March

(Localité) Apparenté à Mark.
(Cours d’eau) Du latin Marus.


Internet

(XXᵉ siècle) De l’anglais Internet, littéralement « inter-réseau ».

der Internet (singular nominative)
den Internet (singular accusative)
des Internets (singular genitive)
dem Internet (singular dative)

Das Internet verbindet viele Computer auf der Welt.

Internet relie de nombreux ordinateurs dans le monde.

Bei jeder Interaktion im Internet fallen Daten an, die von Dritten ausgewertet oder missbraucht werden können.

Lors toute interaction sur Internet, des données sont générées qui peuvent être évaluées ou abusées par des tiers.

(...) im Internet werden gerade Hollywood-Männer angeschmachtet, die nicht konventionell schön sind

sur Internet, les hommes d'Hollywood qui ne sont pas conventionnellement beaux sont en train d'être admirés

(feld), « Was es mit dem Hype um die heißen Nagetiermänner auf sich hat », dans Der Standard, 12 juin 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000223950/was-es-mit-dem-hype-um-die-heissen-nagetiermaenner-auf-sich-hat?ref=mastodon texte intégral

Mein Weihnachtsfest 1999 war missraten; ich versuchte, ins Internet reinzukommen, schaffte es aber nicht. Ich war gerade umgezogen; wahrscheinlich hätte ich die Modemkarte reinstallieren lassen müssen oder so was in der Art. Die fruchtlosen Bemühungen ermüdeten mich schnell, gegen elf Uhr schlief ich ein.

Mon réveillon 1999 s’est mal passé ; j'ai essayé de me connecter à Internet, mais j'ai échoué. Je venais de déménager ; je pense qu'il aurait fallu réinstaller la carte modem, quelque chose de ce genre. Les manipulations infructueuses m'ont rapidement ennuyé, je me suis endormi vers onze heures.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


D

(nom propre) (Abréviation) de Deutschland.

Allemagne, abréviation officielle de Deutschland utilisée notamment sur les plaques d'immatriculation des véhicules automobiles.


Jupiter

() Jupiter (singular nominative)
() Jupiter (singular accusative)
() Jupiter (genitive dative)

Jupiter ist ein Gasplanet.


Mars

Mars ist Sohn von Jupiter und Juno.

Mars est le fils de Jupiter et de Junon.


Italien

(das) Italien (singular nominative)
(das) Italien (singular accusative)
(des) Italiens (singular genitive)
(dem) Italien (singular dative)

En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Italien kann auf eine ereignisreiche Geschichte zurückblicken.

L’Italie peut se pencher sur une histoire riche en événements.

Detlef hat Italien viele Male bereist, deshalb kennt der das Land, seine Kultur und eine Traditionen ganz ausgezeichnet.

Detlef a voyagé de nombreuses fois en Italie, il connaît donc parfaitement le pays, sa culture et ses traditions.

Pinocchio war das erste aller offiziellen EM-Maskottchen, und das in Italien 1980. Ob die Nase als Warnzeichen für Schiedsrichter oder Spieler gedacht war, gefälligst nicht zu flunkern, lässt sich heute nur mehr schwer deuten.

Pinocchio a été la première mascotte officielle du Championnat d'Europe, en Italie en 1980. Il est aujourd'hui difficile de interpréter si le nez a été conçu comme un signe d'avertissement pour les arbitres ou les joueurs afin qu'ils ne mentent pas.

Michael Hausenblas, « EM-Maskottchen: Vom Gockel bis zur Lügennase », dans Der Standard, 8 juin 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000223028/em-maskottchen-vom-gockel-bis-zur-luegennase texte intégral

In Italien trägt man zum Jahresbeginn rote Unterwäsche, verspeist Linsen mit Cotechino, einer Schweinswurst, oder mit Zampone, gefülltem Schweinsfuß.

En Italie, on porte des sous-vêtements rouges en début d'année, on mange des lentilles avec du cotechino, une saucisse de porc, ou du zampone, un pied de porc farci.

Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/stil/rezept-linsencurry-li.3136643 texte intégral


Erde

Du vieux haut allemand erda, apparenté à aarde en néerlandais, earth en anglais, jord en danois.

(die) Erde (singular nominative)
(die) Erde (singular accusative)
(der) Erde (singular genitive)
(der) Erde (singular dative)


Treiber

Dérivé de treiben, avec le suffixe -er ; au sens informatique, calque de l’anglais driver auquel il est apparenté.

Birgit Treiber.


Stein

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand stein, du moyen haut-allemand stein, du moyen bas allemand stēn, du vieux saxon stēn. Apparenté à stone en anglais, steen en néerlandais, steinn en vieux norrois, стѣна, stěna (« mur ») en vieux slave.^,Modèle désuet !^,Modèle désuet !

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Stein.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sarah Han (BANFECE)-Stein.wav

Stein, dans le canton d’Appenzell Rhodes-Extérieures.


Stein

Gertrude Stein.


Wikipedia

die Wikipedia (singular nominative)
die Wikipedias (plural nominative)
die Wikipedia (singular accusative)
die Wikipedias (plural accusative)
der Wikipedia (singular genitive)
der Wikipedias (plural genitive)
der Wikipedia (singular dative)
den Wikipedias (plural dative)

Die Wikipedia ist die für mich interessanteste Entdeckung im Internet.


Wiktionary

das Wiktionary (singular nominative)
die Wiktionarys (plural nominative)
das Wiktionary (singular accusative)
die Wiktionarys (plural accusative)
des Wiktionarys (singular genitive)
der Wiktionarys (plural genitive)
dem Wiktionary (singular dative)
den Wiktionarys (plural dative)

ˈvɪk.ʃə.ˌnɛ.ʀi

ˈvɪkt͡ʃəˌnɛʁi


Bach

Du germanique *bakiz, apparenté à beach en anglais, beek en néerlandais et afrikaans.

Johann Sebastian Bach.


Haar

(Cheveu) Apparenté à l’anglais hair, au néerlandais haar, au suédois hår de même sens ; plus avant de l’indo-européen *ḱer(s)- (« dur, poil dur ») qui donne aussi harsch (« dur ») en allemand, harsh (id.) en anglais, srst (« pelage ») en tchèque, etc.

(Montagne, localité bavaroise) Apparenté à Hardt, Hart.

(die) Haar (singular nominative)
(die) Haar (singular accusative)
(der) Haar (singular genitive)
(der) Haar (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Haar.wav

Chaîne de montagnes en Rhénanie du Nord-Westphalie.


Haar

Ingo Haar.


Herz

(VIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand herz, herze, du vieux haut allemand herza, du proto-germanique *hertô (en), de l’indo-européen commun *ḱḗr (en) ^([DWDS]).

Cognat du néerlandais hart, de l’anglais heart, du suédois hjärta, du danois hjerte, du gotique 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉, haírtō ^([DWDS]).

Alice Sommer Herz.


Deutsch

(das) Deutsch (singular nominative)
(das) Deutsch (singular accusative)
(des) Deutschs (singular genitive)
Deutsch (singular genitive)
(dem) Deutsch (singular dative)
das Deutsche (singular nominative)
das Deutsche (singular accusative)
des Deutschen (singular genitive)
dem Deutschen (singular dative)

Kanzleideutsch

terminologie officielle 'de chancellerie'

Il y a grosso modo trois formes d'utilisation, décrites ci-dessous (voir les exemples, dans le même ordre).

Le mot Deutsch, écrit avec une majuscule, invariable et sans article, désigne la langue allemande. Cette forme se traduit plutôt par «l'allemand» en français.

On trouve aussi parfois la même forme invariable avec un article (das Deutsch au nominatif), surtout pour désigner des formes, vocabulaires ou jargons particuliers de l'allemand.

La forme variable, substantif régulier de l'adjectif deutsch donnant das Deutsche au nominatif (avec un article neutre et un e à la fin), requiert quant à elle toujours un article. Cette forme est équivalente à die deutsche Sprache, littéralement «la langue allemande» en français.

(Le mot deutsch écrit sans majuscule correspond à l’adjectif allemand, relatif à l’Allemagne et aux Allemands.)

(substantif sans article, rarement avec)

Allemand, langue indo-européenne germanique.

Hier wird Deutsch gesprochen.

Ich spreche Deutsch.

Ich spreche kein Deutsch.

Deutsch ist eine recht schwierige Sprache.

L'allemand est vraiment une langue difficile.

Schwedisch und das Niederländisch sind mit Deutsch verwandt.

Le suédois et le néerlandais sont apparentées à l'allemand.

Die Sicherheitsanweisung muss unerlässlich auf Deutsch übersetzt werden.

Les instructions de sécurité doivent obligatoirement être traduites en allemand.

Das Deutsch der Bürokraten und Juristen ist für den Laien kaum verständlich.

L'allemand des bureaucrates et des juristes est pratiquement incompréhensible pour le profane.

Es ist schwierig, den Sinn seines Schreibens zu verstehen; sein Deutsch ist sehr mangelhaft.

Il est difficle de comprendre le sens de son texte ; son allemand laisse vraiment à désirer.

Das Deutsch des Computerfachmannes fällt durch seine zahlreichen Anglizismen auf.

L'allemand de l'informaticien se démarque par ses nombreux anglicismes.

Das Deutsche ist eine recht schwierige Sprache.

La langue allemande est vraiment difficile.

Das Schwedische und das Niederländische sind mit dem Deutschen verwandt.

Les langues suédoise et néerlandaise sont apparentées à la langue allemande.

Im Deutschen ist die Deklination besonders kompliziert.

Dans la langue allemande, la déclinaison est particulièrement compliquée.

Die Besonderheiten des Deutschen sorgen bei Anderssprachigen für grosse Schwierigkeiten.

Les particularités de la langue allemande posent de grosses difficultés aux non germanophones.


Indien

(das) Indien (singular nominative)
(das) Indien (singular accusative)
(des) Indiens (singular genitive)
(dem) Indien (singular dative)

Sollte sich das Klima um weitere 0,8 Grad erwärmen und 2 Grad über dem Niveau von 1850 liegen, dann werden Hitzewellen wie dieses Jahr gar zur Normalität. „Mindestens alle zwei Jahre“ müssten die Menschen in Indien und Bangladesch dann mit Extremhitze im April rechnen.

Si le climat se réchauffe encore de 0,8 degré et dépasse de 2 degrés le niveau de 1850, les vagues de chaleur comme celle de cette année deviendront même la norme. Les habitants de l'Inde et du Bangladesh devraient alors s’attendre à des chaleurs extrêmes en avril "au moins tous les deux ans".

Christian Mihatsch, « 54 Grad sind tödlich », dans taz, 17 mai 2023 https://taz.de/Ungewoehnliche-hohe-Temperaturen-in-Asien/!5935350/ texte intégral

Curryblätter stammen von einem 4 bis 6 m hohen Baum mit einer 4 m breiten Krone. (...) Die aus dem tropischen Asien stammende Pflanze wird heute vor allem in Indien und Afrika angebaut.

Les feuilles de curry proviennent d’un arbre de 4 à 6 mètres de haut avec une couronne de 4 mètres de large. (...) Originaire d'Asie tropicale, cette plante est aujourd'hui principalement cultivée en Inde et en Afrique.

Klaus-Maria Einwanger, « Curryblätter », dans Küchengötter, 12 mai 2024 https://www.kuechengoetter.de/warenkunde/curryblaetter texte intégral


Afrikaans

Du néerlandais Afrikaans (« africain »).

die Afrikaans (singular nominative)
die Afrikaans (singular accusative)
der Afrikaans (singular genitive)
der Afrikaans (singular dative)


Venezuela

(das) Venezuela (singular nominative)
(das) Venezuela (singular accusative)
(des) Venezuelas (singular genitive)
Venezuelas (singular genitive)
(dem) Venezuela (singular dative)

Fotos zeigten restlos leergeräumte Regale, eine Kommentatorin der Nachrichtenagentur Bloomberg fühlte sich angesichts der Panikkäufe an Venezuela erinnert.

Des photos ont montré des rayons complètement vidés, une commentatrice de l’agence de presse Bloomberg s’est sentie rappellée à Venezuela face à ces achats de panique.

« Kampf gegen Corona und Peking », dans Der Spiegel, 10 février 2020 https://www.spiegel.de/politik/ausland/hongkong-und-das-coronavirus-streiks-shopping-sprengsaetze-a-37ce7acb-95e8-452b-a838-38d427b1ccbc texte intégral


Berg

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand berc, du vieux haut allemand berg, du proto-germanique *bergaz, de lindo-européen commun *bherǵhos (« hauteur »). Apparenté au tchèque břeh, au suédois berg, au russe берег béreg, au polonais brzeg.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Berg.wav


Dorf

Du vieux haut allemand thorf, attesté pour le VIIIᵉ siècle et du moyen haut-allemand dorf.


Fliege

Die Fliege ist ein kleines, aber gut erkennbares Sternbild direkt südlich des Kreuzes des Südens.

La Mouche est une constellation petite mais facilement reconnaissable, située directement au sud de le Croix du Sud.


Herzog

Du vieux haut allemand herizogo (« chef d’armée »).


Gott

Du moyen haut-allemand got du vieux haut allemand got lui-même du proto-germanique *guda qui source aussi god en anglais, god en néerlandais, gud en danois et 𐌲𐌿𐌸, guþ en gothique.

Gottes (singular genitive)
Gotts (singular genitive)

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden

Gott, der Allmächtige.

Gemäß einem bekannten Aphorismus stellt ein Blitzableiter auf einem Kirchendach einen Misstrauensbeweis gegenüber Gott dar.

Selon un aphorisme bien connu, la présence d’un paratonnerre sur le toit d’une église constitue une preuve de méfiance envers Dieu.

Der Prozess (...) hätte unbemerkt vonstatten gehen sollen. Doch eine im Publikum anwesende Journalistin stenographierte jede Minute mit, ihre Notizen machten im Samisdat die Runde, und eine ganze Generation zeigte sich bestürzt über den folgenden Wortwechsel: »Wer hat ihnen die Befugnis gegeben, Dichter zu sein?«, fragt der Richter. Brodsky, nachdenklich: »Wer hat mir die gegeben, ein Mensch zu sein? Gott vielleicht …«

Le procès (...) aurait dû passer inaperçu. Mais une journaliste, présente à l’audience, en a sténographié les minutes, elles ont circulé en samizdat, et toute une génération a été bouleversée par cet échange : « Qui vous a donné l’autorisation d’être poète ? » demande la juge. Brodsky, pensif : « Qui m’a donné celle d’être homme ? Peut-être Dieu… »

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

«Ich kann nicht», sagte der Arzt endlich in die Stille des Krankenzimmers hinein: «Ich kann nicht. Gott soll mir helfen, ich bringe den Verdacht nicht los. Ich kenne ihn zu gut. Ich habe mit ihm studiert, und zweimal war er mein Stellvertreter. Er ist es auf diesem Bild. Die Operationsnarbe über der Schläfe ist auch da. Ich kenne sie, ich habe Emmenberger selbst operiert.

— Non, je ne le peux pas, finit par avouer le médecin dans la chambre silencieuse. Je ne peux pas. Je me sens incapable de rejeter ce soupçon, que Dieu me vienne en aide ! Mais c’est aussi que je le connais trop bien : nous avons fait nos études de médecine ensemble et, par la suite, il m’a servi deux fois de remplaçant. C’est bien lui qu’on voit sur la photo. Oui, la cicatrice est bien là, en avant de la tempe, – et qui la connaîtrait mieux que moi, puisque c’est moi qui ai opéré Emmenberger !

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961


Wald

Du moyen haut-allemand walt, du vieux haut allemand wald (VIIIᵉ), du proto-germanique *walþuz. Cognat du néerlandais woud, de l’anglo-saxon weald (anglais moderne weald, wold), du vieux norrois vǫllr, du féroïen vøllur, du norvégien voll, de l’islandais völlur.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Wald.wav


Salz

Du vieux haut allemand salz, du latin salitus (« salé »), apparenté à salt en anglais.


Québec

Die Amtssprache von Québec ist Französisch.

La langue officielle du Québec est le français.


Nase

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Nase.wav


Dreieck

Nomcomposé de drei (« trois ») et de Eck (« coin »).


August

(Mois) (VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand ougest, ougeste, ougst, ougste, oust, ouste, ouwest, du moyen bas allemand ouwest, owest, augst, aust , du vieux haut allemand ougusto, agusto, issu du latin Augustus. Apparenté au moyen néerlandais oest, oust, hougst, et au néerlandais augustus. Huitième mois de l'année issu du nom du premier empereur romain Caius Octavius (Octave) dit Auguste.

(Prénom). Du latin Augustus (« majestueux, consacré, vénérable »).

(der) August (singular nominative)
die Augusts (plural nominative)
(der) August (singular accusative)
die Augusts (plural accusative)
(dem) August (singular dative)
den Augusts (plural dative)
(des) August (singular genitive)
ou Augusts (singular genitive)
der Augusts (plural genitive)
Augusta (feminine)
Augustin

En allemand, les prénoms n’ont généralement pas d’article au singulier.
Le pluriel sera employé lorsque plusieurs porteurs d'un même prénom doivent être désignés.

August war der Vorname meines Großvaters.

Auguste était le prénom de mon grand-père.


Leib

Déverbal de leben (« vivre »), apparenté à lijf (« corps ») en néerlandais, liv (« vie, buste ») en suédois.

Kilian Leib.


Krebs

Cancer (constellation et signe zodiacal).


Luchs

Du vieux haut allemand luhs, attesté pour le IXᵉ siècle, et du moyen haut-allemand luhs.


Wolf

Wolf von Schönberg.


Wolf

Johann Christian Wolf.


Schwan

Du vieux haut allemand swan, du proto-germanique *swan. Apparenté au bas allemand Swaan, au néerlandais zwaan, à l’anglais swan, au suédois svan.


Eu

Utilisation du nom français de la ville.


Uno

(Acronyme) international de l'anglais United Nations Organisation, (Organisation der Vereinten Nationen en allemand).

Organisation des Nations unies, (acronyme).


Mandel

(Amande) Du latin amygdalum devenu amandula en bas-latin.

(Quinzaine) (XVᵉ siècle) Du bas-latin mandala apparenté à manade, manée (« poignée ») en français.

(Mandel) Attesté au Xᵉ siècle sous la forme Mannendal → voir Mannheim et Dahl.


Frankreich

Composé de Franken (« francs ») et de Reich (« royaume, empire »).

(das) Frankreich (singular nominative)
(das) Frankreich (singular accusative)
(des) Frankreichs (singular genitive)
Frankreichs (singular genitive)
(dem) Frankreich (singular dative)

\ˈfʁaŋk.ʁaɪ̯ç\

Frankreichfeldzug

campagne de France », « bataille de France

Pierre ist aus Frankreich.

Die Normandie liegt in Frankreich.

Deutschland und Frankreich spendieren jungen Leuten von Montag an einen Monat lang kostenlose Reisen im jeweiligen Nachbarland. Was man dazu wissen muss.

La France et l'Allemagne offrent aux jeunes, à partir de lundi et pendant un mois, des voyages gratuits dans leur pays voisin. Ce qu'il faut savoir à ce sujet.

Marco Völklein, « Deutsch-französischer Jugendpass: Gratis mit der Bahn durch Frankreich », dans Süddeutsche Zeitung Der Standard taz RedaktionsNetzwerk Deutschland Der Spiegel, 11 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/auto/bahn-frankreich-gratis-kostenlos-jugendpass-1.5921060 texte intégral

Ein Klischee besagt, dass Dichter in Russland so populär sind wie in Frankreich Chansonniers, und wie viele Klischees über Russland ist oder zumindest war dieses absolut zutreffend.

Un cliché veut qu’en Russie les poètes soient aussi populaires que chez nous les chanteurs de variétés et, comme beaucoup de clichés sur la Russie, c’est ou du moins c’était absolument vrai.

1799, das Geburtsjahr Balzacs, ist der Beginn des Empire. Das neue Jahrhundert kennt nicht mehr le petit général, nicht mehr den korsischen Abenteurer, sondern nur mehr Napoleon, den Kaiser Frankreichs.

1799, l’année de la naissance de Balzac, est le commencement de l’Empire. Le nouveau siècle ne connaît plus « le petit général », l’aventurier corse ; il ne connaît désormais que Napoléon, l’Empereur des Français.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999

Frankreich zum Beispiel hat ein ganz gutes Gesetz für den Kampf gegen Vergewaltiger. Theoretisch wenigstens. Artikel 222-23 des Strafgesetzbuches sagt, dass unter Vergewaltigung jede Form von sexueller Penetration zu verstehen sei, die unter Anwendung von „Gewalt, Zwang und Drohung oder durch Überraschung“ begangen wird.

La France, par exemple, a une assez bonne loi pour lutter contre les violeurs. En théorie du moins. L'article 222-23 du code pénal dit que par viol, il faut entendre toute forme de pénétration sexuelle commise avec l’emploi de « violence, contrainte et menace ou par surprise ».

Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/pelicot-prozess-monster-videos-kommentar-lux.YUYtzaABF7aWyhdN63AYxt texte intégral


Deutschland

Composé de deutsch (« allemand, allemande ») et de Land (« terre, pays »).

(das) Deutschland (singular nominative)
(das) Deutschland (singular accusative)
(des) Deutschlands (singular genitive)
(dem) Deutschland (singular dative)

ˈdɔɪ̯t͡ʃlant

ˈdɔɪ̯t͡ʃlant

ˈdɔɪ̯t͡ʃlant

ˈdɔɪ̯t͡ʃlant

Peter ist aus Deutschland.

Der Schwarzwald liegt in Deutschland.

Deutschland ist ein Bundesstaat.

„Als wir nach Deutschland kamen, da haben wir an vieles gedacht und vieles erwartet. Aber nicht, dass ich einmal Oberbürgermeister der fünftgrößten deutschen Stadt – unserer Heimat – werde“, erinnerte sich der (Bürgermeister) in seiner Antrittsrede.

"Lorsque nous sommes arrivés en Allemagne, nous avons pensé à beaucoup de choses et nous nous sommes attendus à beaucoup de choses. Mais pas que je pensais pas être un jour le maire de la cinquième plus grande ville d'Allemagne, notre ville d'adoption", s’est souvenu le (maire) dans son discours d'investiture.

(RND/nis mit dpa), « Neuer Oberbürgermeister in Frankfurt: Warum dieses Foto historisch ist », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/neuer-frankfurter-oberbuergermeister-mike-josef-tritt-nachfolge-von-peter-feldmann-an-3T4RIAUAKVF4RPD4LRQBBNX3GM.html texte intégral

Ein Croque Monsieur – oder das weibliche Pendant, die mit Spiegelei gekrönte Madame – bestellt man in Deutschland gerne zum Brunch.

En Allemagne, on commande volontiers un croque-monsieur - ou son pendant féminin, le [croque-]madame couronné d’un œuf au plat - pour le brunch.

Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 https://taz.de/Frankreichs-Schinken-Kaese-Toast/!5985448/ texte intégral


Lauf

Als die Sonne unterging, erreichten wir Geria, ein enges Tal, das zwischen dunkelvioletten bis schwarzen Stein- und Geröllhängen verläuft. Im Laufe der Jahrhunderte haben die Inselbewohner die Steine aufgesammelt, halbkreisförmige Mäuerchen gebaut und auf deren Innenseite kleine Vertiefungen angelegt. In jede dieser Vertiefungen haben sie sodann windgeschützt eine Weinrebe gepflanzt. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
#*: Le soleil se couchait lorsque nous abordâmes la Geria. C'est une étroite vallée qui fraie son chemin entre des pentes de cailloux et de graviers allant du violet sombre au noir. Au cours des siècles les habitants de l'île ont ramassé les cailloux, édifié des murets semi-circulaires, creusé dans le gravier des excavations protégées par les murets. À l'intérieur de chaque excavation, à l’abri du vent, ils ont planté un pied de vigne.


Schild

Constellation du Bouclier, ou de l’Écu de Sobieski ou encore constellation du Scutum qui est une petite constellation qui se trouve juste à l’est de la Queue du Serpent.


Mantel

(manteau) (XIᵉ siècle). Du vieux haut allemand mantel, mantal, mantil, du moyen haut-allemand mantel, du latin mantus, mantellus. A rapprocher du moyen néerlandais mantel.

De l’ancien français mantel. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

(localité bavaroise) Apparenté au précédent par étymologie populaire (voir les armes parlantes de la ville), mais probablement issu du vieux haut allemand Mandl (« pin, sapin »).

() Mantel (singular nominative)
() Mantel (singular accusative)
() Mantel (genitive dative)

En allemand, les villes n'ont pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.


Kohl

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand kōl, du vieux haut allemand kōl, kōla, du vieux saxon kōli , du vieux norrois kál, du latin caulis. À rapprocher du vieil anglais caul, cawel.


Wachs

(Cire) Du vieux haut allemand wahs, apparenté à l’anglais wax (« cire »), au néerlandais was (« cire »), au slavon воскъ, vosku (« cire »), au latin viscum (« glu, résine »).

(Nom de famille)Dérivé de Wach, avec le suffixe -s.

Robert Wachs


Bamako

Theo, wir fahren nach Bamako!


See

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand sē, du vieux haut allemand sēo, du germanique *saiwiz, du gotique saiws, apparenté à sea en anglais, zee en néerlandais, sø en danois.


See

Dieter See

Dieter See, jouer de football dans les années 1960 et 1970


Koch

(Nom) Du latin coquus (« cuisinier »), de latin coquere (« cuire »).


Schlange

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand slange, du vieux haut allemand slango.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Schlange.wav


Fink

Du vieux haut allemand finco apparenté à finch en anglais, vink en néerlandais, fink en suédois, pinson en français.

Eugen Fink.


Segler

Dérivé de Segel (« voile »), avec le suffixe -er, apparenté à sailor en anglais, zeiler en néerlandais.

Olga Segler


Europa

Origine incertaine. Trois hypothèses existent, la première du grec ancien Ευρώπη, Eurôpè, fille d'un roi de Tyr. La deuxième du phénicien Ereb qui signifie le couchant, l'ouest. Enfin, la troisième, d'un royaume voisin de l'Empire hittite correspondant à l'actuelle Thrace, dont le nom Avrupa, signifie encore aujourd'hui Europe en langue turque.

das Europa (singular nominative)
das Europa (singular accusative)
des Europas (singular genitive)
Europa (singular genitive)
dem Europa (singular dative)

En allemand, les continents n’ont généralement pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Die Grenze Europas zu Asien wird im Osten durch den Ural begrenzt.

La frontière de l'Europe avec l'Asie est délimitée à l'Est par l'Oural.

Alexander von Humboldt war in ganz Europa berühmt wegen einer Expedition in die Tropen, die er fünfundzwanzig Jahre zuvor unternommen hatte.

Alexander von Humboldt était célèbre dans l’Europe entière grâce à une expédition dans les tropiques qu’il avait faite vingt-cinq ans plus tôt.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005

Zehn, fünfzehn Jahre noch – die Knabenjahre Balzacs – und die machtgierigen Hände umspannen halb Europa, während seine ehrgeizigen Träume mit Adlersflügeln schon ausgreifen über die ganze Welt von Orient zu Okzident.

Pendant dix ans, pendant quinze ans encore — ce sont les années d’enfance de Balzac — les mains avides de pouvoir de l’Empereur embrassent la moitié de l’Europe, tandis que ses rêves ambitieux, semblables au vol de l’aigle, s’éploient déjà sur l’univers entier, de l’Orient jusqu’à l’Occident.

Das Vereinigte Königreich hat im Jahr 2020 Europa verlassen.

Le Royaume-Uni a quitté l'Europe en 2020.

"Falls Wladimir Putin geglaubt hat, er könnte die ukrainische Nation mit Gewalt von ihrem Weg nach Europa abbringen, dann hat er – mit all seinen Panzern, seinen Drohnen und Raketenwerfern – nichts als das Gegenteil bewirkt", sagte Scholz und erntete Beifall.

"Si Vladimir Poutine pensait pouvoir détourner par la force la nation ukrainienne de son chemin vers l'Europe, il n'a - avec tous ses chars, ses drones et ses lance-roquettes - rien fait d'autre que le contraire", a déclaré Scholz, qui a été applaudi.

Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/politik/2023-05/karlspreis-wolodymyr-selenskyj-livestream texte intégral

Das katholisch geprägte Polen hat eines der strengsten Abtreibungsgesetze in Europa.

La Pologne, pays à dominante catholique, a l'une des lois sur l’avortement les plus strictes d'Europe.

(APA), « Unterhaus in Polen lehnte Lockerung des strengen Abtreibungsrechts ab », dans Der Standard, 13 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000228275/unterhaus-in-polen-lehnte-lockerung-des-strengen-abtreibungsrechts-ab texte intégral


Europa

(die) Europa (singular nominative)
(die) Europa (singular accusative)
(der) Europa (singular genitive)
(der) Europa (singular dative)

Europe (princesse phénicienne aimée de Zeus).

Europa ist der viertgrößte Satellit des Jupiter.

Europe est le quatrième plus gros satellite de Jupiter.


Paris

(887). Du français Paris, mot issu du nom du peuple gaulois des Parisii (au datif locatif pluriel : Parisiis), dont Paris (Lutecia des Parisii) était la capitale à l'époque gallo-romaine.

(das) Paris (singular nominative)
(das) Paris (singular accusative)
(des) Paris (singular genitive)
Paris’ (singular genitive)
(dem) Paris (singular dative)

Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.

Klein, kleiner, noch kleiner - in Paris werden zahlreiche Ein-Zimmer-Wohnungen vermietet, die unvorstellbar und oft auch unzulässig winzig sind.

Petit, plus petit, encore plus petit - à Paris, on loue de nombreux appartements d’une pièce, d’une taille inimaginablement et souvent inadmissiblement minuscule.

RND/dpa, « Nur 4,7 Quadratmeter: Paris geht gegen Vermietung von winziger Wohnung vor », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 24 août 2022 https://www.rnd.de/panorama/paris-mann-lebt-auf-nur-4-7-quadratmetern-stadt-geht-vermietung-vor-VBIFNKCXUN7Y2DV5GQSYZDCFYQ.html texte intégral

» (...) das erinnert mich daran, daß ich Sie um vierzehn Tage Urlaub bitten muß.«
»Um Hochzeit zu halten?«
»Einmal das, und dann, um nach Paris zu reisen.
»Schön, schön, nehmen Sie sich so viel Zeit, wie Sie wollen, Dantès; das Ausladen des Schiffes wird etwa sechs Wochen in Anspruch nehmen, und wir werden vor Ablauf eines Vierteljahres wohl kaum wieder in See gehen … In einem Vierteljahr müssen Sie aber da sein.

— (...) cela me rappelle que j’aurai un congé de quinze jours à vous demander.
— Pour vous marier ?
— D’abord ; puis pour aller à Paris.
— Bon, bon ! vous prendrez le temps que vous voudrez, Dantès ; le temps de décharger le bâtiment nous prendra bien six semaines, et nous ne nous remettrons guère en mer avant trois mois… Seulement, dans trois mois, il faudra que vous soyez là.

Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955

Irgendwie hatte man darauf gehofft, in Paris würden heuer modisch die Funken fliegen. Doch nun ist es amtlich: Das österreichische Team packt für seinen Auftritt an der Seine die Lederhosen ein.

On espérait un peu que la mode allait faire des étincelles à Paris cette année. Mais c'est désormais officiel : l’équipe autrichienne a décidé de mettre les pantalons en cuir dans ses valises pour sa présentation sur la Seine.

Anne Feldkamp, « Das österreichische Olympiateam reist in Ziegenlederhosen nach Paris », dans Der Standard, 10 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000227791/das-oesterreichische-olympiateam-reist-in-ziegenlederhosen-nach-paris texte intégral


Köln

Du latin Colonia, ou Colonia Claudia Ara Agrippinensium, passé notamment par la forme Cöln aujourd’hui désuète.

(das) Köln (singular nominative)
(das) Köln (singular accusative)
(des) Köln (singular genitive)
Kölns (singular genitive)
(dem) Köln (singular dative)

En allemand, les villes n’ont pas de déterminant.

Si toutefois il y a besoin d’une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Köln ist eine am Rhein gebaute Metropole.

Cologne est une métropole bâtie sur le Rhin.

Intellektuell rauflustig und kenntnisreich: Carlo Masala wurde 1968 in Köln geboren und ist Professor für Internationale Politik an der Universität der Bundeswehr in München.

Il est bien informé et aime se battre sur le plan intellectuel: Carlo Masala, né en 1968 à Cologne, est professeur de politique internationale à l'Université de la Bundeswehr à Munich.

Cathrin Kahlweit, « Europa und der Ukraine-Krieg:Schon wieder Bequemlichkeit in den Köpfen und Amtsstuben », dans Süddeutsche Zeitung, 15 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/kultur/carlo-masala-bedingt-abwehrbereit-rezension-ukrainekrieg-zeitenwende-1.6260373 texte intégral

Erst tranken sie die Gaststätten von München leer, dann die Kneipen von Köln, schließlich die Bars von Stuttgart: Schottlands Fußballer sind raus, aber ihren Fans gebührt ewiger Dank, weil sie die gute Stimmung ins Land brachten.

Ils ont d'abord vidé les restaurants de Munich, puis les troquets de Cologne et enfin les bars de Stuttgart : les footballeurs écossais sont éliminés, mais leurs supporters méritent une reconnaissance éternelle car ils ont apporté la bonne ambiance dans le pays.

Holger Gertz, « Abschied der Lieblingsgäste », dans Süddeutsche Zeitung, 24 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/sport/fussball-em-schottland-fans-stimmung-lux.NP9toRedUsNW2GZgccE23W texte intégral

1986 wurde der frühere Amateurfußballer Profitrainer in Köln, fortan sprach man über ihn. Daum machte auf Esoterik. Einmal klebte er 40.000 D-Mark an die Kabinentür, die Höhe der Siegprämie, um seine Mannschaft zu motivieren.

En 1986, l’ancien footballeur amateur devint entraîneur de l’équipe professionnelle à Cologne, et dès lors, on parla de lui. Daum s’est mis à l’ésotérisme. Un jour, il a collé 40.000 marks sur la porte de la cabine, le montant de la prime de victoire, pour motiver son équipe.

Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 https://www.zeit.de/sport/2024-08/tod-christoph-daum-fussballtrainer-karriere-krebserkrankung/komplettansicht texte intégral

Es muss alles seine Ordnung haben: Weil das Erzbistum Köln auch nach mehrmaliger Aufforderung keine Baugenehmigung für den Kölner Dom vorweisen konnte, muss der mutmaßliche Schwarzbau nun abgerissen werden. Die Abbrucharbeiten begannen heute Morgen. (...) Die Kosten für den Abriss hat die katholische Kirche zu tragen.

Tout doit être en ordre : Comme l’archevêché de Cologne n’a pas pu présenter de permis de construire pour la cathédrale de Cologne, même après plusieurs demandes, la construction présumée illégale doit maintenant être démolie. Les travaux de démolition ont commencé ce matin. (...) Les coûts de la démolition sont à la charge de l'Eglise catholique.

(pfg, ssi, dan), « Keine Baugenehmigung auffindbar: Amt ordnet Abriss von Kölner Dom an », dans Der Postillon, 10 juin 2024 https://www.der-postillon.com/2024/06/baugenehmigung-dom.html texte intégral


Équateur

Équateur (province de la République démocratique du Congo).


Bordeaux

(das) Bordeaux (singular nominative)
(das) Bordeaux (singular accusative)
(des) Bordeauxs (singular genitive)
(dem) Bordeaux (singular dative)


Engels

Friedrich Engels.


Japan

Du portugais Japão, du malais Jepang, du japonais 日本, Nippon.

(das) Japan (singular nominative)
(das) Japan (singular accusative)
(des) Japans (singular genitive)
(dem) Japan (singular dative)

Tokio ist die Hauptstadt Japans.

Washington hat in den letzten Jahren nicht nur chinesische Unternehmen von kritischer US-Technologie abgeschnitten, sondern zuletzt auch die Verbündeten in Japan und den Niederlanden dazu gebracht, bei einzelnen Sanktionen für die Produktion von Halbleitern ebenfalls mitzuziehen.

Ces dernières années, Washington n'a pas seulement coupé les entreprises chinoises de l’accès aux technologies américaines critiques, mais a aussi récemment incité ses alliés japonais et néerlandais à jouer le jeu sur certaines sanctions concernant la production de semi-conducteurs.

Fabian Kretschmer, « China holt im Techkrieg zum Gegenschlag aus », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 juillet 2023 https://www.rnd.de/politik/china-holt-im-tech-krieg-zum-gegenschlag-aus-X443PCZAFZDZPGSZYD4FDHGDIE.html texte intégral

Japan hat nach einem ersten Fehlschlag erfolgreich seine neue Trägerrakete H3 gestartet. Die Rakete hob am Samstag vom Weltraumbahnhof Tanegashima im Südwesten des fernöstlichen Inselreichs mit einer Satellitenattrappe sowie zwei winzigen Satelliten an Bord ab.

Après un premier échec, le Japon a lancé avec succès son nouveau lanceur H3. La fusée a décollé samedi du centre spatial de Tanegashima, dans le sud-ouest de l’archipel d'Extrême-Orient, avec à son bord un satellite factice et deux minuscules satellites.

(APA), « Japans neue Trägerrakete H3 erfolgreich gestartet », dans Der Standard, 17 février 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000207914/japans-neue-traegerrakete-h3-erfolgreich-gestartet texte intégral

In Japan werden an vielen Schulen kostenlose Damenbinden verteilt. Jetzt fordert eine Abgeordnete, dass sie auch in öffentlichen WCs ausliegen müssten.

Au Japon, des serviettes hygiéniques sont distribuées gratuitement dans de nombreuses écoles. Aujourd'hui, une députée demande qu’elles soient également disponibles dans les toilettes publiques.

Thomas Hahn, « Tumult ums stille Örtchen », dans Süddeutsche Zeitung, 3 avril 2025 https://www.sueddeutsche.de/panorama/japan-menstruationsarmut-toilette-li.3229752 texte intégral


Bergen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Bergen.wav


Marokko

(das) Marokko (singular nominative)
(das) Marokko (singular accusative)
(des) Marokko (singular genitive)
Marokkos (singular genitive)
(dem) Marokko (singular dative)

In Marokko werden Touristen, die diesen Tieren die Schnauze streicheln möchten, häufig mehrere Finger abgebissen. »Ich habe der Dame gesagt, sie soll aufpassen!« klagt dann der heuchlerische Kameltreiber. »Kamel nicht gut …« Die Finger sind trotzdem ab und tatsächlich verschluckt.

Fréquemment, au Maroc, les touristes tentant de caresser le museau de l’animal se font arracher plusieurs doigts. « J'avais dit à la dame faire attention… se lamente alors hypocritement le chamelier. Chameau pas gentil… » ; il n'empêche que les doigts sont bel et bien dévorés.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

In seinem Privatleben sah es kaum besser aus. Er war eigentlich mit einer Marokkanerin verheiratet, aber seine Frau und er lebten seit fünf Jahren getrennt. Sie war nach Marokko zurückgegangen und hatte die beiden Kinder mitgenommen; er hatte sie seitdem nicht wiedergesehen.

Sur le plan personnel, ça n’allait guère mieux. Il avait épousé une Marocaine, mais sa femme et lui étaient séparés depuis cinq ans. Elle était repartie au Maroc en emmenant leurs deux enfants ; il ne les avait jamais revus.


Tokio

Tokio Hotel


Liechtenstein

Composé de Licht et de Stein, doublet de Lichtenstein.

ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯n

So ist es oft, wenn man den Geschäften von Michael Schäff, 56, nachspürt: Man landet vor Briefkästen. Nicht selten in der Schweiz oder in Liechtenstein (...), wo Beamte deutscher Steuerbehörden nicht so einfach vorbeischauen.

C'est souvent ce qui se passe quand on traque les affaires de Michael Schäff, 56 ans : on finit devant des boîtes aux lettres. Il n'est pas rare qu'elles se trouvent en Suisse ou au Liechtenstein (...), où les fonctionnaires des autorités fiscales allemandes ne passent pas facilement.

Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wirtschaft/wasser-mineralwasserhersteller-michael-schaeff-e694470/ texte intégral


Maas

Meuse (fleuve de France, de Belgique et des Pays-Bas).


Antwerpen

De hand werpen, qui vient de l’histoire d’un enfant qui coupa la main (hand) d’un géant (qui terrorisait la ville) et la jeta (werpen) dans l’Escaut. Cela donna naissance au mot Antwerpen.


Luxemburg

Du moyen haut-allemand lützel (« petit ») et Burg (« bourg, forteresse »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

() Luxemburg (singular nominative)
() Luxemburg (singular accusative)
() Luxemburg (genitive dative)

ˈlʊksm̩ˌbʊʁk

En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant.

Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

En allemand, les villes n'ont pas de déterminant.

Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Grand-Duché de Luxembourg (pays européen).

In Luxemburg können 99% der Bevölkerung mindestens eine Fremdsprache.

Au Luxembourg, 99% de la population connaît au moins une langue étrangère.

»Sie haben so einen leichten Akzent … Ich nehme an, Sie sind Belgier?«
»Nicht ganz.« Jetzt zeigte er ein überraschendes, fast kindliches Lächeln. »Ich bin in Luxemburg geboren. (...)«

« Vous avez un léger accent… J'ai supposé que vous étiez belge.
— Pas tout à fait. » Il eut cette fois un sourire surprenant, presque enfantin. « Je suis né au Luxembourg. (...) »

Luxembourg (capitale du Grand-Duché du Luxembourg).

Province de Luxembourg (province de Belgique).


Portugal

(das) Portugal (singular nominative)
(das) Portugal (singular accusative)
(des) Portugals (singular genitive)
Portugal (singular genitive)
(dem) Portugal (singular dative)

En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d’une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Von Portugal sind viele Entdeckerreisen ausgegangen.

Beaucoup de voyages d’explorateurs sont partis du Portugal.

In Portugal, am Südwestzipfel Europas, entwickelte sich die Seefahrt sehr schnell und machte aus den Portugiesen eine Nation der Entdecker und Eroberer.

Au Portugal, à la pointe sud-ouest de l'Europe, la navigation s'est développée très rapidement, faisant des Portugais une nation d'explorateurs et de conquérants.


Pracht

Du moyen haut-allemand braht, apparenté au néerlandais pracht (« éclat, splendeur »), à brechen (« briser ») → voir éclater et éclat, « splendeur » pour la dérivation sémantique.


Galaxie

die Galaxie (singular nominative)
die Galaxien (plural nominative)
die Galaxie (singular accusative)
die Galaxien (plural accusative)
der Galaxie (singular genitive)
der Galaxien (plural genitive)
der Galaxie (singular dative)
den Galaxien (plural dative)


Kosovo

der Kosovo (singular nominative)
des Kosovos (accusative genitive)
dem KosovoKosovo (accusative dative)

Am 17. Februar 2008 beschloss das kosovarische Parlament die Ausrufung der Republik Kosovo als unabhängigen Staat.

Le 17 février 2008, le Parlement kosovar a décidé de proclamer la République du Kosovo comme un Etat indépendant.

Realpolitisch scheint der Prozess der Verhandlungen (Serbiens) mit dem Kosovo im Mai 2023 de facto tot zu sein. Die letzte Verhandlungsrunde in Brüssel Mitte Mai verlief ohne jegliche Ergebnisse.

Sur le plan de la realpolitik, le processus de négociations (de la Serbie) avec le Kosovo en mai 2023 semble de facto mort. Le dernier cycle de négociations à Bruxelles à la mi-mai s’est déroulé sans aucun résultat.

Vedran Džihić, « Showdown in Serbien? », dans Der Standard, 19 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/2000146545539/showdown-in-serbien texte intégral


Polen

Nom propre : du polonais pole (« champ »).

Nom commun : substantif du verbe polen (« polariser »).

(das) Polen (singular nominative)
(das) Polen (singular accusative)
(des) Polens (singular genitive)
Polen (singular genitive)
(dem) Polen (singular dative)

Wir reisen nach Polen.

Krakau war die Hautpstadt des alten Polens.

Cracovie était la capitale de l’ancienne Pologne.

In Polen hat das Unterhaus einen Gesetzentwurf zur Lockerung des strengen Abtreibungsrechts abgelehnt.

En Pologne, la chambre basse a rejeté un projet de loi visant à assouplir la législation stricte sur l’avortement.

Comme pour la plupart des noms de pays en allemand, l’article n'est utilisé qu’avec un attribut (voir 2ᵉ exemple


Hahn

(Oiseau) Du vieux haut allemand hano ; apparenté au néerlandais haan, au danois hane, au latin cano (« chanter »).

(Localité) Anciennement Hagene, apparenté à Hag, Hagen, Hagenau.

(Nom de famille) Du nom de la localité ou de l’oiseau → voir Lecoq en français.


Hahn

Also beantwortete sie die Frage geradeaus, was denn geschehe, wenn die neue EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen Johannes Hahn als österreichischen Beitrag zur Besetzung der Europäischen Kommission ablehne: Sie gehe nicht davon aus, dass das passiert – aber im Fall des Falles würde sie sich dann eben "ein Prozedere überlegen".

Der Standard, « Österreich schlägt Johannes Hahn als EU-Kommissar vor », Der Standard, 18 juillet 2019


Spanien

Du latin Hispania et de sa forme abrégée Spania.

(das) Spanien (singular nominative)
(das) Spanien (singular accusative)
(des) Spanien (singular genitive)
Spaniens (singular genitive)
(dem) Spanien (singular dative)

María kommt aus Spanien.

Der Flug über Frankreich und Spanien verlief gut; ich schlief fast die ganze Zeit. Als ich aufwachte, überflogen wir die portugiesische Küste und blickten auf eine trockene Geomorphologie hinab. Dann beschrieb das Flugzeug eine Kurve auf den offenen Ozean hinaus.

Le survol de la France et de l'Espagne s’est bien passé ; j'ai dormi presque tout le temps. Quand je me suis réveillé l’avion survolait les côtes du Portugal, révélant une géomorphologie sèche ; il obliqua ensuite vers l’océan.

Zum Wechsel des Kalenderjahrs blühen erstaunliche kulinarische Rituale auf. (...) In Spanien und Südamerika verschluckt man an Silvester zu jedem Glockenschlag eine Weintraube: ding, schluck, dang, schluck, dong, Glück.

Au changement d'année civile, des rituels culinaires étonnants fleurissent. (...) En Espagne et en Amérique du Sud, on avale un grain de raisin à chaque coup de cloche le soir du Nouvel An : ding, avaler, deng, avaler, dong, bonheur.

Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/stil/rezept-linsencurry-li.3136643 texte intégral


Maler

Dérivé de malen (« peindre »), avec le suffixe -er.


Athen

Die Olympischen Spiele 2004 finden in Athen statt.


Schweiz

Nom du canton Schwyz généralisé pour toute la Suisse (sens 1).

Paysages montagneux qui évoquent une association avec la Suisse (sens 2).

die Schweiz (singular nominative)
die Schweizen (plural nominative)
die Schweiz (singular accusative)
die Schweizen (plural accusative)
der Schweiz (singular genitive)
der Schweizen (plural genitive)
der Schweiz (singular dative)
den Schweizen (plural dative)

Die Hauptstadt der Schweiz ist Bern.

Russland wirft der Schweiz vor, ihre Neutralität verloren zu haben, indem sie aufgrund des Ukraine-Kriegs den westlichen Sanktionen angeschlossen hat.

La Russie reproche à la Suisse d’avoir perdu sa neutralité en adhérant aux sanctions occidentales en raison de la guerre en Ukraine.

« Putin trifft Erdoğan und Raisi: Diesmal spielt die Musik in Teheran », dans Der Standard, 19 juillet 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137593640/putin-trifft-erdogan-und-raisi-diesmal-spielt-die-musik-in texte intégral

Sowohl im Binnen- als auch im Import- und Exportverkehr wird rund ein Viertel der gesamten Gütertransportleistung auf der Schiene bewältigt. Damit ist die Bahn für die Versorgung innerhalb der Schweiz und für den Austausch mit dem Ausland von grosser Bedeutung.

Environ un quart des prestations globales de transport des marchandises en import-export et en trafic intérieur emprunte le rail. Ainsi, le rail revêt une grande importance pour l’approvisionnement interne à la Suisse et pour les échanges avec l’étranger.

« Rahmenbedingungen für einen starken Export-, Import- und Binnengüterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 19 février 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/verkehrsmittel/eisenbahn/gueterverkehr/schienengueterverkehr-in-der-flaeche.html texte intégral

«Und lebt in der Schweiz?»
«Er besitzt die Klinik Sonnenstein auf dem Zürichberg», antwortete der Arzt. (....) Eines der teuersten Spitäler der Schweiz», fügte er leise hinzu.
«Nur für Reiche?»
«Nur für Schwerreiche.

— Et qui vit en Suisse ?
— Il est propriétaire de la clinique Sonnenstein, sur le Zurichberg. (...) C’est un des établissements les plus chers de toute la Suisse, ajouta le vieux docteur dans un souffle.
— Pour riches exclusivement ?
— Exclusivement pour les très grosses fortunes.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961

Gesegnet mit Landschaften von atemberaubender Schönheit, hat die Schweiz mein Bild von der Welt, von den Menschen und von der Geschichte zutiefst geprägt. Als Brutstätte des Verbrechens stellt sie mich vor ein Rätsel.

Terre aux paysages stupéfiants de beauté, la Suisse a profondément façonné ma vision du monde, des hommes et de l’histoire. En tant que foyer du crime, elle constitue pour moi une énigme.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990

Partie de noms de régions avec du paysage montagneux.

Die Sächsische Schweiz ist für ihre erstaunlichen Felsformationen bekannt.

La Suisse saxonne est connue pour ses étonnantes formations rocheuses.


Hartung

Du moyen haut-allemand hartmanot, hartman, du vieux haut allemand hartimanot, hertimanot, du vieux-francique *wintarmânôt.


Einhorn

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand einhorn, einhurne, einhürne, du vieux haut allemand einhurno, einhorno, einhorn, einhurn, issu du latin ūnicornis et du grec ancien μονόκερως, monókerōs. Apparenté au vieil anglais ānhorn.

Composé de eins (« un(e) ») et de Horn (« corne »).


Afrika

das Afrika (singular nominative)
das Afrika (singular accusative)
des Afrikas (singular genitive)
Afrika (singular genitive)
dem Afrika (singular dative)

En allemand, les continents n’ont généralement pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d’une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Diese Bananen kommen aus Afrika.

Die Menschheit kommt aus Afrika.

Curryblätter stammen von einem 4 bis 6 m hohen Baum mit einer 4 m breiten Krone. (...) Die aus dem tropischen Asien stammende Pflanze wird heute vor allem in Indien und Afrika angebaut.

Les feuilles de curry proviennent d’un arbre de 4 à 6 mètres de haut avec une couronne de 4 mètres de large. (...) Originaire d'Asie tropicale, cette plante est aujourd'hui principalement cultivée en Inde et en Afrique.

Klaus-Maria Einwanger, « Curryblätter », dans Küchengötter, 12 mai 2024 https://www.kuechengoetter.de/warenkunde/curryblaetter texte intégral


Englisch

Substantivation de l’adjectif englisch, adjectif substantivé.

(das) Englisch (singular nominative)
(das) Englisch (singular accusative)
(des) Englischs (singular genitive)
Englisch (singular genitive)
(dem) Englisch (singular dative)
das Englische (singular nominative)
das Englische (singular accusative)
des Englischen (singular genitive)
dem Englischen (singular dative)

Le mot Englisch écrit avec une majuscule et utilisé sans article correspond à la langue anglaise. On peut dire aussi das Englische (avec un article neutre et un e à la fin). Le mot englisch écrit sans majuscule correspond à l’adjectif anglais (relatif à l’Angleterre et aux Anglais).

Anglais, langue indo-européenne germanique.

Wie bist du in Englisch ?

Englisch ist eine in der ganzen Welt gesprochene Sprache.

L’anglais est une langue parlée dans le monde entier.

Wie kann ich mein Englisch verbessern ?

Comment est-ce que je peux améliorer mon anglais ?

Miesel bezieht seine Einkünfte aus Übersetzungen. Aus dem Englischen, dem Russischen und dem Polnischen, der Sprache, in der seine Großmutter während seiner Kindheit zu ihm sprach.

Miesel tire ses revenus de traductions. De l’anglais, du russe et du polonais, langue que sa grand-mère lui a parlée durant son enfance.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


Türkei

(die) Türkei (singular nominative)
(die) Türkei (singular accusative)
(der) Türkei (singular genitive)
(der) Türkei (singular dative)

Die heutige Türkei ist nur noch ein Bruchteil des früheren türkischen Reiches.

La Turquie d’aujourd’hui n’est qu’une fraction de l’ancien empire turc.

Für die Wahlen in der Türkei stimmen auch bis zu 1,26 Millionen türkische Staatsbürger in Deutschland ab.

Jusqu’à 1,26 million de citoyens turcs en Allemagne votent également pour les élections en Turquie.

Cem-Odos Güler, « Entspannte Schicksalswahl », dans taz, 8 mai 2023 https://taz.de/Tuerkische-Waehler-in-Deutschland/!5930289/ texte intégral


Abel

der Abel (singular nominative)
den Abel (singular accusative)
des Abel (singular genitive)
Abels (singular genitive)
dem Abel (singular dative)

Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).


Hertz

(Nom commun) Antonomase de Hertz. Du nom du physicien Heinrich Hertz.

(der) Hertz (singular nominative)
(den) Hertz (singular accusative)
(des) Hertz (singular genitive)
(dem) Hertz (singular dative)
(die) Hertz (singular nominative)
(die) Hertz (singular accusative)
(der) Hertz (singular genitive)
(der) Hertz (singular dative)

Gustav Hertz.


Hannibal

der Hannibal (singular nominative)
den Hannibal (singular accusative)
des Hannibals (singular genitive)
dem Hannibal (singular dative)


Zug

(IXᵉ siècle) ou (XIᵉ siècle) selon les auteurs. Du moyen haut-allemand zuc, zug, du vieux haut allemand zug (« traction »), du proto-germanique occidental *tugi, du proto-germanique *tugiz. Depuis le (XVIᵉ siècle) avec le sens de (« groupe de personnes en mouvement, troupe en mouvement ») et depuis le (XIXᵉ siècle), (« train du chemin de fer »).

(das) Zug (singular nominative)
(das) Zug (singular accusative)
(des) Zugs (singular genitive)
Zugs (singular genitive)
(dem) Zug (singular dative)

Zug ist ein reicher Kanton und steht nicht im Zentrum des Flüchtlingsstroms.

Zoug est un canton riche et n’est pas au centre du flux de réfugiés.

Lea Schüpbach, Zentralschweiz - Das «Schiff der Toleranz» ankert vor Zug sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 9 septembre 2016

Zoug : ville de Suisse et chef-lieu du canton homonyme (sens 1).

Mein Cousin lebt in Zug.


Nagel

Du vieux haut allemand nagal, du proto-germanique occidental *nagl, du proto-germanique *naglaz. Apparenté au néerlandais nagel, à l’anglais nail, au frison neil, au danois negl, au gotique 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃.

August Nagel.


Finnland

Composé de Finne (« Finlandais ») et de Land (« pays »).

() Finnland (singular nominative)
() Finnland (singular accusative)
() Finnland (genitive dative)

Finnland ist reich an Seen und Wäldern.

La Finlande est riche en lacs et en forêts.

Die Hauptstadt von Finnland ist Helsinki.

La capitale de la Finlande est Helsinki.

Die Luftgitarren-WM ist aber nicht der einzige kuriose Wettbewerb, der in Finnland abgehalten wird. So findet im Ort Sonkajärvi jedes Jahr die Weltmeisterschaft im Frauentragen statt. Es gewinnt, wer am schnellsten seine Partnerin oder seinen Partner durch einen Hindernisparcours trägt. Das siegreiche Paar erhält das Gewicht der getragenen Person in Bier.

Le championnat du monde d'air guitar n'est cependant pas la seule compétition curieuse organisée en Finlande. Chaque année, la ville de Sonkajärvi accueille le championnat du monde de portage d'épouse. Le gagnant est celui ou celle qui porte le plus rapidement son ou sa partenaire à travers un parcours d’obstacles. Le couple vainqueur reçoit le poids en bière de la personne portée.

(APA), « Kanadier gewann Luftgitarren-WM in Finnland », dans Der Standard, 24 août 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000233718/kanadier-gewann-luftgitarren-wm-in-finnland texte intégral


Bodensee

Composé de Bodman et de See, littéralement « lac de Bodman » → voir Bodman-Ludwigshafen.

der Bodensee (singular nominative)
den Bodensee (singular accusative)
des Bodensees (singular genitive)
dem Bodensee (singular dative)

Der Bodensee grenzt auch an Österreich.

Le lac de Constance a également une frontière avec l'Autriche.

Warum packt ihr die Koffer? Fahrt ihr weg? -- Ja, wir machen Urlaub am Bodensee und wollen morgen früh losfahren.

Pourquoi faites-vous les valises ? Vous partez en voyage ? -- Oui, nous allons en vacances au lac de Constance et nous voulons partir demain matin.


Jesus

(der) Jesus (singular nominative)
(den) Jesus (singular accusative)
Jesum (singular accusative)
(des) Brasilien (singular genitive)
Jesu (singular genitive)
(dem) Jesus (singular dative)
Jesu (singular dative)

Jesus Christus.

An Ostern geht es um das zentrale Ereignis des Christentum: den Tod und die Auferstehung Jesu. Die Ostertage zählen zu den sogenannten stillen Feiertagen, der Karfreitag zudem als Trauertag, stehen doch Sterben und Leiden Christi im Zentrum.

Pâques est l’événement central du christianisme : la mort et la résurrection de Jésus. Les fêtes de Pâques font partie des fêtes dites silencieuses, le Vendredi saint est en outre considéré comme un jour de deuil, puisque la mort et la souffrance du Christ sont au centre de l’événement.

Greta Giuliana Spieker, « Tanzverbot an Karfreitag: Was wo gilt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 avril 2025 https://www.rnd.de/politik/tanzverbot-an-karfreitag-was-wo-gilt-FJ6T2HDGWZGZXOTGNVV4EKJX3I.html texte intégral


Pakistan

(das) Pakistan (singular nominative)
(das) Pakistan (singular accusative)
(des) Pakistans (singular genitive)
Pakistans (singular genitive)
(dem) Pakistan (singular dative)

In den USA, Großbritannien und Pakistan wurden in Solaranlagen benötigte Wechselrichter von Deye deaktiviert – wohl aufgrund juristischer Streitigkeiten.

Aux États-Unis, en Grande-Bretagne et au Pakistan, des onduleurs Deye nécessaires dans des installations solaires ont été désactivés, probablement en raison de litiges juridiques.

Günter Born, « Deye-Wechselrichter in einigen Ländern abgeschaltet », dans Golem.de, 27 novembre 2024 https://www.golem.de/news/chinesischer-hersteller-deye-wechselrichter-in-einigen-laendern-abgeschaltet-2411-191191.html texte intégral


EU

Am 1. Mai 2004 traten 10 neue Mitglieder der „EU“ bei, die somit nun aus 25 Mitgliedsstaaten besteht.

Le 1ᵉʳ mai 2004, 10 nouveaux membres ont rejoint l'" UE ", qui compte désormais 25 États membres.

Aber die EU, immer noch ein Bündnis von freien Demokratien, muss sich nicht schulmeistern lassen von Putschisten, Monarchen und Gewaltherrschern.

Mais l'UE, qui est toujours une alliance de démocraties libres, n'a pas à se laisser faire la leçon par des putschistes, des monarques et des tyrans.

Hubert Wetzel, « Naher Osten: Was für Schulmeister sind denn das? », dans Süddeutsche Zeitung, 27 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/meinung/eu-israel-palaestinenser-scheichs-emire-autokraten-kommentar-1.6294700 texte intégral

Von modernsten KI-Basismodellen bis hin zu spezialisierten KI-Anwendungen ist die KI-Landschaft in der EU dynamisch. Sie wird durch Forschung, neue aufkommende Technologien und ein florierendes Ökosystem aus Start-ups und Scale-ups vorangetrieben.

Avec une gamme qui va des modèles génératifs de pointe aux applications spécialisées, l'UE dispose d’un paysage de l'IA dynamisé par la recherche, les technologies émergentes et un écosystème prospère de start-up et d'entreprises en expansion.

« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_25_1013 texte intégral


Dänemark

(das) Dänemark (singular nominative)
(das) Dänemark (singular accusative)
(des) Dänemark (singular genitive)
Dänemarks (singular genitive)
(dem) Dänemark (singular dative)

En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Danemark (pays, royaume d’Europe de l'ouest).

Der höchste Punkt Dänemarks erreicht gerade mal 173 Meter.

Le point culminant Danemark n'atteint que 173 mètres.

Die Hauptstadt von Dänemark ist Kopenhagen.

US-amerikanische Milliardäre stehen ständig in den Schlagzeilen und die meisten Menschen haben vermutlich zumindest schon einmal ihre Namen gehört. Doch wie sieht es mit den Superreichen anderer Länder aus, zum Beispiel aus Dänemark?

Les milliardaires américains font constamment la une des journaux et la plupart des gens ont probablement déjà entendu leur nom au moins une fois. Mais qu’en est-il des super-riches d'autres pays, par exemple du Danemark ?

Victoria Niemsch, « Jeder hat schon seine Kleidung getragen, aber kaum jemand kennt sein Gesicht – das ist der reichste Mensch aus Dänemark », dans Business Insider, 1 mai 2025 https://www.businessinsider.de/wirtschaft/das-ist-der-reichste-mensch-aus-daenemark-bestimmt-kennt-ihr-ihn texte intégral


Schuld

(Dette, faute) Du vieux haut allemand sculd, dérivé du verbe *sculan devenu sollen ; apparenté à l’anglais shild. Dans le latin scelus (« crime, fortait »), « la métaphore semble être la même que dans le français tort (de tordre), le gothique skulan, « être coupable » dont provient l’allemand Schuld. » À scelus, Pokorny rattache à schielen (« loucher, avoir les yeux "tordus" »), au néerlandais scheel (« tordu, louche »).

Le sens de « dette », ne provient pas de celui de « faute, tort », mais de sollen (« devoir ») et relève sémantiquement du sens de « tort, tordu, tourné » et est proprement « ce qui doit être retourné, rendu » ; on dit en anglais to return a favor.


Kanada

(das) Kanada (singular nominative)
(das) Kanada (singular accusative)
(des) Kanada (singular genitive)
Kanadas (singular genitive)
(dem) Kanada (singular dative)

Der Winter in Kanada ist äußerst hart.

"Ich habe noch nie so ein reiches Land gesehen", erklärte Trump. "Überall stehen Paläste. Gold. Marmor. Sie schwelgen in Luxus da drüben. Der Vatikan ist viel schöner als Grönland oder Kanada oder der Gazastreifen. Er sollte Teil der USA werden. Das wäre für alle Seiten das Beste."

« Je n’ai jamais vu un pays aussi riche », a déclaré Trump. "Il y a des palais partout. De l’or. Du marbre. Ils se vautrent dans le luxe là-bas. Le Vatican est bien plus beau que le Groenland, le Canada ou la bande de Gaza. Il devrait faire partie des Etats-Unis. Ce serait mieux pour tout le monde".

dan, ssi, « Beeindruckt nach Besuch im Petersdom: Trump will Vatikan als 51. Bundesstaat », dans Der Postillon, 28 avril 2025 https://www.der-postillon.com/2025/04/vatikan-usa.html texte intégral


Mexiko

(das) Mexiko (singular nominative)
(das) Mexiko (singular accusative)
(des) Mexiko (singular genitive)
Mexikos (singular genitive)
(dem) Mexiko (singular dative)

In Mexiko wird hauptsächlich Arabica angebaut. Die Ernte beginnt im November in den niedriger gelegenen Regionen und endet im März in den höher gelegenen Regionen.

Au Mexique, on cultive principalement de l’arabica. La récolte commence en novembre dans les régions de basse altitude et se termine en mars dans les régions de haute altitude.

(Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 https://www.coffeecircle.com/de/b/kaffee-anbaugebiete texte intégral

Crisanto Peréz ist Kaffeebauer in Chiapas im Süden Mexikos. Sein Arbeitstag auf dem Feld beginnt während der Erntezeit morgens früh um sechs Uhr und geht bis nachmittags um fünf – egal, ob die Sonne vom Himmel brennt oder es regnet.

Crisanto Peréz est cultivateur de café au Chiapas, dans le sud du Mexique. Pendant la récolte, sa journée de travail dans les champs commence tôt le matin, à six heures, et se poursuit jusqu’à cinq heures de l’après-midi, que le soleil brille dans le ciel ou qu'il pleuve.

Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/w-wie-wissen/sendung/2010/das-geschaeft-mit-dem-kaffee-100.html texte intégral

Seit Anfang des Jahres breiten sich die Masern in den USA aus. (...) Das Virus wurde bereits von den USA nach Mexiko eingeschleppt.

Depuis le début de l’année, la rougeole se propage aux États-Unis. (...) Le virus a déjà été introduit au Mexique depuis les États-Unis.

Berit Uhlmann, « Impfskeptiker soll den Zusammenhang zwischen Masernimpfstoff und Autismus neu überprüfen », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mars 2025 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/masernausbruch-usa-impfskepsis-li.3226636 texte intégral


Ägypten

(das) Ägypten (singular nominative)
(das) Ägypten (singular accusative)
(des) Ägyptens (singular genitive)
(dem) Ägypten (singular dative)

Wichtigster Fluss in Ägypten ist der Nil.

Le fleuve le plus important en Égypte est le Nil.

Nun erwägt Berichten zufolge auch Ägypten, Militärausbildung in Somalia anzubieten. Mit Ägypten in Mogadischu und Äthiopien in Berbera würden zwei Großmächte, die im Streit um die Nutzung des Nils miteinander auf Kriegsfuß stehen, in Somalia und Somaliland aufeinanderprallen.

L'Egypte envisagerait désormais de proposer la formation militaire à la Somalie. Avec l'Egypte à Mogadiscio et l'Ethiopie à Berbera, deux grandes puissances, hostiles l'une contre l’autre pour la question de la mise en valeur du Nil, s’affronteraient en Somalie et au Somaliland.

Dominic Johnson, « Streit um Somaliland », dans taz, 2 janvier 2024 https://taz.de/Kriegsgefahr-am-Horn-von-Afrika/!5979826/ texte intégral

Im Juni 1799, das Datum ist wert, wiederholt zu werden. Napoleon – die von seinen Taten schon beunruhigte Welt nannte ihn noch Bonaparte – kam in diesem Jahre aus Ägypten heim, halb Sieger und halb Flüchtling.

La date vaut la peine d’être retenue. C’est cette année-là que Napoléon — le monde, déjà agité par ses exploits, ne l’appelait encore que Bonaparte — revint d’Égypte, moitié en vainqueur et moitié en fugitif.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999


Spanisch

(das) Spanisch (singular nominative)
(das) Spanisch (singular accusative)
(des) Spanischs (singular genitive)
(dem) Spanisch (singular dative)


Simon

die Simons (plural nominative)
die Simons (plural accusative)
Simons (singular genitive)
der Simons (plural genitive)
den Simons (plural dative)


DDR

(Sigle) Sigle de Deutsche Demokratische Republik.

(die) DDR (singular nominative)
(die) DDR (singular accusative)
(der) DDR (singular genitive)
(der) DDR (singular dative)

\ˌdeːdeːˈʔɛʁ\

RDA (République démocratique allemande).

Hauptstadt der DDR. — Capitale de la RDA.

Heidelore Rutz wurde in der DDR inhaftiert, weil sie für ihre Ausreise demonstrierte. Die BRD kaufte sie frei.

Heidelore Rutz a été emprisonnée en RDA parce qu'elle manifestait pour quitter le pays. La RFA l'a libérée.

Waltraud Schwab, « Klopfen wie ein Weltmeister », dans taz, 26 septembre 2022 https://taz.de/Der-Hausbesuch/!5875496/ texte intégral


Albanien

Sein Vater stammt aus Albanien. — Son père est originaire d’Albanie.


Bruder

(Date à préciser) Du vieux haut allemand bruoder, de l’indo-européen commun *bʰréh₂tēr dont sont issus brother, en anglais, брат en russe, bratr en tchèque, et frater en latin qui a donné frère en français.


Adolf

(Date à préciser) Du vieux haut allemand Adalwolf, de adal (« noble ») et wolf (« loup »).

(der) Adolf (singular nominative)
(den) Adolf (singular accusative)
(des) Adolfs (singular genitive)
(dem) Adolf (singular dative)

Prénom masculin, correspondant à Adolphe.

Unter Adolf hätt’s so was nicht gegeben.


Kiefer

(Pin) (XVᵉ siècle). Du moyen haut-allemand kienvore, kienvorhīn, du vieux haut allemand kienforaha.

Contraction de Kienföhre,composé de Kien et de Föhre. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

(Mâchoire) (XVᵉ siècle). Du moyen haut-allemand kiver, kivel, kuiwel.

Du germanique *kefalaz, apparenté à jowl en anglais, au français gifle. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Anselm Kiefer.


Belgien

() Belgien (singular nominative)
() Belgien (singular accusative)
() Belgien (genitive dative)

Über Belgien weiß ich eigentlich fast gar nichts.

En réalité, je ne sais pas grand chose sur la Belgique.

Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.

Bruxelles est la capitale de la Belgique.


Felix

(Date à préciser) Du latin felix (« heureux »).

Felix’ (singular genitive)
Felixens (singular genitive)


Xaver

(der) Xaver (singular nominative)
(den) Xaver (singular accusative)
(dem) Xaver (singular dative)
Xavers oder des Xaver (singular genitive)


Armenien

(das) Armenien (singular nominative)
(das) Armenien (singular accusative)
(des) Armeniens (singular genitive)
(dem) Armenien (singular dative)

Die Natur hat Jermuk bis über die Grenzen Armeniens hinaus bekannt gemacht. Rings um die Stadt entspringen natürliche Mineralquellen.

La nature a fait la réputation de Jermuk au-delà des frontières de l'Arménie. Des sources d'eaux minérales naturelles jaillissent tout autour de la ville.

Anna-Theresa Bachmann, « Kuren neben dem Krieg », dans taz, 24 janvier 2023 https://taz.de/Konflikt-um-Bergkarabach/!5907715/ texte intégral


Algerien

Er fährt jeden Sommer nach Algerien.


Niederlande

Composé de nieder (« bas ») et de Land (« pays »).

die Niederlande (plural nominative)
die Niederlande (plural accusative)
der Niederlande (plural genitive)
den Niederlanden (plural dative)

En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant. Néanmoins quelques rares pays font exception comme les Pays-Bas : die Niederlande.

Holland ist eigentlich nur der Name einer Region in den Niederlanden, wird aber auch im Land selbst als Synonym akzeptiert.

La Hollande n'est en fait le nom que d'une région des Pays-Bas, mais elle est acceptée comme synonyme du pays lui-même.

Konkret klagen die deutschen Konzerne RWE und Uniper gegen die Niederlande, weil das Land bis 2030 aus der Kohleverstromung aussteigen will und den Eigentümern der Kohlekraftwerke dafür keine Entschädigung zahlt (...) — (Christian Rath, « Energiefirmen droht Niederlage », dans taz, 18 mai 2023 https://taz.de/Private-Schiedsgerichte-vor-Gericht/!5932058/ texte intégral)
#*: Concrètement, les groupes allemands RWE et Uniper portent plainte contre les Pays-Bas parce que le pays veut abandonner la production d'électricité à partir du charbon d'ici 2030 et ne verse pas d'indemnités aux propriétaires des centrales à charbon pour cette décision.

Washington hat in den letzten Jahren nicht nur chinesische Unternehmen von kritischer US-Technologie abgeschnitten, sondern zuletzt auch die Verbündeten in Japan und den Niederlanden dazu gebracht, bei einzelnen Sanktionen für die Produktion von Halbleitern ebenfalls mitzuziehen. — (Fabian Kretschmer, « China holt im Techkrieg zum Gegenschlag aus », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 juillet 2023 https://www.rnd.de/politik/china-holt-im-tech-krieg-zum-gegenschlag-aus-X443PCZAFZDZPGSZYD4FDHGDIE.html texte intégral)
#*: Ces dernières années, Washington n'a pas seulement coupé les entreprises chinoises de l’accès aux technologies américaines critiques, mais a aussi récemment incité ses alliés japonais et néerlandais à jouer le jeu sur certaines sanctions concernant la production de semi-conducteurs.


Tirol

() Tirol (singular nominative)
() Tirol (singular accusative)
() Tirol (genitive dative)

Tyrol, région des Alpes et pour partie, état fédéral Autrichien.

Unsere Kinder machen Ferien in Tirol.

1919 wurde Tirol zwischen Österreich und Italien aufgeteilt.

En 1919 le Tyrol a été partagé entre l'Autriche et l'Italie.


Venus

Die Venus wird auch Morgen- bzw. Abendstern genannt.


Saturn

Der Saturn ist bekannt für sein ausgeprägtes Ringsystem.


Neptun

Die Oberfläche des Neptuns ist blau.


Sachsen

(das) Sachsen (singular nominative)
(das) Sachsen (singular accusative)
(des) Sachsens (singular genitive)
(dem) Sachsen (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Sachsen.wav

in Sachsen', wo die schönen Mädchen auf den Bäumen wachsen

Sachsen liegt im Südosten Deutschlands.

La Saxe se situe dans le sud-est de l’Allemagne.


Berlin

Du polabe berl-, birl- (« marais ») avec le suffixe locatif -in et non de l’allemand Bär (« ours ») qui est néanmoins, par homophonie plus que par étymologie, devenu le symbole de la ville et trône en bonne place sur son écu.

(das) Berlin (singular nominative)
(das) Berlin (singular accusative)
(des) Berlin (singular genitive)
Berlins (singular genitive)
(dem) Berlin (singular dative)

Berlin liegt an der Spree und an der Havel.

Berlin est située sur la Spree et la Havel.

Nun ist ein Flugzeug (...) ein Transportmittel. Eines mit großer Reichweite allerdings. Weshalb es zwar auf einem Flug von Berlin nach Rom angehen mag, dass man den Passagieren ein Tütchen Erdnüsse anbietet nebst zwei Schlucken Cola oder Kaffee - und gut ist's. Aber auf Transatlantikrouten genügt ein bisschen Knabberzeug nicht.

Or, un avion (...) est un moyen de transport. Un moyen de transport à grande portée, certes. C'est pourquoi il peut être acceptable, sur un vol Berlin-Rome, d’offrir aux passagers un sachet de cacahuètes accompagné de deux gorgées de coca ou de café - et c'est bon. Mais sur les lignes transatlantiques, un peu de grignotage ne suffit pas.

Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/auto/flugzeug-lufthansa-mahlzeit-1.6424149 texte intégral

Wie genau die Bewohner des Gazastreifens nach Madagaskar kommen, will Trump bei einer internationalen Konferenz festlegen. "Ich könnte mir vorstellen, dass wir sie in Berlin am Wannsee stattfinden lassen könnten."

Trump veut définir exactement comment les habitants de la bande de Gaza seront transportés à Madagascar lors d’une conférence internationale. « Je pourrais imaginer qu’elle se tienne à Berlin, au bord du Wannsee ».

(pfg, ssi, dan), « Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 https://www.der-postillon.com/2025/02/gaza-umsiedlung.html texte intégral

Un des seize Länder qui constituent la République fédérale d’Allemagne.

Nun ist nicht zu bestreiten, dass das Land Berlin in der Zwickmühle ist. Ohne die Mietstundung hätte Hertha womöglich die Lizenz für die zweite Liga nicht erhalten, und das hätte unter Umständen bedeutet, dass Berlins Olympiastadion seinen Hauptmieter verloren - und das Land ein noch größeres Problem gehabt hätte.

Il est quand-même indéniable que le Land de Berlin se trouve dans un dilemme. Sans le report de loyer, le Hertha n'aurait peut-être pas obtenu sa licence pour la deuxième division, ce qui aurait peut-être signifié que le stade olympique de Berlin aurait perdu son principal locataire - et que le Land aurait eu un problème encore plus grand.

Javier Cáceres, « Sollnse halt Kuchen essen », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/hertha-bsc-stadionmiete-senat-stundung-kommentar-1.5980888 texte intégral

Alle Jahre wieder gilt an Karfreitag ein Tanzverbot. (...) In Bayern und Baden-Württemberg ist die Auslegung des Verbotes besonders streng. In Berlin, Bremen und Hamburg ist die Handhabung etwas lockerer.

Chaque année, il est interdit de danser le Vendredi saint. (...) En Bavière et dans le Bade-Wurtemberg, l'interprétation de l'interdiction est particulièrement stricte. A Berlin, Brême et Hambourg, l’application est plus souple.


Erfurt

Erfurt liegt am Fluss Gera.


Magdeburg

Apparenté pour le sens à Magstadt,composé de Macht et de Burg, littéralement « château-fort » ; par étymologie populaire rapproché de Magda.

das Magdeburg (singular nominative)
das Magdeburg (singular accusative)
des Magdeburgs (singular genitive)
dem Magdeburg (singular dative)

Magdeburg liegt an der Elbe.


Potsdam

(das) Potsdam (singular nominative)
(das) Potsdam (singular accusative)
(des) Potsdam (singular genitive)
Potsdams (singular genitive)
(dem) Potsdam (singular dative)

Potsdam liegt südwestlich von Berlin.

Im September war der damals Zehnjährige, der eine Waldorfschule in Berlin besuchte, wegen einer akuten Entzündung der Rachenmandeln in die Klinik für Kinder- und Jugendmedizin in Potsdam gekommen. Später wurde Diphtherie diagnostiziert.

En septembre, l’enfant, alors âgé de dix ans et scolarisé dans une école Waldorf à Berlin, avait été admis à la clinique de pédiatrie et de médecine de l’adolescence de Potsdam en raison d’une inflammation aiguë des amygdales de la gorge. Plus tard, la diphtérie a été diagnostiquée.

(ZEIT ONLINE, dpa, isd ), « Schulkind in Berlin an Diphtherie gestorben », dans Die Zeit, 29 janvier 2025 https://www.zeit.de/gesundheit/2025-01/diphtherie-junge-gestorben-berlin texte intégral


Hamburg

(das) Hamburg (singular nominative)
(das) Hamburg (singular accusative)
(des) Hamburg (singular genitive)
Hamburgs (singular genitive)
(dem) Hamburg (singular dative)

Hamburg ist das Tor zur Welt, aber Bremen hat den Schlüssel dazu

En allemand, les villes n’ont pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d’une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Hamburg ist die zweitgrößte Stadt in Deutschland.

Hambourg est la deuxième plus grande ville d’Allemagne.

Mit einem Großaufgebot sichert die Polizei in Hamburg eine von Islamisten organisierte Demonstration ab. Auf Plakaten war unter anderem der Spruch „Kalifat ist die Lösung“ zu lesen.

La police de Hambourg a sécurisé une manifestation organisée par des islamistes avec un contingent nombreux. Sur des affiches, on pouvait, entre autres, lire le slogan « Le califat est la solution ».

(RND/dpa), « Ruf nach Gottesstaat bei Islamisten-Demo: Bundestagsfraktionen fordern hartes Vorgehen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 avril 2024 https://www.rnd.de/politik/islamisten-demo-in-hamburg-kalifat-ist-die-loesung-darum-ging-es-SYDQW2JIZVJWHGSQGHKKWCZWOM.html texte intégral

Hambourg, un des seize Länder de l’Allemagne.

Greta Giuliana Spieker, « Tanzverbot an Karfreitag: Was wo gilt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 avril 2025 https://www.rnd.de/politik/tanzverbot-an-karfreitag-was-wo-gilt-FJ6T2HDGWZGZXOTGNVV4EKJX3I.html texte intégral


München

(das) München (singular nominative)
(das) München (singular accusative)
(des) Münchens (singular genitive)
(dem) München (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-München.wav

München liegt an der Isar.

Der 1975 in Rosenheim geborene Peter Förster studierte Katholische Theologie in München und Münster. 2007 wurde er zum Priester geweiht und arbeitete zunächst als Kaplan in Wolfratshausen […]

Né en 1975 à Rosenheim, Peter Förster a étudié la théologie catholique à Munich et à Münster. Il a été ordonné prêtre en 2007 et a d’abord travaillé comme aumônier à Wolfratshausen […]

« Münchner Kirchengericht bekommt neuen Leiter », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-kirchengericht-foerster-wolf-missbrauchsgutachten-1.5594855 texte intégral

Victor Lenzen hat Politik, Geschichte und Journalismus studiert und danach ein Volontariat bei einer Frankfurter Tageszeitung absolviert. Er wechselte nach München, er stieg schnell auf, wurde Redaktionsleiter einer Münchener Tageszeitung. Dann ging er ins Ausland.

Victor Lenzen a étudié la politique, l’histoire et le journalisme puis a fait un stage dans un quotidien de Francfort. Il a ensuite déménagé à Munich, a vite grimpé les échelons et a été nommé rédacteur en chef d’un journal munichois. Puis il est parti à l’étranger.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Für zwei Kniffe in den Allerwertesten einer jungen Dame hat das Amtsgericht einen Mann aus dem Raum München jetzt zu einer Geldstrafe von 6400 Euro verdonnert. Bis zuletzt hatte er versichert, er würde so etwas nie tun.

Pour avoir pincé les fesses d’une jeune femme, le tribunal de district a condamné un homme de la région de Munich à une amende de 6400 euros. Jusqu’à la fin, il avait assuré qu'il ne ferait jamais une telle chose.

Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-wiesn-grapscher-muenchen-amtsgericht-1.6385489 texte intégral


Chile

(das) Chile (singular nominative)
(das) Chile (singular accusative)
(des) Chiles (singular genitive)
Chile (singular genitive)
(dem) Chile (singular dative)

(...) Und außerdem war er in Chile, das ist eine Tatsache. Was er denn dort gemacht habe, warf der Kommissär ein. Er habe in Santiago eine Klinik geleitet, sagte Hungertobel.

« (...) Et d’ailleurs, il y a un fait : c’est qu’il était au Chili. » Reprenant la balle au bond, le commissaire lui demanda ce qu’il y faisait, là-bas. Et la réponse fut qu’il avait été médecin-chef d’une clinique, à Santiago.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961

In der 1961 in Chile gegründeten „Kolonie der Würde“ gehörten sexualisierte Gewalt, Prügel und Zwangsarbeit jahrzehntelang zum Alltag vieler Bewohner:innen.

Dans la "colonie de la dignité" fondée en 1961 au Chili, la violence sexualisée, les coups et le travail forcé ont fait partie du quotidien de nombreux habitants pendant des décennies.

Ute Löhning, « Letzte Chance zur Aufklärung », dans taz, 8 mai 2023 https://taz.de/Deutsche-Sektensiedlung-in-Chile/!5932637/ texte intégral


Österreich

De Osten (« est »), voir öster, eastern pour des formes apparentées en /r/ ; et Reich (« royaume, empire ») : « royaume oriental ».

Attesté comme Ostarrîchi pour la première fois dans un acte de donation daté en 996.

(das) Österreich (singular nominative)
(das) Österreich (singular accusative)
(des) Österreich (singular genitive)
Österreichs (singular genitive)
(dem) Österreich (singular dative)
Oesterreich
Osterreich (obsolete)

\ˈøːstəʁaɪ̯ç\

Wien ist die Hauptstadt von Österreich.

Am Wochenende soll es in mehreren Teilen Österreichs teils bis in tiefe Lagen schneien. Das geht aus einer Presseaussendung des unabhängigen Wetterdiensts Ubimet mit Sitz in Wien hervor.

Ce week-end, il devrait neiger dans plusieurs régions d'Autriche, parfois jusqu'à basse altitude. C'est ce qui ressort d’un communiqué de presse du service météorologique indépendant Ubimet, dont le siège est à Vienne.

(red), « Neuschnee bis in tiefe Lagen erwartet », dans Der Standard, 24 novembre 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000196721/neuschnee-bis-in-tiefe-lagen-erwartet texte intégral

Tags haben vielleicht die Soldaten auf der Straße mit ihm gespielt, Soldaten, denen Kosaken ihre Säbelhiebe ins Gesicht geschrieben hatten, nachts mag er oft aufgewacht sein vom Rollen der Kanonen, die hinzogen nach Österreich, um die Eisdecke unter der russischen Reiterei bei Austerlitz zu zerschmettern.

Peut-être que pendant le jour les soldats ont joué avec lui dans la rue — les soldats dont le visage portait la trace des coups de sabre des Cosaques, et peut-être que la nuit il a été souvent réveillé par le roulement furieux des canons qui se dirigeaient vers l’Autriche pour briser, à Austerlitz, la couche de glace sous les pieds de la cavalerie russe.


Stockholm

(das) Stockholm (singular nominative)
(das) Stockholm (singular accusative)
(des) Stockholms (singular genitive)
(dem) Stockholm (singular dative)

En allemand, les villes n'ont pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Stockholm liegt unweit der Ostsee.

Stockholm se trouve proche de la mer Baltique.

Das 69 Meter lange schwedische Kriegsschiff Vasa war bei seiner Jungfernfahrt im 17. Jahrhundert gesunken. Nach seiner Bergung in den Sechzigerjahren wurde es in Stockholm ausgestellt.

Le Vasa, un navire de guerre suédois de 69 mètres de long, a coulé lors de son voyage inaugural au 17e siècle. Après son sauvetage dans les années soixante, il a été exposé à Stockholm.

« Verschollenes Kriegsschiff aus dem 17. Jahrhundert entdeckt », dans Zeit Online, 25 octobre 2022 https://www.zeit.de/wissen/geschichte/2022-10/unterwasserarchaeologie-kriegsschiff-schweden-vasa texte intégral


Dresden

Mot issu des langues sorabes où Drežďany (qui donne Drážďany en tchèque) désigne des gens issus des bois.

(das) Dresden (singular nominative)
(das) Dresden (singular accusative)
(des) Dresden (singular genitive)
Dresdens (singular genitive)
(dem) Dresden (singular dative)

Dresden sehen und sterben.

In der Küstenstadt Chania ist es im Winter zweifellos wärmer als in Berlin, Dresden, München oder Oldenburg. Auch hat Chania viel mehr Sonnentage.

En hiver, il fait sans aucun doute plus chaud dans la ville côtière de La Canée qu’à Berlin, Dresde, Munich ou Oldenbourg. La Canée bénéficie également de beaucoup plus de jours d'ensoleillement.

Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 https://taz.de/Sonne-statt-Heizkosten/!5865464/ texte intégral


Estland

Composé de Este et de Land, littéralement « pays des Estes ».

(das) Estland (singular nominative)
(das) Estland (singular accusative)
(des) Estlands (singular genitive)
(dem) Estland (singular dative)

Seit Beginn des Angriffkriegs am 24. Februar 2022 haben sich die Beziehungen zwischen Russland und den drei baltischen Staaten Estland, Lettland und Litauen stetig verschlechtert.

Depuis le début de la guerre d'agression le 24 février 2022, les relations entre la Russie et les trois États baltes, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, se sont détériorées sans cesse.

Barbara Oertel, « Spannungen unter Nachbarn », dans taz, 24 janvier 2023 https://taz.de/Estland-und-Russlands-Krieg/!5911307/ texte intégral


Äthiopien

Du latin Aethiopia, issu du grec ancien Αἰθιοπία, Aithiopia.

(das) Äthiopien (singular nominative)
(das) Äthiopien (singular accusative)
(des) Äthiopien (singular genitive)
Äthiopiens (singular genitive)
(dem) Äthiopien (singular dative)

ɛˈti̯oːpi̯ən

Am Horn von Afrika droht Krieg, nachdem Äthiopien an Somalia vorbei ein Abkommen mit dem abtrünnigen Somaliland geschlossen hat, das auf eine Anerkennung von dessen Unabhängigkeit hinausläuft.

La Corne de l'Afrique est menacée de guerre après que l'Éthiopie a contourné la Somalie en concluant un accord avec le Somaliland sécessionniste, dont probablement résultera la reconnaissance diplomatique de son indépendance.

Dominic Johnson, « Streit um Somaliland », dans taz, 2 janvier 2024 https://taz.de/Kriegsgefahr-am-Horn-von-Afrika/!5979826/ texte intégral

Die äthiopische Gewürzmischung Berbere wird in Äthiopien und Eritrea besonders gern zum Würzen von scharfen und deftigen Fleischgerichten, wie beispielsweise Lamm-Ragout verwendet. Das Fleisch wird dazu vor der Zubereitung mit dem Berbere Gewürz mariniert.

Le mélange d'épices éthiopien berbéré est particulièrement apprécié en Éthiopie et en Érythrée pour assaisonner les plats de viande épicés et savoureux, comme par exemple le ragoût d'agneau. Pour ce faire, la viande est marinée avec le berbéré avant d'être préparée.

« Berbere, afrikanische Gewürzmischung, gemahlen », dans Bremer Gewürzhandel, 5 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/berbere-afrikanische-gewuerzmischung-gemahlen texte intégral

Äthiopien ist das Ursprungsland des Kaffees. Über 15 Millionen Menschen arbeiten während der Kaffeeernte, die in Äthiopien von Oktober bis Dezember andauert.

L'Éthiopie est le pays d’origine du café. Plus de 15 millions de personnes travaillent pendant la récolte du café, qui s’étend d’octobre à décembre en Éthiopie.

(Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 https://www.coffeecircle.com/de/b/kaffee-anbaugebiete texte intégral


Eritrea

(das) Eritrea (singular nominative)
(das) Eritrea (singular accusative)
(des) Eritreas (singular genitive)
(dem) Eritrea (singular dative)

Neben Russland stimmten lediglich Belarus, Nordkorea, Syrien und Eritrea gegen die Resoution. 35 Staaten enthielten sich, darunter neben China, Indien und Iran auch Länder wie Kuba, Venezuela oder Nicaragua, die bei vergangenen Abstimmungen meist die Position Russlands unterstützt hatten.

Outre la Russie, seuls la Biélorussie, la Corée du Nord, la Syrie et l'Érythrée ont voté contre la résolution. 35 Etats se sont abstenus du vote, parmi lesquels, outre la Chine, l'Inde et l'Iran, des pays comme Cuba, le Venezuela ou le Nicaragua, qui avaient, la plupart du temps, soutenu la position de la Russie lors des votes passés.

Andreas Zumach, « 141 Staaten gegen Putin », dans taz, 3 mars 2022 https://taz.de/UN-Generalversammlung-verurteilt-Krieg/!5839174/ texte intégral

Seit Eritrea 1993 unabhängig wurde, hat Äthiopien keinen Meereszugang mehr; ein Großteil seines Handels läuft über den Küstenstaat Dschibuti. Eritrea verweigert sich beharrlich äthiopischen Ansinnen, wieder Fuß an der Küste zu fassen.

Depuis l'indépendance de l'Érythrée en 1993, l'Éthiopie n’a plus d'accès à la mer ; une grande partie de son commerce passe par l'État côtier de Djibouti. L'Érythrée refuse obstinément les tentatives éthiopiennes de reprendre pied sur la côte.


Minsk

(das) Minsk (singular nominative)
(das) Minsk (singular accusative)
(des) Minsks (singular genitive)
(dem) Minsk (singular dative)

Minsk liegt etwa 600 km nordöstlich von Warschau.

Minsk est située à environ 600 km au nord-est de Varsovie.

Der belarussische Machthaber ist zum ersten Mal einer Staatsfeier ferngeblieben. […] Eine Stellungnahme über Lukaschenkos Zustand aus dem Präsidentenamt in Minsk gab es bislang nicht.

Le dirigeant biélorusse s’est absenté pour la première fois d’une cérémonie nationale. […] Aucune déclaration sur l’état de Loukachenko n'a été faite jusqu'à présent par son bureau à Minsk.

ZEIT ONLINE, dpa, heo, « Spekulationen über Gesundheitszustand von Lukaschenko », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/politik/ausland/2023-05/lukaschenko-gesundheitszustand-belarus-spekulationen texte intégral


Kiew

das Kiew (singular nominative)
das Kiew (singular accusative)
des Kiew (singular genitive)
Kiews (singular genitive)
dem Kiew (singular dative)
Kyjiw

Auf der Flucht vor dem Krieg kamen Hunderttausende Polen nach Kiew und machten Kiew für ein paar Jahre zu einer lebendigen polnischen Stadt.

Fuyant la guerre, des centaines de milliers de Polonais sont arrivés à Kiev et ont fait de Kiev une ville polonaise vivante pendant quelques années.

Katja Petrowskaja, Vielleicht Esther, Suhrkamp, Berlin, 2014, ISBN 9783518424049, page 97

Kiew liegt am Don.

Wenn sich Söldner und reguläre Truppen beschossen hätten, wäre dies vor allem Kiew und seinen westlichen Verbündeten zugutegekommen, erklärte Putin. Deren Hoffnung, dass sich Russland selbst zerfleischen werde, habe sich aber nicht erfüllt.

Si les mercenaires et les troupes régulières se tiraient dessus, cela aurait surtout profité à Kiev et à ses alliés occidentaux, a expliqué Poutine. Mais l’espoir que la Russie s’étripe elle-même ne s’est pas réalisé.

(RND/dpa), « Putin nach Revolte: Westen wollte, dass sich Russland selbst zerfleischt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 27 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/putin-nach-wagner-putsch-westen-wollte-dass-sich-russland-selbst-zerfleischt-EXKM2RBLAZPVJE5QEWQ22JDL2Y.html texte intégral


Afghanistan

(das) Afghanistan (singular nominative)
(das) Afghanistan (singular accusative)
(des) Afghanistans (singular genitive)
(dem) Afghanistan (singular dative)

Moskaus militärisches Desaster in Afghanistan etwa führte bekanntlich zu nichts Geringerem als dem Zerfall der Sowjetunion – und zum Aufstieg von Michail Gorbatschow.

Comme on le sait, le désastre militaire de Moscou en Afghanistan a conduit à rien de moins que la désintégration de l’Union soviétique et à l’ascension de Mikhaïl Gorbatchev.

Matthias Koch, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/ukraine-krieg-russlands-militaer-gibt-peinliches-bild-ab-RHSZTFGNARFXDKGXF43DA6MSYY.html texte intégral

Victor Lenzen hat viele Jahre als Auslandskorrespondent gearbeitet, war im Nahen Osten, in Afghanistan, in Washington, in London, schließlich in Asien.

Victor Lenzen a travaillé comme correspondant à l’étranger pendant de nombreuses années, il est allé au Proche-Orient, en Afghanistan, à Washington, à Londres, et enfin en Asie.


Bangladesch

(das) Bangladesch (singular nominative)
(das) Bangladesch (singular accusative)
(des) Bangladeschs (singular genitive)
(dem) Bangladesch (singular dative)

Der Wirbelsturm habe am Sonntag die Küste zwischen Cox's Bazar in Bangladesch und Sittwe in Myanmar erreicht, teilte Bangladeschs Wetterdienst mit.

Le cyclone a frappé la côte entre Cox's Bazar au Bangladesh et Sittwe au Myanmar dimanche, a déclaré le service météorologique du Bangladesh.

ZEIT ONLINE, dpa, AFP, heo, « Zyklon trifft in Myanmar auf Land », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2023-05/zyklon-mocha-myanmar-bangladesch texte intégral


Indonesien

(das) Indonesien (singular nominative)
(das) Indonesien (singular accusative)
(des) Indonesien (singular genitive)
Indonesiens (singular genitive)
(dem) Indonesien (singular dative)

Auch wenn Indonesien als ein Kaffeeanbaugebiet zusammengefasst wird, gibt es in den einzelnen Regionen einige Besonderheiten. Beispielsweise wird der Kaffee in der Region Sumatra mit der nur dort praktizierten Giling Basah Methode bearbeitet, bei der die Kaffeekirschen nass geschält werden.

Même si l'Indonésie est regroupée en une seule région de culture du café, il existe quelques particularités dans les différentes régions. Par exemple, dans la région de Sumatra, le café est traité selon la méthode Giling Basah, qui n'est pratiquée que dans cette région et qui consiste à éplucher les grains de café par voie humide.


Irak

(der) Irak (singular nominative)
(den) Irak (singular accusative)
(des) Iraks (singular genitive)
(dem) Irak (singular dative)
(das) Irak (singular nominative)
(das) Irak (singular accusative)
(des) Iraks (singular genitive)
(dem) Irak (singular dative)


Iran

(der) Iran (singular nominative)
(den) Iran (singular accusative)
(des) Irans (singular genitive)
(dem) Iran (singular dative)

Shirin wohnt in Essen, aber sie stammt aus dem Iran.

Shirin vit à Essen, mais elle est originaire d’Iran.

Die Sorge ist groß, dass sich der Konflikt zwischen Israel und der islamistischen Terrororganisation Hamas in der Region ausweitet – vor allem in den Iran, der die Hamas offen unterstützt.

L'inquiétude est grande de voir le conflit entre Israël et l’organisation terroriste islamiste Hamas s’étendre dans la région, notamment en Iran, qui soutient ouvertement le Hamas.

Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/tanken-sprit-preise-benzin-diesel-tankstelle-faq texte intégral

Die Aserbaidschaner sprechen eine Turksprache und bevölkern nicht nur das heutige Aserbaidschan, sondern auch den Nordwesten des Iran.

Les Azerbaïdjanais parlent une langue turque et peuplent non seulement l’actuel Azerbaïdjan, mais aussi le nord-ouest de l’Iran.


Nürnberg

(1050), de nuorenberc (montagne rocheuse) sur laquelle est implanté le château.

() Nürnberg (singular nominative)
() Nürnberg (singular accusative)
() Nürnberg (genitive dative)

\ˈnʏʁnˌbɛʁk\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Nürnberg.wav

Nürnberg ist das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum Frankens.

Nuremberg est le centre économique et culturel de la Franconie.


Osten

Osten ist die östlichste Gemeinde im Landkreis Cuxhaven in Niedersachsen.

Osten est la municipalité la plus à l'est du district de Cuxhaven en Basse-Saxe.


Uruguay

(das) Uruguay (singular nominative)
(das) Uruguay (singular accusative)
(des) Uruguays (singular genitive)
(dem) Uruguay (singular dative)

\ˈuːʁuɡvaɪ̯\

\ˌuʁuˈɡu̯aɪ̯\

Das Recht auf sauberes Trinkwasser ist seit 2004 in Uruguays Verfassung verankert, das südamerikanische Land war damit ein Vorreiter weltweit.

Le droit à l’eau potable est inscrit dans la constitution de l'Uruguay depuis 2004, le pays sud-américain a ainsi été un précurseur au niveau mondial.

Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/uruguay-wassermangel-montevideo-klimawandel-e650745/ texte intégral


Brasilien

Du portugais Brasil, de brasil (« brésil »), les forêts du pays étant source de pau-brasil (« pernambouc, bois couleur de braise, bois de Brésil »).

(das) Brasilien (singular nominative)
(das) Brasilien (singular accusative)
(des) Brasilien (singular genitive)
Brasiliens (singular genitive)
(dem) Brasilien (singular dative)

Marcelo Maier hat einen portugiesischen Vornamen und einen deutschen Familiennamen, weil seine Vorfahren aus Deutschland nach Brasilien eingewandert sind.

Marcelo Maier a un prénom portugais et un nom de famille allemand parce que ses ancêtres ont immigré au Brésil depuis l'Allemagne.

In der Vergangenheit gab es immer wieder Kritik an Gastgeberländern wie Brasilien oder Südafrika, deren Spielstätten nach dem Turnier teilweise nicht mehr genutzt und dem Verfall preisgegeben wurden.

Par le passé, des critiques ont régulièrement été émises à l’encontre des pays organisateurs comme le Brésil ou l'Afrique du Sud, dont certains sites n'étaient plus utilisés après le tournoi et étaient laissés à l’abandon.

(pfg, ssi, dan), « Nachhaltig: Saudi-Arabien will Stadien nach WM für Hinrichtungen verwenden », dans Der Postillon, 12 décembre 2024 https://www.der-postillon.com/2024/12/wm-saudi-arabien-stadien.html texte intégral

Brasilien steht seit jeher auf Platz 1 der Kaffeeproduzenten. Als weltgrößter Kaffeeexporteur verfügt das Land über unglaubliche 1.898.240 Hektar Erntefläche.

Le Brésil a toujours été le premier producteur de café. Premier exportateur mondial de café, le pays dispose d’une surface de récolte incroyable de 1.898.240 hectares.

Katrin Eckart, « Die Top 10 der Kaffeeanbaugebiete », dans Kaffee Partner, 8 novembre 2022 https://www.kaffee-partner.de/de/magazin/lesen/die-top-10-der-kaffeeanbaugebiete texte intégral


Argentinien

(das) Argentinien (singular nominative)
(das) Argentinien (singular accusative)
(des) Argentiniens (singular genitive)
(dem) Argentinien (singular dative)

ˌaʁɡɛnˈtiːni̯ən

In Uruguay genauso wie in Argentinien war der Sommer extrem heiß und extrem trocken. Die Ernte verdorrte auf den Feldern, Tiere mussten notgeschlachtet werden.

En Uruguay comme en Argentine, l’été a été extrêmement chaud et sec. Les récoltes se sont desséchées dans les champs et les animaux ont dû être abattus en urgence.


Peru

(das) Peru (singular nominative)
(das) Peru (singular accusative)
(des) Peru (singular genitive)
Perus (singular genitive)
(dem) Peru (singular dative)

Die Paste aus Kokainbase, pasta genannt, stammt überwiegend aus Peru und Bolivien und zu einem geringeren Teil aus dem kolumbianischen Amazonasgebiet.

La pâte de cocaïne-base — appelée la pasta — provient essentiellement du Pérou, de Bolivie et, dans une moindre mesure, de l’Amazonie colombienne.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990