je

(Adverbe) (Conjonction) Du vieux haut allemand io.


Mann

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Mann.wav


ne

Contraction de l'article indéfini eine.
Abréviation de nein. (Adverbe).

N'est-ce pas ?, sous une forme interrogative.

Heute ist doch Donnerstag, ne?


Gesundheit

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand gisunt, gisunti, du vieux haut allemand gesuntheit, du moyen bas allemand gesunt, du vieux saxon gisund. A rapprocher du néerlandais gezond.

Dérivé de gesund (« en bonne santé »), avec le suffixe -heit (« suffixe servant à former des substantifs féminins à partir d’adjectifs. »).

ɡə↗ˈzʊnt↘haɪ̯t

ɡəˈzʊnthaɪ̯t

ɡəˈzʊnthaɪ̯t

ɡəˈzʊnthaɪ̯t

ɡəˈzʊnthaɪ̯t

À vos souhaits (se dit à quelqu’un qui éternue).


(1000). Du vieux haut allemand na. Interjection indiquant l'hésitation, l'étonnement et la surprise, la stupéfaction, le doute, le rejet. Origine incertaine.

Na, ich weiß nicht!

Na also!

Na und?

Na gut.

Na ja.

Na warte!

Hé là, pas si vite ! / Hé là, attendez !


so

Bon, tiens... tiens ! (dans un sens exclamatif).

So!

Ach so!

Ah oui, vraiment ? (dans un sens interrogatif).

So?


lol

lol das Bild rockt!


aber

Du vieux haut allemand avur, attesté pour le VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand aber ou aver.: Du vieux haut allemand avur.

Jetzt aber …


guten Appetit

Bon appétit (formule traditionnelle échangée entre convives avant de partager un repas).


baba

„Dann bis später!“ - „Ja, baba!“


hallo

Hallo, sind Sie noch dran? (beim Telefonieren)

Allô, êtes-vous toujours là ? (au téléphone)

Hallo, Rainer!

Hallo! komm her!

Hallo! Was machen Sie da?


Hilfe

Déverbal de helfen → voir help en anglais. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


ficken

Du moyen haut-allemand ficken, d'origine inconnue. Pour l'interjection, peut-être un calque de l'anglais fuck.

Ficken! Ich bin gerade so wütend.

Putain ! Je suis tellement en colère en ce moment.


auf Wiedersehen

Composé de auf (« à ») et de Wiedersehen (« revoir »).

aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən

Au revoir (principalement employé dans le nord et le centre de l'Allemagne).

Sie sagte: „Auf Wiedersehen!“ und verschwand in der Dunkelheit.

Elle a dit : "Au revoir !" et a disparu dans l'obscurité.


Scheiße

Scheiße! Habe ich mir doch voll mit dem Hammer auf den Daumen gehauen!


guten Morgen

Abréviation de Gott gebe euch einen guten Morgen.

Composé de guten (« bon (à l'accusatif) ») et de Morgen (« matin »).

Juten Morjen (dialectal)
gudde Morge (dialectal)
Güete Morje (dialectal)
Gumoang (dialectal)
Gemoje (dialectal)
Mosche (dialectal)
Morje (dialectal)

\ˈɡuː.tn̩ ˈmɔʁ.ɡŋ̍\ ou \ˈɡuː.tn̩ ˈmɔʁ.ɡn̩`\

ˈɡuː.tn̩ ˈmɔʁ.ɡn̩

Guten Morgen, Frau Schmitt. Wie geht es Ihnen?

Bonjour, madame Schmitt. Comment allez-vous ?


guten Abend

Guten Abend meine Damen und Herren.


gute Nacht

(Der Polizist) nahm den Anruf entgegen, erwartete, dass (seine Frau) neben ihm reagieren, dass sie leise schimpfen, seufzen oder zumindest die Augen verdrehen würde, doch da kam nichts. Ihre kirschroten Lippen formten ein stummes »Gute Nacht«, dann stieg sie aus.

Il prit l’appel en s’attendant que (sa femme), près de lui, réagisse, jure à voix basse, soupire ou lève au moins les yeux au ciel, mais elle n’en fit rien. Ses lèvres d’un rouge cerise articulèrent silencieusement « bonne nuit », puis elle descendit de voiture.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


Mahlzeit

(XVᵉ siècle).Composé de Mahl (« repas ») et de Zeit (« temps »).

Bon appétit : formule de politesse allemande. Ce mot se traduit littéralement par "temps du repas". En général il est employé pour dire "salut" dans le sens de "bonjour". C'est également une autre façon de souhaiter bon appétit pour le repas de midi. Mahlzeit s'emploie généralement entre 11 et 14 h.


tschüs

(XVIIIᵉ siècle) ^([1]) Forme raccourcie du bas allemand atschüs, adjüs ^([1]), du français adieu ^([1]), ou de l’espagnol adiós (« au revoir »), issus du latin ad Deum (« à Dieu ») ^([1]).

Tschüs, Rainer! Bis Morgen.


Kacke

So eine Kacke! Ich hab' schon wieder den Schlüssel vergessen! — Quelle merde, j'ai encore oublié la clef !


danke

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Danke.ogg

bitte

s’il vous plaît - de rien, je vous en prie

Danke für das Wiktionary!


nein danke

„Möchten Sie eine Glas Sekt?“ „'Nein danke!“


richtig

Du moyen haut-allemand rihtec et du vieux haut allemand rihtīg


nein

Du moyen haut-allemand nein, de la contraction de vieux haut allemand ni ein, de ni + ein.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Nein.ogg

„Tanzt du mit mir?
Nein!“

„Nein, ich bin dein Vater!“

Star Wars: Episode V – Das Imperium schlägt zurück, 1980

«Nein», rief Hungertobel mit fiebrigen Augen: «Nein!» Er starrte Bärlach hilflos an. «Wir dürfen das nicht denken! Wir sind keine Tiere!» rief er aufs neue und erhob sich, um aufgeregt im Zimmer auf und ab zu gehen, von der Wand zum Fenster, vom Fenster zum Bett.

— Non ! éclata Hungertobel avec une fièvre dans le regard. Non, non ! Nous n’avons pas le droit de penser une chose pareille ! Et le vieux médecin avait un regard presque suppliant à force de désarroi, avant que d’éclater de nouveau : « Nous ne sommes pas des brutes ! » Il s’était levé, tout agité, et marchait de long en large dans la chambre.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961

Ich schlug Rudi vor, den Anblick zu fotografieren, aber nein, es schien ihn nicht zu interessieren. Übrigens schien ihn gar nichts zu interessieren, irgendwie sah er aus, als wäre ihm eine Laus über die Leber gelaufen. Immerhin war er einverstanden, dass wir zu einer Weinprobe anhielten.

Je proposai à Rudi de prendre une photo ; mais non, ça n’avait pas l’air de l'intéresser. Rien, d'ailleurs, n’avait l’air de l'intéresser ; il me paraissait filer un mauvais coton. Il accepta quand même de s’arrêter pour une dégustation de vins.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


servus

Du latin servus humillimus Domine spectabilis : (je suis le tien) très humble serviteur, ô respectable maître). Le lien étymologique est aujourd'hui perdu et le mot s'utilise sans connotation d'humilité.


ach

Hélas !, ah !, pour exprimer les regrets.

Ah bon !, ah !, pour exprimer l'étonnement.

Ach hör doch auf!

Aah, pour exprimer l'attention ou l'intérêt.

Ach, ist das schön hier.


adieu

'1909, Adieu', Ich muß zum Tennis.

Kurd Lasswitz, Sternentau. Die Pflanze vom Neptunmond, ch. « Harda »


also

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand alsō, du moyen bas allemand alsō ,du vieux haut allemand alsō.

Composé de all (« tout ») et de so (« tellement, aussi »).

Also so was!

sert à souligner une attente ou plusieurs essais:

Na also!

Also gut.

Also doch!


halt

Halt! Bleiben Sie sofort stehen!


prost

Syncope de prosit, du latin prosit (« que cela vous soit salutaire, à votre santé ») de prosum (« être bon, salutaire, efficace »).

Na dann prost!


gerne

gerne est utilisé avec cette orthographe dans l'Allemagne du sud.

gerne est un adverbe en allemand, mais il est plus naturellement traduit par aimer en français. Il pourrait correspondre à l'adverbe bien dans aimer bien.


aha

Aha, so ist das also!


Adieu

das Adieu (singular nominative)
die Adieus (plural nominative)
das Adieu (singular accusative)
die Adieus (plural accusative)
des Adieus (singular genitive)
der Adieus (plural genitive)
dem Adieu (singular dative)
den Adieus (plural dative)
Ade (dialectal)


Kruzifix

Du latin crucifixus (« crucifié, fixé sur la croix ») qui a désigné par la suite le Christ sur sa croix.


Achtung

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand ahtunge, du vieux haut allemand ahtunga.

Dérivé de achten, avec le suffixe -ung → voir Acht et Beachtung.

Achtung! Stufen!

Achtung! Hochspannung, Lebensgefahr!

Attention, haute tension, danger de mort !

Achtung! fertig, los!

Alle Achtung!

Achtung, stillgestanden!


Moment

(Nom commun 1) Du moyen haut-allemand mōmente issu du français moment.

Moment, das stimmt nicht!.


darum

Dérivé de um (« pour »), avec le préfixe dar- (« là, ça »).

Warum weinen? Darum!


halleluja

Du latin alleluia, dérivé de l’hébreu ancien הללויה, hal’lúyah (« Louez Yah »),composé de הללו, hal’lú (« louez ») et de יה, yah, abréviation poétique du tétragramme YHWH, le nom du Dieu d’Israël.

„Halleluja, endlich Ferien!“


heraus

Dehors (lorsque prononcé par une personne située à l’extérieur du lieu où se trouve la personne qui reçoit l’ordre).


krach

Crac! (pour imiter le bruit d'un craquement).

krach! lag das Geschirr auf dem Boden.

Crac ! la vaisselle est tombée sur le sol.


ach so

Composé de ach (« hélas ! », « ah ! ») pour exprimer les regrets, et de so (« ainsi », « comme ça », « tellement »).

Cette locution est difficilement traduisible en français. Elle est très souvent utilisée par les Allemands et péjorativement utilisée par les étrangers qui souhaitent se moquer d’eux ou les imiter.


Mist

(IXᵉ siècle), du moyen haut-allemand mist, du vieux haut allemand mist.

Verdammter Mist! Ich habe meine Schlüssel vergessen!

So ein Mist!


autsch

„Autsch! Das tat weh!“


jein

Mouais, oui et non, réponse que l'on formule lorsque l'on ne veut pas vraiment donner son avis, ou que les deux réponses ont une part de vérité.

- Hast du Spaß gehabt? -Jein.

- Gefällt dir das Geschenk? - Jein.

- Est-ce que le cadeau te plait ? - Mouais.


genug

Du vieux haut allemand ginuog, attesté pour la fin du VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand genuoc; apparenté entre autres à l’anglais enough, au danois nok, à l’icelandais nógur, au néerlandais genoeg, et au suédois nog.


willkommen

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand willekomen, du vieux haut allemand willechomen, du proto-germanique *wiljakumô ^([1]). Dérivé à kommen (« venir »).

Cognat du néerlandais welkom, de l’anglais welcome, du velkommen, du suédois et d’autres formes germaniques. À comparer aussi avec les équivalents des langues romanes : au français bienvenu, à l’italien benvenuto, de à l’espagnol bienvenido, possiblement des calques des langues germaniques.

Willkommen im neuen Heim!

Bienvenue dans ta/votre nouvelle maison !


gute Besserung

De gute (« bon ») et Besserung (« rétablissement »).

ɡuːtə ˈbɛsərʊŋ

Mach's gut und gute Besserung!


äh

Das — äh — wollte ich noch sagen.


verfickt

Adjectivation de verfickt, participe passé du verbe verficken.


verdammt

Apparenté au néerlandais verdomme (juron).

Juron : fichtre, foutre, putain, merde, tabarnak.


gottverdammt

Composé de Gott (« Dieu ») et de verdammt (« maudit »).

Apparenté au néerlandais godverdomme (juron) et à l’anglais goddamn/goddamned (« maudit »).


Prosit

Prononciation bavaroise. Oans ! Zwoa ! (Un ! Deux !) correspond à l’allemand; "Eins ! Zwei !".

"Gsuffa" est le participe passé bavarois du verbe allemand saufen (« boire beaucoup ») dont le participe passé est normalement gesoffen.

Ein prosit der Gemütlichkeit : peut être entendu comme : pour vous, c’est le moment cordial, agréable (Gemütlichkeit).

La traduction de "Á votre santé" est plus exactement zum Wohl (« que cela vous soit agréable ») ; "Wohl" que l’on retrouve dans "jawohl ! " (« oui, volontiers ! »).

Ein Prosit! (bis)
Der Gemütlichkeit.
Ein Prosit! (bis)
Der Gemütlichkeit.
Oans ! Zwoa ! Gsuffa !

Chanson à boire traditionnelle bavaroise

Ein Prosit der Gemütlichkeit!.


alles Gute zum Geburtstag

De alles (« tout »), gute (« bien »), zum (« à ») et Geburtstag (« anniversaire »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alles Gute zum Geburtstag.ogg

Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag! — Je te souhaite un joyeux anniversaire!


hurra

Hurra! Wir haben gewonnen!


Scheißdreck

Dérivé de Dreck, avec le préfixe scheiß-, littéralement « saleté de merde ».

\ˈʃaɪ̯sdʁɛk\

Exclamation pour articuler un mécontentement.

Wenn den meist sehr freundlichen japanischen Mündern jedoch plötzlich ein "Sakra!", "Zefix!" oder "Scheißdreck!" entfährt und ein vom Stuhl kippelndes Schulkind "Kruzifünferl!" ruft, ist das erst mal irritierend und einigermaßen gewöhnungsbedürftig.

Mais lorsque les bouches japonaises, généralement très gentilles, laissent soudainement échapper des "Sakra !", "Zefix !" ou "Scheißdreck !" et lorsqu’un écolier qui bascule de sa chaise crie "Kruzifünferl !", c’est d’abord irritant et il faut quelque peu s’y habituer.

Christine Dössel, « Do legst di nieda », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/medien/gerhard-polt-die-vroni-aus-kawasaki-japan-serie-bairisch-1.5573919 texte intégral


moin

Du bas allemand moin (« joli, beau »), d’origine inconnue. Parfois utilisé dans la forme populaire moin moin, ou le second moin signifie jour (apparenté au néerlandais morgen et à l'allemand Morgen qui signifient matin).

Moin Bremen! - Salut Brême! (slogan de la radio Bremen 1)


Ade

Usité en pays Souabe (Schwaben) et Forêt-Noire (Schwazwald).


Donnerwetter

composé de Donner (« tonnerre ») et de Wetter (« temps (météorologie) »), littéralement « le temps est à l'orage »


igitt

Igitt, ich habe Salz in meinen Kaffee getan!


leise

(Adjectif) Du vieux haut allemand līso, attesté pour le IXᵉ siècle, et du moyen haut-allemand līse.

(Adverbe) (IXᵉ siècle) du moyen haut-allemand līse.

leise! sagte er.


superkalifragilistischexpiallegetisch

Supercalifragilisticexpidélilicieux (mot magique tiré du film Mary Poppins).


halt die Schnauze

De halten (« fermer »), die (« la ») et Schnauze (« gueule »).


halt die Fresse

De halten (« fermer »), die (« la ») et Fresse (« gueule »).


halt die Klappe

De halt (« ta ») et die (« la ») et Klappe (« clapet »).


mein Fehler

Composé de mein (« mon ») et de Fehler (« erreur »).


aua

Aua'! Das tut weh!


heureka

Du grec ancien εὕρηκα, heúrēka (« j’ai trouvé »).


hinaus

Hinaus! Raus aus meinem Haus und komm nie wieder!

Dehors ! Fous le camp de chez moi et ne reviens plus !

Hinaus! Schluss mit dem Computerspiel!

Dehors ! Arrête de jouer à l'ordinateur !


bis bald

Littéralement « jusqu’à bientôt » → voir bis et bald.


es tut mir leid

De leidtun (« être désolé, faire pitié ») de leid (« las, désagréable ») et tun (« faire »).


Mannomann

Interjection employée surtout oralement (d'où l'orthographe hésitante) et exprimant l'admiration, l'étonnement ou l'irritation.


danke schön

ˈdaŋ.kə ʃøːn


fick dich ins Knie

Voir ficken, dich, ins et Knie. Littéralement « nique toi dans le genou ».

Selon des pages web de type question/réponse, Knie serait en fait fait l'abréviation de Kniefiez (avare), la signification serait donc « nique toi comme un avare » (c'est-à-dire « tout seul »).

Il existe aussi l'expression « sich ins eigene Knie schießen » (se nuire), qui pourrait être à l'origine et servait comme modèle. (À vérifier)


leck mich am Arsch

Composé de lecken, mich, am et Arsch. Littéralement « lèche-moi le cul ».


von wegen

En aucun cas, compte là-dessus, mon œil, à d’autres, tu parles, c’est ça.


bitte schön

\ˈbɪ.tə ʃøːn\


tja

Composé de la prosthèse t et de ja (« oui»).

Tja, das ist schade.

Tja, nun ist es zu spät.


Hals- und Beinbruch

Bruch, littéralement "fracture du cou et de la jambe", Hals est suivi d’un trait d’union pour annoncer Bruch. Probablement une altération du Yiddish הצלחה און ברכה (hatslokhe un brokhe, "succès et bénédiction"), de l'hébreu הַצְלָחָה וּבְרָכָה (hatzlakhá u-v'rakhá, "succès et bénédiction"). Le Brockhaus in Text und Bild Edition 2002 donne une autre explication : les forces du destin aimant prendre à contre-pied les souhaits des humains, ceux-ci essaient de « tromper l’ennemi » en formulant par antiphrase un vœu inverse du désir réel, comme en anglais break a leg, « casse-toi la jambe », ou en italien in bocca al lupo, « dans la gueule du loup ».

Ich schüttelte ihm die Hand und wünschte Hals- und Beinbruch.

Je lui serrai la main en lui souhaitant bonne chance.


peng

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Maul zu

(Date à préciser)Composé de Maul et de zu.


frohe Weihnachten

De frohe (« joyeux ») et Weihnachten (« Noël »).


wie geht es dir

viː ˈɡeːt əs diːɐ̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie geht es dir.ogg

Salutation interrogative signifiant « comment ça va » (tutoiement singulier).


Entschuldigung

Dérivé de entschuldigen (« excuser »), avec le suffixe -ung.

\ɛntˈʃʊl.dɪ.ɡʊŋ\

ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ

Entschuldigung, wie komme ich zum Bahnhof?

Entschuldigung, ich habe meinen Zug verpasst!


husch

Onomatopée exprimant à l’origine une désagréable sensation de froid, puis, souvent redoublée, husch husch, pour accélérer le mouvement, et finalement pour chasser un animal ou une personne.

Husch, weg ist sie schon!

Die Arbeit geht bei ihm husch husch!

Avec lui, le travail va vite (mais la qualité n’y est pas)!

Allez ouste, du vent, du balai, et que ça saute !

Leg dich, husch!


frohe Ostern

De frohe (« joyeux ») et Ostern (« Pâques »).

ˈfroːəˌˈoːstɐn


Gott sei Dank

Composé de Gott (« Dieu »), sei (« sois ») et Dank (« merci »).

ɡɔt zaɪ̯ ˈdaŋk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Gott sei Dank.wav

«Nehle ist tot», sagte er.
«Gott sei Dank», rief Hungertobel aus, «das müssen wir feiern», und steckte sich eine «Little-Rose of Sumatra» in Brand.

— Nehle est mort, annonça-t-il.
— Dieu soit loué ! s’exclama Hungertobel, qui tira un de ses cigares et l’alluma, en expliquant qu’il fallait célébrer la chose, (...)


gelobt sei Gott

De gelobt (« loué ») et sei (« sois ») et Gott (« Dieu »).


auf Wiederschauen

Composé de auf (« à ») et de Wiederschauen (« revoir »).

\aʊ̯f ˈviːdɐˌʃaʊ̯.ən\

Au revoir (utilisé dans le sud de l'Allemagne et en Autriche).

Sie sagte: „Auf Wiederschauen!“ und verschwand in der Dunkelheit.


keine Ahnung

Locutioncomposée de keine (« aucune ») et de Ahnung (« idée »)

Aucune idée. Je n'en sais rien. Alors là…


nur zu

Nur zu!


i wo

Interjection exprimant une minimisation : « pas vraiment ! », « vraiment ? ».

Interjection exprimant une négation : « pas du tout ! », « aucunement ! », « nullement ! », « balivernes ! ».

Deine Mannschaft steht doch kurz vor der Auflösung, oder? – I wo! Wir legen jetzt erst richtig los!

Ton équipe va bientôt être dissoute, non ? – Pas du tout ! Nous montons justement en puissance !


o weh

composé de o (« ô ») et de Weh (« douleur, peine »)

Aïe, littéralement « ô douleur », plutôt utilisé dans le sens de la douleur morale.

O weh! Ich brauche einen Arzt!

O weh! Ich bin tief enttäuscht!


Dankeschön

ˈdaŋ.kə ʃøːn

Variante orthographique de danke schön (merci beaucoup).


wie geht’s

Contraction de wie geht es, ellipse de wie geht es dir.

Salutation interrogative signifiant « comment ça va ».


ausgeschlossen

Déverbal de ausschließen (« exclure »), par adjectivisation du participe passé.

\ˈaʊ̯sɡəˌʃlɔsn̩\

ˈaʊ̯sɡəˌʃlɔsn̩

ˈaʊ̯sɡəˌʃlɔsn̩

Nie weiß ich, woran ich bei meinem trinkenden Vater, meiner trinkenden Mutter bin, mal sind sie zugewandt, mal drohend, mal liebevoll, mal aggressiv. Aber nie: verlässlich. Freunde nach Hause mitbringen? Um Gottes willen! Kindergeburtstag feiern? Ausgeschlossen!

Je ne sais jamais où j'en suis avec mon père et ma mère qui boivent, ils sont parfois orientés vers moi, parfois menaçants, parfois aimants, parfois agressifs. Mais jamais : fiables. Ramener des amis à la maison ? Pour l’amour de Dieu ! Fêter l’anniversaire d’un enfant ? Pas question !

Mareen Linnartz, « „Meine Mutter hat sich zu Tode gesoffen und zu Tode geschämt“ », dans Süddeutsche Zeitung, 21 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/leben/kinder-familien-alkoholprobleme-sucht-li.3135356 texte intégral


um Gottes willen

\ʊm ˌɡɔtəs ˈvɪlən\

\ʊm ˈɡɔtəs ˈvɪlən\

ʊm ˌɡɔtəs ˈvɪlən


alaaf

(1635). Du rhénan al aff colnisch land (« Cologne au-dessus de tout»), au XVIIIᵉ, généralisation du terme allaff Jungferschafft, puis au XIXᵉ Kölle alaaf.

alaaf, (cri et salutations pour le carnaval et le mardi gras).

Während der Weiberfastnacht schneiden Frauen die Krawatten der Männer ab und rufen dabei „alaaf“.

Pendant le "carnaval des femmes", les femmes coupent les cravates des hommes en criant « alaaf ».


patsch

Onomatopée de frapper l'eau ou d’un objet humide.

Und dabei trällerte sie, von einer tollen Lustigkeit gepackt, in Erinnerung an ein Wäscherinnenlied: »Patsch, patsch, Margot wäscht die Wäsche. Patsch, patsch, die Wäsche kriegt die Dresche. (...)«

Et elle causait, prise d’une gaieté féroce, se rappelant une chanson de lavandière : — Pan ! pan ! Margot au lavoir… Pan ! pan ! à coups de battoir…

Émile Zola, traduit par Franz Blei, Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923


Scheibenkleister

Composé de Scheibe, -n- et Kleister ; altération de Scheibenhonig.

ˈʃaɪ̯bm̩ˌklaɪ̯stɐ

ˈʃaɪ̯bn̩ˌklaɪ̯stɐ

Euphémisme de Scheiße : purée, merde, zut.


an die Arbeit

Locutioncomposée de an (« à »), die (« la ») et Arbeit (« travail »), littéralement « au travail ». Note : La suite an die se traduit par « à la », Arbeit étant féminin.

Au travail : injonction de se mettre / remettre au travail.

Der Vorstand hat die Vereinbarung an seiner letzten Vorstandssitzung gutgeheissen. Nun heisst es: An die Arbeit!

Le conseil d’administration a approuvé l'accord lors de sa dernière réunion. Donc, maintenant : au travail !

Markus Gwerder, Newsletter Januar 2024 sur Zürich-Oberland Bike Trails, 6 février 2024

Die beschönigende Nach-uns-die-Sintflut-Machtpolitik der letzten zwanzig Jahre hat ausgedient. Jetzt heißt es: Kopf aus dem Sand! Und ran an die Arbeit!

La politique de pouvoir insouciante de type « après nous le déluge ! » des vingt dernières années a fait son temps. Dorénavant : sortons la tête du sable, et au travail !

Michael Bloss, « Standpunkte – Ran an die Arbeit, Versprechen erfüllen! », dans Der Tagesspiegel, 29 janvier 2014 https://background.tagesspiegel.de/energie-klima/ran-an-die-arbeit-versprechen-erfuellen texte intégral

Ab an die Arbeit – und zwar mit Behinderung! Von der regulären Arbeitsstelle bis zum geschützten Arbeitsplatz – Wie können behinderte Menschen in die Arbeitswelt integriert werden?

Au travail – et avec un handicap ! Du poste de travail régulier à l’atelier protégé – comment les personnes handicapées peuvent-elles être intégrées dans le monde du travail ?

Sonya Jamil, Mit Behinderung unbehindert an die Arbeit sur fokus.swiss, 13 avril 2019


grüezi

De l’alémanique grüezi, lui-même issu de la contraction de Gott grüez-i

\ˈɡ̊ryə̯t͡sɪ\


ohne Mampf kein Kampf

Nomcomposé de ohne (« sans »), Mampf (« bouffe »), kein (« pas de ») et Kampf (« combat ») (cf. 2ᵈ exemple).

Sans bouffe, on ne peut pas combattre ou travailler.

Zusätzlich lernen die Köche der Marine an dieser Schule ihr Handwerk. „Ohne Mampf kein Kampf“ ist auf See schwieriger umzusetzen als an Land.

De plus, les cuisiniers de la marine apprennent leur métier dans cette école. La maxime « sans bouffe, pas de combat » est plus difficile à mettre en œuvre en mer que sur terre.

Marineunteroffizierschule – Gesellen und Meister werden durch die Vorgesetztenausbildung der Marineunteroffizierschule zu Maaten und Bootsmännern. sur Bundeswehr. Consulté le 18 janvier 2025

Sprüche wie dieser sind in der deutschen Sprache sehr beliebt. Zerlegt man „Ohne Mampf kein Kampf“ in seine Bausteine, erschließt sich der tiefere Sinn dieses Sprichwortes.

Des dictons comme celui-ci sont très populaires dans la langue allemande. Si l’on décompose Ohne Mampf kein Kampf en ses éléments constitutifs, sa signification se révèle.

Mara Fiene, « Ohne Mampf kein Kampf: Ursprung und Bedeutung erklärt », dans Focus, 19 février 2024 https://praxistipps.focus.de/ohne-mampf-kein-kampf-ursprung-und-bedeutung-erklaert_174794 texte intégral


salü

Du latin salus, salūtem (« santé, salut »), repris du français salut