Kufstein

(das) Kufstein (singular nominative)
(das) Kufstein (singular accusative)
(des) Kufstein (singular genitive)
Kufsteins (singular genitive)
(dem) Kufstein (singular dative)

ˈkuːfˌʃtaɪ̯n

Kufstein, ville et district d’Autriche situé dans le Tyrol.

Die Fliegerbombe amerikanischer Bauart wurde abtransportiert, die Evakuierungen konnten aufgehoben werden, sagte der stellvertretende Bezirkspolizeikommandant von Kufstein, Christoph Moser.

La bombe aérienne de type américain a été enlevée et les évacuations ont pu être levées, a déclaré le commandant adjoint de la police du district de Kufstein, Christoph Moser.

(APA), « 250-Kilo-Kriegsbombe in Tirol entschärft, Bahnverkehr wieder aufgenommen », dans Der Standard, 23 avril 2025 https://www.derstandard.at/story/3000000266917/zugsperre-und-evakuierung-nach-fund-von-kriegsrelikt-in-tirol texte intégral


Wörgl

(das) Wörgl (singular nominative)
(das) Wörgl (singular accusative)
(des) Wörgl (singular genitive)
Wörgls (singular genitive)
(dem) Wörgl (singular dative)

Wörgl, ville d’Autriche située dans le Tyrol.

Der Fund einer 250 Kilogramm schweren Bombe aus dem Zweiten Weltkrieg nahe dem Bahnhof im Tiroler Wörgl (Bezirk Kufstein) hat Mittwochnachmittag zu einer mehrstündigen Sperre des Zugverkehrs sowie Evakuierungen der umliegenden Häuser geführt.

La découverte d’une bombe de 250 kilogrammes datant de la Seconde Guerre mondiale près de la gare de Wörgl, dans le Tyrol (district de Kufstein), a entraîné mercredi après-midi la fermeture du trafic ferroviaire pendant plusieurs heures ainsi que l’évacuation des maisons environnantes.


Neuandalusien

Composé de neu (« nouveau ») et de Andalusien (« Andalousie »).

(das) Neuandalusien (singular nominative)
(das) Neuandalusien (singular accusative)
(des) Neuandalusien (singular genitive)
Neuandalusiens (singular genitive)
(dem) Neuandalusien (singular dative)

Nouvelle-Andalousie, ancienne province de l’empire espagnol, créée en 1537, comprenant alors ce qui est maintenant l’est du Venezuela, l’ouest de la Guyane et le nord du Brésil.

Nach einem halben Jahr in Neuandalusien hatte Humboldt alles untersucht, was nicht Füße und Angst genug hatte, ihm davonzulaufen. Er hatte die Farbe des Himmels, die Temperatur der Blitze und die Schwere des nächtlichen Rauhreifs gemessen, er hatte Vogelkot gekostet, die Erschütterungen der Erde erforscht und war in die Höhle der Toten gestiegen.

Après six mois passés en Nouvelle-Andalousie, Humboldt avait examiné tout ce qui n’avait pas assez de pattes ou pas assez peur pour se sauver. Il avait mesuré la couleur du ciel, la température des éclairs et le poids du givre nocturne, il avait goûté la fiente des oiseaux, étudié les vibrations de la terre et il était monté dans la grotte des Morts.

Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005


SF DRS

Sigle de Schweizer Fernsehen der deutschen und rätoromanischen Schweiz.

télévision suisse de langue allemande (jusqu'en 2005).


SR DRS

Sigle de Schweizer Radio der deutschen und rätoromanischen Schweiz.

radio suisse de langue allemande (jusqu'en 2012).