Mallorca

De l’espagnol Mallorca et du catalan Mallorca, issu du latin insula maior, devenu Maiorica..

(das) Mallorca (singular nominative)
(das) Mallorca (singular accusative)
(des) Mallorca (singular genitive)
Mallorcas (singular genitive)
(dem) Mallorca (singular dative)

Majorque, La plus grande des îles Baléares, en mer Méditerranée.

In diesem Sommer machen wir Urlaub auf Mallorca.

Cet été nous allons en vacances à Majorque.

Ein Urlauber aus Deutschland und einer aus der Schweiz sind am Donnerstag bei einem Unwetter auf Mallorca von einem Blitz erschlagen worden.

Un vacancier allemand et un autre suisse ont été foudroyés jeudi lors d’une tempête à Majorque.

RND/dpa, « Mallorca-Urlauber auf Strand von Blitz erschlagen: Deutscher und Schweizer tot », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 septembre 2022 https://www.rnd.de/panorama/mallorca-deutscher-und-schweizer-von-blitz-getroffen-beide-tot-FYMWGEYRY3RZ27TPVU3TIEOICE.html texte intégral

Blaue Hose, blaues Hemd und Schutzweste darüber, dazu festes Schuhwerk und ein Gürtel mit Taschenlampe, Handschellen, Dienstwaffe. Polizeikommissar Marvin Fregin ist bereit für die Nachtschicht an der Playa de Palma, Mallorcas berüchtigtem Party-Strand.

Un pantalon bleu, une chemise bleue et un gilet de protection par-dessus, en plus des chaussures solides et une ceinture avec une lampe de poche, des menottes et une arme de service. L'inspecteur de police Marvin Fregin est prêt pour son service de nuit à la Playa de Palma, la célèbre plage de fêtes de Majorque.

Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/ballermann-mallorca-polizei-taxifahrer-polizisten-party-spanien-austauschprogramm-e497235/ texte intégral

Chaos am Gate C-62 des Flughafens in Mallorca! Ein Mann mit nacktem Oberkörper wirft mit Gegenständen um sich, schleudert einen Computer gegen eine Glasscheibe, zerstört einen Drucker – der 26-Jährige ist komplett von der Rolle.

Chaos à la porte C-62 de l’aéroport de Majorque ! Un homme torse nu lance des objets, projette un ordinateur contre une vitre, détruit une imprimante - l’homme de 26 ans est complètement hors de lui.

(neo), « Mann rastet am Flughafen Mallorca komplett aus », dans Blick, 22 septembre 2023 https://www.blick.ch/ausland/aufpreis-fuer-handgepaeck-mann-rastet-am-flughafen-mallorca-komplett-aus-id18966910.html texte intégral


Ramses

(Date à préciser) Du latin Ramses, Rhamses ou de l’égyptien ancien Rˁ-mś(j)-św (*Rêˁ-mésese, *Raˁmésse)


Aachen

En vieil allemand Ahha, « eau », du latin Aquae Granni, puis Aquisgranum. À rapprocher de Aix en français, du néerlandais Aken, du luxembourgeois Oochen et du dialecte d’Aix-la-Chapelle Oche.

(das) Aachen (singular nominative)
(das) Aachen (singular accusative)
(des) Aachens (singular genitive)
Aachen (singular genitive)
(dem) Aachen (singular dative)

En allemand, les villes n’ont pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d’une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Aachen ist die westlichste deutsche Großstadt.

Aix-la-Chapelle est la ville importante de l’ouest de l’Allemagne.

Wolodymyr Selenskyj und das ukrainische Volk sind für ihre Verdienste um die Einheit Europas in Aachen mit dem Karlspreis ausgezeichnet worden.

Volodymyr Selenskyj et le peuple ukrainien ont reçu le prix Charlemagne à Aix-la-Chapelle pour leurs mérites en faveur de l’unité européenne.

Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/politik/2023-05/karlspreis-wolodymyr-selenskyj-livestream texte intégral


Asien

das Asien (singular nominative)
das Asien (singular accusative)
des Asiens (singular genitive)
dem Asien (singular dative)

Gesichter Asiens.

Victor Lenzen hat viele Jahre als Auslandskorrespondent gearbeitet, war im Nahen Osten, in Afghanistan, in Washington, in London, schließlich in Asien.

Victor Lenzen a travaillé comme correspondant à l’étranger pendant de nombreuses années, il est allé au Proche-Orient, en Afghanistan, à Washington, à Londres, et enfin en Asie.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Curryblätter stammen von einem 4 bis 6 m hohen Baum mit einer 4 m breiten Krone. (...) Die aus dem tropischen Asien stammende Pflanze wird heute vor allem in Indien und Afrika angebaut.

Les feuilles de curry proviennent d’un arbre de 4 à 6 mètres de haut avec une couronne de 4 mètres de large. (...) Originaire d'Asie tropicale, cette plante est aujourd'hui principalement cultivée en Inde et en Afrique.

Klaus-Maria Einwanger, « Curryblätter », dans Küchengötter, 12 mai 2024 https://www.kuechengoetter.de/warenkunde/curryblaetter texte intégral


Koblenz

Du latin Confluentes → voir Conflans, Conflans-sur-Seine et Conflans-Sainte-Honorine.

(das) Koblenz (singular nominative)
(das) Koblenz (singular accusative)
(des) Koblenz (singular genitive)
(dem) Koblenz (singular dative)

Koblenz war die Hauptstadt der preußischen Rheinprovinz. — Coblence était la capitale de la province prussienne de Rhénanie.

Das Bundesamt für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr (BAAINBw) in Koblenz ist zuständig für die Ausstattung der Bundeswehr mit Material und Waffen sowie die Entwicklung, Erprobung und Beschaffung von Wehrtechnik.

L'Office fédéral des équipements, des technologies de l'information et du soutien en service de la Bundeswehr (BAAINBw) à Coblence est responsable de l’équipement de la Bundeswehr en matériel et en armes ainsi que du développement, des essais et de l’acquisition des technologies de défense.

(RND/nis/vat/dpa), « Mutmaßlicher Spion Thomas H. ist Bundeswehroffizier – und sympathisiert offenbar mit der AfD », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/politik/russland-spion-thomas-h-ist-bundeswehr-offizier-und-sympathisiert-offenbar-mit-der-afd-WLUDAW4GKJE3TEXSIK7JG2CSYE.html texte intégral


USA

(Sigle) De l’anglais USA, lui-même sigle de United States of America (« États-Unis d’Amérique »).

die USA (plural nominative)
die USA (plural accusative)
der USA (plural genitive)
den USA (plural dative)

\ˌuː.ʔɛs.ˈʔaː\

Die USA sind dem Iran feindlich gesonnen.

Deutschland hat es ins Finale der Eishockey-WM geschafft. Mit einem 4:3 nach Verlängerung setzte sich die Mannschaft gegen die USA durch.

L'Allemagne s’est hissée en finale du championnat du monde de hockey sur glace. L'équipe s’est imposée 4-3 après prolongation face aux Etats-Unis.

dpa, edd, « Deutschland zieht ins Finale ein », dans Die Zeit, 27 mai 2023 https://www.zeit.de/sport/2023-05/eishockey-wm-deutschland-zieht-ins-finale-ein texte intégral

Kann es ein, dass die USA einem Staat trotz harter politischer Konflikte mit dessen Regierung einen auf den Schutz unschuldiger Zivilisten zielenden Tipp geben? Nach der Logik Putins ist das unmöglich.

Est-il possible que les Etats-Unis donnent une astuce à un Etat visant à protéger des civils innocents, malgré des conflits politiques durs avec son gouvernement ? Selon la logique de Poutine, c'est impossible.

Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/terror-in-moskau-putins-scheinheilige-suche-nach-dem-suendenbock-VZ4BKXRPV5EUNFOM6WFPTHKLIU.html texte intégral

Die amerikanischen Behörden schätzen, daß es in den USA rund 15 Millionen regelmäßige Konsumenten von Kokain gibt. Die gleichen Quellen beziffern die Zahl der Heroinsüchtigen in den USA auf 1,5 Millionen.

Les autorités américaines chiffrent à environ 15 millions le nombre des usagers réguliers de la cocaïne aux États-Unis. Quant aux héroïnomanes, ils sont, selon les mêmes sources, plus de 1,5 million sur le sol américain.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


Valentinstag

Composé de Valentin (« Valentin ») et de Tag (« jour »)

der Valentinstag (singular nominative)
die Valentinstage (plural nominative)
den Valentinstag (singular accusative)
die Valentinstage (plural accusative)
des Valentinstags (singular genitive)
Valentinstages (singular genitive)
der Valentinstage (plural genitive)
dem Valentinstag (singular dative)
den Valentinstagen (plural dative)

Sie hat ihm am Valentinstag ihre Liebe gestanden.


Nordsee

Composé de Nord (« nord ») et de See (« mer »). Apparenté au néerlandais Noordzee.

(die) Nordsee (singular nominative)
(die) Nordsee (singular accusative)
(der) Nordsee (singular genitive)
(der) Nordsee (singular dative)

\ˈnɔʁtˌz̥eː\

Mer du Nord, (mer épicontinentale de l'océan Atlantique, située au nord-ouest de l'Europe).

Die Nordsee ist bei Sturm sehr rauh.

La mer du Nord est très agitée en cas de tempête.

Vor 8200 Jahren schob sich eine Monsterwelle durch die Nordsee und flutete Landflächen. Nun zeigt eine Simulation, wie stark die Flutwellen die schottische Küste getroffen haben.

Il y a 8200 ans, une vague monstre a traversé la mer du Nord et inondé des terres. Aujourd'hui, une simulation montre à quel point les raz-de-marée ont touché la côte écossaise.

Karin Schlott, « Steinzeit-Tsunami verwüstete Schottlands Küste », dans Spektrum der Wissenschaft, 4 juin 2021 https://www.spektrum.de/news/katastrophe-steinzeit-tsunami-verwuestete-schottlands-kueste/1881643 texte intégral


Alfons

(der) Alfons (singular nominative)
(den) Alfons (singular accusative)
(des) Alfons’ (singular genitive)
(dem) Alfons (singular dative)


Alois

die Aloisse (plural nominative)
die Aloisse (plural accusative)
Alois’ (singular genitive)
der Aloisse (plural genitive)
den Aloissen (plural dative)
Aloisia (feminine)
Aloys
Aloisius
Aloysius

Alois Bierpichlersemmelknödelmeier


Ingolstadt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Ingolstadt.wav

Ingolstadt ist eine kreisfreie Stadt an der Donau.


Regensburg

Du latin Reginum et Burg, Ratisbonne est également appelée Castra Regina en bas latin, de là le nom allemand de Regensburg.

\ˈʁeːɡn̩sˌbʊʁk\

ˈʁeːɡŋ̩sˌbʊʁk

ˈʁeːɡn̩sˌbʊʁk

ˈʁeːɡn̩sˌbʊʁk

ˈʁeːɡn̩sˌbʊʁk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Regensburg.wav

Regensburg ist Hauptstadt und Sitz der Regierung der Oberpfalz.

Ratisbonne est la capitale et le siège du gouvernement du Haut-Palatinat.

Kalt, nass und zugig ist es auf dem Gerüst am Südturm des Domes St. Peter in Regensburg. Bis in den Spätherbst hinein sind die Steinmetze der Dombauhütte in bis zu 75 Metern Höhe mit Ausbesserungen an der Kathedrale beschäftigt.

Il fait froid, humide et il y a des courants d'air sur l’échafaudage de la tour sud de la cathédrale Saint-Pierre de Ratisbonne. Jusqu’à la fin de l’automne, les tailleurs de pierre de l’atelier de construction de la cathédrale sont occupés à des réparations sur la cathédrale, jusqu’à 75 mètres de hauteur.

(SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/regensburg-dombauhuette-jubilaeum-100-jahre-1.6312709 texte intégral


Würzburg

(das) Würzburg (singular nominative)
(das) Würzburg (singular accusative)
(des) Würzburgs (singular genitive)
(dem) Würzburg (singular dative)

ˈvʏʁt͡sˌbʊʁk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Würzburg.wav

Würzburg liegt zu beiden Seiten des Mains im mittleren Maintal.

Eine für Samstag geplante Protestaktion der AfD-Jugend in Würzburg fand nicht statt - nach SZ-Informationen auf Druck aus der bayerischen Parteispitze.

Une action de protestation des jeunes de l'AfD prévue samedi à Würzburg n'a pas eu lieu - selon les informations du SZ, c'était suite à la pression de la direction du parti en Bavière.

Johann Osel et Max Weinhold, « Würzburg:Causa Halemba entzweit die AfD », dans Süddeutsche Zeitung, 5 novembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/wuerzburg-afd-bayern-halemba-demo-1.6298336 texte intégral


Schweden

() Schweden (singular nominative)
() Schweden (singular accusative)
() Schweden (genitive dative)

Im Norden Schwedens leben viele Rentiere.

De nombreux rennes vivent dans le nord de la Suède.


Lettland

(das) Lettland (singular nominative)
(das) Lettland (singular accusative)
(des) Lettlands (singular genitive)
(dem) Lettland (singular dative)

Lettland zählt zum Baltikum.

La Lettonie fait partie de la région balte.

Seit Beginn des Angriffkriegs am 24. Februar 2022 haben sich die Beziehungen zwischen Russland und den drei baltischen Staaten Estland, Lettland und Litauen stetig verschlechtert.

Depuis le début de la guerre d'agression le 24 février 2022, les relations entre la Russie et les trois États baltes, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, se sont détériorées sans cesse.

Barbara Oertel, « Spannungen unter Nachbarn », dans taz, 24 janvier 2023 https://taz.de/Estland-und-Russlands-Krieg/!5911307/ texte intégral


Elbe

die Elbe (singular nominative)
die Elbe (singular accusative)
der Elbe (singular genitive)
der Elbe (singular dative)

Die Elbe entspringt im Riesengebirge.


Russland

Composé de Russe et de Land, littéralement « pays des Russes ».

das Russland (singular nominative)
das Russland (singular accusative)
des Russlands (singular genitive)
dem Russland (singular dative)
Rußland

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Die Hauptstadt Russlands ist Moskau.

Der polnische Ministerpräsident Mateusz Morawiecki sagte: "Wolodymyr Selenskyj ist im internationalen Vergleich die herausragendste Führungspersönlichkeit des 21. Jahrhunderts." Ohne seinen heldenhaften Einsatz würde die EU nun eine sehr lange Grenze mit Russland teilen.

Le Premier ministre polonais Mateusz Morawiecki a déclaré : "Volodymyr Selenskyj est, en comparaison internationale, le leader le plus remarquable du 21e siècle". Sans son engagement héroïque, l'UE partagerait désormais une très longue frontière avec la Russie.

Der Ex-US-Präsident (Trump) dementiert Berichte des britischen Geheimdienstes, wonach er an Orgien mit Prostituierten in Russland teilgenommen habe.

L'ex-président américain dément les informations des services secrets britanniques selon lesquelles il aurait participé à des orgies avec des prostituées en Russie.

(SZ/dpa/gut/skp), « Donald Trump scheitert mit Klage wegen Sex-Party-Dossiers », dans taz Süddeutsche Zeitung RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-klage-sex-partys-russland-london-britischer-geheimdienst-1.6342716 texte intégral

Union des républiques socialistes soviétiques.

Kann es ein, dass die USA einem Staat trotz harter politischer Konflikte mit dessen Regierung einen auf den Schutz unschuldiger Zivilisten zielenden Tipp geben? Nach der Logik Putins ist das unmöglich. So etwas wie eine über alle politischen Streitigkeiten erhabene Menschlichkeit gibt es nicht im Denken dieses Machthabers. Da tickt Putin wie die Tschekisten, Lenins geheime Sondertruppen zur Ausschaltung Oppositioneller, die ab dem Jahr 1917 in Russland ihr Unwesen trieben.

Est-il possible que les Etats-Unis donnent une astuce à un Etat visant à protéger des civils innocents, malgré des conflits politiques durs avec son gouvernement ? Selon la logique de Poutine, c'est impossible. Il n'y a rien de tel qu'une humanité au-dessus de toutes les querelles politiques dans la pensée de ce dirigeant. Poutine fonctionne comme les tchékistes, les troupes spéciales secrètes de Lénine chargées d'éliminer les opposants, qui ont sévi en Russie à partir de 1917.


Karfreitag

De vieux haut allemand kara (« lamentations ») et Freitag (« vendredi »).

der Karfreitag (singular nominative)
die Karfreitage (plural nominative)
den Karfreitag (singular accusative)
die Karfreitage (plural accusative)
des Karfreitags (singular genitive)
Karfreitages (singular genitive)
der Karfreitage (plural genitive)
dem Karfreitag (singular dative)
den Karfreitagen (plural dative)

kaːɐ̯ˈfʁaɪ̯taːk

An Ostern geht es um das zentrale Ereignis des Christentum: den Tod und die Auferstehung Jesu. Die Ostertage zählen zu den sogenannten stillen Feiertagen, der Karfreitag zudem als Trauertag, stehen doch Sterben und Leiden Christi im Zentrum.

Pâques est l’événement central du christianisme : la mort et la résurrection de Jésus. Les fêtes de Pâques font partie des fêtes dites silencieuses, le Vendredi saint est en outre considéré comme un jour de deuil, puisque la mort et la souffrance du Christ sont au centre de l’événement.

Greta Giuliana Spieker, « Tanzverbot an Karfreitag: Was wo gilt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 avril 2025 https://www.rnd.de/politik/tanzverbot-an-karfreitag-was-wo-gilt-FJ6T2HDGWZGZXOTGNVV4EKJX3I.html texte intégral

Am Karfreitag ist es gut, wenn die Sonne nicht scheint.


Gründonnerstag

Composé de grün (« vert ») et de Donnerstag (« jeudi »).

der Gründonnerstag (singular nominative)
die Gründonnerstage (plural nominative)
den Gründonnerstag (singular accusative)
die Gründonnerstage (plural accusative)
des Gründonnerstags (singular genitive)
Gründonnerstages (singular genitive)
der Gründonnerstage (plural genitive)
dem Gründonnerstag (singular dative)
den Gründonnerstagen (plural dative)

Der Gründonnerstag ist in Deutschland kein Feiertag.

Jeudi saint n’est pas un jour férier en Allemagne.


Nikolaus

(Date à préciser) Du latin Nicolaus, issu du grec ancien Νικόλαος, Nikólaos.

der Nikolaus (singular nominative)
die Nikolause (plural nominative)
Nikoläuse (plural nominative)
den Nikolaus (singular accusative)
die Nikolause (plural accusative)
Nikoläuse (plural accusative)
des Nikolaus (singular genitive)
Nikolauses (singular genitive)
der Nikolause (plural genitive)
Nikoläuse (plural genitive)
dem Nikolaus (singular dative)
den Nikolausen (plural dative)
Nikoläusen (plural dative)

Saint-Nicolas, fête traditionnelle dans plusieurs pays européens du Nord et de l'Est. au singulier uniquement

Putz deine Schuhe, morgen kommt der Nikolaus!

Nettoie tes chaussures, demain vient saint Nicolas !

Saint-Nicolas, personnage incarne celui qui récompense les bons comportements des enfants en les gratifiant de cadeaux ou de friandises.


Andreas

(Date à préciser) Du latin Andreas, dérivé du grec ancien Ἀνδρέας.

(der) Andreas (singular nominative)
(den) Andreas (singular accusative)
(des) Andreas’ (singular genitive)
(dem) Andreas (singular dative)


Kai

(Nom commun) (XVIIᵉ siècle) Du français quai.

(Prénom masculin) Abréviation de Kajetan, Cajetan (et potentiellement de tout prénom en ka-) ; comparer avec le tchèque Kája, diminutif de Karel et le prénom féminin suivant.

(Prénom féminin) Forme féminine du précédent ou abréviation de Katharina → voir Kay et Kate en anglais.

Kai-Uwe von Hassel.

Kai L. hat Humor und liest gerne satirische Texte. Oft muss er laut über die Gemeinheiten lachen, mit denen Satiriker gesellschaftliche Missstände, religiösen Wahn und Politiker durch den Kakao ziehen.

Kai L. a de l’humour et aime lire des textes satiriques. Souvent, il ne peut s’empêcher de rire à gorge déployée des méchancetés avec lesquelles les satiristes se moquent des maux de la société, les délires religieux et les hommes politiques.

(ssi, dan), « Mann findet Satire super, solange sie sich über nichts lustig macht, was er gut findet », dans Der Postillon, 31 mars 2016 https://www.der-postillon.com/2016/03/mann-findet-satire-super-solange.html texte intégral


Kai

Kai Fischer.


Christi Himmelfahrt

() Christi Himmelfahrt (singular nominative)
() Christi Himmelfahrt (singular accusative)
() Christi Himmelfahrt (singular genitive)
() Christi Himmelfahrt (singular dative)

Zu Christi Himmelfahrt fahren wir an die See.


Karl

Du vieux haut allemand Karl dont est issu Kerl (« bonhomme »).

Karls (singular genitive)
Karla (feminine)

Karl der Große.

Karl Lagerfeld.


Karl

Elfriede Karl.


Antarktis

(die) Antarktis (singular nominative)
(die) Antarktis (singular accusative)
(der) Antarktis (singular genitive)
(der) Antarktis (singular dative)

Die Eisdecke der Antarktis ist in Polnähe bis zu 4000 m dick.

(..) über der Antarktis kommt es während des Südfrühlings weiterhin zur Bildung eines Ozonlochs, wodurch sich die schädliche UV-Strahlung in der betroffenen Region verstärkt (..).

(..) durant le printemps austral, un trou se forme dans la couche d’ozone au-dessus de l’Antarctique, ce qui entraîne une augmentation du rayonnement ultraviolet nocif dans la région (..).

Schweizerischer Bundesrat, « Umwelt Schweiz 2018 », dans Bundesamt für Umwelt, 3 décembre 2018 https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/allgemein/uz-umwelt-zustand/umwelt-schweiz-2018.pdf.download.pdf/Umweltbericht2018_D.pdf texte intégral


Patagonien

das Patagonien (singular nominative)
das Patagonien (singular accusative)
des Patagoniens (singular genitive)
dem Patagonien (singular dative)

Der FeuerlandArchipel

archipel, welcher südlich der Magellanstraße liegt, wird oft auch zu Patagonien gezählt


Feuerland

das Feuerland (singular nominative)
das Feuerland (singular accusative)
des Feuerlands (singular genitive)
Feuerlandes (singular genitive)
dem Feuerland (singular dative)

In Feuerland fand im 19. Jahrhundert ein Genozid an der indianischen Urbevölkerung statt


Deutsche

das Deutsche (singular nominative)
das Deutsche (singular accusative)
des Deutschen (singular genitive)
dem Deutschen (singular dative)

Le mot Deutsch écrit avec une majuscule et utilisé sans article correspond à la langue allemande. On peut dire aussi das Deutsche (avec un article neutre et un e à la fin).

Allemand, la langue allemande, langue indo-européenne germanique.

Das Deutsche ist eine recht schwierige Sprache.

La langue allemande est vraiment difficile.

Das Schwedische und das Niederländische sind mit dem Deutschen verwandt.

Les langues suédoise et néerlandaise sont apparentées à la langue allemande.

Im Deutschen ist die Deklination besonders kompliziert.

Dans la langue allemande, la déclinaison est particulièrement compliquée.

Die Besonderheiten des Deutschen sorgen bei Anderssprachigen für grosse Schwierigkeiten.

Les particularités de la langue allemande posent de grosses difficultés aux non germanophones.

Sie hat so viele Sprachen gelernt, was ihr leider keine Zeit mehr für das Deutsche übrigliess.

Elle a appris tant de langues, ce qui ne lui a malheureusement plus laissé de temps pour l'allemand.

Pam las einen ins Deutsche übersetzten Roman von Marie Desplechin, was mir die Möglichkeit hätte geben können, über literarische Themen Konversation zu machen; aber ich wusste nicht so genau, was ich zu Marie Desplechin sagen sollte, und vor allem war ich etwas besorgt, weil Rudi sich nicht blicken ließ.

Pam lisait un roman de Marie Desplechin traduit en allemand, ce qui aurait pu me permettre de lancer la conversation sur des thèmes littéraires ; mais je ne savais pas trop quoi dire de Marie Desplechin, et surtout l’absence de Rudi commençait à m'inquiéter.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


Hans

Abréviation de Johannes. Attesté depuis le Moyen-Age.

(der) Hans (singular nominative)
die Hänse (plural nominative)
(der) Hans (singular accusative)
die Hänse (plural accusative)
(dem) Hans (singular dative)
den Hänsen (plural dative)
(des) Hans (singular genitive)
ou Hans' ou Hansens (singular genitive)
der Hänse (plural genitive)
Hanna (feminine)

En allemand, les prénoms n’ont généralement pas d’article au singulier.
Le pluriel sera employé lorsque plusieurs porteurs d'un même prénom doivent être désignés.

Hans will ins Kino gehen.

Was will man, Hans? Emmenberger ist bei seinen Patienten beliebt, und sie glauben an ihn wie an einen Gott.

Mais qu’y peut-on, Hans ? Emmenberger est un dieu pour ses malades. Ils l’adorent.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


Tschechien

\ˈt͡ʃɛ.çi̯ən\

\ˈt͡ʃɛ.çi̯ən\

Er kommt aus Tschechien.


Rom

(Nom commun) du romani Řom qui signifie homme.

() Rom (singular nominative)
() Rom (singular accusative)
() Rom (genitive dative)

Rom ist die Hauptstadt von Italien.

Nach einer kurzen Pause fuhr der Pater leiser fort: „In der Goldenen Legende steht, dass Italien zur Zeit des Königs Humbert, in der Lombardei, von einer so schweren Pest heimgesucht wurde, dass es kaum genug Lebende gab, um die Toten zu begraben, und diese Pest wütete vor allem in Rom und in Pavia.“ […]

Après une courte pause, le père reprit, sur un ton plus bas : « On lit dans la Légende dorée qu’au temps du roi Humbert, en Lombardie, l’Italie fut ravagée d’une peste si violente qu’à peine les vivants suffisaient-ils à enterrer les morts et cette peste sévissait surtout à Rome et à Pavie. » […]

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

Ich muss eingeschlafen sein, denn als ich erwache, ist die Dokumentation über das antike Rom, die ich mir angesehen habe, längst vorbei.

J’ai dû m’endormir car, quand je me réveille, le documentaire sur la Rome antique que je regardais est terminé depuis longtemps.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


Bildhauer

Composé de Bild (« tableau ») et de Hauer (« abatteur »).


Sonnenkönig

Composé de Sonne (« soleil ») et de König (« roi »).

der Sonnenkönig (singular nominative)
die Sonnenkönige (plural nominative)
den Sonnenkönig (singular accusative)
die Sonnenkönige (plural accusative)
des Sonnenkönigs (singular genitive)
der Sonnenkönige (plural genitive)
dem Sonnenkönig (singular dative)
den Sonnenkönigen (plural dative)

\ˈzɔnənˌkøːnɪç\


Rhein

Der Rhein zählt trotz seines kurzen Laufes von 1320 km wegen der Vielfalt seiner Landschaftsbilder zu den bedeutensten Flüssen der Welt.


Maria

Marias Namenstag ist am 6. Juli.


Damaskus

Du latin Damascus, lui-même issu du grec ancien Δαμασκός.

Damaskus ist die Hauptstadt Syriens


Widder

(Date à préciser) Du vieux haut allemand widar.

Bélier, constellation et signe du zodiaque.


Müller

Dérivé de Mühle (« moulin »), avec le suffixe -er ou du latin molinarius.

(der) Müller (singular nominative)
die Müllers (plural nominative)
(den) Müller (singular accusative)
die Müllers (plural accusative)
(des) Müllers (singular genitive)
der Müllers (plural genitive)
(dem) Müller (singular dative)
den Müllers (plural dative)
(die) Müller (singular nominative)
die Müllers (plural nominative)
(die) Müller (singular accusative)
die Müllers (plural accusative)
(der) Müller (singular genitive)
der Müllers (plural genitive)
(der) Müller (singular dative)
den Müllers (plural dative)

Erwin Müller.


China

(das) China (singular nominative)
(das) China (singular accusative)
(des) Chinas (singular genitive)
(dem) China (singular dative)

Chine, la République populaire de Chine.

China ist ein großes, ostasiatisches und weltweit das bevölkerungsreichste Land mit einer sehr weit in die Vergangenheit zurückreichenden Kultur.

La Chine est un grand pays d'Asie de l'Est, le plus peuplé du monde, dont la culture remonte très loin dans le temps.

Was tut Chinas Parteiführung, wenn sie eine anhaltende Wirtschaftskrise nicht in den Griff bekommt? Zum Beispiel das: Sie lässt Ökonomen verschwinden, die den Ernst der Lage benennen.

Que fait la direction du parti chinois lorsqu’elle ne parvient pas à maîtriser une crise économique persistante ? Par exemple, elle fait disparaître les économistes qui ont mis le doigt sur la gravité de la situation.

Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral

Wirtschaftspolitik in China: Mehr als fünf Prozent Wachstum nimmt sich Chinas Regierung gar nicht mehr vor. Doch auch dieses Ziel dürfte sie knapp verfehlen.

Politique économique en Chine : le gouvernement chinois ne se fixe plus comme objectif une croissance de plus de cinq pour cent. Mais il probablement manquera de peu même cet objectif.

Ende des 19. Jahrhunderts galt China dann plötzlich als rückständiges Reich, das der Westen nach Belieben kolonialisieren dürfte.

A la fin du 19e siècle, la Chine est soudain considérée comme un empire arriéré que l'Occident peut coloniser à sa guise.

Florian Müller, « China ist nicht so stark, wie viele denken », dans Süddeutsche Zeitung, 11 novembre 2022 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/china-xi-jinping-hamburg-elmos-1.5694023 texte intégral


Jena

Jena ist für seine optische Industrie bekannt.

Iéna est réputée pour son industrie de l'optique.


Silber

(VIIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand silbar via le moyen haut-allemand silber. Apparenté, dans les langues germaniques, au néerlandais zilver, à l’anglais silver, au suédois silver, au danois sølv, au norvégien sølv / norvégien (nynorsk) sylv, au féroïen silvur et à l’islandais silfur ; apparentement aussi avec les langues slaves, p. ex. le russe серебро et le tchèque stříbro, ainsi que les langues baltes, le lituanien sidabras et le letton sudrabs.

Philipp Silber.


Eugen

(Date à préciser) Du latin Eugenius (« bien-né »).

Prinz Eugen schlug 1717 die Türken vor Belgrad. : Le Prince Eugène battit les Turcs en 1717 devant Belgrade.


Jamaika

(das) Jamaika (singular nominative)
(das) Jamaika (singular accusative)
(des) Jamaikas (singular genitive)
(dem) Jamaika (singular dative)

Bob Marley stammt aus Jamaika.


Europäisches Parlament

das Europäische Parlament (singular nominative)
das Europäische Parlament (singular accusative)
des Europäischen Parlaments (singular genitive)
Europäischen Parlamentes (singular genitive)
dem Europäischen Parlament (singular dative)

Der Sitz des Europäischen Parlaments ist Straßburg.


Mahomed

Mahomeds (singular genitive)
Mohammed
Muhammad


Europäischer Gerichtshof

der Europäischer Gerichtshof (singular nominative)
den Europäischen Gerichtshof (singular accusative)
des Europäischen Gerichtshofs (singular genitive)
Europäischen Gerichtshofes (singular genitive)
dem Europäischen Gerichtshof (singular dative)

Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften

Cour de Justice des Communautés européennes.

Die Aufgabe des Europäischen Gerichtshofs ist es die Einheitlichkeit der Auslegung europäischen Rechts zu sichern.

La tâche de la Cour Européenne est de garantir l’unité de l’interprétation du droit européen.


Europäische Menschenrechtskonvention

\ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ˈmɛnʃn̩ʁɛçt͡skɔnvɛnˌt͡si̯oːn\

Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten

Die Bundesrepublik Deutschland ist an die Europäische Menschenrechtskonvention gebunden.

Seit seinem Haftantritt im Jahr 2012 befindet sich (Anders Breivik) in Isolationshaft. Dies komme nach der Europäischen Menschenrechtskonvention unmenschlicher Bestrafung gleich, argumentierte der verurteilte Massenmörder.

Depuis son incarcération en 2012, (Anders Breivik) est détenu à l'isolement. Il a été condamné à une peine de prison à perpétuité, ce qui équivaut à un châtiment inhumain au sens de la Convention européenne des droits de l’homme, a fait valoir le meurtrier de masse.

(AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 https://www.zeit.de/gesellschaft/2024-02/massenmoerder-breivik-scheitert-klage-gegen-haftbedingungen texte intégral


ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ɡəˌʁɪçt͡shoːf fyːɐ̯ ˈmɛnʃn̩ˌʁɛçtə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte.ogg

Jeder Deutsche kann den Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte anrufen, unter der Voraussetzung, daß der innerstaatliche Instanzenzug durchlaufen ist.


Mosel

die Mosel (singular nominative)
die Mosel (singular accusative)
der Mosel (singular genitive)
der Mosel (singular dative)

Moselle (rivière de France, du Luxembourg et d’Allemagne).

Die Mosel fließt bei Koblenz in den Rhein. — La Moselle se jette dans le Rhin près de Coblence.


Peter

(Date à préciser) Du latin Petrus, dérivé du grec ancien Πέτρος, Pétros.

(der) Peter (singular nominative)
die Peter (plural nominative)
ou Peters (plural nominative)
(der) Peter (singular accusative)
die Peter (plural accusative)
ou Peters (plural accusative)
(dem) Peter (singular dative)
den Petern (plural dative)
ou Peters (plural dative)
(des) Peter (singular genitive)
ou Peters (singular genitive)
der Peter (plural genitive)
ou Peters (plural genitive)

Peter will ins Kino gehen.


Simbabwe

(das) Simbabwe (singular nominative)
(das) Simbabwe (singular accusative)
(des) Simbabwes (singular genitive)
(dem) Simbabwe (singular dative)

Geschichte wiederholt sich nicht? Bei der Präsidentschaftswahl in Simbabwe hat sich Amtsinhaber Emmerson Mnangagwa mit einer knappen Mehrheit im ersten Wahlgang durchgesetzt. Wie bei der Wahl vor fünf Jahren.

L'histoire ne se reproduit pas ? Lors des élections présidentielles au Zimbabwe, le titulaire Emmerson Mnangagwa s’est imposé avec une courte majorité au premier tour. Comme lors de l’élection d'il y a cinq ans.

Paul Munzinger, « Simbabwe:Der Wandel muss warten », dans Süddeutsche Zeitung, 27 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/meinung/simbabwe-emmerson-mnangagwa-nelson-chamisa-wahl-kommentar-1.6168650 texte intégral


Medea

(die) Medea (singular nominative)
(die) Medea (singular accusative)
(der) Medea (singular genitive)
Medeas (singular genitive)
(der) Medea (singular dative)

Medea war als Priesterin im Tempel der Hekate tätig.

Um sich an Jason zu rächen, tötet Medea ihre Kinder: diese grausige Legende deutet an, daß die Frau aus ihrer Bindung an das Kind einen furchterregenden Einfluß hätte entwickeln können.

Pour se venger de Jason, Médée tue ses enfants : cette sauvage légende suggère que du lien qui l’attache à l’enfant la femme aurait pu tirer un ascendant redoutable.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


Tschad

der Tschad (singular nominative)
den Tschad (singular accusative)
des Tschads (singular genitive)
dem Tschad (singular dative)


Gambia

Gambia ist eine Enklave Senegals. : La Gambie est une enclave du Sénégal.


Ärmelkanal

der Ärmelkanal (singular nominative)
den Ärmelkanal (singular accusative)
des Ärmelkanals (singular genitive)
dem Ärmelkanal (singular dative)

Der Ärmelkanal ist etwa 6000 Jahre vor Christus entstanden, bis dahin war England zu Fuß vom europäischen Kontinent aus erreichbar.


Kanton

(Nom commun) Du français canton.
(Nom propre) Du portugais Cantão.

Kanton ist eine große Stadt.


UNESCO

Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur

In den Aufgabenbereich der UNESCO fällt die Förderung von Bildung, Wissenschaft, Kommunikation, Information und Kultur.


Manuel

(Date à préciser) De l’hébreu עִמָּנוּאֵל (imanou El), signifiant « Dieu est avec nous ».


Malediven

die Malediven (plural nominative)
die Malediven (singular accusative)
der Malediven (singular genitive)
den Malediven (singular dative)

Viele Inseln der Malediven sind für Touristen reserviert. : De nombreuses îles des Maldives sont réservées aux touristes.


Elster

Weiße Elster.

Schwarze Elster.

Kleine Elster.


Bertram

(Plante) Du latin pyrethrum avec l’influence du suivant.

(Bertrand) Du germanique *berhtaz (« brillant ») et *hrabnaz qui donne Rabe (« corbeau »).

der Bertram (singular nominative)
den Bertram (singular accusative)
des Bertrams (singular genitive)
dem Bertram (singular dative)


Erster Weltkrieg

der Erste Weltkrieg (singular nominative)
den Ersten Weltkrieg (singular accusative)
des Ersten Weltkriegs (singular genitive)
Ersten Weltkrieges (singular genitive)
dem Ersten Weltkrieg (singular dative)
Ersten Weltkriege (singular dative)

Der Erste Weltkrieg begann am 28. Juli 1914 mit der Kriegserklärung Österreich-Ungarns an Serbien.


Zweiter Weltkrieg

(der) Zweite Weltkrieg (singular nominative)
(den) Zweiten Weltkrieg (singular accusative)
(des) Zweiten Weltkriegs (singular genitive)
Zweiten Weltkrieges (singular genitive)
(dem) Zweiten Weltkrieg (singular dative)
Zweiten Weltkriege (singular dative)

Seconde Guerre mondiale, Deuxième Guerre mondiale.

Der Zweite Weltkrieg endete am 2. September 1945 mit der Kapitulation Japans.

La Seconde Guerre mondiale s'est terminée le 2 septembre 1945 avec la capitulation du Japon.

Der Fund einer 250 Kilogramm schweren Bombe aus dem Zweiten Weltkrieg nahe dem Bahnhof im Tiroler Wörgl (Bezirk Kufstein) hat Mittwochnachmittag zu einer mehrstündigen Sperre des Zugverkehrs sowie Evakuierungen der umliegenden Häuser geführt.

La découverte d’une bombe de 250 kilogrammes datant de la Seconde Guerre mondiale près de la gare de Wörgl, dans le Tyrol (district de Kufstein), a entraîné mercredi après-midi la fermeture du trafic ferroviaire pendant plusieurs heures ainsi que l’évacuation des maisons environnantes.

(APA), « 250-Kilo-Kriegsbombe in Tirol entschärft, Bahnverkehr wieder aufgenommen », dans Der Standard, 23 avril 2025 https://www.derstandard.at/story/3000000266917/zugsperre-und-evakuierung-nach-fund-von-kriegsrelikt-in-tirol texte intégral


Kalter Krieg

der Kalte Krieg (singular nominative)
den Kalten Krieg (singular accusative)
des Kalten Kriegs (singular genitive)
Kalten Krieges (singular genitive)
dem Kalten Krieg (singular dative)
Kalten Kriege (singular dative)

Außenpolitisch stieg Ägypten zur Vormacht der blockfreien Staaten auf, die sich 1955 im indonesischen Bandung quer zu den beiden Lagern des Kalten Krieges formierten.

Sur le plan de la politique étrangère, l'Égypte est monté à la suprématie des États non-alignés qui se sont formés en 1955 à Bandung, en Indonésie, en opposition aux deux camps de la guerre froide.

Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2023/02/nahostkonflikt-david-ben-gurion-gamal-abdel-nasser-israel-aegypten/komplettansicht texte intégral

Für Eduard und Elena, Kinder des Kalten Kriegs und eines Lands, in dem amerikanische Filme verboten sind, ist diese ganze Bildwelt neu: der Dampf, der aus Lüftungsschächten strömt; Metallleitern, die wie Spinnen an den Hauswänden aus geschwärzten Ziegeln kleben; die Neonlichter, die auf dem Broadway ineinanderfließen; die skyline von einem Rasen im Central Park aus gesehen; die unablässige Betriebsamkeit, die Sirenen der Polizeiwagen, die gelben Taxis und die schwarzen Schuhputzer; Leute, die allein vor sich hin reden, während sie auf der Straße gehen, ohne dass jemand einschreitet … Für jemanden aus Moskau ist es wie ein Wechsel vom Schwarz-Weiß- zum Farbfilm.

Pour eux, enfants de la guerre froide et d’un pays où sont proscrits les films américains, toute cette imagerie est nouvelle : la vapeur montant des bouches d’aération ; les escaliers de métal accrochés comme des araignées au flanc des immeubles de brique noircie ; les enseignes lumineuses qui se chevauchent sur Broadway ; la skyline vue d’une pelouse de Central Park ; l’animation incessante ; les sirènes des voitures de police ; les taxis jaunes, les cireurs de chaussures noirs ; les gens qui parlent tout seuls en marchant dans la rue, sans que personne intervienne pour y mettre bon ordre. Quand on vient de Moscou, c’est comme si on passait d’un film en noir et blanc à un film en couleurs.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Zürich

() Zürich (singular nominative)
() Zürich (singular accusative)
() Zürich (genitive dative)

\ˈt͡sʏː.ʁɪç\

En allemand, les villes n'ont pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Die Stadt Zürich hat knapp 370.000 Einwohner.

La ville de Zurich a près de 370 000 habitants.

Die Stadt Zürich liegt am der Züricher See.

La ville de Zurich se trouve au bord du lac de Zurich.


Spree

Le nom Spree vient du slave zpriav, zspriawa ou aussi spiawe (Sprjewja/Sprowja en sorabe), et signifie la rivière sorabe (information à préciser ou à vérifier)

die Spree (singular nominative)
die Spree (singular accusative)
der Spree (singular genitive)
der Spree (singular dative)

Spree ou Sprée, rivière allemande et tchèque qui arrose Berlin, affluent de la Havel.

Die Spree fließt durch Berlin.


Luzern

(das) Luzern (singular nominative)
(das) Luzern (singular accusative)
(des) Luzerns (singular genitive)
(dem) Luzern (singular dative)

Lucerne, ville suisse du canton de Lucerne.

Luzern ist die Hauptstadt des gleichnamigen Kantons Luzern.

Eine Riesenschlange hat sich in der Schweizer Kleinstadt Kriens bei Luzern über den Bürgersteig geschlängelt. Die herbeigerufene Polizei konnte die rund eineinhalb Meter lange Woma Python einfangen, wie sie am Donnerstag berichtete.

Un serpent géant s’est serpenté sur le trottoir de la petite ville suisse de Kriens, près de Lucerne. La police, appelée sur place, a pu capturer le python de Ramsay d'environ un mètre et demi de long, comme elle l’a rapporté jeudi.

(RND/dpa), « Riesenschlange büxt aus Terrarium aus und schlängelt über Bürgersteig », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/panorama/schweiz-riesenschlange-schlaengelt-ueber-buergersteig-in-kriens-VBZTUUXJEFIZBIL4ZEPMON6ZA4.html texte intégral


Picardie

(die) Picardie (singular nominative)
(die) Picardie (singular accusative)
(der) Picardie (singular genitive)
(der) Picardie (singular dative)
Pikardie

Die Regionalhauptstadt der Picardie ist Amiens.


Luftpumpe

Constellation de la Machine pneumatique.


Mauer

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand mūr, mūre, du vieux haut allemand mûra, issu du latin murus (« mur »).

Mauer située dans le Bade-Wurtemberg, district de Karlsruhe.

Mauer ancien village incorporé à la ville de Vienne (Liesing).


Stuttgart

Du gotique stuotgarten (« parc aux chevaux »), pour l'allemand moderne,composé de Stute et de Garten.

(das) Stuttgart (singular nominative)
(das) Stuttgart (singular accusative)
(des) Stuttgarts (singular genitive)
Stuttgart (singular genitive)
(dem) Stuttgart (singular dative)

\ʃtʊtɡaːɐ̯t\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Stuttgart.wav

Erst tranken sie die Gaststätten von München leer, dann die Kneipen von Köln, schließlich die Bars von Stuttgart: Schottlands Fußballer sind raus, aber ihren Fans gebührt ewiger Dank, weil sie die gute Stimmung ins Land brachten.

Ils ont d'abord vidé les restaurants de Munich, puis les troquets de Cologne et enfin les bars de Stuttgart : les footballeurs écossais sont éliminés, mais leurs supporters méritent une reconnaissance éternelle car ils ont apporté la bonne ambiance dans le pays.

Holger Gertz, « Abschied der Lieblingsgäste », dans Süddeutsche Zeitung, 24 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/sport/fussball-em-schottland-fans-stimmung-lux.NP9toRedUsNW2GZgccE23W texte intégral


Ostsee

Composé de Ost (« est ») et de See (« mer »).

(die) Ostsee (singular nominative)
(die) Ostsee (singular accusative)
(der) Ostsee (singular genitive)
(der) Ostsee (singular dative)

Jeder betroffene Mitgliedstaat stellt ein nationales Kontrollprogramm für die Ostsee auf.

Chaque État membre concerné élabore un programme de contrôle national pour la mer Baltique.

Die Ostsee hat sich in den vergangenen 30 Jahren um etwa 1,6 Grad Celsius erwärmt.

La mer Baltique s’est réchauffée d’environ 1,6 degré Celsius au cours des 30 dernières années.

Martina Rathke, « Wie die Ostsee künftig zu unserer Heizung werden könnte », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 24 août 2022 https://www.rnd.de/wirtschaft/ostsee-wird-das-meer-bald-unsere-neue-heizung-TH6D5VK3SRE6XE4HAQ3HDNVQ4I.html texte intégral


Brandenburg

(948) Brendanburg ; (967) Brennaburg ; par étymologie populaire, analysé comme uncomposé de Brand (« feu ») et de Burg (« bourg ») mais comme Preußen d’origine vieux prussien. Voir Branibory, Brambory, en tchèque.

Nom allemand de Brambory, commune de Bohême.


Friedrich

De Friede ( « paix ») et Rick ( « puissant, important » (parfois Roi)).

(der) Friedrich (singular nominative)
(den) Friedrich (singular accusative)
(des) Friedrichs (singular genitive)
(dem) Friedrich (singular dative)

So viel parteiübergreifenden Respekt gibt es selten: Die AfD hat heute vor ihrer Berliner Zentrale eine goldene Statue von Friedrich Merz aufgestellt. Damit will die Partei die Verdienste des CDU-Chefs würdigen.

Il est rare de voir un tel respect entre les partis : L'AfD a érigé aujourd'hui une statue en or de Friedrich Merz devant son siège berlinois. Le parti veut ainsi rendre hommage aux mérites du chef de la CDU.

(pfg, ssi, dan), « AfD stellt goldene Merz-Statue vor Parteizentrale auf », dans Der Postillon, 30 janvier 2025 https://www.der-postillon.com/2025/01/fuer-seine-treuen-dienste.html texte intégral


Wilhelm

De Wille (« volonté ») et Helm (« heaume », au figuré « protection »).

der Willhelm (singular nominative)
den Willhelm (singular accusative)
des Willhelms (singular genitive)
dem Willhelm (singular dative)
Wilhelmina (feminine)
Wilhelmine (feminine)

Der Kaiser Wilhelm II.


Wilhelm

Cornelia Wilhelm.


Johann

Johanns (singular genitive)
Johanna (feminine)


Johannes

der Johannes (singular nominative)
die Johannes (plural nominative)
den Johannes (singular accusative)
die Johannes (plural accusative)
des Johannes (singular genitive)
Johannes’ (singular genitive)
der Johannes (plural genitive)
dem Johannes (singular dative)
den Johannes (plural dative)
Johanna (feminine)

an der Nase des Mannes erkennt man seinen Johannes


Irland

() Irland (singular nominative)
() Irland (singular accusative)
() Irland (genitive dative)

En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Irland ist eine Insel, die in die Republik Irland und ein Landesteil des Vereinigten Königreichs aufgeteilt ist.

L'Irlande est une île qui est divisée en une République d'Irlande et une nation constitutive du Royaume-Uni.

Dublin ist die Hauptstadt von Irland.


Griechenland

Composé de Grieche (« grec ») et de Land (« pays ») avec l'interfixe -n.

(das) Griechenland (singular nominative)
(das) Griechenland (singular accusative)
(des) Griechenland (singular genitive)
Griechenlands (singular genitive)
(dem) Griechenland (singular dative)

ˈɡʁiːçn̩ˌlant

ˈɡʁiːçn̩ˌlant

En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant.

Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Grèce, pays, république d’Europe du sud.

Über Griechenland weiß ich eigentlich fast gar nichts.

En réalité, je ne sais pas grand chose sur la Grèce.

Athen ist die Hauptstadt von Griechenland.

Nach den Zeugnissen zu urteilen, die sie hinterlassen haben, waren die alten Römer eine Nation von Idioten; das hatte sie nicht daran gehindert, Judäa und Griechenland zu kolonisieren. Dann waren die Barbaren gekommen usw.

D'après tous les témoignages qu'ils avaient laissés sur eux-mêmes, les Romains étaient évidemment une nation d'imbéciles ; ça ne les avait pas empêchés de coloniser la Judée et la Grèce. Puis étaient venus les barbares, etc.


Walter

Prénom dont les composés modernes sont walten (« diriger ») et Heer (« armée »).


Magda

Prénom féminin, correspondant à Madeleine.


EGKS

(Sigle) Sigle d’Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl.

CECA (Communauté européenne du charbon et de l’acier).


IGH

Internationaler Gerichtshof : « Cour internationale de justice, CIJ ».


Amur

der Amur (singular nominative)
den Amur (singular accusative)
des Amurs (singular genitive)
dem Amur (singular dative)


Birnbaum

Nom de plusieurs localités en Allemagne.


Birnbaum

Uta Birnbaum.


Andorra

() Andorra (singular nominative)
() Andorra (singular accusative)
() Andorra (genitive dative)

En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d’une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Andorre, principauté des Pyrénées, enclavée entre l'Espagne et la France.


Kroatien

(das) Kroatien (singular nominative)
(das) Kroatien (singular accusative)
(des) Kroatiens (singular genitive)
(dem) Kroatien (singular dative)

Wenn wir nach Kroatien mit dem Auto fahren, dann müssen wir uns am Steuer gegenseitig abwechseln.

Quand nous allons en Croatie en voiture, nous devons nous relayer au volant.


Titan

das Titan (singular nominative)
das Titan (singular accusative)
des Titans (singular genitive)
dem Titan (singular dative)


Titan

der Titan (singular nominative)
Titane (singular nominative)
die Titanen (plural nominative)
den Titanen (singular accusative)
die Titanen (plural accusative)
des Titanen (singular genitive)
der Titanen (plural genitive)
dem Titanen (singular dative)
den Titanen (plural dative)


Französische Revolution

die Französische Revolution (singular nominative)
die Französische Revolution (singular accusative)
der Französischen Revolution (singular genitive)
der Französische Revolution (singular dative)


Zweistromland

das Zweistromland (singular nominative)
das Zweistromland (singular accusative)
des Zweistromlands (singular genitive)
Zweistromlandes (singular genitive)
dem Zweistromland (singular dative)


BMW

(Sigle) Sigle de Bayerische Motoren-Werke (« manufacture bavaroise de moteurs »).


Madrid

(das) Madrid (singular nominative)
(das) Madrid (singular accusative)
(des) Madrids (singular genitive)
(dem) Madrid (singular dative)

Wer vom Krebs geheilt ist, muss ab Juni in Spanien die Krebserkrankung nicht mehr angeben. Das Recht auf Vergessen setzt Madrid per Verbrauchergesetz um.

A partir du mois de juin, les personnes guéries d’un cancer n'auront plus besoin de déclarer leur maladie en Espagne. Madrid met en œuvre le droit à l'oubli par moyen d’une loi sur la protection des consommateurs.

Reiner Wandler, « Mehr Rechte bei Vorerkrankungen », dans taz, 1 juin 2023 https://taz.de/Verbraucherschutz-in-Spanien/!5937961 texte intégral


Madagaskar

(das) Madagaskar (singular nominative)
(das) Madagaskar (singular accusative)
(des) Madagaskar (singular genitive)
Madagaskars (singular genitive)
(dem) Madagaskar (singular dative)

Anlässlich des Staatsbesuchs von Benjamin Netanjahu in Washington hat Donald Trump heute seinen Plan für eine Endlösung der Palästinenserfrage präsentiert. Nach historischem Vorbild sollen alle aktuellen Bewohner des Gazastreifens nach Madagaskar umgesiedelt werden.

A l’occasion de la visite d'Etat de Benjamin Netanyahu à Washington, Donald Trump a présenté aujourd'hui son plan pour une solution finale à la question palestinienne. Selon le modèle historique, tous les habitants actuels de la bande de Gaza devraient être déplacés à Madagascar.

(pfg, ssi, dan), « Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 https://www.der-postillon.com/2025/02/gaza-umsiedlung.html texte intégral


Strassburg

Composé de Straße (« rue, route ») et de Burg (« château »).


London

(das) London (singular nominative)
(das) London (singular accusative)
(des) London (singular genitive)
Londons (singular genitive)
(dem) London (singular dative)

Eine der ersten Fluglinien über den Atlantik führte von London nach New York.

L’une des premières lignes aériennes à traverser l’Atlantique reliait Londres à New York.

Victor Lenzen hat viele Jahre als Auslandskorrespondent gearbeitet, war im Nahen Osten, in Afghanistan, in Washington, in London, schließlich in Asien.

Victor Lenzen a travaillé comme correspondant à l’étranger pendant de nombreuses années, il est allé au Proche-Orient, en Afghanistan, à Washington, à Londres, et enfin en Asie.

Der Brite Christopher Nolan hat mit seiner Film-Biografie Oppenheimer bei der Verleihung der britischen Bafta-Filmpreise abgeräumt. […] Der Film über den Erfinder der Atombombe ist in London insgesamt sieben Mal ausgezeichnet worden.

Le Britannique Christopher Nolan a été octroyé de nombreux prix lors de la remise des prix britanniques du film Bafta avec son film biographique Oppenheimer. […] Le film sur l’inventeur de la bombe atomique a été récompensé sept fois au total à Londres.

(ZEIT ONLINE, AFP, dpa, mcr, jj), « „Oppenheimer“ räumt bei britischen Filmpreisen ab », dans Die Zeit, 18 février 2024 https://www.zeit.de/kultur/film/2024-02/oppenheimer-christopher-nolan-bafta-filmpreise texte intégral

Der ausgebrannte Grenfell Tower im Westen Londons, in dem bei einem verheerenden Brand 72 Menschen ums Leben kamen, soll zurückgebaut werden.

La Grenfell Tower incendiée à l’ouest de Londres, dans laquelle 72 personnes ont perdu la vie dans un incendie dévastateur, sera déconstruite.

« Grenfell Tower soll abgerissen werden », dans Süddeutsche Zeitung, 7 février 2025 https://www.sueddeutsche.de/panorama/grenfell-tower-abgerissen-ruine-london-brand-2017-li.3198141 texte intégral


Brüssel

(das) Brüssel (singular nominative)
(das) Brüssel (singular accusative)
(des) Brüssel (singular genitive)
Brüssels (singular genitive)
(dem) Brüssel (singular dative)

Für Armenien und Aserbaidschan können die Gespräche in Brüssel eine einmalige Chance für den Frieden bieten – auch wenn die erneuten Zwischenfälle vor Ort sehr beunruhigen.

Pour l'Arménie et l'Azerbaïdjan, les discussions de Bruxelles peuvent représenter une chance unique pour la paix - même si les nouveaux incidents sur le terrain sont très préoccupants.

Tobias Pietz, « Hoffnung im Südkaukasus », dans taz, 13 mai 2023 https://taz.de/Armenien-und-Aserbaidschan/!5931547/ texte intégral

Wie sich herausstellte, war Rudi Polizeiinspektor und lebte in Brüssel. Beim Abendessen sprach er verbittert über diese Stadt. Die Kriminalität wuchs schwindelerregend; immer öfter wurden Passanten in Einkaufsmärkten von Jugendgangs angegriffen, am helllichten Tag.

Il s’avéra que Rudi était inspecteur de police, et qu'il vivait à Bruxelles. Au cours du repas, il me parla de la ville avec amertume. La délinquance y était envahissante : de plus en plus souvent les groupes de jeunes attaquaient les passants en pleine journée, au milieu des centres commerciaux.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


Warschau

das Warschau (singular nominative)
die — (plural nominative)
das Warschau (singular accusative)
die — (plural accusative)
des Warschaus (singular genitive)
der — (plural genitive)
dem Warschau (singular dative)
den — (plural dative)


Abu Dhabi

Abu Dhabi (ville et capitale de cet émirat).


Adschman

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Adschman.wav


Ra’s al-Chaima

Ras al-Khaimah (un des Émirats arabes unis).


Wien

Du gaulois, soit dérivé de Uindobona, « Blanche-Ville », soit d’une forme *uiduna (« eau des bois »).

(das) Wien (singular nominative)
(das) Wien (singular accusative)
(des) Wien (singular genitive)
Wiens (singular genitive)
(dem) Wien (singular dative)

Nach der Landung in Wien fehlte dem Airbus „A320“ die komplette Nase. (...) Und auch wenn am Ende niemand verletzt wurde und die Maschine in Wien landen konnte, wirft der Vorfall ein paar unangenehme Fragen auf.

Après son atterrissage à Vienne, l'Airbus « A320 » manquait de tout son nez. (...) Et même si personne n’a finalement été blessé et que l’avion a pu atterrir à Vienne, l'incident soulève quelques questions désagréables.

Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/austrian-airlines-unwetter-hagel-airbus-320-zerstoert-lux.LuWkEc1vYLGSbAYEcYwKkY texte intégral

In Wien stehen im Sommer 2025 umfangreiche Bauarbeiten im öffentlichen Verkehr bevor. Die Wiener Linien und die ÖBB setzen gleichzeitig mehrere Infrastrukturprojekte um, die zu Sperren und Umleitungen bei U-Bahn, S-Bahn und Straßenbahnen führen.

D'importants travaux de construction dans les transports publics sont imminents à Vienne durant l’été 2025. Les Wiener Linien et les ÖBB mettent en œuvre simultanément plusieurs projets d'infrastructure qui entraînent des fermetures et des déviations du métro, des trains de banlieue et des tramways.

(red), « Sommer bringt Großbaustellen im „Öffi“-Netz », dans ORF Wien, 12 mai 2025 https://wien.orf.at/stories/3304956/ texte intégral

Vienne, l'un des neuf Länder d'Autriche.

Als Dienstgeberabgabe, umgangssprachlich auch U-Bahn-Steuer genannt, wird eine Steuer in Wien bezeichnet, die im Jahr 1970 zur Mitfinanzierung der U-Bahn vom Wiener Landtag beschlossen wurde und noch immer eingehoben wird.

La taxe à verser par les employeurs, appelée aussi familièrement contribution pour le métro, est un impôt à Vienne qui a été voté en 1970 par le Landtag viennois pour cofinancer le métro et qui est toujours perçu.

« Dienstgeberabgabe », dans Rechteasy.at, 22 février 2025 https://www.rechteasy.at/wiki/dienstgeberabgabe/ texte intégral


Metz

(das) Metz (singular nominative)
(das) Metz (singular accusative)
(des) Metz' (singular genitive)
Metz (singular genitive)
(dem) Metz (singular dative)


Airbus

Airbus, entreprise d’assemblage d’avions européens.


Algier

nach Algier fahren.


Mekka

Der Prophet Mohammed floh mit seinen Anhängern von Mekka nach Medina.

In den Sommermonaten wird Sylt jedes Jahr zum Mekka der High Society.


Silistra

Transcription de Силистра, le nom bulgare.


Burgas

Transcription du nom bulgare de la ville.


Schleswig-Holstein

(das) Schleswig-Holstein (singular nominative)
(das) Schleswig-Holstein (singular accusative)
(des) Schleswig-Holsteins (singular genitive)
(dem) Schleswig-Holstein (singular dative)

ˌʃleːsvɪç ˈhɔlʃtaɪ̯n

ˌʃleːsvɪç ˈhɔlʃtaɪ̯n

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Schleswig-Holstein.wav

Mehrere Kleinstädte in Schleswig-Holstein wollen mit Hilfe von Greifvögeln die Zahl der Saatkrähen eindämmen. Die Kommunen haben große Kolonien der Rabenvögel und damit einhergehend mit Problemen wie Lärmbelästigung oder Kot unter den Nestern zu kämpfen.

Plusieurs petites villes du Schleswig-Holstein veulent endiguer le nombre de corbeaux freux à l’aide d'oiseaux de proie. Les municipalités sont confrontées à de grandes colonies de corvidés et donc à des problèmes tels que les nuisances sonores ou les excréments sous les nids.

(dpa), « Kleinstädte im Norden setzen Greifvögeln gegen Krähen ein », dans Süddeutsche Zeitung, 6 mars 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/kommunen-kleinstaedte-im-norden-setzen-greifvoegeln-gegen-kraehen-ein-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-230306-99-845057 texte intégral


Brügge

(Brügge) Apparenté au précédent, forme collatérale de Brück, Brücke (« pont »).


Neapel

(das) Neapel (singular nominative)
(das) Neapel (singular accusative)
(des) Neapel (singular genitive)
Neapels (singular genitive)
(dem) Neapel (singular dative)

Am 24. Februar 1815 zeigte die Hafenwache von Notre-Dame de la Garde in Marseille das Herannahen des Dreimasters »Pharao« an, der von Smyrna, Triest und Neapel kam.

Le 24 février 1815, la vigie de Notre-Dame de la Garde signala le trois-mâts le Pharaon, venant de Smyrne, Trieste et Naples.

Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955


Aa

Du moyen haut-allemand â, du vieux saxon aha, du proto-germanique occidental *ahu, du proto-germanique *ahwō (« eau »), lui-même de l’indo-européen commun *h₂ékʷeh₂ (« eau ») ; c’est également l’origine du latin aqua (« eau »).

(die) Aa (singular nominative)
(die) Aa (singular accusative)
(der) Aa (singular genitive)
(der) Aa (singular dative)

Un affluent gauche de la Möhne, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Un affluent gauche de la Nethe, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Un affluent gauche de la Herre, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

L'une des nombreuses autres rivières d'Allemagne, de France, de Suisse, d'Estonie, de Lettonie, de Lituanie, des Pays-Bas et de Belgique.


Aa

(der) Aa (singular nominative)
die Aas (plural nominative)
(den) Aa (singular accusative)
die Aas (plural accusative)
(des) Aas (singular genitive)
Aa (singular genitive)
der Aas (plural genitive)
(dem) Aa (singular dative)
den Aas (plural dative)
(die) Aa (singular nominative)
die Aas (plural nominative)
(die) Aa (singular accusative)
die Aas (plural accusative)
(der) Aa (singular genitive)
der Aas (plural genitive)
(der) Aa (singular dative)
den Aas (plural dative)


Medien

(das) Medien (singular nominative)
(das) Medien (singular accusative)
(des) Mediens (singular genitive)
(dem) Medien (singular dative)

Médie, région historique, pays des Mèdes.


Palau

Palau (commune italienne de la province d’Olbia-Tempio, en Sardaigne).


Jakarta

De l’indonésien Jakarta, lui-même issu du sanskrit जयकर्त, jayakarta (« acte victorieux »).


Lothringen

Du germanique Lotharingen: d'un nom de personne Lothar suivi du suffixe -ingen


Elsass

(das) Elsass (singular nominative)
(das) Elsass (singular accusative)
(des) Elsass (singular genitive)
Elsasses (singular genitive)
(dem) Elsass (singular dative)
Elsasse (singular dative)

Sie brachten vierzehn Tage im Elsaß zu, wobei ununterbrochen gegessen wurde: die Brüder erzählten sich zotige Geschichten im Elsässer Dialekt; von Zeit zu Zeit wandte sich der Pastor an Louise und übersetzte ihr, aus christlicher Nächstenliebe, diese Geschichten.

Ils passèrent quinze jours en Alsace sans quitter la table; les frères se racontaient en patois des histoires scatologiques; de temps en temps, le pasteur se tournait vers Louise et les lui traduisait, par charité chrétienne.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


Pyrenäen

die Pyrenäen (plural nominative)
die Pyrenäen (plural accusative)
den Pyrenäen (plural dative)
der Pyrenäen (plural genitive)


Alpen

() Alpen (singular nominative)
() Alpen (singular accusative)
() Alpen (genitive dative)

Seit fast einem Jahrhundert besuchen Bergsteiger das Rifugio Casati, ein vierstöckiges Gebäude in den italienischen Alpen in 3269 Metern Höhe.

Depuis près d’un siècle, les alpinistes visitent le Rifugio Casati, un bâtiment de quatre étages situé dans les Alpes italiennes à 3269 mètres d'altitude.

Alessio Perrone, « Tauender Permafrost in den Alpen lässt Berghütten bröckeln », dans Spektrum der Wissenschaft, 8 mai 2023 https://www.spektrum.de/news/tauender-permafrost-in-den-alpen-erhoeht-einsturzgefahr-von-berghuetten/2136006 texte intégral


Slowenien

(das) Slowenien (singular nominative)
(das) Slowenien (singular accusative)
(des) Sloweniens (singular genitive)
(dem) Slowenien (singular dative)

Der rechtspopulistische Regierungschef Janez Janša hat bei der Parlamentswahl in Slowenien eine schwere Niederlage erlitten.

Le chef du gouvernement populiste de droite Janez Janša a subi une lourde défaite lors des élections législatives en Slovénie.

« Rechtspopulist Janša abgewählt », dans taz, 25 avril 2022 https://taz.de/Wahlen-in-Slowenien/!5850148/ texte intégral


Komoren

die Komoren (plural nominative)
die Komoren (singular accusative)
der Komoren (singular genitive)
den Komoren (singular dative)

Comores (État occupant la plupart de cet archipel).


Brasília

(das) Brasília (singular nominative)
(das) Brasília (singular accusative)
(des) Brasílias (singular genitive)
(dem) Brasília (singular dative)

An diesem Tag hatten Anhänger*innen des Ex-Präsidenten das Regierungsviertel in Brasília gestürmt und eine Spur der Verwüstung hinterlassen.

Ce jour-là, les partisans de l’ex-président avaient pris d'assaut le quartier du gouvernement à Brasília, laissant derrière eux une traînée de poudre.

Niklas Franzen, « Hausdurchsuchung bei Bolsonaro », dans taz, 4 mai 2023 https://taz.de/Gefaelschte-Corona-Impfdaten/!5932313/ texte intégral


Kenia

Du nom du plus haut sommet de ce pays, le mont Kirinyaga, signifiant en kikuyu Mont Brillant ou Mont de l’autruche selon les interprétations.


Laos

(das) Laos (singular nominative)
(das) Laos (singular accusative)
(des) Laoss (singular genitive)
(dem) Laos (singular dative)

In den letzten beiden Aprilwochen war es in Thailand, Laos, Indien und Bangladesch ungewöhnlich heiß. In allen Ländern wurden neue Temperaturrekorde aufgestellt.

Au cours des deux dernières semaines d'avril, la Thaïlande, le Laos, l'Inde et le Bangladesh ont connu des températures inhabituelles. Dans tous les pays, de nouveaux records de température ont été battus.

Christian Mihatsch, « 54 Grad sind tödlich », dans taz, 17 mai 2023 https://taz.de/Ungewoehnliche-hohe-Temperaturen-in-Asien/!5935350/ texte intégral


Hof

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Hof.wav


Litauen

(das) Litauen (singular nominative)
(das) Litauen (singular accusative)
(des) Litauens (singular genitive)
(dem) Litauen (singular dative)

Seit Beginn des Angriffkriegs am 24. Februar 2022 haben sich die Beziehungen zwischen Russland und den drei baltischen Staaten Estland, Lettland und Litauen stetig verschlechtert.

Depuis le début de la guerre d'agression le 24 février 2022, les relations entre la Russie et les trois États baltes, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, se sont détériorées sans cesse.

Barbara Oertel, « Spannungen unter Nachbarn », dans taz, 24 janvier 2023 https://taz.de/Estland-und-Russlands-Krieg/!5911307/ texte intégral


Tschetschenien

(das) Tschetschenien (singular nominative)
(das) Tschetschenien (singular accusative)
(des) Tschetscheniens (singular genitive)
(dem) Tschetschenien (singular dative)

\t͡ʃɛˈt͡ʃeːni̯ən\

t͡ʃɛˈt͡ʃeːni̯ən

Ramsan Kadyrow, der ungehobelte Machthaber Tschetscheniens, warf einem hohen General militärisches Versagen vor.

Ramzan Kadyrov, le dirigeant grossier de la Tchétchénie, a accusé un général de haut rang d'avoir échoué sur le plan militaire.

Inna Hartwich, « Realität trifft auf Kremlherrscher », dans taz, 04 octobre 2022 https://taz.de/Falschparken-und-Rasen/!5885894/ texte intégral

Bevor Anna Politkowskaja am 7. Oktober 2006 im Treppenhaus ihres Wohnblocks abgeknallt wurde, war der Name dieser couragierten Journalistin und erklärten Gegnerin der Politik Putins nur denjenigen bekannt, die sich mit den Kriegen in Tschetschenien genauer befassten.

Jusqu’à ce qu’Anna Politkovskaïa soit abattue dans l’escalier de son immeuble, le 7 octobre 2006, seuls les gens qui s’intéressaient de près aux guerres de Tchétchénie connaissaient le nom de cette journaliste courageuse, opposante déclarée à la politique de Vladimir Poutine.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Aserbaidschan

(das) Aserbaidschan (singular nominative)
(das) Aserbaidschan (singular accusative)
(des) Aserbaidschans (singular genitive)
(dem) Aserbaidschan (singular dative)

\ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːn\

ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːn

ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːn

Die Aserbaidschaner sprechen eine Turksprache und bevölkern nicht nur das heutige Aserbaidschan, sondern auch den Nordwesten des Iran.

Les Azerbaïdjanais parlent une langue turque et peuplent non seulement l’actuel Azerbaïdjan, mais aussi le nord-ouest de l’Iran.

Der Konflikt um das völkerrechtlich zu Aserbaidschan gehörende Gebiet reicht über Jahrzehnte zurück. Er eskalierte mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion und einem ersten Krieg, der bis zum Jahr 1994 andauerte.

Le conflit autour de ce territoire, qui appartient à l'Azerbaïdjan en vertu du droit international, remonte à plusieurs décennies. Il s’est aggravé avec l’effondrement de l'Union soviétique et une première guerre qui a duré jusqu'en 1994.

Anna-Theresa Bachmann, « Kuren neben dem Krieg », dans taz, 24 janvier 2023 https://taz.de/Konflikt-um-Bergkarabach/!5907715/ texte intégral


Vietnam

Du vietnamien Việt Nam, lui-même issu du chinois classique 越南.

(das) Vietnam (singular nominative)
(das) Vietnam (singular accusative)
(des) Vietnam (singular genitive)
Vietnams (singular genitive)
(dem) Vietnam (singular dative)

In Vietnam gibt es eine von der Regierung begrenzte Fläche von ca. 630.000 Hektar, die für den Kaffeeanbau genutzt wird. Der Anbau wird deshalb eingeschränkt, weil dem Land immer wieder Preisdumping vorgeworfen wird.

Au Vietnam, il existe une surface limitée par le gouvernement d'environ 630.000 hectares qui est utilisée pour la culture du café. La culture est donc limitée parce que le pays est régulièrement accusé de pratiquer le dumping des prix.

(Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 https://www.coffeecircle.com/de/b/kaffee-anbaugebiete texte intégral


Baku

(das) Baku (singular nominative)
(das) Baku (singular accusative)
(des) Bakus (singular genitive)
(dem) Baku (singular dative)

Dieses Gesellschaftstalent erlaubt ihm, selbst Aserbaidschanern zu imponieren, die aus Baku kommen, um Orangen auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen, und Wetten zu gewinnen, die ihm immerhin ein Taschengeld einbringen.

Ce talent de société lui permet d’épater jusqu’aux Azéris qui viennent de Bakou vendre des oranges sur le marché et de gagner des paris qui lui font de l’argent de poche.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Andorra la Vella

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Djknusper-Andorra la Vella.wav


Turkmenistan

Turkmenistan mit den viertgrößten Erdgasreserven der Welt ist Chinas wichtigster Erdgaslieferant.


Kasachstan

(das) Kasachstan (singular nominative)
(das) Kasachstan (singular accusative)
(des) Kasachstans (singular genitive)
(dem) Kasachstan (singular dative)

Andererseits ist die territoriale Integrität von Staaten für Kasachstan von elementarer Bedeutung. Demgegenüber nimmt Russland sich heraus, dieses grundlegende Prinzip nicht anzuerkennen. Das führt zu erhöhten Spannungen um die nördlichen Regionen Kasachstans.

D'autre part, l'intégrité territoriale des États est d’une importance fondamentale pour le Kazakhstan. La Russie, quant à elle, se permet de ne pas reconnaître ce principe fondamental. Cela entraîne des tensions accrues autour des régions du nord du Kazakhstan.

Wjatscheslaw Polowinko, « Eine Jurte als Politikum », dans taz, 22 janvier 2023 https://taz.de/Russisch-kasachische-Beziehungen/!5906572/ texte intégral


Vereinigte Arabische Emirate

Composé de vereinigt (« uni »), arabische (« arabes ») et Emirate (« émirats »).

die Vereinigte Arabische Emirate (plural nominative)
die Vereinigte Arabische Emirate (plural accusative)
der Vereinigte Arabische Emirate (plural genitive)
den Vereinigte Arabische Emirate (plural dative)

\fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ʔaˌʁaːbɪʃə ˌʔemiˈʁaːtə\

fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ʔaˌʁaːbɪʃə ˌʔemiˈʁaːtə

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).

Was passiert, wenn die Vereinigten Arabischen Emirate als einer der größten Gläubiger der Türkei ihre Kreditvergabe überdenken?

Que se passera-t-il si les Émirats arabes unis, l'un des principaux créanciers de la Turquie, reconsidèrent leurs prêts ?

Cem-Odos Gueler, « Urnengang im Kartenhaus », dans taz, 1 juin 2023 https://taz.de/Wahlen-in-der-Tuerkei/!5934712/ texte intégral

Das reichste Land der Erde ist die Föderation der Vereinigten Arabischen Emirate; das zweitreichste ist die Schweiz.

Le pays le plus riche de la terre est la Fédération des Émirats arabes unis ; le second est la Suisse.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


Norwegen

(das) Norwegen (singular nominative)
(das) Norwegen (singular accusative)
(des) Norwegens (singular genitive)
(dem) Norwegen (singular dative)

\ˈnɔʁˌveːɡn̩\

\ˈnɔʁˌveːɡŋ̩\

In Norwegen ist ein Erdgas verarbeitender Betrieb nach einer Bombendrohung evakuiert worden.

En Norvège, une usine de traitement de gaz naturel a été évacuée suite à une alerte à la bombe.

RND/AP, « Bombendrohung: Erdgasanlage in Norwegen evakuiert », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 13 octobre 2022 https://www.rnd.de/politik/norwegen-erdgasanlage-nach-bombendrohung-evakuiert-BUMR4HTGFQE7NVE2TASD6XSNUA.html texte intégral


Wasserschlange

Composé de Wasser (« eau ») et de Schlange (« serpent »).


Kummer

(Nom commun) Du vieux haut allemand kumber (« débris, abatis ») d’origine celtique et apparenté au français combre, au néerlandais kommer.

Ernst Kummer.


Hain

Du moyen haut-allemand hagen, lui-même issu du vieux haut allemand hagan → voir Hag et Hagen.


Donau

(die) Donau (singular nominative)
(die) Donau (singular accusative)
(der) Donau (singular genitive)
(der) Donau (singular dative)

An der schönen, blauen Donau.


Island

Islande (île de l’Atlantique et pays d’Europe).


Ungarn

(das) Ungarn (singular nominative)
(das) Ungarn (singular accusative)
(des) Ungarns (singular genitive)
(dem) Ungarn (singular dative)

Ich komme aus Ungarn.

Von Giuliani stammt auch der Spruch, er sei eher Jude als George Soros, dabei ist Giuliani katholischer Enkel italienischer Einwanderer. Soros dagegen hatte in Ungarn den Holocaust überlebt.

Giuliani est également à l’origine de la remarque qu'il était juif plutôt que George Soros, alors que Giuliani est un petit-fils catholique d'immigrés italiens. Soros, quant à lui, avait survécu à l'Holocauste en Hongrie.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral


Bouillon

(Nom commun) Du français bouillon.
(Nom propre) Du français Bouillon.


Baden

De Bad (« bain ») ; pour le nom propre, voir Baden-Baden.

(das) Baden (singular nominative)
(das) Baden (singular accusative)
(des) Badens (singular genitive)
(dem) Baden (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Baden.wav

Der deutsche Staat Baden.

Pays de Bade, région et ancien Land de l'Allemagne.

Max von Baden.


Münster

(das) Münster (singular nominative)
(das) Münster (singular accusative)
(des) Münsters (singular genitive)
(dem) Münster (singular dative)

Der 1975 in Rosenheim geborene Peter Förster studierte Katholische Theologie in München und Münster. 2007 wurde er zum Priester geweiht und arbeitete zunächst als Kaplan in Wolfratshausen (...)

Né en 1975 à Rosenheim, Peter Förster a étudié la théologie catholique à Munich et à Münster. Il a été ordonné prêtre en 2007 et a d’abord travaillé comme aumônier à Wolfratshausen.

« Münchner Kirchengericht bekommt neuen Leiter », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-kirchengericht-foerster-wolf-missbrauchsgutachten-1.5594855 texte intégral


Münster

das Münster (singular nominative)
das Münster (singular accusative)
des Münsters (singular genitive)
dem Münster (singular dative)

Frau Münster liebt Aquarellmalerei.


Essen

(Nom commun) (IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand eʒʒen, du vieux haut allemand eʒʒan. Substantivation de l’infinitif essen (« manger »). Déverbal de essen.

(das) Essen (singular nominative)
(das) Essen (singular accusative)
(des) Essens (singular genitive)
(dem) Essen (singular dative)

Essen, ville de Rhénanie du Nord Westphalie.

Vier-Tage-Prognose für Essen.

Prévisions [météo] de quatre jours pour Essen.

Shirin wohnt in Essen, aber sie stammt aus dem Iran.

Shirin vit à Essen, mais elle est originaire d’Iran.


Louisiana

Die Mündung des Mississippi liegt in Louisiana.


Algerier

der Algerier (singular nominative)
die Algerier (plural nominative)
den Algerier (singular accusative)
die Algerier (plural accusative)
des Algeriers (singular genitive)
der Algerier (plural genitive)
dem Algerier (singular dative)
den Algeriern (plural dative)


Daniel

Daniels (singular genitive)
Daniel (singular genitive)


Australien

(das) Australien (singular nominative)
(das) Australien (singular accusative)
(des) Australiens (singular genitive)
(dem) Australien (singular dative)

aʊ̯sˈtʁaːli̯ən

aʊ̯sˈtʁaːli̯ən

aʊ̯sˈtʁaːli̯ən

aʊ̯sˈtʁaːli̯ən

In Hamburg lebten zwei Ameisen / Die wollten nach Australien reisen

À Hambourg vivaient ces deux fourmis / Qui voulaient partir en Australie

Woma Pythons (Aspidites ramsayi) kommen in Australien vor. Die Fleischfresser können bis zu zweieinhalb Meter lang werden. Sie ernähren sich von Mäusen, Ratten und anderen Nagetieren.

Les python de Ramsay (Aspidites ramsayi) vivent en Australie. Ces carnivores peuvent mesurer jusqu'à deux mètres et demi de long. Ils se nourrissent de souris, de rats et d'autres rongeurs.

(RND/dpa), « Riesenschlange büxt aus Terrarium aus und schlängelt über Bürgersteig », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/panorama/schweiz-riesenschlange-schlaengelt-ueber-buergersteig-in-kriens-VBZTUUXJEFIZBIL4ZEPMON6ZA4.html texte intégral


Stier

Taureau (constellation et signe zodiacal).


Seychellen

die Seychellen (plural nominative)
die Seychellen (singular accusative)
der Seychellen (singular genitive)
den Seychellen (singular dative)


Lippe

(Lèvre) Du proto-germanique *lipjô qui donne aussi Lefze (« babines ») ; apparenté à lippe en français, lip en anglais, labium (« lèvre ») en latin.


Skorpion

Scorpion (constellation et signe zodiacal).


Wagen

(Nom commun) (VIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand wagen et du vieux haut allemand wagan.

(Nom propre) (Ellipse de Großer Wagen) et Kleiner Wagen.

(der) Wagen (singular nominative)
(den) Wagen (singular accusative)
(des) Wagens (singular genitive)
(dem) Wagen (singular dative)

Constellation du Grand Chariot qui est une composante formée de sept étoiles de la constellation de la Grande Ourse et/ou du Petit Chariot composante de la Petite Ourse.


Netz

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand netze, du vieux haut allemand nezzi, du vieux saxon net, netti, issus des langues germaniques *natja-. Apparenté au gothique nati, au vieux nordique net, au vieux frison net, nette, au néerlandais net, à l'anglais net, au suédois nät, à l'islandais net.


Balduin

Balduin Mustermann


Schutz

Du moyen haut-allemand schuz.
Déverbal de schützen (protéger).

Schutz (commune d’Allemagne, située dans la Rhénanie-Palatinat).


Schutz

Roger Schutz.


Charlotte

(Date à préciser) Du français Charlotte.


Regina

Regina Burchardt.


Waage

Du vieux haut allemand waga, ancien dénominal de wiegen. Autrefois écrit Wage, le second a est un ajout de 1927 pour désambigüer le pluriel Waagen de Wagen.

Balance (constellation et signe zodiacal).

Eines der Sternbilder ist Waage.


Bethlehem

(das) Bethlehem (singular nominative)
(das) Bethlehem (singular accusative)
(dem) Bethlehem (singular dative)
(des) Bethlehems (singular genitive)
Betlehem

Zu Bethlehem geboren ist uns ein Kindelein - (chant de Noël)


Dreißigjährige Krieg

der Dreißigjährige Krieg (singular nominative)
den Dreißigjährigen Krieg (singular accusative)
des Dreißigjährigen Krieges (singular genitive)
dem Dreißigjährigen Krieg (singular dative)

Der Dreißigjährige Krieg hat viele Landstriche vor allem in Süddeutschland de facto entvölkert.


Westfälischer Friede

Composé de westfälisch (« de Westphalie ») et de Friede(n) (« paix »).

der Westfälische Friede (singular nominative)
den Westfälische Frieden (singular accusative)
des Westfälische Friedens (singular genitive)
dem Westfälische Frieden (singular dative)

Paix de Westphalie, traités de Westphalie.

Laut dem Westfälischem Frieden erhielt Schweden außer einer Kriegsentschädigung von 5 Millionen Taler ganz Vorpommern nebst der Insel Rügen und den Odermündungen, dazu das rechte Oderufer. (Quelle: Wikipedia, Artikel Westfälischer Friede).

Selon la Paix de Westphalie, la Suède a reçu, outre une indemnité de guerre de 5 millions de Taler, l'ensemble de la Poméranie occidentale ainsi que l'île de Rügen et les estuaires de l'Oder, plus la rive droite de l'Oder. (Source : Wikipédia, article "Westfälischer Friede".


Pankratius

Pankraz ist eine Kurzform von Pankratius.


Landstraße

Composé de Land (« pays ») et de Straße (« rue, route »).

(die) Landstraße (singular nominative)
(die) Landstraße (singular accusative)
(der) Landstraße (singular genitive)
(der) Landstraße (singular dative)


Silvester

das (der) Silvester (singular nominative)
die Silvester (plural nominative)
das (den) Silvester (singular accusative)
die Silvester (plural accusative)
dem Silvester (singular dative)
den Silvestern (plural dative)
des Silvesters (singular genitive)
der Silvester (plural genitive)

Silvesterklaus

Silvesterklaus sur l’encyclopédie Wikipédia

Saint-Sylvestre (dernier jour de l’année).

Zum Wechsel des Kalenderjahrs blühen erstaunliche kulinarische Rituale auf. (...) Geflügel sollte man meiden an Silvester und Neujahr, denn sonst besteht die Gefahr, dass das Glück davonfliegt.

Au changement d'année civile, des rituels culinaires étonnants fleurissent. (...) La volaille est à éviter à la Saint-Sylvestre et au Nouvel An, car la chance risque de s’envoler.

Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/stil/rezept-linsencurry-li.3136643 texte intégral


Chamäleon

(Date à préciser) Du latin chamaeleon, issu du grec ancien χαμαιλέων, khamailéôn (« lion qui se traîne par terre »).


Pfeil

Du vieux haut allemand phīl, attesté pour le VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand phīl.

Humboldts Miene hellte sich auf, als er erfuhr, daß an diesem Ort Curare angefertigt wurde. (...)
Humboldt fragte, ob man es trinken könne.
Man trage es auf Pfeile auf, sagte der Meister. Es zu trinken habe noch keiner versucht. Man sei ja nicht wahnsinnig. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)
#*: Le visage de Humboldt s’éclaira lorsqu’il apprit qu’à cet endroit on fabriquait du curare. (...)
Humboldt demanda si on pouvait le boire.
On l’étalait sur des flèches, répondit le maître. Personne n’avait jamais essayé de le boire, on n’était pas fou.


Steinbock

Capricorne (constellation et signe zodiacal).

Ich bin im Tierkreiszeichen des Steinbockes geboren.


Strauß

(Bouquet, nom de famille) Forme collatérale de Strauch (« buisson ») avec la même métaphore sémantique qui lie bouquet et bosquet. Le nom de famille est sémantiquement équivalent à Dubois.

(Conflit) Du moyen haut-allemand strūʒ, déverbal de l’ancien verbe strūtian‚ devenu streiten et apparenté à Streit (« dispute, conflit »)


Pfau

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand pfā, pfāwe, du vieux haut allemand pfāwo, pfāho, pfāo, du vieux saxon pao, dérivé du latin pāvo. Apparenté au vieux nordique pái, au vieil anglais pāwa, pēa, à l'anglais peacock, peafowl, au néerlandais pauw, au français paon, au suédois påfågel et à l'islandais páfugl.


Mikroskop

Composé du préfixe mikro- et du suffixe -skop.


Texas

Ich komme aus Texas.


Kalifornien

(das) Kalifornien (singular nominative)
(das) Kalifornien (singular accusative)
(des) Kaliforniens (singular genitive)
(dem) Kalifornien (singular dative)

Der US-Bundesstaat Kalifornien oder auch das Vereinigte Königreich sind ökonomisch etwa doppelt so gewichtig wie Russland.

L’État américain de Californie ou encore le Royaume-Uni pèsent environ deux fois plus que la Russie sur le plan économique.

Manfred Rösch, « Der Riesenzwerg: Russlands Wirtschaftsleistung im Vergleich », dans Finanz und Wirtschaft, 11 février 2022 https://www.fuw.ch/article/der-riesenzwerg-russlands-wirtschaftsleistung-im-vergleich texte intégral


Oregon

Die Hauptstadt von Oregon ist Salem.


Washington

(das) Washington (singular nominative)
(das) Washington (singular accusative)
(des) Washingtons (singular genitive)
(dem) Washington (singular dative)

Ville capitale fédérale des États-Unis, appelée aussi Washington, D.C..

Victor Lenzen hat viele Jahre als Auslandskorrespondent gearbeitet, war im Nahen Osten, in Afghanistan, in Washington, in London, schließlich in Asien.

Victor Lenzen a travaillé comme correspondant à l’étranger pendant de nombreuses années, il est allé au Proche-Orient, en Afghanistan, à Washington, à Londres, et enfin en Asie.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Anlässlich des Staatsbesuchs von Benjamin Netanjahu in Washington hat Donald Trump heute seinen Plan für eine Endlösung der Palästinenserfrage präsentiert. Nach historischem Vorbild sollen alle aktuellen Bewohner des Gazastreifens nach Madagaskar umgesiedelt werden.

A l’occasion de la visite d'Etat de Benjamin Netanyahu à Washington, Donald Trump a présenté aujourd'hui son plan pour une solution finale à la question palestinienne. Selon le modèle historique, tous les habitants actuels de la bande de Gaza devraient être déplacés à Madagascar.

(pfg, ssi, dan), « Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 https://www.der-postillon.com/2025/02/gaza-umsiedlung.html texte intégral

Washington, un des États des États-Unis.

Die Hauptstadt von Washington ist Olympia.

Aus Peking kamen im Vorfeld (der Reise der taiwanischen Präsidentin in die USA) bereits scharfe Drohgebärden. (...) Washington versucht zu beschwichtigen: Tsais Transit sei eine Routineangelegenheit.

A la veille (du voyage de la présidente taïwanaise aux Etats-Unis), Pékin a proféré de vives menaces. (...) Washington tente d'apaiser : Le transit de Tsai est une affaire de routine.

Anna Sawerthal, « China ist verärgert über Taiwans umstrittene Transitdiplomatie in den USA », dans Der Standard, 29 mars 2023 https://www.derstandard.at/story/2000145028652/china-ist-veraergert-ueber-taiwans-umstrittene-transit-diplomatie-in-den texte intégral

Washington hat in den letzten Jahren nicht nur chinesische Unternehmen von kritischer US-Technologie abgeschnitten, sondern zuletzt auch die Verbündeten in Japan und den Niederlanden dazu gebracht, bei einzelnen Sanktionen für die Produktion von Halbleitern ebenfalls mitzuziehen.

Ces dernières années, Washington n'a pas seulement coupé les entreprises chinoises de l’accès aux technologies américaines critiques, mais a aussi récemment incité ses alliés japonais et néerlandais à jouer le jeu sur certaines sanctions concernant la production de semi-conducteurs.

Fabian Kretschmer, « China holt im Techkrieg zum Gegenschlag aus », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 juillet 2023 https://www.rnd.de/politik/china-holt-im-tech-krieg-zum-gegenschlag-aus-X443PCZAFZDZPGSZYD4FDHGDIE.html texte intégral


Colorado

Die Hauptstadt von Colorado ist Denver.


Utah

Utahs (singular genitive)
Utah (singular genitive)

Die Hauptstadt von Utah ist Salt Lake City.

La capitale de l'Utah est Salt Lake City.


Wyoming

(das) Wyoming (singular nominative)
(das) Wyoming (singular accusative)
(des) Wyomings (singular genitive)
Wyoming (singular genitive)
(dem) Wyoming (singular dative)

\vaɪ̯ˈoːmɪŋ\

Die Hauptstadt von Wyoming ist Cheyenne.

Hydrothermale Explosionen wie jene vom Dienstag ereignen sich in dem Nationalpark im Bundesstaat Wyoming bis zu zweimal pro Jahr. Oft bleiben sie auf dem 8983 Quadratkilometer großen Areal – da sie sich häufig im Hinterland ereignen – jedoch unentdeckt.

Des explosions hydrothermales comme celle de mardi se produisent dans le parc national de l'État du Wyoming jusqu’à deux fois par an. Cependant, ils restent souvent inconnus dans la zone de 8 983 kilomètres carrés, car ils se trouvent souvent dans l’arrière-pays.

Marlene Erhart, « Hydrothermale Explosion schlägt Besucher im Yellowstone-Nationalpark in die Flucht », dans Der Standard, 24 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000229662/hydrothermale-explosion-schlaegt-besucher-im-yellowstone-nationalpark-in-die-flucht texte intégral


Minnesota

Die Hauptstadt von Minnesota ist Saint Paul.


Maryland

(das) Maryland (singular nominative)
(das) Maryland (singular accusative)
(des) Marylands (singular genitive)
(dem) Maryland (singular dative)

Ein lauter Knall hat am Sonntag viele Menschen in der US-Hauptstadt Washington D.C. und den angrenzenden Bundesstaaten Virginia und Maryland aufgeschreckt.

Dimanche, un fort claquement a suscité l'inquiétude de nombreuses personnes dans la capitale américaine Washington D.C. et dans les États voisins de Virginie et du Maryland.

(SZ/dpa/Bloomberg/tpa), « Überschallknall schreckt Menschen in Washington und Umgebung auf », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/usa-washington-dc-ueberschallknall-flugzeug-1.5901271 texte intégral


Maine

Die Hauptstadt von Maine ist Augusta.

Die Provinzialhauptstadt von Maine ist Le Mans.


Ontario

Die Hauptstadt von Ontario ist Toronto.


Alberta

(Date à préciser) Du nom de la princesse Louise Caroline Alberta, quatrième fille de la reine Victoria.

Die Hauptstadt von Alberta ist Edmonton. : La ville principale de l’Alberta est Edmonton.


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.

Die Hauptstadt von Manitoba ist Winnipeg.


Saskatchewan

Die Hauptstadt von Saskatchewan ist Regina.


Nunavut

De l’anglais Nunavut ou du français Nunavut.

Die Hauptstadt von Nunavut ist Iqaluit.


Britisch-Kolumbien

Die Hauptstadt von Britisch-Kolumbien ist Victoria.

La capitale de la Colombie-Britannique est Victoria.


Neubraunschweig

Die Hauptstadt von Neubraunschweig ist Fredericton.


Neuschottland

Composé de neu (« nouveau, nouvelle ») et de Schottland (« Écosse »).

nɔɪ̯ˈʃɔtlant

Die Hauptstadt von Neuschottland ist Halifax.

La capitale de la Nouvelle-Écosse est Halifax.


Nordwest-Territorien

die Nordwest-Territorien (plural nominative)
die Nordwest-Territorien (singular accusative)
der Nordwest-Territorien (singular genitive)
den Nordwest-Territorien (singular dative)

Territoires du Nord-Ouest (territoire du Canada).

Die Hauptstadt der Nordwest-Territorien ist Yellowknife. : La capitale des Territoires du Nord-Ouest est Yellowknife.


Yukon-Territorium

das Yukon-Territorium (singular nominative)
das Yukon-Territorium (singular accusative)
des Yukon-Territoriums (singular genitive)
dem Yukon-Territorium (singular dative)

Die Hauptstadt des Yukon-Territoriums ist Whitehorse.


Neufundland und Labrador

Neufundland und Labradors (singular genitive)

Die Hauptstadt von Neufundland und Labrador ist Saint John’s.


Virginia

(das) Virginia (singular nominative)
(das) Virginia (singular accusative)
(des) Virginias (singular genitive)
(dem) Virginia (singular dative)

\vəˈd͡ʒɪni̯ə\

vɪʁˈd͡ʒiːni̯a


North Carolina

\ˈnɔːɹθ ˌkæɹəˈlaɪnə\


South Carolina

\ˈsaʊθ ˌkæɹəˈlaɪnə\


Trois-Rivières

Trois-Rivières liegt am Sankt-Lorenz-Strom.


Aquitanien

Aquitanien liegt an der Atlantikküste.

L’Aquitaine se trouve sur la côte atlantique.


Rhône-Alpes

Die Region Rhône-Alpes grenzt an Italien und die Schweiz.

La région Rhône-Alpes est frontalière de l’Italie et de la Suisse.


Burgund

Die Regionalshauptstadt von Burgund ist Dijon. — La capitale régionale de Bourgogne est Dijon.


Pikardie

die Pikardie (singular nominative)
die Pikardie (singular accusative)
der Pikardie (singular genitive)
der Pikardie (singular dative)
Picardie

Die Regionalhauptstadt der Pikardie ist Amiens.


Île-de-France

die Île-de-France (singular nominative)
die Île-de-France (singular accusative)
der Île-de-France (singular genitive)
der Île-de-France (singular dative)

Île-de-France, l’une des 22 régions administratives françaises.

Die Île-de-France ist die bevölkerungsreichste Region Frankreichs.


Provence-Alpes-Côte d’Azur

Provence-Alpes-Côte d’Azurs (singular genitive)

Regionalhauptstadt von Provence-Alpes-Côte d’Azur ist Marseille.


Pays de la Loire

die Pays de la Loire (plural nominative)
die Pays de la Loire (singular accusative)
der Pays de la Loire (singular genitive)
den Pays de la Loire (singular dative)

Die Regionalhauptstadt der Pays de la Loire ist Nantes.


Franche-Comté

die Franche-Comté (singular nominative)
die Franche-Comté (singular accusative)
der Franche-Comté (singular dative)
der Franche-Comté (singular genitive)

\fʀɑ̃ʃkõˈte\


Champagne-Ardenne

die Champagne-Ardenne (singular nominative)
die Champagne-Ardenne (singular accusative)
der Champagne-Ardenne (singular dative)
der Champagne-Ardenne (singular genitive)

\ʃɑ̃ˌpaɲaʀˈdɛn\

Die Regionalhauptstadt der Champagne-Ardenne ist Châlons-en-Champagne.


Midi-Pyrénées

Midi-Pyrénées, l’une des 22 régions administratives françaises.


Réunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Basse-Normandie

die Basse-Normandie (singular nominative)
die Basse-Normandie (singular accusative)
der Basse-Normandie (singular genitive)
der Basse-Normandie (singular dative)


Bretagne

(die) Bretagne (singular nominative)
(die) Bretagne (singular accusative)
(der) Bretagne (singular genitive)
(der) Bretagne (singular dative)

Wir fahren im Sommer in die Bretagne.


Limousin

das Limousin (singular nominative)
das Limousin (singular accusative)
des Limousin (singular genitive)
dem Limousin (singular dative)


Haute-Normandie

die Haute-Normandie (singular nominative)
die Haute-Normandie (singular accusative)
der Haute-Normandie (singular genitive)
der Haute-Normandie (singular dative)


Insel Man

die Insel Man (singular nominative)
die Insel Man (singular accusative)
der Insel Man (singular genitive)
der Insel Man (singular dative)

Île de Man (dépendance autonome de la Couronne britannique).

Die Hauptstadt der Insel Man ist Douglas. : La capitale de l’île de Man est Douglas.


Mailand

De l’italien Milano, issu du latin Mediolanum.

Mailand ist Italiens zweitgrößte Stadt. : Milan est la deuxième ville d'Italie par la taille.


Lombardei

die Lombardei (singular nominative)
die Lombardei (singular accusative)
der Lombardei (singular genitive)
der Lombardei (singular dative)

ˌlɔmbaʁˈdaɪ̯

Nach einer kurzen Pause fuhr der Pater leiser fort: «In der Goldenen Legende steht, dass Italien zur Zeit des Königs Humbert, in der Lombardei, von einer so schweren Pest heimgesucht wurde, dass es kaum genug Lebende gab, um die Toten zu begraben, und diese Pest wütete vor allem in Rom und in Pavia. (...)

Après une courte pause, le père reprit, sur un ton plus bas : « On lit dans la Légende dorée qu’au temps du roi Humbert, en Lombardie, l’Italie fut ravagée d’une peste si violente qu’à peine les vivants suffisaient-ils à enterrer les morts et cette peste sévissait surtout à Rome et à Pavie. (...)

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997


Piemont

das Piemont (singular nominative)
das Piemont (singular accusative)
des Piemont (singular genitive)
Piemonts (singular genitive)
dem Piemont (singular dative)


Emilia-Romagna

(die) Emilia-Romagna (singular nominative)
(die) Emilia-Romagna (singular accusative)
(der) Emilia-Romagna (singular genitive)
(der) Emilia-Romagna (singular dative)


Abruzzen

die Abruzzen (plural nominative)
den Abruzzen (plural accusative)
den Abruzzen (plural dative)
der Abruzzen (plural genitive)


Aostatal

das Aostatal (singular nominative)
das Aostatal (singular accusative)
des Aostatals (singular genitive)
dem Aostatal (singular dative)


Basilikata

(die) Basilikata (singular nominative)
(die) Basilikata (singular accusative)
(der) Basilikata (singular genitive)
(der) Basilikata (singular dative)
Basilicata

Das Territorium der Basilikata deckt sich nur teilweise mit der antiken Landschaft Lukanien. ^([1]).

Le territoire de la Basilicate ne coïncide que partiellement avec l'ancien pays de la Lucanie.


Friaul-Julisch Venetien

Friaul-Julisch Venetiens (singular genitive)


Toskana

(die) Toskana (singular nominative)
(die) Toskana (singular accusative)
(der) Toskana (singular genitive)
(der) Toskana (singular dative)


Marken

(die) Marken (singular nominative)
(die) Marken (singular accusative)
(der) Marken (singular genitive)
(der) Marken (singular dative)


Burgenland

das Burgenland (singular nominative)
das Burgenland (singular accusative)
des Burgenlandes (singular genitive)
dem Burgenland (singular dative)


Oberösterreich

\ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç\


Salzburg

Composé de Salz (« sel ») et de Burg (« bourg »).

(das) Salzburg (singular nominative)
(das) Salzburg (singular accusative)
(des) Salzburgs (singular genitive)
(dem) Salzburg (singular dative)
Salzburgen

Jüngst starb ein Braunbär im Pongau in Salzburg auf der Westbahn durch einen Zusammenprall mit einem Zug.

Récemment, un ours brun est mort dans le Pongau, à Salzbourg, sur la voie ferrée de l'Ouest, suite à une collision avec un train.

(APA), « Aus Zirkus ausgebüxte Lamas legten kurzzeitig Bahnhof Wien-Meidling lahm », dans Der Standard, 2 juin 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000172927/aus-zirkus-ausgeb252xte-lamas-stoppten-kurzzeitig-z252ge-in-wien texte intégral


Vorarlberg

\foːɐ̯ˈʔaʁlbɛʁk\


Schweizerische Eidgenossenschaft

Composé de schweizerisch et de Eidgenossenschaft.

(die) Schweizerische Eidgenossenschaft (singular nominative)
(die) Schweizerische Eidgenossenschaft (singular accusative)
(der) Schweizerische Eidgenossenschaft (singular genitive)
(der) Schweizerische Eidgenossenschaft (singular dative)

\ʃvaɪ̯t͡səʁɪʃə ˈaɪ̯tɡəˌnɔsn̩ʃaft\

Confédération suisse ; Confédération helvétique.


Beteigeuze

Beteigeuze ist der zweithellste Stern im Sternbild Orion und fällt überdies durch seine rötliche Färbung auf.


Ravenna

(die) Ravenna (singular nominative)
(die) Ravenna (singular accusative)
(der) Ravenna (singular genitive)
(der) Ravenna (singular dative)


Málaga

De l’espagnol Málaga, issu du latin Malaca.


Cádiz

De l’espagnol Cádiz, issu du latin Gades.

(das) Cádiz (singular nominative)
(das) Cádiz (singular accusative)
(des) Cádiz (singular genitive)
(dem) Cádiz (singular dative)


Judäa

Nach den Zeugnissen zu urteilen, die sie hinterlassen haben, waren die alten Römer eine Nation von Idioten; das hatte sie nicht daran gehindert, Judäa und Griechenland zu kolonisieren. Dann waren die Barbaren gekommen usw.

D'après tous les témoignages qu'ils avaient laissés sur eux-mêmes, les Romains étaient évidemment une nation d'imbéciles ; ça ne les avait pas empêchés de coloniser la Judée et la Grèce. Puis étaient venus les barbares, etc.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


Navarra

(die) Navarra (singular nominative)
(die) Navarra (singular accusative)
(der) Navarras (singular genitive)
(der) Navarra (singular dative)


Tyrrhenisches Meer

das Tyrrhenische Meer (singular nominative)
das Tyrrhenische Meer (singular accusative)
des Tyrrhenischen Meers (singular genitive)
Tyrrhenischen Meeres (singular genitive)
dem Tyrrhenischen Meer (singular dative)


Capri

Capris (singular genitive)
Capri (singular genitive)

En allemand, les pays, les localités, n’ont généralement pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.


Murano

Die Stadt Murano ist berühmt für ihre Glashütten.

La ville de Murano est réputée pour ses verreries.


Ustica

(das) Ustica (singular nominative)
(das) Ustica (singular accusative)
(des) Usticas (singular genitive)
(dem) Ustica (singular dative)

Ustica, commune d’Italie de la ville métropolitaine de Palerme dans la région de Sicile.


Elba

(das) Elba (singular nominative)
(das) Elba (singular accusative)
(des) Elbas (singular genitive)
(dem) Elba (singular dative)