Republik Sierra Leone

die Republik Sierra Leone (singular nominative)
die Republik Sierra Leone (singular accusative)
der Republik Sierra Leone (singular genitive)
der Republik Sierra Leone (singular dative)


Republik Simbabwe

die Republik Simbabwe (singular nominative)
die Republik Simbabwe (singular accusative)
der Republik Simbabwe (singular genitive)
der Republik Simbabwe (singular dative)


Republik Singapur

die Republik Singapur (singular nominative)
die Republik Singapur (singular accusative)
der Republik Singapur (singular genitive)
der Republik Singapur (singular dative)


Republik Südafrika

(die) Republik Südafrika (singular nominative)
(die) Republik Südafrika (singular accusative)
(der) Republik Südafrika (singular genitive)
(der) Republik Südafrika (singular dative)


Republik Togo

die Republik Togo (singular nominative)
die Republik Togo (singular accusative)
der Republik Togo (singular genitive)
der Republik Togo (singular dative)


Republik Trinidad und Tobago

die Republik Trinidad und Tobago (singular nominative)
die Republik Trinidad und Tobago (singular accusative)
der Republik Trinidad und Tobago (singular genitive)
der Republik Trinidad und Tobago (singular dative)


Republik Tschad

die Republik Tschad (singular nominative)
die Republik Tschad (singular accusative)
der Republik Tschad (singular genitive)
der Republik Tschad (singular dative)


Republik Turkmenistan

die Republik Turkmenistan (singular nominative)
die Republik Turkmenistan (singular accusative)
der Republik Turkmenistan (singular genitive)
der Republik Turkmenistan (singular dative)


Republik Türkei

die Republik Türkei (singular nominative)
die Republik Türkei (singular accusative)
der Republik Türkei (singular genitive)
der Republik Türkei (singular dative)


Republik Uganda

(die) Republik Uganda (singular nominative)
(die) Republik Uganda (singular accusative)
(der) Republik Uganda (singular genitive)
(der) Republik Uganda (singular dative)


Republik Ungarn

die Republik Ungarn (singular nominative)
die Republik Ungarn (singular accusative)
der Republik Ungarn (singular genitive)
der Republik Ungarn (singular dative)


Republik Usbekistan

die Republik Usbekistan (singular nominative)
die Republik Usbekistan (singular accusative)
der Republik Usbekistan (singular genitive)
der Republik Usbekistan (singular dative)


Republik Vanuatu

die Republik Vanuatu (singular nominative)
die Republik Vanuatu (singular accusative)
der Republik Vanuatu (singular genitive)
der Republik Vanuatu (singular dative)


Republik Weißrussland

die Republik Weißrussland (singular nominative)
die Republik Weißrussland (singular accusative)
der Republik Weißrussland (singular genitive)
der Republik Weißrussland (singular dative)


Republik der Philippinen

die Republik der Philippinen (singular nominative)
die Republik der Philippinen (singular accusative)
der Republik der Philippinen (singular genitive)
der Republik der Philippinen (singular dative)


Republik der Seychellen

die Republik der Seychellen (singular nominative)
die Republik der Seychellen (singular accusative)
der Republik der Seychellen (singular genitive)
der Republik der Seychellen (singular dative)


Republik Äquatorialguinea

(die) Republik Äquatorialguinea (singular nominative)
(die) Republik Äquatorialguinea (singular accusative)
(der) Republik Äquatorialguinea (singular genitive)
(der) Republik Äquatorialguinea (singular dative)


Saal

Du vieux haut allemand sali apparenté à Säule (« pilier »), au slavon село, selo (« village »).

Pour le lien sémantique entre « pilier, solive » et « salle, maison » puis « village » voir le latin trabs, tribus.

Saal ist eine Gemeinde in Mecklenburg-Vorpommern, an den Ufern des Saaler Boddens.

Saal est une commune de Mecklembourg-Poméranie occidentale, sur les rives du Saaler Bodden.


Saal

Georg Saal.


Salomonen

die — (singular nominative)
die Salomonen (plural nominative)
die Salomonen (singular accusative)
der Salomonen (singular genitive)
den Salomonen (singular dative)


Schanghai

Theo, wir fahren nach Schanghai!


Sebastian

Prénom masculin correspondant à Sébastien.


Sestriere

() Sestriere (singular nominative)
() Sestriere (singular accusative)
() Sestriere (genitive dative)

Sestrières, commune et ville de la ville métropolitaine de Turin dans la région du Piémont en Italie.


Sierra Leone

(das) Sierra Leone (singular nominative)
(das) Sierra Leone (singular accusative)
(des) Sierra Leones (singular genitive)
(dem) Sierra Leone (singular dative)

Ausländische Investoren haben Sierra Leones Kleinbauern mit Pachtverträgen über Jahrzehnte Land abgeluchst. Neue Gesetze sollen das nun verhindern.

Pendant des décennies, des investisseurs étrangers ont soutiré des terres aux petits paysans sierra-léonais par le biais de contrats de location. De nouvelles lois doivent désormais empêcher cela.

Katrin Gänsler, « Besetzte Heimat », dans taz, 24 juin 2023 https://taz.de/Landgrabbing-in-Sierra-Leone/!5939131/ texte intégral


Slowakische Republik

die Slowakische Republik (singular nominative)
die Slowakische Republik (singular accusative)
der Slowakischen Republik (singular genitive)
der Slowakischen Republik (singular dative)


Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste.


Sozialistische Republik Vietnam

die Sozialistische Republik Vietnam (singular nominative)
die Sozialistische Republik Vietnam (singular accusative)
der Sozialistischen Republik Vietnam (singular genitive)
der Sozialistischem Republik Vietnam (singular dative)


St. Kitts und Nevis

St. Kitts und Nevis' (singular genitive)

Saint-Christophe-et-Niévès (ou Saint-Kitts-et-Nevis) (État des Antilles).


St. Vincent und die Grenadinen

Calque de l’anglais Saint Vincent and the Grenadines.

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).


Staat Vatikanstadt

der Staat Vatikanstadt (singular nominative)
den Staat Vatikanstadt (singular accusative)
des Staats Vatikanstadt (singular genitive)
dem Staat Vatikanstadt (singular dative)


Staat der Vatikanstadt

der Staat der Vatikanstadt (singular nominative)
den Staat der Vatikanstadt (singular accusative)
des Staats der Vatikanstadt (singular genitive)
dem Staat der Vatikanstadt (singular dative)


Stefanie

Stefanie spielt sehr gut Tennis.


Sultanat Oman

das Sultanat Oman (singular nominative)
das Sultanat Oman (singular accusative)
des Sultanats Oman (singular genitive)
dem Sultanat Oman (singular dative)


São Tomé und Príncipe

São Tomé und Príncipes (singular genitive)


Südeuropa

(das) Südeuropa (singular nominative)
(das) Südeuropa (singular accusative)
(des) Südeuropas (singular genitive)
(dem) Südeuropa (singular dative)


Südkorea

(das) Südkorea (singular nominative)
(das) Südkorea (singular accusative)
(des) Südkoreas (singular genitive)
(dem) Südkorea (singular dative)

Das kleine Südkorea etwa, das 1953 noch kriegsversehrt darniederlag, hat eine Volkswirtschaft entwickelt, die heute etwas grösser ist als die russische.

La petite Corée du Sud, par exemple, qui était encore paralysé par les conséquences de la guerre en 1953, a développé une économie nationale qui est aujourd’hui légèrement plus grande que celle de la Russie.

Manfred Rösch, « Der Riesenzwerg: Russlands Wirtschaftsleistung im Vergleich », dans Finanz und Wirtschaft, 11 février 2022 https://www.fuw.ch/article/der-riesenzwerg-russlands-wirtschaftsleistung-im-vergleich texte intégral

Fast eine Stunde lang hat die Studentin Lee Seo-min im Campus-Café der Seouler Ewha-Frauen-Universität über ihre Schulzeit in Südkorea gesprochen. Wie sie schon als Grundschülerin zum Zusatzunterricht musste.

Pendant près d’une heure, l’étudiante Lee Seo-min a parlé de sa scolarité en Corée du Sud au café du campus de l'université féminine Ewha de Séoul. Comment, dès l’école primaire, elle a dû suivre des cours supplémentaires.

Thomas Hahn, « Das anstrengendste Schulwesen der Welt », dans Süddeutsche Zeitung, 4 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/suedkorea-schulsystem-jugend-unglueck-1.5838727 texte intégral


Tschechische Republik

die Tschechische Republik (singular nominative)
die Tschechische Republik (singular accusative)
der Tschechischen Republik (singular genitive)
der Tschechischen Republik (singular dative)


Tschernobyl

Du russe Чернобыль, Černobyl’ (« armoise »).

t͡ʃɛʁˈnoːbʏl

Sie stammt aus Tschernobyl.


Tunesische Republik

die Tunesische Republik (singular nominative)
die Tunesische Republik (singular accusative)
der Tunesischen Republik (singular genitive)
der Tunesischen Republik (singular dative)


Ulm

D’origine pré-germanique, voir le latin Ulma et Ulmi.


Union der Komoren

die Union der Komoren (singular nominative)
die Union der Komoren (singular accusative)
der Union der Komoren (singular genitive)
der Union der Komoren (singular dative)


Vereinigte Mexikanische Staaten

die Vereinigten Mexikanischen Staaten (plural nominative)
die Vereinigten Mexikanischen Staaten (singular accusative)
der Vereinigten Mexikanischen Staaten (singular genitive)
den Vereinigten Mexikanischen Staaten (singular dative)


Vereinigte Republik Tansania

(die) Vereinigte Republik Tansania (singular nominative)
(die) Vereinigte Republik Tansania (singular accusative)
(der) Vereinigten Republik Tansania (singular genitive)
(der) Vereinigten Republik Tansania (singular dative)


Vietnamkrieg

der Vietnamkrieg (singular nominative)
den Vietnamkrieg (singular accusative)
des Vietnamkriegs (singular genitive)
Vietnamkrieges (singular genitive)
dem Vietnamkrieg (singular dative)


Wales

Pays de Galles (une des nations composant le Royaume-Uni).


Zentralafrikanische Republik

die Zentralafrikanische Republik (singular nominative)
die Zentralafrikanische Republik (singular accusative)
der Zentralafrikanischen Republik (singular genitive)
der Zentralafrikanische Republik (singular dative)

République centrafricaine (pays africain).


Zeus

(der) Zeus (singular nominative)
(den) Zeus (singular accusative)
(des) Zeus’ (singular genitive)
(dem) Zeus (singular dative)


Äquatorialguinea

Ich komme gerade aus Äquatorialguinea.


Pfingsten

Du grec ancien πεντηκοστή, pentekostē (« le cinquantième jour »).

das Pfingsten (singular nominative)
die Pfingsten (plural nominative)
das Pfingsten (singular accusative)
die Pfingsten (plural accusative)
des Pfingsten (singular genitive)
der Pfingsten (plural genitive)
dem Pfingsten (singular dative)
den Pfingsten (plural dative)

Zwischen Ostern und Pfingsten wird traditionell besonders viel Auto gefahren. Viele besuchen über die Feiertage ihre Familien oder fahren in den Urlaub.

Entre Pâques et la Pentecôte, on conduit traditionnellement beaucoup en voiture. Nombreux sont ceux qui rendent visite à leur famille ou partent en vacances pendant les fêtes.

Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/tanken-sprit-preise-benzin-diesel-tankstelle-faq texte intégral


Adriatisches Meer

adʁiˈaːtɪʃəs meːɐ̯


Brazo Casiquiare

Canal de Casiquiare (en Amérique du Sud).


Asowsches Meer

Mer d’Azov (mer bordière de la mer Noire).


Rotes Meer

der Rotes Meer (singular nominative)
die Rotes Meer (plural nominative)
den Rotes Meer (singular accusative)
die Rotes Meer (plural accusative)
des Rotes Meers (singular genitive)
der Rotes Meer (plural genitive)
dem Rotes Meer (singular dative)
den Rotes Meern (plural dative)

\ˈʁoːtəs ˈmeːɐ̯\

ˈʁoːtəs ˈmeːɐ̯

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).

Aus Angst vor Angriffen der Huthi-Miliz im Jemen wird die wichtige Handelsroute durchs Rote Meer gemieden. Durch die großen Umwege steigen die Transportkosten.

Par peur des attaques de la milice huthi au Yémen, l'importante route commerciale à travers la mer Rouge est évitée. Les coûts de transport augmentent en raison des grands détours.


Saint Vincent und die Grenadinen

Forme complète du nom St. Vincent und die Grenadinen (Saint-Vincent-et-les Grenadines, pays des Antilles).


Ghana

(das) Ghana (singular nominative)
(das) Ghana (singular accusative)
(des) Ghanas (singular genitive)
(dem) Ghana (singular dative)

Zollbeamte am Münchner Flughafen haben im Koffer einer Reisenden aus Ghana zwei gebratene Antilopen gefunden. Nach Angaben der Frau würden die Tiere als Delikatesse gelten, teilte das Hauptzollamt München am Dienstag mit.

Les douaniers de l'aéroport de Munich ont trouvé deux antilopes rôties dans la valise d'une voyageuse en provenance du Ghana. Selon les indications de la femme, les animaux sont considérés comme un mets délicat, a indiqué mardi le bureau de douane principal de Munich.

SZ/dpa/vewo/gal, « Zoll findet gebratene Antilopen in Gepäck », dans Süddeutsche Zeitung, 11 octobre 2022 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-flughafen-zoll-antilopen-1.5672593 texte intégral


Wallis und Futuna

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer française).


Syrakus

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Suriname

(das) Suriname (singular nominative)
(das) Suriname (singular accusative)
(des) Suriname (singular genitive)
(des) Surinames (singular genitive)
(dem) Suriname (singular dative)
Surinam


Bushism

Bushisme (citation du président George W. Bush involontairement comique en raison d’erreurs grammaticales, de mots utilisés, improprement, etc.)


Marseille

(das) Marseille (singular nominative)
(das) Marseille (singular accusative)
(des) Marseille (singular genitive)
Marseilles (singular genitive)
(dem) Marseille (singular dative)

Am 24. Februar 1815 zeigte die Hafenwache von Notre-Dame de la Garde in Marseille das Herannahen des Dreimasters »Pharao« an, der von Smyrna, Triest und Neapel kam.

Le 24 février 1815, la vigie de Notre-Dame de la Garde signala le trois-mâts le Pharaon, venant de Smyrne, Trieste et Naples.

Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955


Andrea

(die) Andrea (singular nominative)
(die) Andrea (singular accusative)
(der) Andreas (singular genitive)
(der) Andrea (singular dative)


Hannah

(Date à préciser) De l’hébreu חַנָה, Ḥanah, issu de חַן ḥan (« grâce », « charme »).


Juliet

Juliette, satellite naturel de la planète Uranus.


Französisch-Polynesien

Polynésie française (territoire de l’Océanie).


Budapest

(das) Budapest (singular nominative)
(das) Budapest (singular accusative)
(des) Budapests (singular genitive)
(dem) Budapest (singular dative)

Wer von Budapest nach Bukarest mit dem Zug fahren will, reist am besten nachts: 16 Stunden dauert die Fahrt.

Pour aller de Budapest à Bucarest en train, mieux vaut voyager de nuit : le trajet dure 16 heures.

Jelena Malkowski, « Nachtzug von Bukarest nach Budapest: Eigenes Klopapier mitbringen! », dans taz, 22 mai 2023 https://taz.de/Nachtzug-von-Bukarest-nach-Budapest/!5886284/ texte intégral


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Dublin

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


Sri Lanka

(das) Sri Lanka (singular nominative)
(das) Sri Lanka (singular accusative)
(des) Sri Lanka (singular genitive)
Sri Lankas (singular genitive)
(dem) Sri Lanka (singular dative)

Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka

Povlsen und seine Ehefrau Anne Holch Povlsen erlebten im Jahr 2019 einen schlimmen persönlichen Schicksalsschlag. Wie unter anderem die BBC berichtete, verloren die Eltern drei ihrer vier Kinder bei einem Terroranschlag in Sri Lanka.

Povlsen et son épouse Anne Holch Povlsen ont vécu un terrible coup du sort personnel en 2019. Comme l’a notamment rapporté la BBC, les parents ont perdu trois de leurs quatre enfants dans une attaque terroriste au Sri Lanka.

Victoria Niemsch, « Jeder hat schon seine Kleidung getragen, aber kaum jemand kennt sein Gesicht – das ist der reichste Mensch aus Dänemark », dans Business Insider, 1 mai 2025 https://www.businessinsider.de/wirtschaft/das-ist-der-reichste-mensch-aus-daenemark-bestimmt-kennt-ihr-ihn texte intégral


Chicago

(das) Chicago (singular nominative)
(das) Chicago (singular accusative)
(des) Chicagos (singular genitive)
Chicago (singular genitive)
(dem) Chicago (singular dative)

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).

Ob Joe Biden das sehnsuchtsvolle Lied auch wirklich hörte, darf angezweifelt werden – schließlich befindet sich der US-Präsident derzeit in Chicago, wo er gestern Abend beim Parteitag der US-Demokraten auftrat.

On peut douter que Joe Biden ait réellement entendu cette chanson pleine de nostalgie - après tout, le président américain se trouve actuellement à Chicago, où il s’est produit hier soir lors de la convention du parti démocrate américain.

(ssi, dan), « "Ich will dich zurück!" – Trump mit Gitarre und Blumenstrauß vor Bidens Fenster aufgetaucht », dans Der Postillon, 20 août 2024 https://www.der-postillon.com/2024/08/trump-biden.html texte intégral


Boston

() Boston (singular nominative)
() Boston (singular accusative)
() Boston (genitive dative)

En allemand, les villes n’ont pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d’une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Boston (capitale du Massachusetts aux États-Unis).

Das Flugzeug fliegt von Frankfurt nach Boston.

L’avion va de Francfort à Boston.

Boston (Port du Lincolnshire en Angleterre).


Sahara

De l’arabe صَحْرَاء, ṣaḥrāʾ (« désert »).


Guatemala

(das) Guatemala (singular nominative)
(das) Guatemala (singular accusative)
(des) Guatemala (singular genitive)
Guatemalas (singular genitive)
(dem) Guatemala (singular dative)

In Guatemala werden ca. 270.000 Hektar Land für den Kaffeeanbau genutzt. Größtenteils sind es Kleinbauern, die den Kaffee auf ein bis zwei Hektar Land anbauen.

Au Guatemala, environ 270.000 hectares de terres sont utilisés pour la culture du café. Ce sont en grande partie des petits paysans qui cultivent le café sur un ou deux hectares.

(Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 https://www.coffeecircle.com/de/b/kaffee-anbaugebiete texte intégral


Belize

() Belize (singular nominative)
() Belize (singular accusative)
() Belize (genitive dative)

En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant.

Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Bélize, royaume du Commonwealth en Amérique centrale.

Die Hauptstadt von Belize ist Belmopan.


Adam

der Adam (singular nominative)
den Adam (singular accusative)
des Adams (singular genitive)
dem Adam (singular dative)

Und Thomas von Aquin schließt sich ihm in der Auffassung an, die Frau sei ein «verfehlter Mann», ein «zufälliges Wesen». Das gleiche symbolisiert auch die Geschichte der Genesis, in der Eva nach den Worten Bossuets aus einem «überzähligen Knochen» Adams hervorgezaubert wird. Die Menschheit ist männlich, und der Mann definiert die Frau nicht als solche, sondern im Vergleich zu sich selbst: sie wird nicht als autonomes Wesen angesehen.

Et saint Thomas à sa suite décrète que la femme est un « homme manqué », un être « occasionnel ». C’est ce que symbolise l’histoire de la Genèse où Ève apparaît comme tirée, selon le mot de Bossuet, d’un « os surnuméraire » d’Adam. L’humanité est mâle et l’homme définit la femme non en soi mais relativement à lui ; elle n’est pas considérée comme un être autonome.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


Salvador

Salvador de Bahia, capitale de l’État de Bahia, au Brésil (forme courte du nom).


Gibraltar

(das) Gibraltar (singular nominative)
(das) Gibraltar (singular accusative)
(des) Gibraltars (singular genitive)
Gibraltar (singular genitive)
(dem) Gibraltar (singular dative)

(...) der Kinderfinger (Balzacs) zog wohl ungelenk auf der Landkarte, von der Frankreich wie ein überströmender Fluß allmählich über Europa schwoll, den Märschen der napoleonischen Soldaten nach, (..., über den Schnee nach Rußland, über das Meer vor Gibraltar hin, wo die Engländer mit glühenden Kanonenkugeln die Flottille in Brand schossen.

(...) sans doute que son doigt d’enfant a suivi maladroitement, sur la carte où la France, comme un fleuve débordé, se répandait peu à peu sur l’Europe, les marches des soldats de Napoléon — (...) franchissant (...) la neige, au-delà de laquelle est la Russie, et la mer, au-delà de laquelle est Gibraltar, où les Anglais avec les boulets rouges de leurs canons mettaient le feu à la flottille ennemie.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999


Guernsey

Guernesey (une des îles Anglo-Normandes).


Panama

() Panama (singular nominative)
() Panama (singular accusative)
() Panama (genitive dative)

Eine kurvige Influencerin hat Fluggesellschaften aufgefordert, ihre Flugzeugsitze größer zu machen, weil sie mit ihrem ausladenden Hinterteil nicht mehr hineinpasst, liest man bei der Daily Mail. Auf Instagram postete Gracie Bon aus Panama ein Video, das zeigt, mit welchen Herausforderungen sie mit ihrer außergewöhnlichen Figur im Flieger zu kämpfen hat.

Une influenceuse aux formes généreuses a demandé aux compagnies aériennes d'agrandir leurs sièges d'avion parce qu’elle ne pouvait plus y rentrer avec son postérieur proéminent, peut-on lire sur le Daily Mail. Sur Instagram, Gracie Bon, originaire du Panama, a posté une vidéo montrant les défis auxquels elle est confrontée dans l’avion avec sa silhouette exceptionnelle.

Markus Böhm, « Wienerinnen fetzen sich im Flugzeug wegen Ex, Raucher klammert sich an abfahrenden Zug », dans Der Standard, 4 février 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000205040/wienerinnen-fetzen-sich-im-flugzeug-wegen-ex-raucher-klammert-sich-an-abfahrenden-zug texte intégral


Montserrat

Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.


Iowa

Mein Mann kommt aus Iowa'


Florida

(das) Florida (singular nominative)
(das) Florida (singular accusative)
(des) Floridas (singular genitive)
(dem) Florida (singular dative)

Einen Tag, nachdem der Gouverneur von Florida offiziell seine Bewerbung für das Weiße Haus eingereicht hatte, ließ er sich von einem rechten Talk-Radiosender interviewen.

Le lendemain du jour où le gouverneur de Floride a officiellement déposé sa candidature à la Maison Blanche, il s’est laissé interviewer par une station de radio talk de droite.

Karl Doemens, « Ron DeSantis kopiert Trump – und will Kapitolstürmer begnadigen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 26 mai 2023 https://www.rnd.de/mandanten/politik/ron-desantis-kopiert-donald-trump-und-stellt-gnade-fuer-kapitolstuermer-in-aussicht-QS3OADLUGBHRJOPRUTTSLS2FH4.html texte intégral


Idaho

Die Hauptstadt von Idaho ist Boise.


Nevada

(das) Nevada (singular nominative)
(das) Nevada (singular accusative)
(des) Nevadas (singular genitive)
(dem) Nevada (singular dative)

Die ehemalige Pornodarstellerin Stormy Daniels behauptet, dass Trump im Jahr 2006 am Rande eines Golfturniers in Nevada Sex mit ihr hatte. Vor den Wahlen im Jahr 2016 hat er ihr 130 000 Dollar gezahlt, damit sie das für sich behält.

L'ancienne actrice porno Stormy Daniels affirme que Trump a eu des relations sexuelles avec elle en 2006, en marge d’un tournoi de golf dans le Nevada. Avant les élections de 2016, il lui a versé 130 000 dollars pour qu’elle garde le secret.

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral


Sankt Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Westsahara

Sahara occidental (territoire africain).


der Nil (singular nominative)
den Nil (singular accusative)
des Nils (singular genitive)
dem Nil (singular dative)

Nun erwägt Berichten zufolge auch Ägypten, Militärausbildung in Somalia anzubieten. Mit Ägypten in Mogadischu und Äthiopien in Berbera würden zwei Großmächte, die im Streit um die Nutzung des Nils miteinander auf Kriegsfuß stehen, in Somalia und Somaliland aufeinanderprallen.

L'Egypte envisagerait désormais de proposer la formation militaire à la Somalie. Avec l'Egypte à Mogadiscio et l'Ethiopie à Berbera, deux grandes puissances, hostiles l'une contre l’autre pour la question de la mise en valeur du Nil, s’affronteraient en Somalie et au Somaliland.

Dominic Johnson, « Streit um Somaliland », dans taz, 2 janvier 2024 https://taz.de/Kriegsgefahr-am-Horn-von-Afrika/!5979826/ texte intégral


Vatikan

der Vatikan (singular nominative)
den Vatikan (singular accusative)
des Vatikan (singular genitive)
dem Vatikan (singular dative)

Kurz nach seiner Rückkehr von der Beerdigung von Papst Franziskus hat Präsident Donald Trump angekündigt, dass er den Vatikan als 51. Bundesstaat der USA haben möchte.

Peu après son retour des funérailles du pape François, le président Donald Trump a annoncé qu'il souhaitait que le Vatican devienne le 51e État des États-Unis.

dan, ssi, « Beeindruckt nach Besuch im Petersdom: Trump will Vatikan als 51. Bundesstaat », dans Der Postillon, 28 avril 2025 https://www.der-postillon.com/2025/04/vatikan-usa.html texte intégral


Amerikanisch-Samoa

Samoa américaines (archipel du Pacifique).


Taiwan

(der) Taiwan (singular nominative)
(den) Taiwan (singular accusative)
(des) Taiwans (singular genitive)
(dem) Taiwan (singular dative)


Puerto Rico

De l’espagnol puerto, « port », et rico, « riche ».


Pitcairninseln

Îles Pitcairn (territoire du Pacifique).


Richard

(Date à préciser) Du vieux haut allemand *Ricohard → voir reich et hart.

Richard Zven Kruspe


Jura

Schweizer Bürger und ausländische Arbeiter bewohnen ein Gebiet, das sich vom Alpenbogen bis zu den kalkigen Hochebenen des Jura erstreckt.

Citoyens suisses et travailleurs étrangers peuplent un territoire qui s’étend de l’arc alpin aux hauts plateaux calcaires du Jura.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


Republik Irland

die Republik Irland (singular nominative)
die Republik Irland (singular accusative)
der Republik Irland (singular genitive)
der Republik Irland (singular dative)


Bayern

(das) Bayern (singular nominative)
(das) Bayern (singular accusative)
(des) Bayern (singular genitive)
Bayerns (singular genitive)
(dem) Bayern (singular dative)

Bavière, un des seize Länder d’Allemagne.

Ludwig I., König von Bayern.

Mit dem Neun-Euro-Ticket lässt sich Bayern abseits von überlaufenen Attraktionen erkunden.

Le billet à neuf euros permet d’explorer la Bavière à l’écart des attractions bondées.

Jasinta Then, « Memmingen, Stadt der Freiheitsrechte », dans Süddeutsche Zeitung, 18 août 2022 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-ausfluege-9-euro-ticket-memmingen-kultur-1.5640771 texte intégral

Alle Jahre wieder gilt an Karfreitag ein Tanzverbot. (...) In Bayern und Baden-Württemberg ist die Auslegung des Verbotes besonders streng. In Berlin, Bremen und Hamburg ist die Handhabung etwas lockerer.

Chaque année, il est interdit de danser le Vendredi saint. (...) En Bavière et dans le Bade-Wurtemberg, l'interprétation de l'interdiction est particulièrement stricte. A Berlin, Brême et Hambourg, l’application est plus souple.

Greta Giuliana Spieker, « Tanzverbot an Karfreitag: Was wo gilt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 avril 2025 https://www.rnd.de/politik/tanzverbot-an-karfreitag-was-wo-gilt-FJ6T2HDGWZGZXOTGNVV4EKJX3I.html texte intégral


Amerikanische Jungferninseln

Îles Vierges américaines (archipel des Caraïbes).


Franken

Du vieux haut allemand Vrankön, du moyen haut-allemand da ci Francin.

() Franken (singular nominative)
() Franken (singular accusative)
() Franken (singular genitive)
Frankens (singular genitive)
() Franken (singular dative)

En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.


Franken

der Franken (singular nominative)
die Franken (plural nominative)
den Franken (singular accusative)
die Franken (plural accusative)
des Frankens (singular genitive)
der Franken (plural genitive)
dem Franken (singular dative)
den Franken (plural dative)

Ein Mann geht auf der Zürcher Bahnhofstrasse in eine Bank und sagt leise zum Kassier: "Können Sie mir bitte drei Millionen Franken in bar auszahlen?" Der Kassier antwortet: "Sie brauchen nicht zu flüstern, mein Herr, Armut ist keine Schande!"

Un homme entre dans une banque de la Bahnhofstrasse à Zurich et dit à voix basse au caissier : « Pouvez-vous me verser trois millions de francs en espèces, s’il vous plaît ? » Le caissier lui répond : « Pas besoin de chuchoter, monsieur, la pauvreté n’est pas une honte ! »

Dank der digitalen automatischen Kupplung (DAK) soll der Schienengüterverkehr einfacher, schneller und wirtschaftlicher werden. Für die Einführung der DAK will der Bundesrat einmalig 180 Millionen Franken zur Verfügung stellen.

Grâce à l’attelage automatique numérique (DAC, de l’anglais digital automatic coupling), le fret ferroviaire deviendra plus simple, plus rapide et plus économique. Le Conseil fédéral veut mettre à disposition un montant unique de 180 millions de francs pour l’introduction du DAC.

« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 24 janvier 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-99636.html texte intégral


Halle

Halle, Nom de plusieurs villes en Allemagne.


Britische Jungferninseln

Îles Vierges britanniques (archipel des Antilles).


Venda

Venda (ancien bantoustan d’Afrique du Sud).


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


Philadelphia

Du latin Philadelphia, issu du grec ancien Φιλαδέλφεια, Philadélpheia.

(das) Philadelphia (singular nominative)
(das) Philadelphia (singular accusative)
(des) Philadelphias (singular genitive)
(dem) Philadelphia (singular dative)

Erstmals wurde die Legionärskrankheit 1976 diagnostiziert, als einige Teilnehmer einer Tagung von Kriegsveteranen in Philadelphia an einer untypischen Lungenentzündung erkrankten.

La légionellose a été diagnostiquée pour la première fois en 1976, lorsque quelques participants à une réunion d’anciens combattants à Philadelphie ont attrapé une pneumonie atypique.

Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 https://www.netdoktor.de/krankheiten/legionaerskrankheit/ texte intégral


Andromeda

(die) Andromeda (singular nominative)
(die) Andromeda (singular accusative)
(der) Andromeda (singular genitive)
(der) Andromeda (singular dative)

In der Andromeda liegen mehrere auffällige Galaxien.


Althochdeutsch

Motdérivé de Hochdeutsch, avec le préfixe alt-. Substantivation de l’adjectif althochdeutsch.

(das) Althochdeutsch (singular nominative)
(das) Althochdeutsch (singular accusative)
(des) Althochdeutschs (singular genitive)
Althochdeutsch (singular genitive)
(dem) Althochdeutsch (singular dative)

Verstehen Sie Althochdeutsch?


Appenzell

En latin Abbatis cella,composé de Abt et de Zelle, littéralement « cellule de l’abbé », faisant référence à une résidence secondaire de l'abbé de Saint-Gall..

Appenzell ist einer der kleinsten Kantonshauptorte.


Augsburg

De la ville romaine "Augusta Vindelicum".

(das) Augsburg (singular nominative)
(das) Augsburg (singular accusative)
(des) Augsburgs (singular genitive)
(dem) Augsburg (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Augsburg.wav

Augsbourg, ville, commune et arrondissement d’Allemagne, située dans le Land de Bavière, chef-lieu du district de Souabe.

Augsburg ist nach Trier die zweitälteste Stadt Deutschlands.

Augsbourg est la deuxième plus ancienne ville d'Allemagne après Trèves.

Über Bayern ziehen am Montagabend heftige Unwetter hinweg. In Augsburg ist während des Gewitters am Montagabend in großen Teilen der Stadt kurzzeitig der Strom ausgefallen, berichtet die Augsburger Allgemeine Zeitung.

De violents orages s’abattent sur la Bavière lundi soir. A Augsbourg, l’électricité a été brièvement coupée dans une grande partie de la ville pendant l’orage de lundi soir, rapporte l'Augsburger Allgemeine Zeitung.

(SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-unwetter-warnung-gewitter-hagel-sturzflut-1.7422256 texte intégral


Babylon

Du latin Babylon, issu du grec ancien Βαβυλών, Babylốn, issu de l'akkadien 𒆍𒀭𒊏𒆠.

Die Mitternacht rückt' näher schon / in stummer Ruh' lag Babylon. — (Heinrich Heine, Ballade von Belsazar)


Baden-Württemberg

(1952)Composé de Baden et de Württemberg.

(das) Baden-Württemberg (singular nominative)
(das) Baden-Württemberg (singular accusative)
(des) Baden-Württemberg (singular genitive)
Baden-Württembergs (singular genitive)
(dem) Baden-Württemberg (singular dative)

ˌbaːdn̩ˈvʏʁtəmbɛʁk

ˌbaːdn̩ˈvʏʁtəmbɛʁk

ˌbaːdn̩ˈvʏʁtəmbɛʁk

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Baden-Württemberg.wav

Bade-Wurtemberg, un des seize Länder de l’Allemagne.

Baden-Württemberg liegt am rechten Rheinufer.

Le Bade-Wurtemberg se situe sur la rive droite du Rhin.

Nun könnte man meinen, dass die Zufriedenen eben eher im Süden leben, im reichen Baden-Württemberg etwa. Gerade im Ländle aber, wo mancher den Knopf überm Wanst kaum noch zukriegt, ist der Jammer über die Verhältnisse nach dem Bericht besonders groß.

On pourrait penser que les personnes satisfaites vivent plutôt dans le sud, dans le riche Bade-Wurtemberg par exemple. Mais c'est justement dans le Ländle, où certains n’arrivent plus à fermer le bouton sur leur ventre, que le rapport fait état des plaintes particulièrement nombreuses.

Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/deutschland-zufriedenheit-lebensverhaeltnisse-kommentar-lux.29VECF4sgaxEebDTtmV2SL texte intégral


Baltikum

das Baltikum (singular nominative)
das Baltikum (singular accusative)
des Baltikums (singular genitive)
dem Baltikum (singular dative)

Lettland zählt zum Baltikum.

La Lettonie fait partie de la région balte.


Byzanz

Theodoros, wir fahren nach Byzanz !


Dahome

Theo, wir fahren nach Dahome!


Åland

Ich komme aus Åland.


Engelsburg

die Engelsburg (singular nominative)
die Engelsburg (singular accusative)
der Engelsburg (singular genitive)
der Engelsburg (singular dative)

Die Engelsburg kann heute von Touristen besichtigt werden.


Erongo

Swakopmund ist die Hauptstadt von Erongo.


Färöer

der Färöer (singular nominative)
den Färöer (singular accusative)
des Färöers (singular genitive)
dem Färöer (singular dative)

Die Färöer sind eine Inselgruppe im Nordatlantik.

Les îles Féroé sont un archipel situé dans l’Atlantique Nord.

Als die (österreichische) Nationalmannschaft 1990 in Landskrona 0:1 gegen die Färöer-Inseln verlor, war das eine in ihrer Absurdität lustige Niederlage, bei der der gegnerische Torhüter eine Pudelmütze trug.

Lorsque l’équipe nationale (autrichienne) a perdu 1-0 contre les îles Féroé à Landskrona en 1990, il s’agissait d’une défaite amusante dans son absurdité, où le gardien de but adverse portait un bonnet à pompon.

Felix Haselsteiner, « Färöer, Düdelingen, Vaduz », dans Süddeutsche Zeitung, 26 août 2022 https://www.sueddeutsche.de/sport/oesterreich-rapid-wien-conference-league-vaduz-burgstaller-1.5645832 texte intégral


Fürstentum Monaco

locution formée des substantifs Fürstentum et Monaco


Guyana

Morgen fliegen wir nach Guyana, nous partons demain pour le Guyana.


Hisbollah

De l’arabe حِزْبُ اللهِ, ḥizbu-llāhi (« parti de Dieu »)

(die) Hisbollah (singular nominative)
(die) Hisbollah (singular accusative)
(der) Hisbollah (singular genitive)
(der) Hisbollah (singular dative)

Die Hisbollah wird vom Iran unterstützt.


Inn

Bei Passau fließt der Inn in die Donau.


Katima Mulilo

Ville de Namibie, à l’est de la bande de Caprivi.

Theo, wir fahren nach Katima Mulilo!


Kaufmann

Du moyen haut-allemand koufman, équivalent ducomposé de Kauf et de Mann.

Christine Kaufmann.


Konstantinopel

Konstantinopel war tausend Jahre Hauptstadt der Christenheit.


Kreuz des Südens

Das Kreuz des Südens ist von Mitteleuropa aus nicht zu sehen.


Lehre

(Nom commun) Déverbal de lehren (« enseigner, apprendre »).

die Lehre (singular nominative)
die Lehren (plural nominative)
die Lehre (singular accusative)
die Lehren (plural accusative)
der Lehre (singular genitive)
der Lehren (plural genitive)
der Lehre (singular dative)
den Lehren (plural dative)


Maharashtra

Die Nachrichtenagentur PTI berichtete, in den westlichen Bundesstaaten Maharashtra und Gujarat seien 120.000 Menschen vor den Fluten in Sicherheit gebracht worden.


Markus

Evangelium nach Markus.


Naomi

Prénom féminin allemand, correspondant à Noémie en français.


Nicäa

Theo, wir fahren nach Nicäa!


Nizza

Theo, wir fahren nach Nizza!


Pille

Pille hat sich oft mit Spock gestritten.


Quéribus

Quéribus ist eine Katharerburg in den Pyrenäen.

Quéribus est un château cathare dans les Pyrénées.


Ramadan

Im Ramadan fasten die Muslime.

Les musulmans jeûnent pendant le ramadan.


Republik Guinea

(die) Republik Guinea (singular nominative)
(die) Republik Guinea (singular accusative)
(der) Republik Guinea (singular genitive)
(der) Republik Guinea (singular dative)


Republik Guinea-Bissau

die Republik Guinea-Bissau (singular nominative)
die Republik Guinea-Bissau (singular accusative)
der Republik Guinea-Bissau (singular genitive)
der Republik Guinea-Bissau (singular dative)


Republik Mauritius

die Republik Mauritius (singular nominative)
die Republik Mauritius (singular accusative)
der Republik Mauritius (singular genitive)
der Republik Mauritius (singular dative)


Republik Moldau

die Republik Moldau (singular nominative)
die Republik Moldau (singular accusative)
der Republik Moldau (singular genitive)
der Republik Moldau (singular dative)


Republik Palau

die Republik Palau (singular nominative)
die Republik Palau (singular accusative)
der Republik Palau (singular genitive)
der Republik Palau (singular dative)


Republik Panama

(die) Republik Panama (singular nominative)
(die) Republik Panama (singular accusative)
(der) Republik Panama (singular genitive)
(der) Republik Panama (singular dative)


Republik Suriname

die Republik Suriname (singular nominative)
die Republik Suriname (singular accusative)
der Republik Suriname (singular genitive)
der Republik Suriname (singular dative)


Republik Österreich

die Republik Österreich (singular nominative)
die Republik Österreich (singular accusative)
der Republik Österreich (singular genitive)
der Republik Österreich (singular dative)


Roxane

Roxanes Vater war der baktrische Stammesfürst Oxyartes.

Roxane (Alexander der Große) sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)


Yggdrasil

Emprunté du vieux norrois Yggdrasill ; généralement accepté étantcomposé de yggr (« terrible ») et de drasill (« destrier »), d’où « destrier » réfère à un arbre accroché.

(der) Yggdrasil (singular nominative)
(den) Yggdrasil (singular accusative)
(des) Yggdrasils (singular genitive)
(dem) Yggdrasil (singular dative)

Yggdrasil est généralement employé sans article.

Arbre du monde, élément de la mythologie nordique.

Yggdrasil hat drei große Wurzeln, von denen eine nach Jötunheim, dem Land der Riesen, wächst, wo sich auch Mimirs Brunnen befindet.

Yggdrasil a trois grandes racines, dont l'une pousse à Jötunheim, le pays des géants, où se trouve le puits de Mimir".


Sachsen-Anhalt

(das) Sachsen-Anhalt (singular nominative)
(das) Sachsen-Anhalt (singular accusative)
(des) Sachsen-Anhalts (singular genitive)
Sachsen-Anhalt (singular genitive)
(dem) Sachsen-Anhalt (singular dative)

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Sachsen-Anhalt.wav

Sachsen-Anhalt liegt an Elbe und Saale.


Weltjugendtag

Composé de Welt (« monde »), Jugend (« jeunesse ») et Tag (« jour »).

der Weltjugendtag (singular nominative)
die Weltjugendtage (plural nominative)
den Weltjugendtag (singular accusative)
die Weltjugendtage (plural accusative)
des Weltjugendtags (singular genitive)
Weltjugendtages (singular genitive)
der Weltjugendtage (plural genitive)
dem Weltjugendtag (singular dative)
Weltjugendtage (singular dative)
den Weltjugendtagen (plural dative)

Weltjugendtage finden alle zwei oder drei Jahre statt.

Les journées mondiales de la jeunesse ont lieu tous les deux ou trois ans.


Schonen

Letzte Woche war ich in Schonen.


Viola

(Nom commun) De l’italien viola.
(Prénom) Du latin viola (« violette »).

Wenn Viola nach draußen geht, können wir weiter machen.

Viola von Bethusy-Huc.


Sossusvlei

Sossusvlei (désert de sel et d’argile dans le désert du Namib, se trouvant dans le parc de Namib Naukluft en Namibie).


Straßburg

Straßburg ist die historische Hauptstadt des Elsass.

Strasbourg est la capitale historique de l'Alsace.


Theia

(die) Theia (singular nominative)
(die) Theia (singular accusative)
(der) Theia (singular genitive)
(der) Theia (singular dative)


Klaus

(Date à préciser) Diminutif de Nikolaus.

Prénom masculin allemand, équivalent des prénoms français Colas et Claude.


Turks- und Caicosinseln

Îles Turques et Caïques (archipel des Antilles).


Tschechoslowakei

(die) Tschechoslowakei (singular nominative)
(die) Tschechoslowakei (singular accusative)
(der) Tschechoslowakei (singular genitive)
(der) Tschechoslowakei (singular dative)

Im August 1968, einige Monate nach meinem Mittagessen bei dem französischen Kulturattachée, marschierten die Sowjets in die Tschechoslowakei ein und setzten dem Prager Frühling ein blutiges Ende.

En août 1968, quelques mois après mon déjeuner chez le conseiller culturel français, l’Union soviétique a envahi la Tchécoslovaquie et écrasé dans le sang le printemps de Prague.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Nördliche Marianen

Îles Mariannes du Nord (îles du Pacifique).


Falklandinseln

Îles Malouines (au large de l’Argentine).


Französische Süd- und Antarktisgebiete

Terres australes et antarctiques françaises.


New Hampshire

Donald Trump gewinnt die Vorwahl in New Hampshire. Seine Rivalin Nikki Haley schneidet allerdings besser ab als in Umfragen. Dass sie nach zwei Niederlagen gegen ihn noch immer nicht aufgeben will, veranlasst Trump zu einer besonders gehässigen Siegesrede.

Donald Trump remporte les primaires dans le New Hampshire. Sa rivale Nikki Haley obtient toutefois un meilleur résultat que dans les sondages. Le fait qu’elle ne veuille toujours pas abandonner après deux défaites contre lui incite Trump à prononcer un discours de victoire particulièrement haineux.

Fabian Fellmann, « US-Vorwahlen: Trump siegt, Haley stärker als erwartet », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/us-wahlkampf-new-hampshire-nikki-haley-donald-trump-1.6337709 texte intégral


Kokosinseln

Îles Cocos (archipel dépendant de l’Australie).


Britisches Territorium im Indischen Ozean

Territoire britannique de l’océan Indien.


Weihnachtsinsel

Île Christmas (île de l’océan Pacifique).


Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln

Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.


Mark

die Mark (singular nominative)
die Marken (plural nominative)

Marche, région frontalière de Franconie ou du Saint-Empire.

Marche, nom de certaines régions (historiquement) frontalières.

Mark Brandenburg

Anciennement, en Allemagne, les régions hors des villes possédées par les paysans.

Aplerbecker Mark


Mark

(der) Mark (singular nominative)
die Marke (plural nominative)
ou Marks (plural nominative)
(der) Mark (singular accusative)
die Marke (plural accusative)
ou Marks (plural accusative)
(dem) Mark (singular dative)
den Marken (plural dative)
ou Marks (plural dative)
(des) Mark (singular genitive)
ou Marks (singular genitive)
der Marke (plural genitive)
ou Marks (plural genitive)


Brand

Du moyen haut-allemand brant, du vieux haut allemand prant ou prentî.

der Brand (singular nominative)
den Brand (singular accusative)
des Brands (singular genitive)
dem Brand (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Brand (Halbe).wav


CERN

De l'acronyme français ; le sigle allemand est ELTG, Europäisches Labor für Teilchenphysik bei Genf.


Dulowo

Autre transcription de Dulovo (ville de Bulgarie).


Wolga

(die) Wolga (singular nominative)
(die) Wolga (singular accusative)
(der) Wolga (singular genitive)
(der) Wolga (singular dative)


Amazone

Astéroïde de la ceinture principale découvert le 22 avril 1925 par Karl Wilhelm Reinmuth.


Gelbes Meer

Motcomposé de gelb (« jaune ») et de Meer (« mer »). Calque du chinois 黄海, composé de 黄 « jaune » et de 海 « mer ».


Sevilla

(das) Sevilla (singular nominative)
(das) Sevilla (singular accusative)
(des) Sevillas (singular genitive)
Sevilla (singular genitive)
(dem) Sevilla (singular dative)


New Orleans

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


Friedrichshafen

Conformément Frédéric Guillaume Ier de Wurtemberg.

Der Zeppelin fliegt über Friedrichshafen.


Helmstedt

Helmstedt ist eine ehemalige Universitätsstadt.


Massilien

Massilien est le nom traditionnel en allemand, mais on utilise maintenant Marseille.


Epiphanias

() Epiphanias (singular nominative)
() Epiphanias (singular accusative)
() Epiphanias (singular genitive)
() Epiphanias (singular dative)

Variante de Epiphanie (qui signifie Épiphanie).


Epiphanie

() Epiphanie (singular nominative)
() Epiphanie (singular accusative)
() Epiphanie (singular genitive)
() Epiphanie (singular dative)


Saint-Remy-en-Bouzemont-Saint-Genest-et-Isson (commune de France).


Jangtse

Du chinois 扬子江, Yángzǐ Jiāng (« le bas du fleuve Yangtsé autour de Yangzhou »). Des jésuites considéraient que c’est le nom du fleuve entier.


Shanghai

(das) Shanghai (singular nominative)
(das) Shanghai (singular accusative)
(des) Shanghais (singular genitive)
(dem) Shanghai (singular dative)

Würziger Rauch hängt in der Luft, aus Lautsprechern gurgeln die Mantras der Mönche, rote Bänder mit aufgedruckten Gebeten flattern im Wind. Der Longhua-Tempel in Shanghai war jahrzehntelang immer ein Ort der Alten (...)

Une fumée épicée flotte dans l’air, des haut-parleurs gargouillent les mantras des moines, des rubans rouges avec des prières imprimées flottent dans le vent. Pendant des décennies, le temple Longhua de Shanghai a toujours été un lieu de (...)

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral


La Rochelle

La Rochelle (ville de France, en Charente-Maritime).


Nanzig

Ancien nom de la ville de Nancy (ville de France).


Babel

Wir denken bei der Stadt zuerst an die biblische Geschichte vom Turmbau zu Babel.

On pense à la ville d’abord dans l’histoire biblique de la construction de la tour de Babel.


Europäische Zentralbank

die Europäische Zentralbank (singular nominative)
die Europäische Zentralbank (singular accusative)
der Europäischen Zentralbank (singular genitive)
der Europäischen Zentralbank (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-Europäische Zentralbank.wav


Ägäis

(die) Ägäis (singular nominative)
(die) Ägäis (singular accusative)
(der) Ägäis (singular genitive)
(der) Ägäis (singular dative)


Mainz

Du latin Moguntiacum devenu, en bas latin Maguntia, Mogancia, Magancia.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Mainz.wav

Der alte freie Weg nach Mainz war gesperrt, ich mußte über die Schiffbrücke bei Rüsselsheim; in Ginsheim ward gefüttert; der Ort ist sehr zerschossen; dann über die Schiffbrücke auf die Nonnenaue, wo viele Bäume niedergehauen lagen, sofort auf dem zweiten Teil der Schiffbrücke über den größern Arm des Rheins. (Goethe, Belagerung von Mainz, z.n. Projekt Gutenberg)


Olympische Sommerspiele

„Wer qualifiziert sich wohl für die nächsten Olympischen Sommerspiele?“


Olympische Winterspiele

Composé de olympisch et de Winterspiele → voir Olympische Sommerspiele.


Turin

(das) Turin (singular nominative)
(das) Turin (singular accusative)
(des) Turins (singular genitive)
Turin (singular genitive)
(dem) Turin (singular dative)

Pawel Walerjewitsch Durow kam 1984 in Leningrad zur Welt, verbrachte seine Jugend allerdings in Turin, wo sein Vater, ein Linguist, an der Uni lehrte.

Pavel Valerievitch Dourov est né à Léningrad en 1984, mais a passé sa jeunesse à Turin, où son père, linguiste, enseignait à l'université.

Andreas Danzer, « Pawel Durow, der Mann hinter dem umstrittenen Messenger Telegram », dans Der Standard, 25 août 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000233772/pawel-durow-der-mann-hinter-dem-umstrittenen-messenger-telegram texte intégral


Sergej

(Date à préciser) Transcription du prénom russe Сергей. → voir Serge


Vladimir

Vladimir Horowitz.


Südkarolinien

Caroline du Sud (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Nordkarolinien

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Osiris

Du latin Osiris, issu du grec ancien Ὄσιρις, Ósiris et de l’égyptien ancien 𓁹𓊨𓀭, wsjr.


Isis

() Isis (singular nominative)
() Isis (singular accusative)
() Isis' (singular genitive)
() Isis (singular dative)


Thor

() Thor (singular nominative)
() Thor (singular accusative)
() Thor (genitive dative)


Odin

() Odin (singular nominative)
() Odin (singular accusative)
() Odin (genitive dative)


Angrboda

Angrboda (géante de la mythologie nordique).


Demosthenes

Démosthène (grand orateur de la Grèce antique).


Saint-Nazaire

Saint-Nazaire (ville de France, en Loire-Atlantique).


Nowosibirsk

(das) Nowosibirsk (singular nominative)
(das) Nowosibirsk (singular accusative)
(des) Nowosibirsks (singular genitive)
(dem) Nowosibirsk (singular dative)


Odessa

(Siècle à préciser) De l’ukrainien Одеса, Odesa ou du russe Одесса, Odessa.

(das) Odessa (singular nominative)
(das) Odessa (singular accusative)
(des) Odessa (singular genitive)
Odessas (singular genitive)
(dem) Odessa (singular dative)

Odessa (ville d’Ukraine, capitale de l’oblast d’Odessa).

Die weitgehende Dominanz der russischen Sprache kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass es in Odessa kaum noch Sympathien für Russland gibt.

La large domination de la langue russe ne peut pas masquer le fait qu'il n'y a pratiquement plus de sympathie pour la Russie à Odessa.

Bernhard Clasen, Thomas Gerlach, « Im Schatten des Krieges », dans taz, 25 janvier 2023 https://taz.de/Alltag-in-Odessa/!5907573/ texte intégral


Neufrankreich

\nɔɪ̯ˈfʁaŋkʁaɪ̯ç\

Nouvelle-France (ancienne colonie française).


New South Wales

Nouvelle-Galles du Sud (État australien).


Schwaben

(das) Schwaben (singular nominative)
(das) Schwaben (singular accusative)
(des) Schwabens (singular genitive)
(dem) Schwaben (singular dative)

Im weiteren Tagesverlauf zieht der Regen (...) ostwärts, von Unterfranken bis nach Schwaben können demnach Schauer und örtliche Gewitter aufziehen.

En cours de journée, la pluie (...) se déplacera vers l’est, de la Basse-Franconie à la Souabe, des averses et des orages locaux pourront donc éclater.


Schwarzwald

Composé de schwarz (« noir ») et de Wald (« forêt »).

(der) Schwarzwald (singular nominative)
(den) Schwarzwald (singular accusative)
(des) Schwarzwalds (singular genitive)
Schwarzwaldes (singular genitive)
(dem) Schwarzwald (singular dative)

Forêt-Noire, (massif montagneux situé dans le Sud-Ouest de l'Allemagne).

Der Schwarzwald ist geprägt von jahrhundertealten Traditionen.

La Forêt-Noire est caractérisée par des traditions séculaires.

Der Schwarzwald ist schön. Kennen Sie ihn?

La Forêt-Noire est belle. La connaissez-vous ?


Konstanz

(1 nom) (XIXᵉ siècle), du latin cōnstantia.

(2 ville) (525), du latin Constantius, empereur romain qui a donné son nom à la ville.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Konstanz.wav

En allemand, les villes n’ont pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d’une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Der See bei Konstanz heißt der Bodensee.

Le lac près de Constance se nomme le lac de Constance.

Kontanz? Ich kenne es.


Peloponnes

Du latin Peloponnesus, issu du grec ancien Πελοπόννησος, Pelopónnêsos.


Ptah

Ptah (dieu de la mythologie égyptienne).


Nefertem

Nefertoum (dieu de la mythologie égyptienne).


Tessin

(das) Tessin (singular nominative)
(das) Tessin (singular accusative)
(des) Tessins (singular genitive)
(dem) Tessin (singular dative)

Im Güterverkehr findet eine erkennbare Verlagerung von der Strasse auf die Schiene statt. Erstmals ist neben dem Transitverkehr auch ein deutliches Wachstum im regionalen Schienengüterverkehr zwischen dem Tessin und der Deutschschweiz festzustellen.

Dans le transport de marchandises, on constate un transfert modal de la route vers le rail. Pour la première fois, la hausse constatée ne s’applique pas qu’au trafic de transit, mais concerne aussi en grande partie le transport marchandises ferroviaire régional de marchandises entre le Tessin et la Suisse alémanique.

« Gotthard-Basistunnel bewirkt deutliches Wachstum der Passagierzahlen bei der Bahn », dans Bundesamt für Verkehr, 16 janvier 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-99703.html texte intégral


Lot

(Fil à plomb, sonde…) (XIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand lōt (« plomb ») lui-même apparenté à lead (« plomb ») en anglais, lood (« plomb ») en néerlandais ; remplacé au sens propre par Blei.

(Affluent de la Garonne) Du français Lot.

der Lot (singular nominative)
den Lot (singular accusative)
des Lots (singular genitive)
dem Lot (singular dative)

Der Lot mündet in die Garonne in der Nähe von Aiguillon.

Le lot se jette dans la Garonne près d’Aiguillon.


Lot

(das) Lot (singular nominative)
(das) Lot (singular accusative)
(des) Lots (singular genitive)
(dem) Lot (singular dative)

Lot ist ein Ortsteil von Berseel.


Lot

(der) Lot (singular nominative)
(den) Lot (singular accusative)
(des) Lots (singular genitive)
(dem) Lot (singular dative)

Lot floh aus Sodom mit seinen Töchtern.


Lugano

(das) Lugano (singular nominative)
(das) Lugano (singular accusative)
(des) Lugano (singular genitive)
Luganos (singular genitive)
(dem) Lugano (singular dative)

Haci Mirza verbüßt gegenwärtig im Gefängnis La Stampa bei Lugano eine Haftstrafe von siebzehn Jahren. Außer ihm sitzen die türkischen Fahrer und seine Komplizen von der italienischen Mafia ein.

Haci Mirza purge actuellement une peine de dix-sept ans au pénitencier La Stampa près de Lugano. Sont incarcérés avec lui les convoyeurs turcs et ses complices de la mafia italienne.


Mülhausen

Composé de Mühle (« moulin ») et de Haus (« maison ») ; voir Müllheim.


Zabern

Du latin taberna, auberge, hôtellerie, que l'on retrouve dans le français taverne. Ces établissements jalonnaient les voies romaines antiques et l'on compte plusieurs Zabern sur le territoire allemand.

Saverne (ville française dans le Bas-Rhin).


Hydra

die Hydra (singular nominative)
die Hydren (plural nominative)
die Hydra (singular accusative)
die Hydren (plural accusative)
der Hydra (singular genitive)
der Hydren (plural genitive)
der Hydra (singular dative)
den Hydren (plural dative)

Hydra, satellite naturel de la planète naine Pluton.

Hydre, serpent mythologique aux neufs têtes abattu par Hercule.

Die Hydra war eine vielköpfige Schlange, deren Trick darin bestand, für jeden abgetrennten Kopf zwei neue nachwachsen zu lassen – Herkules hatte seine liebe Mühe damit.

L'hydre était un serpent à plusieurs têtes dont l’astuce consistait à faire repousser deux nouvelles têtes pour chaque tête coupée - Hercule a eu beaucoup de mal à s’en sortir.

Claudius Prösser, « Lärmjagd mit Köpfchen », dans taz, 31 mai 2023 https://taz.de/Laermblitzer-am-Kurfuerstendamm/!5934707/ texte intégral


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Mogadischu

(das) Mogadischu (singular nominative)
(das) Mogadischu (singular accusative)
(des) Mogadischus (singular genitive)
(dem) Mogadischu (singular dative)

Nun erwägt Berichten zufolge auch Ägypten, Militärausbildung in Somalia anzubieten. Mit Ägypten in Mogadischu und Äthiopien in Berbera würden zwei Großmächte, die im Streit um die Nutzung des Nils miteinander auf Kriegsfuß stehen, in Somalia und Somaliland aufeinanderprallen.

L'Egypte envisagerait désormais de proposer la formation militaire à la Somalie. Avec l'Egypte à Mogadiscio et l'Ethiopie à Berbera, deux grandes puissances, hostiles l'une contre l’autre pour la question de la mise en valeur du Nil, s’affronteraient en Somalie et au Somaliland.

Dominic Johnson, « Streit um Somaliland », dans taz, 2 janvier 2024 https://taz.de/Kriegsgefahr-am-Horn-von-Afrika/!5979826/ texte intégral


Bogotá

(das) Bogotá (singular nominative)
(das) Bogotá (singular accusative)
(des) Bogotá (singular genitive)
Bogotás (singular genitive)
(dem) Bogotá (singular dative)

Am Freitag, dem 13. Oktober, begibt sich Mitterrand ins von Sprengstoffanschlägen und Autobomben erschütterte Bogotá. Er bietet dem kolumbianischen Präsidenten Virgilio Barco sowohl seine persönliche Hilfe als auch die Unterstützung Frankreichs und der Europäischen Gemeinschaft beim Kreuzzug gegen den Drogenhandel an.

Mitterrand se rend, le vendredi 13 octobre, à Bogota, alors secouée d’explosions de voitures piégées et de bombes. Il apporte son soutien personnel, celui de la France et de la CEE, à la croisade menée contre les trafiquants par le président colombien, Virgilio Barco.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


Albi

(Ville française) Du français Albi.
(Ville italienne) De l’italien Albi.


Buenos Aires

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).


Moselle

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Probablement une contraction du terme allemand "Muschel", se traduisant en français par "Moule", "Anodonte" aujourd'hui.Une explication proviendrait de la présence de ce coquillage d'eau douce de la famille des Unionidae, très sensible à la pollution, disparue depuis le Moyen Age de cette rivière.


Khartum

(das) Khartum (singular nominative)
(das) Khartum (singular accusative)
(des) Khartums (singular genitive)
(dem) Khartum (singular dative)

Im Sudan ist offenbar ein türkisches Evakuierungsflugzeug beim Landeanflug auf einen Flughafen nahe der Hauptstadt Khartum beschossen worden.

Au Soudan, un avion d'évacuation turc a apparemment été la cible de tirs alors qu'il s’apprêtait à atterrir sur un aéroport proche de la capitale Khartoum.

(RND/jst/dpa), « Sudan: Türkisches Evakuierungsflugzeug bei Landeanflug beschossen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 28 avril 2023 https://www.rnd.de/politik/sudan-tuerkisches-evakuierungsflugzeug-bei-landeanflug-beschossen-TVJ2EZTOAFHWXMSPAQLJ2XDOMM.html texte intégral


Montevideo

(das) Montevideo (singular nominative)
(das) Montevideo (singular accusative)
(des) Montevideos (singular genitive)
(dem) Montevideo (singular dative)

Der Parque Batlle liegt im Süden von Uruguays Hauptstadt Montevideo, eine kreisrunde Grünfläche, mit Bäumen und Spielplätzen, dazu noch ein paar Statuen und Sportstätten, darunter auch das Estadio Centenario, Austragungsort der ersten Fußballweltmeisterschaft 1930.

Le Parque Batlle se trouve au sud de Montevideo, la capitale de l'Uruguay. C'est un espace vert circulaire, avec des arbres et des aires de jeux, ainsi que quelques statues et installations sportives, dont l'Estadio Centenario, qui a accueilli la première Coupe du monde de football en 1930.

Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/uruguay-wassermangel-montevideo-klimawandel-e650745/ texte intégral


Provence

Emprunt du français, venant du latin provincia (« province »).


Chaac

Chac, dieu de la pluie chez les Mayas et les Toltèques.


Eros

(der) Eros (singular nominative)
(den) Eros (singular accusative)
(des) Eros (singular genitive)
(dem) Eros (singular dative)


Aix-en-Provence

(Date à préciser) Du nom français de la ville.


Julius

der Julius (singular nominative)
die Julius, Juliusse (plural nominative)
den Julius (singular accusative)
die Julius, Juliusse (plural accusative)
dem Julius (singular dative)
den Julius, Juliusse (plural dative)
des Julius’ (singular genitive)
der Julius, Juliusse (plural genitive)

Prénom masculin, équivalent du prénom français Jules.


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Cressida

Cressida, satellite naturel de la planète Uranus.


Caliban

Caliban, satellite naturel de la planète Uranus.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Ariel

Ariel Auslender.


Margaret

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Portia

Portia, satellite naturel de la planète Uranus.


Prospero

Prospéro, satellite naturel de la planète Uranus.


Puck

Puck, satellite naturel de la planète Uranus.


Stephano

Stéphano, satellite naturel de la planète Uranus.


Sycorax

Sycorax, satellite naturel de la planète Uranus.


Titania

Titania, satellite de la planète Uranus.


Trinculo

Trinculo, satellite naturel de la planète Uranus.


Bonifacio

(Date à préciser) De l’italien Bonifacio.


Saintonge

Saintonge (ancienne province française).


Cognac

Utilisation du nom français de la ville.


Kiel

(Nom commun 1) Du moyen bas allemand kēl, kil, d’origine inconnue, probablement du vieux norrois kjǫlr (« quille »), du proto-germanique *keluz. Cognat du néerlandais kiel, de l’anglais keel et du français quille.

(Nom commun 2) Du moyen haut-allemand kil. Origine incertaine, sans doute apparenté à l’anglais quill.

(Nom propre) Anciennement Holstenstadt tom Kyle (« la ville du Holstein sur le fjord »), forme collatérale de Keil (« coin »), un fjord étant métaphoriquement un « coin » de mer qui pénètre la terre.

(das) Kiel (singular nominative)
(das) Kiel (singular accusative)
(des) Kiels (singular genitive)
(dem) Kiel (singular dative)


Islamabad

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).


Ida

Ida von Lothringen.


Nofretete

Néfertiti (épouse du pharaon Akhénaton).


Beaujolais

Beaujolais (ancienne province française).


Losanen

Ancien nom allemand de Lausanne (ville de Suisse).


Darfur

De l’arabe دار فور, Dār fūr, signifiant maison des Four.


Alkibiades

Alcibiade (général de la Grèce antique).


Poppaea

Poppée (seconde épouse de l’empereur romain Néron).


Eva

die Eva (singular nominative)
die Eva (singular accusative)
der Evas (singular genitive)
der Eva (singular dative)

Bei Adam und Eva anfangen.

Und Thomas von Aquin schließt sich ihm in der Auffassung an, die Frau sei ein «verfehlter Mann», ein «zufälliges Wesen». Das gleiche symbolisiert auch die Geschichte der Genesis, in der Eva nach den Worten Bossuets aus einem «überzähligen Knochen» Adams hervorgezaubert wird. Die Menschheit ist männlich, und der Mann definiert die Frau nicht als solche, sondern im Vergleich zu sich selbst: sie wird nicht als autonomes Wesen angesehen.

Et saint Thomas à sa suite décrète que la femme est un « homme manqué », un être « occasionnel ». C’est ce que symbolise l’histoire de la Genèse où Ève apparaît comme tirée, selon le mot de Bossuet, d’un « os surnuméraire » d’Adam. L’humanité est mâle et l’homme définit la femme non en soi mais relativement à lui ; elle n’est pas considérée comme un être autonome.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


Phobos

Phobos, satellite naturel de la planète Mars.


Roman

(Nom commun) (XVIIᵉ siècle). Du français roman.


Leipzig

(1012) Attesté sous la forme latine de urbs Libzi, du bas-sorabe Lipsk (« ville des tilleuls ») → voir lipa.

das Leipzig (singular nominative)
das Leipzig (singular accusative)
des Leipzig (singular genitive)
Leipzigs (singular genitive)
dem Leipzig (singular dative)

Mein Leipzig lob’ ich mir! Es ist ein klein Paris und bildet seine Leute.

Johann Wolfgang von Goethe, Faust. Eine Tragödie, 1808.

Hameau de la municipalité rurale de la province Sakatchewan au Canada.


Hannover

De Honovere (« haute rive »), soit en allemand moderne, lecomposé de hoch et de Ufer.


Schwertfisch

Mot composé de der Fisch (« le poisson ») et das Schwert (« l'épée »). Littéralement "poisson épée".


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Daphnis

Daphnis, satellite naturel de la planète Saturne.


Janus

Janus, satellite naturel de la planète Saturne.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


Ancien Régime

das Ancien Régime (singular nominative)
das Ancien Régime (singular accusative)
des Ancien Régime (singular genitive)
dem Ancien Régime (singular dative)

\ɑ̃ˌsi̯ɛ̃ːʁeˈʒiːm\

ɑ̃ˌsi̯ɛ̃ːʁeˈʒiːm


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Ijiraq

Ijiraq, satellite naturel de la planète Saturne.


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Siarnaq

Siarnaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Skathi

Skathi, satellite naturel de la planète Saturne.


Albiorix

Albiorix, satellite naturel de la planète Saturne.


Bebhionn

Bebhionn, satellite naturel de la planète Saturne.


Erriapo

Erriapo, satellite naturel de la planète Saturne, renommé Erriapus fin 2007.


Skoll

Skoll, satellite naturel de la planète Saturne.


Hati

Hati, satellite naturel de la planète Saturne.


Hyrokkin

Hyrokkin, satellite naturel de la planète Saturne.


Tarvos

Tarvos, satellite naturel de la planète Saturne.


Mundilfari

Mundilfari, satellite naturel de la planète Saturne.


Bergelmir

Bergelmir, satellite naturel de la planète Saturne.


Narvi

Narvi, satellite naturel de la planète Saturne.


Vendresse

Utilisation du nom français de la commune.

Vendresse, südlich von Sedan, 3. September 1870. […] Nun lebe wohl mit bewegtem Herzen am Schlusse eines solchen Briefes. Wilhelm.

« Brief den König Wilhelm an die Königin Augusta », über Geschichte des Krieges zwischen Deutschland und Frankreich im Jahre 1870 und 1871, von Carl von Winterfeld, Potsdam : Verlag von Eduard Döring, 1871, seite 112


Suttungr

Suttungr, satellite naturel de la planète Saturne.


Farbauti

Farbauti, satellite naturel de la planète Saturne.


Thrymr

Thrymr, satellite naturel de la planète Saturne.


Bestla

Bestla, satellite naturel de la planète Saturne.


Fenrir

Fenrir, satellite naturel de la planète Saturne.


Surtur

Surtur, satellite naturel de la planète Saturne.


Kari

Kari, satellite naturel de la planète Saturne.


Loge

(Loge de théâtre) Du français loge, au sens maçonnique de l’anglais lodge.

(Lune de Saturne) (2007) Variante de Loki, en islandais Logi.


Fornjot

Fornjot, satellite naturel de la planète Saturne.


Callisto

Callisto, satellite naturel de la planète Jupiter.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


Ibiza

(das) Ibiza (singular nominative)
(das) Ibiza (singular accusative)
(des) Ibiza (singular genitive)
Ibiza (singular genitive)
(dem) Ibiza (singular dative)

Was crazy techno afternoon-Ferien angeht, kann Lanzarote schwerlich mit Korfu und Ibiza mithalten, und aus offenkundigen Gründen eignet sich die Insel schon gar nicht für den grünen Tourismus.

Si elle peut difficilement rivaliser avec Corfou et Ibiza dans le segment des vacances crazy techno afternoons, Lanzarote peut encore moins, pour des raisons évidentes, se prêter au tourisme vert.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


Volkswagen

(Nom commun)Composé de Volk (« peuple ») et de Wagen (« voiture ») avec l'épenthèse -s-.

(Nom propre). (Vers 1930) Type de véhicules automobiles allemands créés par Ferdinand Porsche, puis marque automobile.

(der) Volkswagen (singular nominative)
(den) Volkswagen (singular accusative)
(des) Volkswagens (singular genitive)
(dem) Volkswagen (singular dative)

Volkswagen. Nom actuelle d'une entreprise de construction automobile créée dans les années 1930 dans l'Allemagne nazie.


Koeln

Typographie de Köln, en l’absence du caractère typographique ¨, le tréma.


NASA

(die) NASA (singular nominative)
(die) NASA (singular accusative)
(der) NASA (singular genitive)
(der) NASA (singular dative)


Sophie

Du grec ancien σοφία, sophía (« savoir »).

Sophie Scholl.

Sophie nahm den Finger von der Klingel und legte ein Ohr an die Tür.

Sophie ôta le doigt du bouton et colla une oreille contre la porte.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, München, 2015


Brigitte

(die) Brigitte (singular nominative)
die Brigittes (plural nominative)
(die) Brigitte (singular accusative)
die Brigittes (plural accusative)
(der) Brigitte (singular genitive)
Brigittes (singular genitive)
der Brigittes (plural genitive)
(der) Brigitte (singular dative)
den Brigittes (plural dative)


Ariane

(die) Ariane (singular nominative)
die Arianes (plural nominative)
(die) Ariane (singular accusative)
die Arianes (plural accusative)
(der) Ariane (singular genitive)
Arianes (singular genitive)
der Arianes (plural genitive)
(der) Ariane (singular dative)
den Arianes (plural dative)


Ingrid

(Date à préciser) Emprunté au suédois Ingrid.

(die) Ingrid (singular nominative)
(die) Ingrid (singular accusative)
(der) Ingrid (singular genitive)
Ingrids (singular genitive)
(der) Ingrid (singular dative)


Norbert

De Nord (« nord ») et *berht (« brillant, illustre »).


Barbara

(die) Barbara (singular nominative)
die Barbaras (plural nominative)
(die) Barbara (singular accusative)
die Barbaras (plural accusative)
(der) Barbara (singular genitive)
Barbaras (singular genitive)
der Barbaras (plural genitive)
(der) Barbara (singular dative)
den Barbaras (plural dative)


Herbert

Herbert von Karajan.


Arnold

Du haut-germanique arn « l’aigle », et waldan « gouverner ».

Prénom masculin allemand correspondant à Arnaud en français.

Arnold Schwarzenegger kehrt als Terminator ins Kino zurück.


Tatiana

(die) Tatiana (singular nominative)
die Tatianas (plural nominative)
(die) Tatiana (singular accusative)
die Tatianas (plural accusative)
(der) Tatiana (singular genitive)
Tatianas (singular genitive)
der Tatianas (plural genitive)
(der) Tatiana (singular dative)
den Tatianas (plural dative)


Melchior

Melchior Franck.


Camembert

\ˈkaməmˌbɛːɐ̯\

\ˌkamɑ̃ˈbɛːɐ̯\

ˈkaməmˌbeːɐ̯

ˌkamɑ̃ˈbɛːɐ̯


Erriapus

Satellite naturel de la planète Saturne.


Fritz

(Date à préciser) Diminutif de Friedrich.


Harz

Forme collatérale de Hart (« forêt »), apparenté à Hardt.


Styx

(der) Styx (singular nominative)
(den) Styx (singular accusative)
(des) Styx (singular genitive)
(dem) Styx (singular dative)


Pariser

der Pariser (singular nominative)
die Pariser (plural nominative)
den Pariser (singular accusative)
die Pariser (plural accusative)
des Parisers (singular genitive)
der Pariser (plural genitive)
dem Pariser (singular dative)
den Parisern (plural dative)
Pariserin (feminine)


Frank

(der) Frank (singular nominative)
(den) Frank (singular accusative)
(des) Franks (singular genitive)
(dem) Frank (singular dative)
Franka (feminine)

Frank Appel.


Frank

(der) Frank (singular nominative)
(den) Frank (singular accusative)
(des) Franks (singular genitive)
(dem) Frank (singular dative)
Franck
Francke
Francken
Franke
Fränkel
Franken
Frankl
Fränkl
Fränkle
Frenck
Frenk
Frenkel
Frenken
Frenking

Helmut Frank.


Achtzigjähriger Krieg

Composé de Achtzigjähriger (« de quatre-vingts ans ») et de Krieg (« guerre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Achtzigjähriger Krieg.wav

la Guerre de Quatre-Vingts Ans ou révolte des Pays-Bas, (soulèvement armé mené de 1568 à 1648 contre la monarchie espagnole par une partie des Dix-Sept Provinces des Pays-Bas espagnols).

Der achtzigjährige Krieg ist den meisten Menschen unbekannt.

La guerre de Quatre-Vingts Ans est inconnu de la plupart.


Albert

Albert von Lauingen, saint Albert le Grand.


Alexander

(Date à préciser) Du latin Alexander, emprunté au grec ancien Ἀλέξανδρος, Aléxandros.

Alexander der Große.

Alexander von Humboldt war in ganz Europa berühmt wegen einer Expedition in die Tropen, die er fünfundzwanzig Jahre zuvor unternommen hatte.

Alexander von Humboldt était célèbre dans l’Europe entière grâce à une expédition dans les tropiques qu’il avait faite vingt-cinq ans plus tôt.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


Allerheiligen

De heilig, « saint », et alle, « tous ».

() Allerheiligen (singular nominative)
() Allerheiligen (singular accusative)
() Allerheiligen (singular genitive)
() Allerheiligen (singular dative)

alɐˈhaɪ̯lɪɡn̩

sans article, très rarement employé au génitif et au pluriel

Am 1. November ist Allerheiligen — Le premier novembre, c’est la Toussaint.

Auch Anglikaner und manche protestantische Gemeinschaften feiern Allerheiligen - Les anglicans et certaines communautés protestantes fêtent aussi la Toussaint.


Amalrich

(der) Amalrich (singular nominative)
(den) Amalrich (singular accusative)
(des) Amalrichs (singular genitive)
(dem) Amalrich (singular dative)


Ambros

Prénom masculin, équivalent du prénom français Ambroise.


Amelia

Am Sonntag treffe ich mich mit Amelia.


Altar

Du vieux haut allemand altāri, attesté pour le VIIIᵉ siècle et du moyen haut-allemand altære.


Böhmen

En latin Bohemia, la première partie du mot est apparentée à Bayer (« Bavarois »), la seconde à Heim (« maison »).


Christoph

(Date à préciser) Du latin Christophorus.

Prénom masculin, correspondant à Christophe.

Die Fliegerbombe amerikanischer Bauart wurde abtransportiert, die Evakuierungen konnten aufgehoben werden, sagte der stellvertretende Bezirkspolizeikommandant von Kufstein, Christoph Moser.

La bombe aérienne de type américain a été enlevée et les évacuations ont pu être levées, a déclaré le commandant adjoint de la police du district de Kufstein, Christoph Moser.

(APA), « 250-Kilo-Kriegsbombe in Tirol entschärft, Bahnverkehr wieder aufgenommen », dans Der Standard, 23 avril 2025 https://www.derstandard.at/story/3000000266917/zugsperre-und-evakuierung-nach-fund-von-kriegsrelikt-in-tirol texte intégral


Fronleichnam

De Leichnam, « dépouille mortelle », et Fron, « relatif au Seigneur », mot qu’on trouve encore dans Frondienst, « corvée », ou Fronarbeit, « travail d'intérêt général (bénévole) » en Suisse.

() Fronleichnam (singular nominative)
() Fronleichnam (singular accusative)
() Fronleichnam (genitive dative)

In der Liturgie heißt Fronleichnam Hochfest des Leibes und Blutes Christi. - Dans la liturgie, la Fête-Dieu est nommée Fête du Saint-Sacrement (festivité du corps et du sang du Christ)


Hieronymus

Heiliger Hieronymus.


Élysée-Palast

der Élysée-Palast (singular nominative)
den Élysée-Palast (singular accusative)
des Élysée-Palasts (singular genitive)
Élysée-Palastes (singular genitive)
dem Élysée-Palast (singular dative)


Kreta

Du latin Creta, lui-même issu du grec ancien Κρήτη, Krếtê.

Sommer, Sonne, Strand und Meer: Noch tummeln sich auf der Insel Kreta die Urlauber aus aller Welt.

Été, soleil, plage et mer : les vacanciers du monde entier s’affluent encore sur l'île de Crète.

Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 https://taz.de/Sonne-statt-Heizkosten/!5865464/ texte intégral


Lothar

Du vieux haut allemand hlut (« renommée ») et heri (« armée »).


Lukas

Lukas von Hildebrandt.

Lukas Fugger.


Luzia

Luce, Lucette, Lucie, Lucile, Lucienne, Lucille.


Melanie

Melanie Klein.


Severin

Prénom allemand, équivalent du français Séverin, Sévère.


Stieglitz

Anciennement stigeliz, du tchèque stehlík qui faisait stegletz en vieux tchèque

Charlotte Stieglitz.

Holger Stieglitz.

Sylvia von Stieglitz.


Fremdenlegion

die Fremdenlegion (singular nominative)
die Fremdenlegion (singular accusative)
der Fremdenlegion (singular genitive)
der Fremdenlegion (singular dative)

Im Interesse von Frankreich wird die Fremdenlegion weltweit eingesetzt. — Dans l’intérêt de la France, la Légion étrangère est envoyée dans le monde entier.


Günther

(Date à préciser) Du vieux haut allemand → voir Gonthier.

Günter Grass.


Hedwig

Du vieux haut allemand Haduwig, Hadwig, du proto-germanique occidental *Haþuwīg, du proto-germanique *Haþuwīgą, de *haþuz (« combat, dispute ») + *wīgą (« bataille »).

(die) Hedwig (singular nominative)
(die) Hedwig (singular accusative)
(der) Hedwig (singular genitive)
Hedwigs (singular genitive)
(der) Hedwig (singular dative)


Hennegau

Im Hennegau gibt es 69 Gemeinden. — Dans le Hainaut, il existe 69 communes.


Karambolage

Une émission de télévision franco-allemande de format court sur Arte.


Karpaten

die Karpate (singular nominative)
die Karpaten (plural nominative)
die Karpate (singular accusative)
die Karpaten (plural accusative)
der Karpate (singular genitive)
der Karpaten (plural genitive)
der Karpate (singular dative)
den Karpaten (plural dative)

Der dänische Unternehmer ist zudem Großgrundbesitzer. Allerdings nicht in Dänemark. Povlsen ist der größte private Grundbesitzer im Vereinigten Königreich – ihm gehört mehr als ein Prozent des gesamten Grundbesitzes in Schottland. Auch hat er ein großes Reservat in den rumänischen Karpaten, dessen Zweck der Schutz von Wölfen, Bären und Luchsen ist.

L'entrepreneur danois est également un grand propriétaire terrien. Mais pas au Danemark. Povlsen est le plus grand propriétaire foncier privé du Royaume-Uni - il possède plus d’un pour cent de toutes les terres en Écosse. Il possède également une grande réserve dans les Carpates roumaines, dont le but est de protéger les loups, les ours et les lynx.

Victoria Niemsch, « Jeder hat schon seine Kleidung getragen, aber kaum jemand kennt sein Gesicht – das ist der reichste Mensch aus Dänemark », dans Business Insider, 1 mai 2025 https://www.businessinsider.de/wirtschaft/das-ist-der-reichste-mensch-aus-daenemark-bestimmt-kennt-ihr-ihn texte intégral


Karwoche

De vieux haut allemand kara, « lamentations », et Woche, « semaine ».

die Karwoche (singular nominative)
die Karwochen (plural nominative)
die Karwoche (singular accusative)
die Karwochen (plural accusative)
der Karwoche (singular genitive)
der Karwochen (plural genitive)
der Karwoche (singular dative)
den Karwochen (plural dative)
Charwoche (dated)

In Klöstern wird die Karwoche zeichenhaft, intensiv und einprägsam gelebt.

Dans les monastères, la semaine sainte est vécue comme emblématique, intense et mémorable.


Laufen

Substantivation de l’infinitif laufen (« marcher, courir »)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Laufen.wav


Niederdeutsch

Composé de nieder et de Deutsch. Substantivation de l’adjectif niederdeutsch.

(das) Niederdeutsch (singular nominative)
(das) Niederdeutsch (singular accusative)
(des) Niederdeutschs (singular genitive)
Niederdeutsch (singular genitive)
(dem) Niederdeutsch (singular dative)
das Niederdeutsche (singular nominative)
das Niederdeutsche (singular accusative)
des Niederdeutschen (singular genitive)
dem Niederdeutschen (singular dative)

\ˈniːdɐdɔɪ̯̯tʃ\

Niederdeutsch bezeichnet eine Gruppe deutscher Dialekte, die nördlich einer Linie gesprochen werden, die grob von Aachen über Kassel und Wittenberg reicht.

Le bas-allemand est un groupe de dialectes allemands, qui est parlé au nord d’une ligne allant en gros d'Aix-la-Chapelle à Wittenberg via Kassel.


Palästina

(das) Palästina (singular nominative)
(das) Palästina (singular accusative)
(des) Palästinas (singular genitive)
(dem) Palästina (singular dative)

Da Palästina schon lange ein Einwanderungsland für verfolgte Juden war, beschloss die UNO 47, mit den Stimmen der Großmächte und keiner einzigen Stimme aus Arabien, dass Palästina geteilt werden sollte.

Comme la Palestine était un pays d’immigration depuis longtemps pour les Juifs persécutés, l’ONU a décidé en 1947 avec les voix des grandes puissances et pas une voix arabe que la Palestine devrait être divisé.

Schon als Jugendlicher begeisterte sich David Josef Grün (so Ben Gurions Geburtsname) in seiner polnischen Heimat für den Zionismus. 1906 wanderte er nach Palästina aus und stieg dort in der linkszionistischen Bewegung zum Arbeiter- und Gewerkschaftsführer auf.

Adolescent, David Josef Grün (nom de naissance de Ben Gourion) se passionnait déjà pour le sionisme dans sa Pologne natale. En 1906, il a émigré en Palestine, où il est devenu un dirigeant ouvrier et syndical du mouvement sioniste de gauche.

Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2023/02/nahostkonflikt-david-ben-gurion-gamal-abdel-nasser-israel-aegypten/komplettansicht texte intégral


Philipp

(Date à préciser) Du latin Philippus, lui-même du grec ancien Φίλιππος, Phílippos (« qui aime les chevaux »).

Philipp spielt gerne Fußball.


Pommern

(Région sur la Baltique) Du vieux prussien dont les composés sont (pour le russe) по, po (« le long de ») et море, more (« mer ») → voir Pomořany en tchèque, Pomorze en polonais ; apparenté pour le sens à Armor.

(Commune de la Rhénanie-Palatinat) (Xᵉ siècle) Attesté en latin sous la forme Ponieries villa.

Ursprünglich war Pommern die Region zwischen den Flüssen Recknitz und Küddow.

Initialement, la Poméranie était de la région entre les rivières Küddow et Recknitz.


Propst

Du vieux haut allemand probost issu du latin praepositus.

Herbert Propst.


Renate

Du latin renata, du participe parfait passif féminin du verbe renasci. Signifie : la renaissance.

(die) Renate (singular nominative)
die Renates (plural nominative)
ou Renaten (plural nominative)
(die) Renate (singular accusative)
die Renates (plural accusative)
ou Renaten (plural accusative)
(der) Renate (singular dative)
den Renates (plural dative)
ou Renaten (plural dative)
(der) Renate (singular genitive)
der Renates (plural genitive)
ou Renaten (plural genitive)
Renata

En allemand, les prénoms n’ont généralement pas d’article au singulier.
Le pluriel sera employé lorsque plusieurs porteurs d'un même prénom doivent être désignés.

Renate will ins Kino gehen.


Rheinland-Pfalz

(das) Rheinland-Pfalz (singular nominative)
(das) Rheinland-Pfalz (singular accusative)
(des) Rheinland-Pfalz (singular genitive)
Rheinland-Pfalz’ (singular genitive)
(dem) Rheinland-Pfalz (singular dative)

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Rheinland-Pfalz.wav

Rheinland-Pfalz liegt im Südwesten Deutschlands.

La Rhénanie-Palatinat est située dans le sud-ouest de l’Allemagne.

Alle Jahre wieder gilt an Karfreitag ein Tanzverbot. (...) Rechtlich gesehen ist das Verbot Ländersache. Mit 84 Stunden gilt es in Rheinland-Pfalz am längsten, in Bremen hingegen nur 15 Stunden.

Chaque année, il est interdit de danser le Vendredi saint. (...) D'un point de vue juridique, l'interdiction est décrétée par les Länder. C'est en Rhénanie-Palatinat qu’elle s’applique le plus longtemps, avec 84 heures, contre 15 heures seulement à Brême.

Greta Giuliana Spieker, « Tanzverbot an Karfreitag: Was wo gilt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 avril 2025 https://www.rnd.de/politik/tanzverbot-an-karfreitag-was-wo-gilt-FJ6T2HDGWZGZXOTGNVV4EKJX3I.html texte intégral


Rohr

Du gotique ror (« roseau ») apparenté à Rusch (« roseau »), au néerlandais roer (« tube, gouvernail »), au danois ror (« gouvernail »), à l’anglais rush (« poussée, mouvement brusque », « jonc, roseau »).

Plus avant, de l’indo-européen *or- qui donne le latin orior (« sortir »), ruo (« ruer, pousser ») avec pour le sens de « tige » proprement celui de « pousse » ; les tiges étant parfois creuses (voir illustration), il a pris le sens de « tuyau, tube » devenu prédominant ; le sens de « gouvernail » qui est dans les équivalents germaniques est proprement « ce qui sert à pousser » ; l’hydronyme est lié sémantiquement à « source, ce qui sort ».


Rohr

Wilhelm Eugen Ludwig Ferdinand von Rohr war preußischer General und Kriegsminister.


Rohr

Affluent du Lune et sous-affluent du Weser.


Rostock

Du polabe apparenté au tchèque roztok, ici au sens de « embouchure de rivière », en raison de sa situation à l’estuaire du Warnow.

(das) Rostock (singular nominative)
(das) Rostock (singular accusative)
(des) Rostock (singular genitive)
Rostocks (singular genitive)
(dem) Rostock (singular dative)

Der größte bebaute Teil Rostocks befindet sich auf der westlichen Seite der Warnow.

La plus grande partie construite de Rostock se trouve sur la rive occidentale de la Warnow.

Sie stammte aus einer völlig besitzlosen Nebenlinie, war die Tochter eines bei Rostock als Gutsinspektor ansässigen Neffen des alten Herrn Buddenbrook und ward, weil sie gleichaltrig mit Antonie und ein williges Geschöpf war, hier im Hause erzogen.

Elle descendait d’une ligne collatérale totalement dépourvue de fortune ; c’était la fille d’un neveu du vieux monsieur Buddenbrook, régisseur dans un domaine des environs de Rostock. Du même âge qu’Antonie et de nature docile, elle était élevée dans la maison.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


Susanne

Meine Schwester heißt Susanne.


Thüringen

Motdérivé de Tyr, avec le suffixe -ingen, voir le latin Thoringia.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Thüringen.wav

Thüringen liegt in der Mitte Deutschlands.

La Thuringe est située au centre de l’Allemagne.


Württemberg

() Württemberg (singular nominative)
() Württemberg (singular accusative)
() Württemberg (genitive dative)

Der Württemberger Wein mündet vorzüglich. — Le vin du Wurtemberg est excellent à boire.


Zeppelin

Le ballon est issu du nom de son inventeur Ferdinand von Zeppelin.


Abessinien

(das) Abessinien (singular nominative)
(das) Abessinien (singular accusative)
(des) Abessiniens (singular genitive)
(dem) Abessinien (singular dative)

das Abessinien des 19. Jahrhunderts


Buddha

Du sanskrit बुद्ध, buddha (« éveillé »), participe passé passif de racine sanskrite बुध् budh- (« s’éveiller »).


DE

(nom propre 1) (Abréviation) de Deutschland.

(nom propre 2) (Abréviation) de la ville de Dessau.

Allemagne, abréviation de Deutschland. Code ISO 3166-1 (alpha-2) de l’Allemagne.


DE

Dessau, abréviation de Dessau ( Saxe-Anhalt) sur les plaques minéralogiques des véhicules automobiles immatriculés dans cette ville d'Allemagne.


VN

Organisation des Nations unies, (sigle).


Benjamin

De l’hébreu ancien בנימין, Binyāmîn (« fils de la droite »).

Benjamin von Tudela.

Anlässlich des Staatsbesuchs von Benjamin Netanjahu in Washington hat Donald Trump heute seinen Plan für eine Endlösung der Palästinenserfrage präsentiert. Nach historischem Vorbild sollen alle aktuellen Bewohner des Gazastreifens nach Madagaskar umgesiedelt werden.

A l’occasion de la visite d'Etat de Benjamin Netanyahu à Washington, Donald Trump a présenté aujourd'hui son plan pour une solution finale à la question palestinienne. Selon le modèle historique, tous les habitants actuels de la bande de Gaza devraient être déplacés à Madagascar.

(pfg, ssi, dan), « Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 https://www.der-postillon.com/2025/02/gaza-umsiedlung.html texte intégral


Bertold

Bertolt Brecht.


Beelzebub

(der) Beelzebub (singular nominative)
(den) Beelzebub (singular accusative)
(des) Beelzebubs (singular genitive)
(dem) Beelzebub (singular dative)


Edda

(Prénom) (XXᵉ siècle) Abréviation de prénoms féminins en Ed- comme Edwina.

(die) Edda (singular nominative)
(die) Edda (singular accusative)
(der) Edda (singular genitive)
(der) Edda (singular dative)

Die Sprache der Edda ist die des alten Island und Norwegen.

Felix Genzmer. Erster Band, Heldendichtung. Einleitungen und Anmerkungen von Andreas Heusler und Felix Genzmer, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln, 1963


Edda

Edda Seippel (1919–1993), deutsche Schauspielerin.


Necker

Du latin Nicer, de même étymon celte que le Neckar.

Rivière de Suisse, affluent de la Thur et sous-affluent du Rhin.


Necker

Hans-Horst von Necker.


Jörg

Prénom masculin correspondant à Georges.


Alteckendorf

Composé de alt, Ecke et Dorf, littéralement « vieux village du coin ».


Bergheim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Bergheim.wav


Bert

Apparenté à Brecht, du germanique *berht (« brillant »).

Ou abréviation de l’un des prénoms où cet étymon entre en composition, dont certains exemples sont ici donnés dans la section Apparentés étymologiques, ci-dessous.

Bert Kaempfert.


Bettendorf

Composé de Betten et de Dorf, Betten, désormais nom de famille, est dérivé du prénom germanique Betto.


Betz

Albert Betz.


Bischheim

Variante de Bischofsheim par contraction.


Breitenbach

Composé de breit et de Bach : « large rivière ».

Nom de plusieurs rivières d’Allemagne et d’Autriche.


Cassel

Ancien nom de la commune allemande Kassel, située dans le land de Hesse.


Dachstein

(Localité alsacienne) Voir Dachstein ci-dessus.


Elbach

Section de Gummersbach, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.


Erstein

(IXᵉ siècle) Herinstein,composé de Herrin (« Dame ») et de Stein (« roc »).


Gars

Gars (commune française, située dans le département des Alpes-Maritimes).


Gottesheim

Apparenté à Gottenheim,composé de Gott et de Heim, équivalent de La Chaise-Dieu pour le sens.


Habsheim

(VIIIᵉ siècle) Attesté sous la forme Habuhinesheim, d'un nom d'hommeHabuchino et Heim → voir Habicht et Habsburg.


Heiligenstein

Composé de Hell, -ingen et Stein, la première partie du mot est influencée par heilig.


Kirchberg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Kirchberg.wav

nach Kirchberg reisen.


Kirchheim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Kirchheim.wav


Lemberg

(das) Lemberg (singular nominative)
(das) Lemberg (singular accusative)
(des) Lembergs (singular genitive)
(dem) Lemberg (singular dative)

Die Raketenschläge, die in dutzenden Städten von Lwiw (Lemberg) im Westen bis Slowjansk im Osten am helllichten Tag Terror in der Zivilbevölkerung verbreiteten, bezeichnet Putin zynisch als Rache für den Anschlag auf die strategisch wichtige Krim-Brücke bei Kertsch.

Les frappes de missiles qui ont semé la terreur parmi la population civile en plein jour dans des dizaines de villes, de Lviv (Lviv) à l'ouest à Sloviansk à l'est, sont cyniquement qualifiées par Poutine de vengeance pour l’attentat contre le pont stratégique de Crimée près de Kertch.

Florian, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000139885456/putins-raketenschlaege-als-beruhigungspille-fuer-die-falken texte intégral


Nordheim

Composé de Nord et de Heim → voir Sudheim.


Ottersthal

Composé de Otter et de Tal ; apparenté à Otterswiller, Otterstadt.


Reims

Commune française, située dans le département de la Marne.


Siegen

(Ville allemande)Dérivé de Sieg (« affluent du Rhin »), avec le suffixe -er.


Staffelfelden

Composé de Staffel et de Feld → voir Rheinfelden.


Steinseltz

Composé de Stein et de Salz, la commune avait des mines de sel → voir Seltz.


Tagsdorf

(XVᵉ siècle) Dagesdorf ; d’un anthroponyme Dago qui se retrouve dans Dagobert ; soit, en allemand moderne, encomposé de Tag, -s- et Dorf.


Wahlbach

Nom de plusieurs cours d’eau d’Allemagne.


Wangen

(das) Wangen (singular nominative)
(das) Wangen (singular accusative)
(des) Wangens (singular genitive)
(dem) Wangen (singular dative)

Commune française, située dans le département du Bas-Rhin.

Commune d’Allemagne, située dans le Bade-Wurtemberg.


Mayen

(847) Megina ; dérivé du celtique magos (« marché »).


Mouzonnais

Pays de Mouzon ; canton de Mouzon, dans le département des Ardennes.

Das Substantiv war auch im Mouzonnais ensinne "fumier", also in der östlichen Champagne üblich.

Jakob Jud & Arnald Steiger, Vox romanica: Annales helvetici explorandis linguis romanicis destinati, vol.13-14, Francke, 1954, page 264


Touraine

die Touraine (singular nominative)
die Touraine (singular accusative)
der Touraine (singular genitive)
der Touraine (singular dative)

Balzac ist 1799 geboren, in der Touraine, der Provinz des Überflusses, in Rabelais' heiterer Heimat.

Balzac est né en 1799 dans la Touraine, la province de l’abondance, la joyeuse patrie de Rabelais.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999


Sumatra

Auch wenn Indonesien als ein Kaffeeanbaugebiet zusammengefasst wird, gibt es in den einzelnen Regionen einige Besonderheiten. Beispielsweise wird der Kaffee in der Region Sumatra mit der nur dort praktizierten Giling Basah Methode bearbeitet, bei der die Kaffeekirschen nass geschält werden.

Même si l'Indonésie est regroupée en une seule région de culture du café, il existe quelques particularités dans les différentes régions. Par exemple, dans la région de Sumatra, le café est traité selon la méthode Giling Basah, qui n'est pratiquée que dans cette région et qui consiste à éplucher les grains de café par voie humide.

(Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 https://www.coffeecircle.com/de/b/kaffee-anbaugebiete texte intégral


UN

de l’anglais UN (« Nations unies »), « Vereinte Nationen » en allemand.

Nations unies, (sigle).UN \uːˈʔɛn\ féminin

Ein mit Öl beladener Tanker, der seit Jahren vor der Küste des Jemen liegt, droht auseinanderzubrechen. Nun hat die 144 Millionen teure Rettungsaktion der UN begonnen.

Un pétrolier chargé de pétrole, qui gît depuis des années au large des côtes du Yémen, menace de se briser. Maintenant, l'opération de sauvetage de l'ONU, qui coûtera 144 millions, a commencé.

(ZEIT ONLINE, dpa, hoe), « UN-Bergungsmission für Rohöl-Tanker angelaufen », dans Die Zeit, 1 juin 2023 https://www.zeit.de/politik/ausland/2023-06/jemen-rohoel-tanker-umwelt-un-bergung-mission texte intégral


Bombay

(Date à préciser) Du marathe मुंबई (Muṃbaī), composé de (mumba) (« déesse ») et (aai) (« mère »).

Bombay, une des principales villes d’Inde, capitale du Maharashtra.


Addis Abeba

das Addis Abeba (singular nominative)
das Addis Abeba (singular accusative)
des Addis Abeba (singular genitive)
dem Addis Abeba (singular dative)

Wir fahren nach Addis Abeba.


Angela

Angela Merkel ist Kanzlerin


Aschenputtel

→ voir Asche. Nom donné en (1819) par les frères Grimm à l'héroïne d'un conte de fées dont l'origine pourrait remonter à l'Antiquité.

das Aschenputtel (singular nominative)
das Aschenputtel (singular accusative)
des Aschenputtels (singular genitive)
dem Aschenputtel (singular dative)
Aschenpuddel

Cendrillon. (Personnage de conte de fées.)


Barentssee

Mer de Barents (partie de l’océan Arctique au nord de la Nouvelle-Zemble et du nord de la Scandinavie).


Benedikt

Benedikta (feminine)
Benedikte (feminine)

Benedikt XVI. ist gegenwärtiger Papst und damit Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche und des Staates der Vatikanstadt.

Benoît XVI est actuellement le pape ainsi que le chef de l’Église Catholique Romaine et de l’état du Vatican.


Beresina

() Beresina (singular nominative)
() Beresina (singular accusative)
() Beresina (genitive dative)

Bérézina, affluent du Dniepr en Biélorussie long d’environ 613 km.


Bhaktapur

Bhaktapur, ville du Népal, en Asie du Sud.


Bujumbura

Wir fahren nach Bujumbura.


Charlottenburg-Wilmersdorf

Composé de Charlottenburg et de Wilmersdorf.

Der Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf ist der Messestandort Berlins.

L’arrondissement de Charlottenburg-Wilmersdorf est le siège des foires de Berlin.


Claudia

Claudia ist ein sehr häufiger weiblicher Vorname.


Danzig

Dantzig ou Gdańsk, port polonais de la ville, capitale de 460 000 habitants de la voïvodie de Poméranie

Danzig bildet zusammen mit Gdingen, Zoppot und kleineren Städten den Ballungsraum Dreistadt mit 1 Million Einwohnern. — Avec Gdingen, Zoppot et les petites villes de l’agglomération de Trois-ville, Gdansk possède 1 million d’habitants.


Danzig

Astéroïde de la ceinture principale, d’un diamètre de 16,1 km.


Düsseldorf

die Düsseldorf (singular nominative)
die Düsseldorf (singular accusative)
der Düsseldorf (singular genitive)
Düsseldorfs (singular genitive)
der Düsseldorf (singular dative)

Klein Paris (en qualité de capitale de la mode en Allemagne).

Düsseldorf liegt am rechten Rheinufer.

Düsseldorf est située sur la rive droite du Rhin.


Filz

(Nom commun) Apparenté à felt en anglais, au latin pileus (« feutre »).

(Nom propre) Apparenté à Feld, Filder, Filderstadt.


Gasherbrum I

der Gasherbrum I (singular nominative)
den Gasherbrum I (singular accusative)
des Gasherbrum I (singular genitive)
dem Gasherbrum I (singular dative)

Gasherbrum I, onzième plus haute montagne de la terre avec 8068 mètres d’altitude situé entre le Pakistan et la Chine

Der Gasherbrum I wurde 1958 erstmals bestiegen.

Gasherbrum I a été atteint pour la première fois en 1958.


Gasherbrum II

der Gasherbrum II (singular nominative)
den Gasherbrum II (singular accusative)
des Gasherbrum II (singular genitive)
dem Gasherbrum II (singular dative)

Gasherbrum II, quatorzième plus haute montagne de la terre avec 8035 mètres d’altitude, située entre le Pakistan et la Chine

Der Gasherbrum II ist der Zwerg unter den Achttausendern.

Le Gasherbrum II est le nain parmi les 8000 mètres.


Germana

Immerzu kommt Germana zu spät zu Verabredungen. — Germana arrive toujours en retard aux rendez-vous.


Grube

Du vieux haut allemand gruoba, apparenté à Grab (« tombe »), graben (« creuser »), à groove, grave en anglais.


Julia

Prénom féminin, équivalent du prénom français Julie.


La lettre K est l’initiale de la chaîne de montagnes où se trouve le sommet, le Karakoram (ou Karakorum). Le numéro 2 correspond accidentellement à son rang dans la liste des sommets de plus de 8000 mètres. En effet, ce sommet étant le plus élevé du Karakoram, le 1 aurait dû lui être attribué, mais une erreur d’appréciation de la perspective en a décidé autrement.

der K2 (singular nominative)
den K2 (singular accusative)
des K2 (singular genitive)
dem K2 (singular dative)

Der K2 wurde 1954 erstmals erfolgreich bestiegen.
#*: Le K2 a été gravi avec succès pour la première fois en 1954.


Katharina

die Katharina (singular nominative)
die Katharina (singular accusative)
der Katharinas (singular genitive)
der Katharina (singular dative)

Prénom féminin, correspondant à Catherine.

Katharina ist sehr hübsch.


Diana

Diana Rubin ist Chefärztin und Leiterin des Zentrums für Ernährungsmedizin der Vivantes-Kliniken. Sie ist im Vorstand der Deutschen Gesellschaft für Ernährungsmedizin.

Diana Rubin est médecin-chef et directrice du centre de médecine nutritionnelle des cliniques Vivantes. Elle est membre du conseil d'administration de la Société allemande de médecine nutritionnelle.

Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 https://www.zeit.de/gesundheit/2024-11/nuesse-gesundheit-fette-ernaehrung-vorteile texte intégral