecht.


Filchner-Ronne-Schelfeis

(das) Filchner-Ronne-Schelfeis (singular nominative)
(das) Filchner-Ronne-Schelfeis (singular accusative)
(des) Filchner-Ronne-Schelfeiss (singular genitive)
(dem) Filchner-Ronne-Schelfeis (singular dative)

Der fast eine Billion Tonnen schwere Eisberg sei bereits 1986 vom Filchner-Ronne-Schelfeis abgebrochen, habe aber lange auf dem Meeresboden festgehangen.

« Wie der größte Eisberg der Welt schmilzt », Der Spiegel, 20 janvier 2024.


Preußens

(das) Preußen (singular nominative)
(das) Preußen (singular accusative)
(des) Preußen (singular genitive)
Preußens (singular genitive)
(dem) Preußen (singular dative)

\ˈpʁɔɪ̯sn̩s\


Wolhynien

Du vieux polonais Wołhyń qui donne le polonais Wołyń.


Tost

Franz Tost.


Hinterindien

(das) Hinterindien (singular nominative)
(das) Hinterindien (singular accusative)
(des) Hinterindiens (singular genitive)
(dem) Hinterindien (singular dative)

ˈhɪntɐˌʔɪndi̯ən

Im Jahre 1904 machte er in Cherbourg als Marineoffizier, den bereits das Fieber aus Hinterindien aushöhlte, die Bekanntschaft der Anne-Marie Schweitzer, packte sich das große und vereinsamte Mädchen, heiratete es, machte ihm im Galopp ein Kind, mich, und versuchte dann, sich in den Tod zu flüchten.

En 1904, à Cherbourg, officier de marine et déjà rongé par les fièvres de Cochinchine, il fit la connaissance d'Anne-Marie Schweitzer, s’empara de cette grande fille délaissée, l’épousa, lui fit un enfant au galop, moi, et tenta de se réfugier dans la mort.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


Ostkalimantan

() Ostkalimantan (singular nominative)
() Ostkalimantan (singular accusative)
() Ostkalimantan (genitive dative)

In der Provinz Ostkalimantan, nahe am Äquator, wo Nusantara einmal stehen soll, herrscht ein tropisches, schwüles Klima.

« Entsteht hier die grünste Stadt Asiens – oder ein Milliardengrab für einen Präsidenten? », Der Spiegel, 13 février 2024.


Deutschschweiz

(die) Deutschschweiz (singular nominative)
(die) Deutschschweiz (singular accusative)
(der) Deutschschweiz (singular genitive)
(der) Deutschschweiz (singular dative)

\ˈdɔɪ̯t͡ʃˌʃvaɪ̯t͡s\

ˈdɔɪ̯t͡ʃˌʃvaɪ̯t͡s

Im Güterverkehr findet eine erkennbare Verlagerung von der Strasse auf die Schiene statt. Erstmals ist neben dem Transitverkehr auch ein deutliches Wachstum im regionalen Schienengüterverkehr zwischen dem Tessin und der Deutschschweiz festzustellen.

Dans le transport de marchandises, on constate un transfert modal de la route vers le rail. Pour la première fois, la hausse constatée ne s’applique pas qu’au trafic de transit, mais concerne aussi en grande partie le transport marchandises ferroviaire régional de marchandises entre le Tessin et la Suisse alémanique.

« Gotthard-Basistunnel bewirkt deutliches Wachstum der Passagierzahlen bei der Bahn », dans Bundesamt für Verkehr, 16 janvier 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-99703.html texte intégral


Kreuzberg

(das) Kreuzberg (singular nominative)
(das) Kreuzberg (singular accusative)
(des) Kreuzbergs (singular genitive)
(dem) Kreuzberg (singular dative)

\ˈkʁɔɪ̯t͡sˌbɛʁk\

ˈkʁɔɪ̯t͡sˌbɛʁk

Ancien arrondissement de Berlin, aujourd'hui partie de l’arrondissement de Friedrichshain-Kreuzberg.

Nach 30 Jahren Fahndung wird die frühere Linksterroristin Daniela Klette in Berlin-Kreuzberg gefasst. Angehörige von Opfern hoffen nun auf Aufklärung.

Après 30 ans de recherche, l’ancienne terroriste de gauche Daniela Klette a été arrêtée à Berlin-Kreuzberg. Les proches des victimes espèrent désormais que la lumière sera faite l’affaire.

Konrad Litschko, « RAF-Festnahme: Last des Schweigens », dans taz, 1 mars 2024 https://taz.de/RAF-Festnahme/!5993205/ texte intégral


Roentgen

David Roentgen.


Archangelsk

(das) Archangelsk (singular nominative)
(das) Archangelsk (singular accusative)
(des) Archangelsks (singular genitive)
(dem) Archangelsk (singular dative)

Zu fünf Jahren Verbannung in den Hohen Norden in der Nähe von Archangelsk verurteilt, findet sich der Rotschopf beim Mistschaufeln in einem kleinen Dorf wieder.

Condamné à cinq ans de relégation dans le Grand Nord, près d’Arkhangelsk, le rouquin se retrouve à pelleter du fumier dans un petit village.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Brückner

Christine Brückner.


Peterhof

Composé de Peter et de Hof, littéralement « cour de Pierre ».


Altenburger

Dérivé de Altenburg, avec le suffixe -er.

Alida Maria Laura Altenburger von Markenstein und Frauenberg.

Christian Altenburger.

Eugen Altenburger


Oranien

Haus Oranien-Nassau.


TKMS

Initiales de ThyssenKrupp Marine Systems GmbH.


Baader

(Date à préciser)Dérivé de Baad, avec le suffixe -er, doublet de Bader.

Andreas Baader.


Berghaus

(Date à préciser)Composé de Berg et de Haus

Ruth Berghaus.


Berghofer

(Date à préciser)Composé de Berg et de Hofer.

Wolfgang Berghofer.


Beringer

Beringer von Entringen.

Beringer von Gamburg.


Beringer

Karl-Friedrich Beringer.


Bettelheim

Composé de Bettel (« fatras, vieillerie ») et de Heim.

Anton Bettelheim.

Caroline von Gomperz-Bettelheim.

Ernst Bettelheim.


Boehm

Theobald Boehm.


Bohle

Du moyen haut-allemand bole, apparenté à Ball. Passé du sens de « bille de bois » à « bille de bois débitée en planche, planche ».

Ernst Bohle.


Bohm

Carl Bohm.


Brueckner

Alfred Brueckner.


Buchwald

Composé de Buche et de Wald, littéralement « hêtraie, bois de hêtres ».


Buchwald

Guido Buchwald.


Buschmann

Composé de Busch et de Mann ; pour le sens, équivalent de Dubuisson.

Ernst Buschmann.


Röhm

Ernst Röhm.


Moser

Die Fliegerbombe amerikanischer Bauart wurde abtransportiert, die Evakuierungen konnten aufgehoben werden, sagte der stellvertretende Bezirkspolizeikommandant von Kufstein, Christoph Moser.

La bombe aérienne de type américain a été enlevée et les évacuations ont pu être levées, a déclaré le commandant adjoint de la police du district de Kufstein, Christoph Moser.

(APA), « 250-Kilo-Kriegsbombe in Tirol entschärft, Bahnverkehr wieder aufgenommen », dans Der Standard, 23 avril 2025 https://www.derstandard.at/story/3000000266917/zugsperre-und-evakuierung-nach-fund-von-kriegsrelikt-in-tirol texte intégral


Ravensburg

Ravensbourg, Ville, commune et arrondissement d’Allemagne, située dans le Bade-Wurtemberg.


Eisenberger

Dérivé de Eisenberg, avec le suffixe -er.

Jenö Eisenberger.

Severin Eisenberger.


Graber

Dérivé de graben (« creuser »), avec le suffixe -er.

Konrad Graber.

Rolf Graber.


Hofer

(Date à préciser)Dérivé de Hof, avec le suffixe -er, littéralement « fermier ».

Helmut Hofer.


Kohlmann

(Date à préciser)Composé de Kohle et de Mann, équivalent, pour le sens, de Charbonnier ; voir Köhler.

Soraya Kohlmann.

Fabienne Kohlmann.


Kreutz

Heinrich Kreutz.


Leichter

(Date à préciser)Dérivé de leicht (« léger »), avec le suffixe -er avec la même métaphore qui est dans allège.

Otto Leichter.


Lemke

Helmut Lemke.


Lieber

Dérivé de lieb (« cher, gentil »), avec le suffixe -er.

Ernst Lieber.

Liliane Klein-Lieber.

Richard Lieber.


Eiger

Der Eiger wurde erstmals 1858 über die Weltflanke bestiegen.


Mandelbaum

Composé de Mandel (« amande ») et de Baum (« arbre »).

Kurt Mandelbaum.


Meindl

Eugen Meindl.


Radulescu

Michael Radulescu.


Leitha

(IXᵉ siècle) Lithaha, équivalent ducomposé de leiten (« mener, aller ») et de Aa, littéralement « cours d’eau ».


Schneck

Adolf Gustav Schneck.


Silbermann

Gottfried Silbermann.


Spielmann

Composé de Spiel (« jeu ») et de Mann, apparenté à Spieler (« personne qui joue d’un instrument »).

Rudolf Spielmann.


Stecher

Mario Stecher.

Renate Stecher.


Voigt

Georg Voigt.


Waldau

Ernst Waldau.

Nikolaj Coster-Waldau.


Yamashita

De Haruhiro Yamashita, gymnaste japonais.

Im Rahmen einer Studie aus dem Jahr 2021 beobachteten Felipe Yamashita, Botaniker an der Universität Bonn, und sein Studienkollege Jacob White das Mimikry-Verhalten der Kletterpflanze Boquila trifoliolata. In der Nähe einer Kunstpflanze glich die echte Pflanze ihre Blattform der der Plastikblätter in ihrer Nachbarschaft an. „Wir haben keine Ahnung, wie sie das macht”, sagt Yamashita in seiner Rede.

Dans le cadre d’une étude réalisée en 2021, Felipe Yamashita, botaniste à l'université de Bonn, et son collègue d'étude Jacob White ont observé le comportement de mimétisme de la plante grimpante Boquila trifoliolata. Placée à proximité d’une plante artificielle, la vraie plante a adapté la forme de ses feuilles sur celle des feuilles en plastique de son voisinage. « Nous n’avons aucune idée de la façon dont elle fait cela », a déclaré Yamashita dans son discours.

Katarina Fischer, « Betrunkene Würmer und andere Kuriositäten: Der Ig-Nobelpreis 2024 », dans National Geographic, 17 septembre 2024 https://www.nationalgeographic.de/wissenschaft/2024/09/betrunkene-wuermer-und-andere-kuriositaeten-der-ig-nobelpreis-2024?image=slnc-jugxgz8nifk-unsplash&gallery=63953 texte intégral


Altenburg

Composé de alt et de Burg, littéralement « Vieux-Bourg ».


Bayerischer Wald

ˈbaɪ̯ʁɪʃɐ valt

In den Folgetagen sollte sich die Wetterlage laut DWD-Vorhersage vom Montag zunächst etwas entspannen. Für Dienstag rechnete der Wetterdienst an den östlichen Mittelgebirgen sowie in Alpennähe zunächst weiter mit Regen, der ab dem Nachmittag am östlichen Alpenrand und im Bayerischen Wald abklingen soll.

Les jours suivants, la situation météorologique devrait d'abord se détendre quelque peu, selon les prévisions du DWD de lundi. Pour mardi, le service météorologique s’attendait à ce qu'il continue à pleuvoir sur les montagnes moyennes de l’est ainsi qu’à proximité des Alpes, mais cette pluie devrait s’atténuer à partir de l’après-midi sur la bordure orientale des Alpes et dans la Forêt de Bavière.

(SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-unwetter-warnung-gewitter-hagel-sturzflut-1.7422256 texte intégral


Detlef

Detlef Schrempf.


Böhm

De Böhmen (« Bohême ») - voir Böhme (« Bohémien »).

Volkmar Böhm.


Flotow

Julius von Flotow.


Kiesow

Ulrich Kiesow.


Groß

Michael Groß.


Stutthof

(das) Stutthof (singular nominative)
(das) Stutthof (singular accusative)
(des) Stutthofs (singular genitive)
Stutthof (singular genitive)
(dem) Stutthof (singular dative)

Sztutowo ou Stutthof, commune dans la voïvodie de Poméranie et site d’un camp de concentration nazi.

Sieh dir dieses Bild aus dem Konzentrationslager Stutthof an! Der Lagerarzt Nehle führt an einem Häftling eine Bauchoperation ohne Narkose durch und ist dabei photographiert worden.

regarde cette photo du camp de concentration de Stutthof, où le docteur Nehle, médecin du camp, est en train de pratiquer sur un détenu une opération abdominale sans narcose.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961


Rubinstein

Composé de Rubin (« rubis ») et de Stein (« pierre »).

Hilde Rubinstein.


Livland

Schwedisch-Livland.


Clarion-Clipperton-Zone

die Clarion-Clipperton-Zone (singular nominative)
die Clarion-Clipperton-Zonen (plural nominative)
die Clarion-Clipperton-Zone (singular accusative)
die Clarion-Clipperton-Zonen (plural accusative)
der Clarion-Clipperton-Zone (singular genitive)
der Clarion-Clipperton-Zonen (plural genitive)
der Clarion-Clipperton-Zone (singular dative)
den Clarion-Clipperton-Zonen (plural dative)

Das Forschungsteam um Andrew Sweetman von der Scottish Association for Marine Science (SAMS) hat die möglichen Auswirkungen von Tiefseebergbau in der sogenannten Clarion-Clipperton-Zone (CCZ) untersucht.

« Neue Sauerstoffquelle in der Tiefsee entdeckt », Der Spiegel, 23 juillet 2024.


Riedbahn

(die) Riedbahn (singular nominative)
(die) Riedbahn (singular accusative)
(der) Riedbahn (singular genitive)
(der) Riedbahn (singular dative)

Ligne ferroviaire de Francfort à Mannheim en Allemagne.

Seit dieser Woche läuft die Rundum-Sanierung der Riedbahn zwischen Frankfurt und Mannheim.

« Bahn gibt Pünktlichkeitsziel für 2024 vorzeitig auf », Der Spiegel, 19 juillet 2024.


Ostland

Territoires à l’est de la Prusse, comprenant les pays baltes (Estonie, Lettonie et Lituanie) et une partie de la Biélorussie, conquis en 1941, lors de l’opération Barbarossa.

Reichskommissariat Ostland.

Commissariat du Reich aux territoires de l’Est.


Barbarossa

De l’italien Barbarossa, en bon allemand Rothbart ou Rothbarth.

Barbarossas Herrschaft war zudem vom Doppelkonflikt mit dem lombardischen Städtebund und dem Papsttum geprägt.

Le règne de Frédéric Barberousse fut caractérisé par le double conflit avec la Ligue des villes lombardes et avec la papauté.

Friedrich I. (HRR) sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)


Nordwestrussland

(das) Nordwestrussland (singular nominative)
(das) Nordwestrussland (singular accusative)
(des) Nordwestrusslands (singular genitive)
(dem) Nordwestrussland (singular dative)

Besonders heiß war es demnach im Südosten des Kontinents und in der Türkei, während die Temperaturen in Westeuropa, Island und Nordwestrussland nahe am oder unter dem Durchschnitt lagen.

« Heißester Juni seit Aufzeichnungsbeginn – Vorjahresrekord gebrochen », Der Spiegel, 8 juillet 2024.


Nordsibirien

(das) Nordsibirien (singular nominative)
(das) Nordsibirien (singular accusative)
(des) Nordsibiriens (singular genitive)
(dem) Nordsibirien (singular dative)

Außerhalb Europas waren die Temperaturen im östlichen Kanada, im Westen der USA und in Mexiko, Brasilien, Nordsibirien, im Nahen Osten, Nordafrika und in der westlichen Antarktis überdurchschnittlich hoch.


Weltgewerkschaftsbund

(das) Weltgewerkschaftsbund (singular nominative)
(das) Weltgewerkschaftsbund (singular accusative)
(des) Weltgewerkschaftsbunds (singular genitive)
(dem) Weltgewerkschaftsbund (singular dative)

Die Lösung des Kohlenproblems war das zeitgemäße Thema auf der Tagung des Weltgewerkschaftsbundes in Paris.

« Die Lösung des Kohlenproblems », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/die-loesung-des-kohlenproblems-a-414cdb44-0002-0001-0000-000038936610 texte intégral


Thessaloniki

Du grec ancien Θεσσαλονίκη, Thessaloníkê.

Thessaloniki ist eine griechische Stadt, die für ihren Turm und ihre Gebäcke berühmt ist.

Thessalonique est une ville grecque qui est réputée pour sa tour et ses pâtisseries.


Nördliches Eismeer

\nœʁtlɪçəs ˈaɪ̯smeːɐ̯\


Liebermann

Bruno Franz Leopold Liebermann.

Carl Liebermann.

Max Liebermann.

Rolf Liebermann.


Südmarokko

(das) Südmarokko (singular nominative)
(das) Südmarokko (singular accusative)
(des) Südmarokkos (singular genitive)
Südmarokko (singular genitive)
(dem) Südmarokko (singular dative)

»Wir hätten da zum Beispiel was in Tunesien. Ein klassisches Reiseziel, sehr günstig im Januar …«, begann sie, offensichtlich ein Appetithappen. »Oder Südmarokko. Das ist in der Nebensaison auch sehr schön.«

« On a la Tunisie. C'est une destination classique, très abordable en janvier… » commença-t-elle, plutôt pour se mettre en bouche. « Le Sud marocain, aussi. C'est très beau hors saison. »

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


Batagaika-Megaslump

der Batagaika-Megaslump (singular nominative)
die Batagaika-Megaslumps (plural nominative)
den Batagaika-Megaslump (singular accusative)
die Batagaika-Megaslumps (plural accusative)
des Batagaika-Megaslumps (singular genitive)
der Batagaika-Megaslumps (plural genitive)
dem Batagaika-Megaslump (singular dative)
den Batagaika-Megaslumps (plural dative)


Batagaika-Krater

der Batagaika-Krater (singular nominative)
die Batagaika-Krater (plural nominative)
den Batagaika-Krater (singular accusative)
die Batagaika-Krater (plural accusative)
des Batagaika-Kraters (singular genitive)
der Batagaika-Krater (plural genitive)
dem Batagaika-Krater (singular dative)
den Batagaika-Kratern (plural dative)

Der Batagaika-Krater ist also ein Blick in die jahrtausendealte Vergangenheit – und gleichzeitig einer in die Zukunft.

« Warum das »Tor zur Unterwelt« wächst und wächst », dans Der Spiegel, 4 septembre 2024 https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/sibirien-warum-das-tor-zum-untergrund-waechst-und-waechst-a-30e2e38c-5405-4b58-8629-30ae14774430 texte intégral


Wladimir

die Wladimir (plural nominative)
die Wladimir (plural accusative)
Wladimirs (singular genitive)
der Wladimir (plural genitive)
den Wladimir (plural dative)
Vladimir

Wladimir Klitschko wurde in Semipalatinsk geboren, Muttersprache Russisch, der Vater sowjetischer Offizier.


Wladimirs

Wladimir (singular nominative)
die Wladimir (plural nominative)
Wladimir (singular accusative)
die Wladimir (plural accusative)
Wladimir (singular genitive)
Wladimirs (singular genitive)
der Wladimir (plural genitive)
Wladimir (singular dative)
den Wladimir (plural dative)
Vladimir


Korfu

(das) Korfu (singular nominative)
(das) Korfu (singular accusative)
(des) Korfus (singular genitive)
Korfu (singular genitive)
(dem) Korfu (singular dative)

Was crazy techno afternoon-Ferien angeht, kann Lanzarote schwerlich mit Korfu und Ibiza mithalten, und aus offenkundigen Gründen eignet sich die Insel schon gar nicht für den grünen Tourismus.

Si elle peut difficilement rivaliser avec Corfou et Ibiza dans le segment des vacances crazy techno afternoons, Lanzarote peut encore moins, pour des raisons évidentes, se prêter au tourisme vert.


Lüneburg

Der Sprachwissenschaftler Hermann Jacobsohn wurde in Lüneburg geboren.


Quirin

Quirin Moll.


Honecker

Nom de famille, surtout connu pour Erich Honecker.


Gnadental

Composé de Gnade et de Tal ; apparenté, pour le sens, à Val-de-Grâce.


Sauerland

(1266) Suderlande ; (Vers 1400) latinisé en Surlandia ; (1437) Suiderlande ; équivalent ducomposé de Süd, -er et Land : région au sud des centres westphaliens de Dortmund, Soest et Münster.

Par étymologie populaire, analysé comme lecomposé de sauer et de Land parce que la région est peu fertile (voir citation ci-dessus où il est glosé « pays amer »). Voir aussi Sundern.


Siegerland

Composé de Sieg (« affluent du Rhin »), -er et Land.


Wittgenstein

August Wittgenstein.


Wittgen

Otto Wittgen.


Nidder

Die Nidder ist ein linker Nebenfluss der Nidda im Bundesland Hessen, Deutschland.


Fils

Die Fils ist ein 63 Kilometer langer, rechter und östlicher Nebenfluss des Neckars in Baden-Württemberg.


Elger

Elger IV. zu Hohenstein.

Elger Esser.


Elger

Daniela Elger.


Eichenwald

Composé de Eiche (« chêne ») et de Wald (« bois »).

Fritz Eichenwald.


Kaisers

(das) Kaisers (singular nominative)
(das) Kaisers (singular accusative)
(des) Kaisers (singular genitive)
(dem) Kaisers (singular dative)


SRF

radio-télévision suisse de langue allemande (depuis 2011).


Goscinny

Nom polonais Gościnny, notamment nom ashkénaze.


Stasi

Abréviation de Ministerium für Staatssicherheit (MfS) (« Ministère de la Sécurité d’État »)


Gadamer

Hans-Georg Gadamer.


Melk

976 wurde die Königsburg in Melk dem neueingesetzten Babenberger Markgraf Luitpolt übergeben.

En 976, le château royal de Melk fut remis au margrave Luitpolt de Babenberg nouvellement installé.


Stalinstadt

Composé de Stalin et de Stadt, littéralement « ville de Staline ».

Note : Avec possible « jeu sur les mots », Staline étant dérivé du russe сталь (« acier »), en allemand Stahl et Eisenhüttenstadt étant « la ville des aciéries ».

Nom de Eisenhüttenstadt entre 1953 et 1961.


Friedensgrenze

Composé de Frieden et de Grenze, littéralement « Frontière de la Paix ».

Note : Par contraste avec la frontière conflictuelle avec le « territoire hostile » (feindliches Ausland) de la RFA.

Nom officiel donné à la frontière entre la République Populaire de Pologne et la RDA fixée sur la ligne Oder-Neisse.


VoPo

Abréviation de (Deutsche) VolksPolizei (« police du peuple (allemande) ») ou (« police populaire (allemande) »).


Neues Deutschland

Composé de neues et de Deutschland, littéralement « Nouvelle Allemagne ».

Journal officiel du parti communiste est-allemand (SED).


Volkskammer

Composé de Volks et de Kammer, littéralement « Chambre du peuple ».

Parlement monocaméral de l’Allemagne de l’Est.


Palast der Republik

Composé de Palast, der et Republik, littéralement « Palais de la République (démocratique allemande) ».

Siège de la Volkskammer, parlement de la République démocratique allemande à Berlin-Est.


Wannsee

der Wannsee (singular nominative)
den Wannsee (singular accusative)
des Wannsees (singular genitive)
dem Wannsee (singular dative)

Wannsee, nom de deux lacs et un arrondissement à Berlin.

Wie genau die Bewohner des Gazastreifens nach Madagaskar kommen, will Trump bei einer internationalen Konferenz festlegen. "Ich könnte mir vorstellen, dass wir sie in Berlin am Wannsee stattfinden lassen könnten."

Trump veut définir exactement comment les habitants de la bande de Gaza seront transportés à Madagascar lors d’une conférence internationale. « Je pourrais imaginer qu’elle se tienne à Berlin, au bord du Wannsee ».

(pfg, ssi, dan), « Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 https://www.der-postillon.com/2025/02/gaza-umsiedlung.html texte intégral


Volkswagens

(der) Volkswagen (singular nominative)
(den) Volkswagen (singular accusative)
(des) Volkswagens (singular genitive)
(dem) Volkswagen (singular dative)


Antillen

die Antillen (plural nominative)
die Antillen (plural accusative)
der Antillen (plural genitive)
den Antillen (plural dative)


Heister

Dérivé de hauen (« frapper »), avec le suffixe -ter et, plus avant, de l’indo-européen *kāu- (« frapper, couper ») ; pour la dérivation sémantique, comparer avec le latin cudo (« frapper ») et caudex (« tronc d’arbre »).

Lorenz Heister.


Liutpold

D’origine germanique composé du vieux haut allemand liut (« peuple ») qui a donné Leute, et bald (« courageux »).

Die Regierungszeit des Prinzregenten Luitpold (1886 bis 1912) gilt als Münchens "Goldenes Zeitalter".

La régence du prince-régent Liutpold est considérée comme "l'âge d'or" de Munich.


ARD

Sigle de Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland.

die ARD (singular nominative)
die ARD (singular accusative)
der ARD (singular genitive)
der ARD (singular dative)

première chaîne de télévision allemande.


Vetterli

Friedrich Vetterli.

Werner Vetterli.


AFD

Initiales de Alternative für Deutschland.

Alternative für Deutschland, parti d’extrême-droite allemand.


ZKI

Initiales de Zentrum zur Bekämpfung von Kinderpornografie und sexuellem Missbrauch von Kindern.

Centre de lutte contre la pédopornographie.

Der älteste der fast durchwegs männlichen Tatverdächtigen ist 1948 geboren, der jüngste 2006, ihr Durchschnittsalter betrug etwa 31 Jahre, sagte Thomas Goger, Leitender Oberstaatsanwalt von der Bamberger ZKI.

Le plus âgé des suspects, presque tous des hommes, est né en 1948, le plus jeune en 2006, leur âge moyen était d’environ 31 ans, a déclaré Thomas Goger, procureur général en chef de la ZKI de Bamberg.

Max Weinhold, « Bayerischen Ermittlern gelingt „einer der größten Schläge“ gegen Kinderpornografie », dans Süddeutsche Zeitung, 2025-04-02 https://www.sueddeutsche.de/bayern/kidflix-streaming-plattform-darknet-kinderpornographie-li.3229926 texte intégral. Consulté le 2025-04-04


ZKI

Initiales de Zentren für Kommunikation und Informationsverarbeitung in Lehre und Forschung.

Association des centres de communication et de traitement de l’information pour l’enseignement et la recherche.


Brander

Du néerlandais brander (« brûlot ») oudérivé de Brand (« incendie »), avec le suffixe -er ; apparenté à brennen (« brûler »).

Georg Friedrich Brander.


Mauren

(das) Mauren (singular nominative)
(das) Mauren (singular accusative)
(des) Mauren (singular genitive)
Maurens (singular genitive)
(dem) Mauren (singular dative)


Machatschkala

(das) Machatschkala (singular nominative)
(das) Machatschkala (singular accusative)
(des) Machatschkala (singular genitive)
Machatschkalas (singular genitive)
(dem) Machatschkala (singular dative)


Franziskus

Kurz nach seiner Rückkehr von der Beerdigung von Papst Franziskus hat Präsident Donald Trump angekündigt, dass er den Vatikan als 51. Bundesstaat der USA haben möchte.

Peu après son retour des funérailles du pape François, le président Donald Trump a annoncé qu'il souhaitait que le Vatican devienne le 51e État des États-Unis.

dan, ssi, « Beeindruckt nach Besuch im Petersdom: Trump will Vatikan als 51. Bundesstaat », dans Der Postillon, 28 avril 2025 https://www.der-postillon.com/2025/04/vatikan-usa.html texte intégral


Pfunds

(das) Pfunds (singular nominative)
(das) Pfunds (singular accusative)
(des) Pfunds (singular genitive)
Pfunds’ (singular genitive)
(dem) Pfunds (singular dative)


Bauermeister

Composé de Bauer (« paysan ») et de Meister (« maitre »).

Mary Bauermeister.


Tagesschau

Composé de Tag (« jour ») et de Schau (« spectacle ») avec l'épenthèse -s-.

die Tagesschau (singular nominative)
die Tagesschauen (plural nominative)
die Tagesschau (singular accusative)
die Tagesschauen (plural accusative)
der Tagesschau (singular genitive)
der Tagesschauen (plural genitive)
der Tagesschau (singular dative)
den Tagesschauen (plural dative)

\ˈtaːɡəsˌʃaʊ̯\

Depuis 1952, le nom Tagesschau est une marque de la chaîne de télévision allemande ARD qui est passé dans le langage courant pour désigner un journal télévisé.

Ich sehe mir die Tagesschau an.


Tagesschauen

\ˈtaːɡəsˌʃaʊ̯ən\


Gießen

(das) Gießen (singular nominative)
(das) Gießen (singular accusative)
(des) Gießen (singular genitive)
Gießens (singular genitive)
(dem) Gießen (singular dative)
Giessen

Giessen, ville, commune, arrondissement et district d’Allemagne, située dans la Hesse.

Hinter Güterwaggons versteckt stehen sie auf einem Bahnhof im hessischen Gießen nutzlos rum: Regionalbahnzüge mit Wasserstoffantrieb. Als "größte Wasserstoff-Flotte der Welt" sollten 27 dieser Züge beim Rhein-Main-Verkehrsverbund durchstarten und Dieselzüge ablösen. (...) Doch stattdessen folgte ein jahrelanges Chaos.

Cachés derrière des wagons de marchandises, ils sont inutiles dans une gare de Giessen (Hesse) : des trains régionaux à hydrogène. En tant que « plus grande flotte d'hydrogène du monde », 27 de ces trains devaient prendre leur envol au sein de la communauté tarifaire Rhin-Main et remplacer les trains diesel. (...) Mais au lieu de cela, le chaos s’est installé pendant des années.

Thomas Eckert, « Sind Wasserstoffzüge ein millionenteurer Flop? », dans Tagesschau, 26 avril 2025 https://www.tagesschau.de/wirtschaft/energie/wasserstoff-zuege-probleme-100.html texte intégral


Klothilde

Sie führte die kleine Klothilde an der Hand, ein außerordentlich mageres Kind in geblümtem Kattunkleidchen, mit glanzlosem, aschigem Haar und stiller Altjungfernmiene.

Elle conduisait par la main la petite Clothilde, enfant d’une maigreur squelettique dans sa modeste robe de cotonnade fleurie et dont la morne physionomie de vieille fille s’encadrait de cheveux ternes et cendrés.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


Floridsdorf

(das) Floridsdorf (singular nominative)
(das) Floridsdorf (singular accusative)
(des) Floridsdorf (singular genitive)
Floridsdorfs (singular genitive)
(dem) Floridsdorf (singular dative)

ˈfloːʁɪt͡sˌdɔʁf

ˈfloːʁɪt͡sˌdɔʁf

Vingt-et-unième arrondissement de Vienne.

Die S-Bahn-Stammstrecke zwischen Floridsdorf und Meidling wird modernisiert. Vom 28. Juni bis 1. September ist der Abschnitt zwischen Floridsdorf und Praterstern gesperrt. Um die Verbindung aufrechtzuerhalten, richten die ÖBB einen Schienenersatzverkehr mit zwei Buslinien ein.

La ligne principale du S-Bahn entre Floridsdorf et Meidling est en cours de modernisation. Du 28 juin au 1er septembre, le tronçon entre Floridsdorf et Praterstern sera fermé. Afin de maintenir la liaison, les ÖBB mettent en place un service de substitution ferroviaire avec deux lignes de bus.

(red), « Sommer bringt Großbaustellen im „Öffi“-Netz », dans ORF Wien, 12 mai 2025 https://wien.orf.at/stories/3304956/ texte intégral


Bußmann

Composé de büßen et de Mann, apparenté à Büsser.