je

(Adverbe) (Conjonction) Du vieux haut allemand io.

(En corrélation avec umso ou desto : je … umso, je … desto) Plus, dans la mesure où.

Ihre Großmutter habe immer gesagt, je härter du für eine Firma arbeitest, desto eher wird dich der Chef belohnen. Aber das gelte heute nicht mehr. Der Chef sage stattdessen: „Wie dumm bist du, dass du hart arbeitest, ich werde dich weiter ausnutzen.“

Sa grand-mère disait toujours que plus tu travailles dur pour une entreprise, plus le patron a de chances de te récompenser. Mais ce n'est plus le cas aujourd'hui. Au lieu de cela, le patron dit : "Comme tu es stupide de travailler dur, je vais continuer à profiter de toi".

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral


und

Et, concatène deux éléments dans une même relation.

Vater und Sohn

er und sie

Ich nehme Kaffee mit Milch und Zucker.

Je prends un café avec du lait et du sucre.

ein großes und schönes Haus

Et, concatène le dernier de plusieurs éléments, sans virgule, dans une même relation.

Frühling, Sommer, Herbst und Winter

Zum Wechsel des Kalenderjahrs blühen erstaunliche kulinarische Rituale auf. Magische Rezepte sollen für Erfolg, Gesundheit und Reichtum sorgen.

Au changement d'année civile, des rituels culinaires étonnants fleurissent. Des recettes magiques sont censées apporter le succès, la santé et la richesse.

Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/stil/rezept-linsencurry-li.3136643 texte intégral

Et, concatène la notion globale de genre aux éléments prédits.

Flüsse, Bäche und andere Gewässer

rivières, ruisseaux et d'autres cours d'eau

Et, concatène deux verbes identiques pour exprimer une activité ou un état continu, de longue durée, ininterrompu.

es schneit und schneit

Et, concatène deux mots identiques pour désigner un renforcement, une augmentation, une intensification.

wir sahen nur Felder und Felder

er war über und über mit Schmutz bespritzt

Et, désigne que un élément unit deux caractéristiques.

Herren- und Damenfriseur

Et, unit des éléments contraires pour désigner l’ensemble de tous éléments.

er hat Tag und Nacht für seine Prüfung gepaukt

Et, exprime une relation forte entre deux éléments.

Frankreich und seine Esskultur

Plus, somme des nombres précédent et suivant.

eins und eins ergibt zwei

À, concatène deux éléments indéfinis pour désigner qu'il n'est pas nécessaire de donner un renseignement plus spécifique.

auf der Fahrt in den Urlaub können wir hier und da Pause machen

sur la route des vacances, nous pouvons faire des pauses ici et là

Et, introduit une phrase en la mettant en relation avec ce qui était dit auparavant.

Und warum war er nach Lanzarote gekommen? Unentschlossenheit, Urlaubsreife, eine tatkräftige Reisebüroangestellte; kurz, das klassische Szenario.

Et pourquoi était-il venu à Lanzarote ? L'incertitude, le besoin de vacances, une employée d'agence de voyages entreprenante : bref, le scénario classique.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


falls

(XVIIᵉ siècle) De la forme génitive de Fall (« cas »).

Falls es anfängt zu regnen, müssen wir das Fenster zumachen.

S’il commence à pleuvoir, il faut fermer les fenêtres.

Falls du willst.

Wie die Los Angeles Times berichtet, erkundigte sich das Mädchen handschriftlich beim zuständigen County, ob es eine Genehmigung bekommen könnte, um im Hinterhof ein Einhorn zu halten, "falls ich eines finde".

Comme le rapporte le Los Angeles Times, la jeune fille s’est renseignée de manière manuscrite auprès du comté concerné pour savoir si elle pouvait obtenir une autorisation pour élever une licorne dans son arrière-cour "si j'en trouve une".

Violetta Simon, « Artgerecht mit Bio-Glitzer », dans Süddeutsche Zeitung, 12 décembre 2022 https://www.sueddeutsche.de/panorama/einhorn-los-angeles-lizenz-artgerechte-haltung-bio-glitzer-1.5712727 texte intégral

Lass uns das Fenster zumachen, falls es anfängt zu regnen.

Fermons la fenêtre au cas où il commence à pleuvoir.


da

(VIIIᵉ siècle). De la fusion de moyen haut-allemand dār, dā (« là-bas, à cet endroit-là »), du vieux haut allemand dār, dā, et du moyen haut-allemand dō (« alors, à ce moment-là »), du vieux haut allemand dō.

Da die Stelle mit häufigen Auslandskontakten verbunden ist, sind gute Fremdsprachenkenntnisse unerlässlich.

Puisque la place implique de fréquents contacts internationaux, de bonnes compétences en langues étrangères sont essentielles.

Da ich keine Lust hatte, habe ich die Übung nicht gemacht.

Étant donné que je n'en avais pas envie, je n'ai pas fait l'exercice.

Wasserstoffzüge gelten als emissionsfrei, da sie während des Betriebs vor Ort lediglich Wasserdampf ausstoßen.

Les trains à hydrogène sont considérés comme ne produisant aucune émission, car ils n'émettent que de la vapeur d'eau pendant leur fonctionnement sur place.

Thomas Eckert, « Sind Wasserstoffzüge ein millionenteurer Flop? », dans Tagesschau, 26 avril 2025 https://www.tagesschau.de/wirtschaft/energie/wasserstoff-zuege-probleme-100.html texte intégral

Am Tag, da die Wahrheit offenbar wird, ist es zur Umkehr zu spät.

Le jour où la vérité sera révélée, il sera trop tard pour se repentir.


so

So Gott will.

So leid es mir tut, ich musste absagen.

(aussi) Je suis vraiment désolé, j'ai dû annuler.


zu

Du proto-germanique *tō. Apparenté à l’anglais to.

À, exprime que quelque chose doit être faite.

Die Strafrunde ist eine ovale kurze Strecke mit einer Länge von exakt 150 Meter, die für jeden Fehler zu absolvieren ist. Verschießt man zum Beispiel beim Sprint dreimal, dann muss dieses Oval dreimal gelaufen werden, bevor man sich auf die nächste Runde machen darf.

La boucle de pénalité est un petit parcours ovale d’une longueur d'exactement 150 mètres qui doit être effectué pour chaque faute. Si l’on rate trois fois le sprint, par exemple, il faut parcourir trois fois cet ovale avant de pouvoir se lancer dans le tour suivant.

« Strafrunde im Biathlonrennen », dans Sportlexikon, 6 avril 2025 https://www.sportlexikon.com/biathlon-strafrunde texte intégral


dass

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand, du vieux haut allemand daz, du proto-germanique *þat. Cognat du néerlandais dat, de l’anglais that. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

L’étymologie est la même que celle du pronom démonstratif das et la distinction purement orthographique faite avec daß date du XVIᵉ. L’origine de l’utilisation du pronom démonstratif comme conjonction de subordination provient de structures de phrases telles que Ich sehe das, er kommt. (Littéralement : « Je vois cela, il vient. »), qui a donné Ich sehe, dass er kommt..

Ich hoffe, dass wir gewinnen.

In der deutschen Rechtschreibung wird das (Artikel) und dass (Konjunktion) oft verwechselt.
Einfache Regel: Wird das s scharf gesprochen, handelt es sich um dass.

Dans l’orthographe allemande, l’article das et la conjonction dass sont souvent confondues.
Règle simple : si le s se prononce de façon nette et tranchante, alors il s’agit de dass.

»Sie müssen die Möglichkeit akzeptieren, dass Sie die Antwort auf diese Frage nie bekommen werden, Linda.«

— Vous devez accepter l’éventualité que vous n’aurez jamais la réponse à cette question, Linda.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Wer das Kuchentratsch besucht, gerät meist ins Schwärmen. Man schmeckt, dass die Kuchen nach privaten, traditionellen Rezepten gebacken werden.

Les visiteurs du Café Kuchentratsch s’extasient souvent devant les gâteaux. On sent que les gâteaux sont préparés selon des recettes privées et traditionnelles.

Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-theresienhoehe-westend-cafe-kuchentratsch-kuchen-rezept-oma-1.6335405 texte intégral

Beeil dich, dass wir bald losfahren können.

Dépêche-toi, qu’on puisse bientôt partir.


um

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand umb, umbe, um, umme, du moyen bas allemand umme, du vieux haut allemand umbi. Apparenté au vieux saxon umbi, au moyen néerlandais omne, om, ombe, umbe, au néerlandais om, au vieil anglais ymbe, umb, umbe, au vieux nordique um, umb et au suédois om.

Afin de, pour. Note d’usage : la conjonction um doit être suivie de zu et d’un verbe à l'infinitif (cf. les exemples ci-dessous), cf. synonymes pour mots de même sens (objectif), mais ayant comme une suite un groupe nominal.

Sie nimmt eine Abkürzung, um schneller anzukommen.

Elle prend un raccourci pour arriver plus vite.

Ich lese, um zu lernen.

Um die Zeit totzuschlagen, kaufte ich in der Souvenirbude einen Schlüsselanhänger in Vulkanform.

Pour tuer le temps, j'achetai un volcan porte-clefs à la boutique souvenirs.


noch

(VIIIᵉ siècle). (Adverbe) Du moyen haut-allemand noch, du vieux haut allemand noh, du proto-germanique occidental *noh, du proto-germanique *nuh, de l'indo-européen commun *nukʷe, de *nu + *-kʷe. À rapprocher du néerlandais nog

(Conjonction) Du moyen haut-allemand noch, du vieux haut allemand noh, de ni + ouh.

(Utilisé uniquement en corrélation avec weder dans weder … noch) Ni.

Ich habe weder Wasser noch Wein.


wie

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand wie, du vieux haut allemand wio, hwio, probablement issu du gotique haiwa.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-wie.wav

Comme, que (so … wie = aussi… que… / comparatif d'égalité), (nicht so... wie... = pas aussi... que... / comparatif d'inégalité).

Er ist so groß wie sein Bruder.

Er ist nicht so groß wie sein Bruder.

Vor dem Eingang zur riesigen Festhalle des Lokals „Bierkönig“ begrüßt Fregins spanischer Schichtleiter den gut und gern drei Zentner schweren Security-Mann mit kumpelhaftem Handschlag. Der Aufpasser hat Arme wie Baumstämme und einen Nacken wie ein Stier. Stolz zeigt er seine Lizenz als Sicherheitsmann.

Devant l’entrée de l'immense salle des fêtes de l’établissement « Bierkönig », le chef d'équipe espagnol de Fregin salue d’une poignée de main amicale l’agent de sécurité qui pèse bien trois quintaux. Le videur a des bras comme des troncs d'arbre et une nuque de taureau. Il montre fièrement sa licence d'agent de sécurité.

Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/ballermann-mallorca-polizei-taxifahrer-polizisten-party-spanien-austauschprogramm-e497235/ texte intégral

Wie immer. Wie gewöhnlich. Wie üblich.

Comme toujours. Comme d'habitude. Comme d'habitude.

Genauso gerne wie die Brasilianer Kaffee produzieren, trinken sie ihn aber auch. Knapp die Hälfte der inländischen Erntemenge landet wieder auf den heimischen Tischen. Die andere Hälfte wird in die ganze Welt exportiert.

Les Brésiliens aiment autant produire du café que le boire. Près de la moitié de la récolte nationale finit sur les tables du pays. L'autre moitié est exportée dans le monde entier.

Katrin Eckart, « Die Top 10 der Kaffeeanbaugebiete », dans Kaffee Partner, 8 novembre 2022 https://www.kaffee-partner.de/de/magazin/lesen/die-top-10-der-kaffeeanbaugebiete texte intégral

Comme, intruit des exemples avec l'intention de clarifier la déclaration.

In der Vergangenheit gab es immer wieder Kritik an Gastgeberländern wie Brasilien oder Südafrika, deren Spielstätten nach dem Turnier teilweise nicht mehr genutzt und dem Verfall preisgegeben wurden.

Par le passé, des critiques ont régulièrement été émises à l’encontre des pays organisateurs comme le Brésil ou l'Afrique du Sud, dont certains sites n'étaient plus utilisés après le tournoi et étaient laissés à l’abandon.

(pfg, ssi, dan), « Nachhaltig: Saudi-Arabien will Stadien nach WM für Hinrichtungen verwenden », dans Der Postillon, 12 décembre 2024 https://www.der-postillon.com/2024/12/wm-saudi-arabien-stadien.html texte intégral


oder

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand od, ode, du vieux haut allemand ëddo, ëdo.

Tee oder Kaffee.

Schon früher wurden Schriften Lis zensuriert oder verboten.

Par le passé, les écrits de Li avaient déjà été censurés ou interdits.

Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral

(Der Waschbär) frisst, wovon gerade am meisten da ist - das kann Obst oder Abfall sein, mitunter aber auch eine Tierart, die vom Aussterben bedroht ist, wie Sumpfschildkröten oder Gelbbauchunken.

(Le raton laveur) mange ce qu'il y a de plus disponible à un moment donné - il peut s’agir de fruits ou de déchets, mais aussi parfois d’une espèce animale menacée d'extinction, comme les tortues des marais ou les crapauds à ventre jaune.

Tim Schröder, « Guter Waschbär, böser Waschbär », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/wissen/deutschland-waschbaeren-1.5973849 texte intégral

Werbung für Muffins, Hamburger oder Limonade wird in Großbritannien im kommenden Jahr teilweise verboten. Das soll Tausende Kinder vor Fettleibigkeit schützen.

La publicité pour les muffins, les hamburgers ou les sodas sera partiellement interdite en Grande-Bretagne l’année prochaine. Cela devrait permettre de protéger des milliers d'enfants contre l’obésité.

(ZEIT ONLINE, AFP, dar), « Großbritannien schränkt Werbung für ungesunde Lebensmittel ein », dans Die Zeit, 4 décembre 2024 https://www.zeit.de/politik/ausland/2024-12/grossbritannien-werbung-ungesunde-lebensmittel-verbot-kinder texte intégral

Bei Fußball-Weltmeisterschaften gibt es seit der WM 1966 in England Maskottchen, bei Europameisterschaften zog man 1980 nach und bringt seither alle vier Jahre eine oder mehrere Figürchen, Fabelwesen oder Tiere zum Vorschein.

Lors des championnats du monde de football, il existe des mascottes depuis la Coupe du monde de 1966 en Angleterre. Les championnats d'Europe ont suivi en 1980 et depuis, tous les quatre ans, une ou plusieurs figurines, créatures mythiques ou animaux apparaissent.

Michael Hausenblas, « EM-Maskottchen: Vom Gockel bis zur Lügennase », dans Der Standard, 8 juin 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000223028/em-maskottchen-vom-gockel-bis-zur-luegennase texte intégral

Ich weiß, dass man im Internet allerlei Tricks findet, anhand derer man bestimmen kann, ob ein rohes Ei noch gut oder schon faul ist.

Je sais que l'on trouve sur Internet toutes sortes d'astuces permettant de déterminer si un œuf cru est encore bon ou déjà pourri.

Sara Peschke, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/empfehlung-produkte-supermarkt-93303 texte intégral

Der Mann auf dem Bild kann nicht Emmenberger sein, oder die Fotografie ist gefälscht.

L’homme de la photo ne peut pas être Emmenberger, ou alors c’est un cliché truqué.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961

Crisanto Peréz ist Kaffeebauer in Chiapas im Süden Mexikos. Sein Arbeitstag auf dem Feld beginnt während der Erntezeit morgens früh um sechs Uhr und geht bis nachmittags um fünf – egal, ob die Sonne vom Himmel brennt oder es regnet.

Crisanto Peréz est cultivateur de café au Chiapas, dans le sud du Mexique. Pendant la récolte, sa journée de travail dans les champs commence tôt le matin, à six heures, et se poursuit jusqu’à cinq heures de l’après-midi, que le soleil brille dans le ciel ou qu'il pleuve.

Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/w-wie-wissen/sendung/2010/das-geschaeft-mit-dem-kaffee-100.html texte intégral

Ou, indique la conséquence de l’alternative.

das schmeckt gut, oder?

Viele Frauen hatten schon mal einen oder mehrere Momente in ihrem Sexleben, die nicht in Ordnung waren. (...) Selbstverständliches Nicken, wenn eine beim Mädelsabend die Frage stellt: Kennt ihr auch, oder?

De nombreuses femmes ont déjà eu un ou plusieurs moments dans leur vie sexuelle qui n'étaient pas corrects. (...) Un signe de tête naturel lorsqu'une fille pose la question lors d’une soirée entre filles : Vous connaissez aussi, non ?

« War das okay? », dans Die Zeit, 31 janvier 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/leben/2025-01/grenzen-sex-frauen-maenner-konsens-aufruf texte intégral


damit

Du moyen haut-allemand dā mit, dā mite, du vieux haut allemand dār mit, dār mite.

Composé de da (« là ») et de mit (« avec »).

Ich habe das gemacht, damit es schöner wird.

Je l’ai fait pour que ce soit plus beau.

Damit du im Bild bist.

Die ehemalige Pornodarstellerin Stormy Daniels behauptet, dass Trump im Jahr 2006 am Rande eines Golfturniers in Nevada Sex mit ihr hatte. Vor den Wahlen im Jahr 2016 hat er ihr 130 000 Dollar gezahlt, damit sie das für sich behält.

L'ancienne actrice porno Stormy Daniels affirme que Trump a eu des relations sexuelles avec elle en 2006, en marge d’un tournoi de golf dans le Nevada. Avant les élections de 2016, il lui a versé 130 000 dollars pour qu’elle garde le secret.

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral


aber

Du vieux haut allemand avur, attesté pour le VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand aber ou aver.: Du vieux haut allemand avur.

Er kommt, aber sein Vater ist verhindert.

lui vient, mais son père a eu un empêchement.

Ich kenne ihn nicht, aber seinen Bruder

Ce n’est pas lui que je connais, mais son frère.

Jetzt kann ich nicht, morgen früh aber bin ich bereit.

tout se suite, je ne peux pas, mais demain matin, je serai prêt. (En allemand on utilise le présent, alors qu’en français on utilisera plutôt le futur.)

Zerlassen Sie die 20 Gramm Butter, so dass Sie flüssig, aber nur lauwarm ist.

Faites fondre les 20 grammes de beurre de manière à ce qu'il soit liquide, mais seulement tiède.

Tanja Preuße, « Zwetschgendatschi Rezept », dans Bayerische Spezialitäten, 15 décembre 2024 https://www.bayerische-spezialitaeten.net/rezepte/bayerischer-zwetschgendatschi.php texte intégral

Mais, introduit une correction, un complément, une restriction, etc.

Ein Fehler, aber ein verzeihlicher.

Das Schreiben strengt mich an, aber auf eine gute Art. Es ist mein tägliches Krafttraining. Es tut mir gut, ein Ziel zu haben, ein echtes Ziel.

Écrire me fatigue, mais de manière positive. C’est ma musculation quotidienne. Avoir un objectif, un but véritable, est pour moi une bonne chose.

Er ist zwar alt, aber noch rüstig.

Il est vrai qu’il est vieux, mais il est encore vigoureux.

Mais, introduit une circonstance qui se développe contrairement aux attentes.

Mais, introduit un développement contraire à ce qui c'est passé.

Exprime une objection, une contestation.

Aber ich will doch bloß ein Halbes haben!

(Particule qui sert à souligner ce que l’on dit).

Aber das war eine Freude.

Aber gern.

Aber gewiss!

Aber ich bitte Sie !

Das ist aber fein !

Jetzt ist aber Feierabend !

(Familier)'Jetzt wird aber' geschlafen !
#*: Au dodo !

(Familier)'Jetzt aber' ab in die Heia !
#*: Au dodo !

(Particule qui sert à connecter deux déclarations).

nun aber : or (conjonction).

Aber, aber ! ou Nun, aber!


wenn

(VIIIᵉ siècle) Doublon de wann. Du moyen haut-allemand wenne, wanne, du vieux haut allemand hwenne, wenne, hwanne, wanne, du proto-germanique *hwannē, de l’indo-européen commun *kʷo-, *kʷi-.

Indique la temporalité, l’action de la principale se déroule en même temps ou juste après celle de la subordonnée : Quand, lorsque, dès que.

Ich werde dir Bescheid sagen, wenn sie ankommt.

Wenn ich Nachricht von ihr bekommen habe, rufe ich dich an.

Dès que j’aurai de ses nouvelles, je t’appelle.

Indique la temporalité, l’action de la principale se déroule chaque fois qu’intervient celle de la subordonnée : Quand, lorsque, (à) chaque fois que que, dès que.

Wenn der Winter kommt, reisen die Badegäste ab.

Lorsque arrive l’hiver, les baigneurs partent.

Immer wenn er kam, brachte er eine Flasche Rotwein mit.

Chaque fois qu’il venait, il apportait une bouteille de vin rouge.

Indique la condition, le présupposé : Si.

Wenn ihr das tut, werdet ihr gewinnen. Wenn nicht, dann nicht.

Si vous faites cela, vous gagnerez. Sinon, non.

Wenn ich mich nicht täusche, fuhr sie ein rotes Auto.

Si je ne me trompe pas, elle conduisait une voiture rouge.

Mach das sofort, wenn du kannst.

Derzeit ist in Polen ein Schwangerschaftsabbruch nur dann zulässig, wenn eine Gefahr für das Leben der Mutter besteht und die Schwangerschaft die Folge einer Straftat wie Vergewaltigung oder Inzest ist.

Actuellement, l'interruption de grossesse n'est autorisée en Pologne que s’il existe un danger pour la vie de la mère et si la grossesse est la conséquence d’un crime tel que le viol ou l'inceste.

(APA), « Unterhaus in Polen lehnte Lockerung des strengen Abtreibungsrechts ab », dans Der Standard, 13 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000228275/unterhaus-in-polen-lehnte-lockerung-des-strengen-abtreibungsrechts-ab texte intégral

Wenn Sie gesalzene Erdnüsse essen, nehmen Sie immerhin mehr gesundes Fett und weniger Kohlenhydrate zu sich, als wenn Sie Chips essen. Nüsse enthalten zudem noch Ballaststoffe.

Si vous mangez des cacahuètes salées, vous consommez tout de même plus de graisses saines et moins de glucides que si vous mangiez des chips. Les noix contiennent en outre des fibres alimentaires.

Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 https://www.zeit.de/gesundheit/2024-11/nuesse-gesundheit-fette-ernaehrung-vorteile texte intégral

Indique la concession avec auch, doch, schon, gleich : Bien que, même si, alors que.

Warum machst du das, wenn es dir doch unangenehm ist?.

Pourquoi fais-tu ça, alors que ça t’est désagréable ?

Wenn die Zeit auch kurz war, so war es doch schön.

Même si c’était de courte durée, c’était bien.

Indique le souhait, souvent avec le subjonctif II et avec nur, doch, bloß : Si (seulement).

Wenn sie doch bald käme!

Wenn es morgen bloß nicht regnet!


während

Du participe présent du verbe währen (« durer »), apparu au cours du XVIIIᵉ siècle..

Exprime une durée ou un moment, une période : pendant que, alors que.

Während die Nacht kam, lag sie in seinen Armen.

Alors que la nuit tombait, elle était dans ses bras.

Während die Frauen schlafen.

Pendant que les femmes dorment (titre allemand d’une histoire de Javier Marías).

Mia schwieg, während er den Wagen durch die nächtlichen Straßen nach Hause lenkte.

Mia resta silencieuse durant le trajet vers la maison, dans les rues assombries par la nuit.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Sie schälte Kartoffeln, während er abwusch.

Elle épluchait des pommes de terre tandis qu’il faisait la vaisselle.

Diese Beleidigung will er nicht auf sich sitzen lassen: Adolf Hitler tobt gerade in der Hölle angesichts der Behauptung Alice Weidels, er sei ein Kommunist gewesen. (...) "Was erlaubt sich dieses unverschämte Weib?!", zetert der ehemalige Reichskanzler, während er in einer Lavagrube gefoltert wird.

Il ne veut pas se laisser insulter : Adolf Hitler est en train de se déchaîner en enfer face à l’affirmation d'Alice Weidel selon laquelle il était communiste. (...) « Qu’est-ce qu’elle se permet, cette salope insolente ? », fulmine l’ancien chancelier du Reich alors qu'il est torturé dans une fosse de lave.

(ssi, dan), « Hitler in Hölle stinksauer, weil Weidel ihn als Kommunist bezeichnet hat », dans Der Postillon, 10 janvier 2025 https://www.der-postillon.com/2025/01/weidel-musk.html texte intégral

Tandis que, alors que, exprime la contradiction, le contraste.

Sie haben mir dieses und jenes versprochen, während Sie genau das Gegenteil tun.

Vous m’avez promis telle et telle chose, alors que vous faites tout le contraire.

Sie treibt viel Sport, während er am liebsten vor dem Fernseher sitzt.

Elle fait beaucoup de sport, tandis que lui préfère être assis devant la télé.


wo

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand wā, wō, wār, du vieux haut allemand hwār, wār, du proto-germanique *hwēr, *hwar. À rapprocher du moyen néerlandais waer, wāre, du néerlandais waar, du vieil anglais hwǣr, hwā̌r, de l'anglais where et du suédois var.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-wo.wav

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


weg

(XIVᵉ siècle). Forme raccourcie du moyen haut-allemand enwec, du vieux haut allemand in weg, correspondant au moderne in + Weg. La première syllabe est toujours présente dans les formes dialectales avec e-, cf. au luxembourgeois ewech. Cognat du néerlandais weg, de l’anglais away.


inwiefern

Conjonctioncomposée de in (« dans »), wie (« comment ») et fern (« loin »).

Ich weiß immer noch nicht, inwiefern ich hier gebraucht werde.

Je ne sais toujours pas dans quelle mesure on a besoin de moi ici.


weil

Du moyen haut-allemand wīle (« pendant, en fait, accusatif singulier de Weile »), du moyen haut-allemand die wīle, du vieux haut allemand die wīla (« au moment (où) »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Ich kann nicht kommen, weil ich krank bin.

Je ne peux pas venir parce que je suis malade.

Weil der Zug gleich abfährt, müssen wir jetzt einsteigen.

Parce que le train va partir, nous devons y monter maintenant.

Sportschützen benutzen gern Bleimunition, weil sie damit präzise treffen.

Les tireurs sportifs aiment utiliser des munitions en plomb parce qu’elles leur permettent de tirer avec précision.

Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral

Hülsenfrüchte sättigen gut, weil sie reich an Ballaststoffen sind. Durch ihren Gehalt an unverdaulichen Kohlehydraten lassen sie die Blutzuckerkonzentration nur langsam steigen.

Les légumineuses rassasient bien parce qu'elles sont riches en fibres. Grâce à leur teneur en hydrates de carbone non digestibles, elles ne font que lentement augmenter la concentration de glucose dans le sang.

Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral


außer

(VIIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand ūzar.

Außer dass.

Außer wenn. (+ subjonctif).


als

Indique le temps, le moment, l’époque Lorsque, quand, alors que, pendant que, relie deux actions simultanées.

Gerade als ich zu Bett wollte, klingelte es.

Juste au moment où je voulais aller au lit, on sonna.

Als ich in Hamburg arbeitete, verdiente ich gut.

À l’époque où je travaillais à Hambourg, je gagnais bien ma vie

Als die Schwester kam, den Kommissär für die Nacht herzurichten, schlief er schon.

Il s’était endormi quand l’infirmière revint une dernière fois arranger son malade pour la nuit.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961

Indique le temps, le moment, l’époque Lorsque, quand, alors que, pendant que, relie deux actions immédiatement successives.

Ich ging erst, als die Arbeit beendet war.

Je ne suis parti que lorsque le travail fut fini.

En tant que, en qualité de (suivi du nominatif).

Sie arbeitet als Lehrerin.

Ich nehme das als sicher an.

Das dient mir als Warnung.

Gesegnet mit Landschaften von atemberaubender Schönheit, hat die Schweiz mein Bild von der Welt, von den Menschen und von der Geschichte zutiefst geprägt. Als Brutstätte des Verbrechens stellt sie mich vor ein Rätsel.

Terre aux paysages stupéfiants de beauté, la Suisse a profondément façonné ma vision du monde, des hommes et de l’histoire. En tant que foyer du crime, elle constitue pour moi une énigme.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990

Zwei ist größer als eins.

Sie ist anders als ihre Schwester.

Placebos, die schmerzhafte Nebenwirkungen haben, haben einen stärkeren Effekt als Placebos ohne spürbare Nebenwirkungen. Zu diesem Schluss kommt eine aktuelle Studie von Forschenden des Universitätsklinikums Eppendorf (UKE) in Hamburg.

Les placebos qui ont des effets secondaires douloureux ont un effet plus fort que les placebos sans effets secondaires perceptibles. C'est la conclusion d’une étude récente menée par des chercheurs de la clinique universitaire Eppendorf (UKE) à Hambourg.

Katarina Fischer, « Betrunkene Würmer und andere Kuriositäten: Der Ig-Nobelpreis 2024 », dans National Geographic, 17 septembre 2024 https://www.nationalgeographic.de/wissenschaft/2024/09/betrunkene-wuermer-und-andere-kuriositaeten-der-ig-nobelpreis-2024?image=slnc-jugxgz8nifk-unsplash&gallery=63953 texte intégral

(Suivi du subjonctif II) Comparaison hypothétique → voir als ob mais le verbe suit immédiatement als. Comme si

Es sieht aus, als wollte es regnen.

(Suivi du subjonctif II) Exclamation contredisant son contenu

Als wäre das nicht mein Recht!


denn

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand den, denne, dan, danne, du vieux haut allemand denne, thenni, thanni (VIIIᵉ siècle).

Ancienne variante de dann. La différenciation fonctionnelle entre denn et dann a été prescrite seulement par les grammairiens du XVIIIᵉ siècle. En allemand familier, les deux mots peuvent encore s’intervertir. On peut entendre denn à la place de dann dans le nord de l’Allemagne et vice versa dans le sud et l’ouest du pays.

Ich glaube ihr nicht, denn sie lügt oft.

Je ne la crois pas, car elle ment souvent.

Wer es tut, wird es kaum zugeben. Denn Popeln schickt sich nicht. Doch was spricht jenseits schlechter Manieren eigentlich dagegen, die Nase mit dem Finger von ihren Sekreten zu befreien?

Ceux qui le font ne l’admettent probablement pas. Car il n'est pas convenable de se curer le nez. Mais au-delà des mauvaises manières, qu'est-ce qui empêche de se débarrasser de ses sécrétions nasales avec le doigt ?

Uta Schindler, « Ist es gefährlich, in der Nase zu popeln? », dans Spektrum der Wissenschaft, 22 avril 2023 https://www.spektrum.de/frage/ist-es-gefaehrlich-in-der-nase-zu-popeln/2131371 texte intégral

Wir haben keinen könig denn den Kaiser

Nous n'avons d'autre roi que César/l'empereur

Jean Sébastien Bach, Passion selon Saint-Jean


sondern

Aber sera utilisé dans le sens de « mais, cependant ».

Mais — Note d’usage : suivant une proposition négative, dans le sens "mais, au contraire".

Wie ist das Auto? Alt?. - Nein es ist nicht alt, sondern neu.

Comment est l'auto ? Vieille ? - Non, elle n'est pas vieille, mais neuve.

Wespen lassen bei Leckereien im Freien nicht lange auf sich warten – und stechen manchmal auch zu. Meist sind die Stiche nicht weiter schlimm, sondern nur schmerzhaft und lästig. Wann jedoch werden Wespenstiche gefährlich und worauf sollte man achten?

Les guêpes ne se font pas attendre lorsqu'il y a des gourmandises à l’extérieur - et piquent parfois. La plupart du temps, les piqûres ne sont pas graves, mais seulement douloureuses et gênantes. Mais quand les piqûres de guêpes deviennent-elles dangereuses et à quoi faut-il faire attention ?

Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/wissen/wespenstich-was-tun-wann-es-gefaehrlich-wird-und-wie-sich-allergiker-schuetzen-7PY7QIW2GREQ3A3FKVGE26F54Y.html texte intégral

Ich finde die heutige Mode auch wahnsinnig interessant. In meinem ganzen Leben habe ich, glaube ich, noch nicht so viele nackte Taillen und Bauchnabel gesehen wie in den vergangenen paar Monaten, und das nicht am Strand, sondern mitten in Berlin.

Je trouve aussi la mode actuelle très intéressante. De toute ma vie, je crois que je n'ai jamais vu autant de tailles et de nombrils nus que ces derniers mois, et pas à la plage, mais en plein Berlin.

Johanna Adorján, « Freiheit zur Freizügigkeit », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 10 août 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gute-frage/bauchfrei-teenager-schule-johanna-adorjan-93008 texte intégral


doch

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand doch, du vieux haut allemand doh, tho, thoh, du proto-germanique *þau-h. Apparenté étymologiquement au vieux saxon thǒh, au vieux nordique þō, au vieil anglais þeāh, au vieux frison thāch.

Du proto-germanique *þauh ou þau(h), en gotique þāu, þāuh, en vieux haut allemand doh, en moyen haut-allemand doch ; apparenté étymologiquement au vieux saxon thōh, vieux frison thach, dach (« doch »), vieil anglais þeāh (« though »), l’islandais þō, þōah, danois dog, suédois dock, moyen néerlandais doch, dog (néerlandais moderne toch, afrikaans tog). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Ich habe es Ihnen doch gesagt! / Ich sagte es Ihnen doch!


sowie

Composé de so (« ainsi ») et de wie (« que »).

Im Gepäck waren Zelte, Schlafsäcke sowie Proviant.

Dans leurs bagages se trouvaient des tentes, des sacs de couchage ainsi que des provisions.

In einem psychiatrischen Krankenhaus interniert, musste er qualvolle Schwefelinjektionen ertragen sowie eine nette Therapie namens Ukrutka, die darin besteht, einen in Laken gewickelten Patienten in eine Badewanne mit Eiswasser zu tauchen und ihn dann darin trocknen zu lassen.

Interné en hôpital psychiatrique, il y a subi des injections de soufre atrocement douloureuses et une thérapie sympathique appelée l’oukroutka, consistant à plonger dans une baignoire d’eau glacée le patient enveloppé d’un drap et à le laisser ensuite sécher dedans.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

(Der Richter) verhängt wegen der sexuellen Belästigung 80 Tagessätze zu je 80 Euro, außerdem muss W. die Kosten des Verfahrens sowie die Auslagen der Nebenklage tragen.

(Le juge) prononce 80 jours-amende à 80 euros chacun pour le harcèlement sexuel, W. doit en outre supporter les frais de procédure ainsi que les dépenses de la partie civile.

Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-wiesn-grapscher-muenchen-amtsgericht-1.6385489 texte intégral


hinwiederum

Du préfixe hin-, marquant l’éloignement, de wieder, encore une fois, et um, marquant le but.


daß

Ancienne orthographe de dass qui n’est plus standard depuis la réforme de l'orthographe allemande de 1996 : ß remplacé par ss.

»Ja, ja, ich weiß, daß Sie ein guter Sohn sind. Gehen Sie also jetzt zu Ihrem Vater. Ich habe auch einen Sohn und würde es sehr übelnehmen, wenn ihn jemand nach dreimonatiger Abwesenheit von mir fernhielte.«

— Oui, oui, je sais que vous êtes un bon fils. Allez donc voir votre père : j’ai un fils aussi, et j’en voudrais fort à celui qui, après un voyage de trois mois, le retiendrait loin de moi.

Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955


entweder

Soit, ou bien (utilisé uniquement dans la construction entweder … oder : soit… soit ou ou bien… ou bien.)

Entweder esse ich, oder ich schlafe.

Soit je mange, soit je dors / ou bien je mange, ou bien je dors.

Ein Polizist betrat den Hof und fragte, was hier los sei. (...) Dies sei eine Zusammenrottung, sagte der Polizist. Entweder man gehe sofort auseinander, oder er werde amtshandeln.

Un policier entra dans la cour et demanda ce qui se passait là. (...) Ceci est un attroupement, dit le policier. Ou bien on se dispersait sur-le-champ, ou bien il se verrait dans l’obligation de verbaliser.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005

Geschnittener Beifuß als Tee-Aufguss ist ebenfalls möglich – entweder pur oder aber mit anderen Kräutern zusammen. Dazu 1 Teelöffel geschnittenen Beifuß mit 250 ml kochendem Wasser aufgießen, nach 10 Minuten abseihen und nach Geschmack süßen.

Il est également possible d’utiliser de l’armoise coupée en infusion, soit pure, soit mélangée à d'autres herbes. Pour ce faire, verser 250 ml d'eau bouillante sur 1 cuillère à café d'armoise coupée, filtrer après 10 minutes et sucrer selon le goût.

« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/beifuss-geschnitten texte intégral


entweder … oder

Entweder laufen wir, oder wir fahren mit dem Bus.


indes

Er zog näher zu seiner Arbeitsstelle, die Firma indes entließ ihn nach drei Monaten.

Das schweizerische Schienennetz wird derzeit an mehreren hundert Orten modernisiert und ausgebaut. Der Ausbau kommt gut voran, er ist indes wegen Einschränkungen des bestehenden Bahnbetriebs, knappen Zeitfenstern für Bauarbeiten und Einsprachen sehr anspruchsvoll.

Le réseau ferré suisse est actuellement modernisé et développé à plusieurs centaines d’endroits. L’aménagement avance bien, mais la situation reste très exigeante en raison des restrictions à l’exploitation ferroviaire, des fenêtres temporelles serrées pour les travaux de construction et des oppositions.

« Bahn-Ausbau läuft auf vollen Touren – Verzögerungen bei einigen Grossprojekten », dans Bundesamt für Verkehr, 29 avril 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-88289.html texte intégral


weder … noch

(VIIIᵉ siècle).composé de weder, … et noch. Du moyen haut-allemand weder … noch, du vieux haut allemand hwedar (« lequel, l’un des deux ») wedar..

Im Sommer macht es Spaß, weder Schuhe noch Strümpfe zu tragen.

En été, il est amusant de ne porter ni chaussures ni bas.

Ich habe weder Wasser noch Wein.

In der Tat ist vor Ort festzustellen, dass sie sich weder für Architektur noch für die Landschaft noch für sonst was interessieren.

De fait, on constate sur place qu'il ne s’intéresse ni à l’architecture, ni aux paysages, ni à quoi que ce soit.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

Die KP betrachtet die Tagebücher von Li Rui offenkundig als rufschädigend. Was die Führung in Peking besonders schmerzen dürfte: Der Autor ist weder ein Dissident noch ein ideologisch Abgefallener. Er stammte aus dem innersten Kreis der kommunistischen Elite.

Le PC considère manifestement que les journaux intimes de Li Rui nuisent à sa réputation. Ce qui devrait faire particulièrement mal aux dirigeants de Pékin : L'auteur n'est ni un dissident ni un apostat idéologique. Il est issu du cercle le plus intime de l’élite communiste.

Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral


ob

(Conjonction) Du moyen haut-allemand ob, obe, op, du vieux haut allemand ibu, oba, uba, ubi, upa, upi, du proto-germanique occidental *jabē, *jabu, du proto-germanique *jabai, de *jabą. À comparer à l’anglais if (« si »).

(Préposition) Du moyen haut-allemand obe, du vieux haut allemand oba, du proto-germanique *ub, de l’indo-européen commun *upó. Apparenté à auf (« sur »).

Si Introduit une question indirecte, un doute.

Ich weiß nicht, ob sie krank ist.

Hast du sie gefragt, ob sie kommt?

Ob das wirklich wahr ist?

Ich weiß, dass man im Internet allerlei Tricks findet, anhand derer man bestimmen kann, ob ein rohes Ei noch gut oder schon faul ist.

Je sais que l'on trouve sur Internet toutes sortes d'astuces permettant de déterminer si un œuf cru est encore bon ou déjà pourri.

Sara Peschke, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/empfehlung-produkte-supermarkt-93303 texte intégral

(En corrélation) ob … oder et ob … ob indiquent que les deux options sont indifférentes.

Ob er will oder nicht, wir machen das.

Ob reich, ob arm.

Ob jung, ob alt, alle saßen da.

Und ob, accentué en réponse affirmative à une question : Et comment, pardi, bien sûr.

Hast du Hunger? – Und ob!

Hast du keinen Hunger mehr? – Und ob!


derweil

Fundamentales Wissen über die Evolution der Sprache resultiert nur aus den letzten 10.000 Jahren, derweil jegliche Behauptungen aus vorangehenden Perioden rein spekulativer Natur sind.


desto

Dans ces termes, « plus » suivi d’un adjectif donne la forme comparative de cet adjectif en allemand, après je et desto (cf. exemples).

Dans (2) et (3), la position de desto n’est pas figée au début de la proposition, contrairement à dans (1) ; je (1, 2) est quant à lui toujours placé au début de sa partie.

(En corrélation avec je) Plus ou moins dans l'expression : je … desto.

Ihre Großmutter habe immer gesagt, je härter du für eine Firma arbeitest, desto eher wird dich der Chef belohnen. Aber das gelte heute nicht mehr. Der Chef sage stattdessen: „Wie dumm bist du, dass du hart arbeitest, ich werde dich weiter ausnutzen.“

Sa grand-mère disait toujours que plus tu travailles dur pour une entreprise, plus le patron a de chances de te récompenser. Mais ce n’est plus le cas aujourd’hui. Au lieu de cela, le patron dit : "Comme tu es stupide de travailler dur, je vais continuer à profiter de toi".

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral

Je fauler die Leute sind, desto weniger arbeiten sie.

Plus les gens sont paresseux, moins ils travaillent.

Je warmer die Luft, desto höher der Sättigungsdampfdruck von Wasser.

Plus l’air est chaud, plus la pression de vapeur saturante de l’eau est élevée.

(En corrélation avec je) D’autant plus que, d’autant moins que, d’autant mieux que, dans ordre inverse de (1) : desto … je.

Die Luft wird desto dünner, je höher man steigt.

L’aire devient d’autant plus rare que l’on s’élève en altitude.

D’autant plus (desto mehr), d’autant moins (desto weniger), d’autant mieux (desto besser).

Wir haben nur wenig Zeit; wir müssen desto schneller handeln.

Nous n’avons que peu de temps ; nous devons agir d’autant plus vite.

Der Oberförster Runkelstein schien desto mehr an diese Panacee des heimischen Agriculturlebens gewöhnt, und auch der Apotheker aus Idar, der mit einer Botanisirbüchse herausgekommen war, hatte sein Glas schon ein zweites Mal füllen lassen, während der Rentmeister Fäustelmann, der ihm gegenüber saß, das seinige nicht berührte.

Le chef forestier Runkelstein semblait d’autant plus habitué à cette panacée de la vie agricole locale, et le pharmacien d’Idar, qui était sorti avec une boîte d’herborisation, avait déjà fait remplir son verre une deuxième fois, tandis que l’administrateur Fäustelmann, qui était assis en face de lui, ne touchait pas le sien.

Hans K. brauchte nicht mit, denn er war taubstumm. Das schmerzte ihn wohl; aber er war desto fleißiger und sein Meister lobte ihn oft.

Hans K. n'avait pas besoin d’y aller avec eux, car il était sourd-muet. Cela le peinait fort, mais il était d’autant plus ardu à la tâche et son maître le louait souvent.

« Das Schicksal eines Taubstummen. : Zur Unterhaltung », dans Schweizerische Taubstummen-Zeitung, nᵒ 7, 1 juillet 1916, vol. 10 http://dx.doi.org/10.5169/seals-923088 texte intégral


obwohl

Dérivé de wohl (« bien »), avec le préfixe ob- (« sur »), mot apparu au cours du XVIIᵉ siècle..

Bien que, même si, quand bien même, introduit une proposition concessive qui énonce une contre-raison à la proposition principale.

Obwohl er sehr nett ist, hat ihn jemand wegen einer Kleinigkeit angeklagt.

Bien qu’il soit très gentil, quelqu’un l’a attaqué en justice pour une broutille.

Sweta ist kapriziös und unberechenbar. Theoretisch »geht« Eduard mit ihr, aber obwohl er ja sagt, wenn seine Freunde ihn fragen, ob er sie schon »rumgekriegt« habe, ist es nicht wahr: Er hat noch niemanden rumgekriegt.

Svéta est capricieuse, fantasque. Édouard, théoriquement, « sort » avec elle, mais bien qu’il réponde oui quand les copains lui demandent s’il se l’est faite, ce n’est pas vrai : il ne s’est encore fait personne.

(...) obwohl sie auf den ersten Blick einer Maus recht ähnlich sehen, gehören sie nicht zu den Mäusen: Fledermäuse sind näher mit dem Maulwurf und dem Igel verwandt.

(...) bien qu’elles ressemblent à première vue assez à une souris, elles ne font pas partie des souris : les chauves-souris sont plus proches de la taupe et du hérisson.

Dominik Eulberg, « Rasanter Jäger in luftiger Höhe », dans Spektrum der Wissenschaft, 1 juillet 2024 https://www.spektrum.de/kolumne/eulbergs-toenende-tierwelt-der-grosse-abendsegler/2220059 texte intégral

Obwohl Äthiopien fünftgrößter Kaffeeexporteur ist, konsumieren die Äthiopier mehr Kaffee als sie exportieren.

Bien que l'Éthiopie soit le cinquième exportateur de café, les Éthiopiens consomment plus de café qu'ils n'en exportent.

(Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 https://www.coffeecircle.com/de/b/kaffee-anbaugebiete texte intégral


sowohl

Composé de so (« aussi ») et de wohl (« bien »).

Aussi bien, autant, (toujours employé avec als auch ou als wie).

Das konnte sowohl eine unschuldige Frage als auch eine Frage mit Hintergedanken sein.

Cela pouvait être aussi bien une question innocente qu’une question pleine d’arrière-pensées.

Ich mag sowohl Gemüse als auch Fleisch.

J'aime autant les légumes que la viande.

Er ist sowohl Komponist als wie Geiger.

Il est aussi bien compositeur que violoniste.


beziehungsweise

Dérivé de Beziehung, avec le suffixe -weise.

\bəˈt͡siːʊŋsˌvaɪ̯zə\

bəˈt͡siːʊŋsˌvaɪ̯zə

Ich war mit ihm bekannt beziehungsweise befreundet.

Je le connaissais, ou plutôt nous étions amis.

Ihre Tochter und ihr Sohn sind sechs beziehungsweise acht Jahre alt.

Leur fille et leur fils ont respectivement six et huit ans.


weder

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand weder... noch, du vieux haut allemand hwedar (« lequel, l'un des deux ») wedar..

(Utilisé uniquement en corrélation avec noch dans weder … noch) Ni… ni.

Gerhard ist weder groß noch klein.

Ich esse weder Fisch noch Fleisch.

Neulich brachte der Postmann wieder eine dieser auffällig unauffälligen Boxen. "Diskret" nennt sich die Versandmethode, bei der weder klar ist, wer der Absender ist, noch, was sich innen drin versteckt hält.

Récemment, le facteur a de nouveau apporté une de ces boîtes remarquablement ordinaires. La méthode d'envoi est dite « discrète », car elle ne permet pas de savoir qui est l’expéditeur ni ce qui se cache à l'intérieur.

Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator-partnerschaft texte intégral


seitdem

Nachdem sie die ganze Nacht gesoffen haben, bringen die beiden Jungen die übrigen Flaschen zu Slawa, die, seitdem ihre Eltern wegen Wirtschaftsdelikten ins Lager gesteckt wurden, bei ihrem Großvater in einer armseligen Hütte am Flussufer wohnt.

Après avoir bu toute la nuit, les deux garçons apportent les bouteilles qui restent chez Slava qui, depuis que ses parents ont été envoyés en camp pour délits économiques, vit avec son grand-père dans une cahute au bord de la rivière.


ansonsten

(XVIIᵉ siècle)Composé de an, sonst et -en, renforcement de sonst.

Mit Beschluss vom 23. September 2013 wies der Gemeinderat B.________ A.________ an, bis spätestens 1. Februar 2014 in eine günstigere Wohnung zu ziehen, ansonsten werde ab diesem Datum die Sozialhilfe um monatlich Fr. 628.- gekürzt; er habe mindestens fünf Wohnungsbemühungen im Monat vorzulegen.

Par sa décision du 23 septembre 2013, le Conseil municipal de B. a instruit à A. de déménager dans un appartement moins cher jusqu’au 1ᵉʳ février 2014, faute de quoi l’aide sociale serait diminuée de Fr. 628.– par moi ; il devait aussi attester d’au moins cinq postulations pour un appartement par mois.

Susanne Leuzinger-Naef, Rudolf Ursprung, Alexia Heine, Beatrice Polla, Urteil vom 27. Februar 2015, I. sozialrechtliche Abteilung, A. gegen Gemeinderat B. sur Bundesgericht / Tribunal fédéral, 27 février 2015. Consulté le 11 décembre 2023


hingegen

Formé à la fin du XVIᵉ siècle à partir de l'expression da hingegen.

\hɪnˈɡeːɡn̩\

Unvermittelt musste Sophie an ihre Mutter denken. Ihre Mutter, die sich bei jeder Kleinigkeit Sorgen machte, die bei der geringsten Verspätung ihrer beiden Töchter gleich einen Suchtrupp zusammenstellte, die beim kleinsten Husten an Lungenkrebs dachte. Sophie hingegen war einer jener Menschen, die glauben, dass wirkliches Unglück immer nur die anderen trifft.

Sophie pensa subitement à leur mère, qui se faisait du souci au moindre problème, déployait une troupe de recherche au plus petit retard de ses filles, pensait au cancer du poumon à la plus légère toux. Sophie, au contraire, faisait partie de ces gens convaincus que le vrai malheur ne touchait que les autres.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Seit Mitte März wird Benzin immer teurer. (...) Der Dieselpreis hingegen ist derzeit relativ stabil.

Depuis mi-mars, l’essence est de plus en plus chère. (...) En revanche, le prix du diesel est actuellement relativement stable.

Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/tanken-sprit-preise-benzin-diesel-tankstelle-faq texte intégral

Der Historiker hingegen billigte dem Konzept des Jahrhunderts als solchem eine gewisse Schlüssigkeit zu, wollte es aber doch im metaphorischen Sinne verstanden wissen; so war das 19. Jahrhundert für ihn erst 1914 zu Ende gegangen.

L'historien, par contre, accordait une certaine pertinence au concept de siècle, tout en le prenant dans un sens métaphorique ; ainsi, selon lui, le XIXe siècle ne s’était véritablement achevé qu’en 1914.

All das tat meiner guten Laune keinen Abbruch; in diesem Moment bemerkte ich, dass ich die Insel zu mögen begann. Rudi hingegen war furchtbar enttäuscht, als würde er gleich losweinen.

Tout cela n'entamait nullement ma bonne humeur ; c'est alors que je me rendis compte que je commençais à aimer cette île. Rudi par contre semblait affreusement déçu, au bord des larmes.

Alle Jahre wieder gilt an Karfreitag ein Tanzverbot. (...) Rechtlich gesehen ist das Verbot Ländersache. Mit 84 Stunden gilt es in Rheinland-Pfalz am längsten, in Bremen hingegen nur 15 Stunden.

Chaque année, il est interdit de danser le Vendredi saint. (...) D'un point de vue juridique, l'interdiction est décrétée par les Länder. C'est en Rhénanie-Palatinat qu’elle s’applique le plus longtemps, avec 84 heures, contre 15 heures seulement à Brême.

Greta Giuliana Spieker, « Tanzverbot an Karfreitag: Was wo gilt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 avril 2025 https://www.rnd.de/politik/tanzverbot-an-karfreitag-was-wo-gilt-FJ6T2HDGWZGZXOTGNVV4EKJX3I.html texte intégral


umso

(En corrélation avec je, utilisé uniquement dans je … umso) Conjonction renforçant un comparatif. D'autant plus.


solange

Mot composé de l'adverbe so, « aussi, (au)tant » et de l'adjectif lang, « longtemps ».

Solange das Kind nicht alles aufgegessen hast, darf es nicht spielen gehen.

Tant qu’il n’aura pas tout mangé, l’enfant n’ira pas jouer

Solange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben.

Tant que tu as de la fièvre, il faut que tu restes au lit.


nachdem

Am Horn von Afrika droht Krieg, nachdem Äthiopien an Somalia vorbei ein Abkommen mit dem abtrünnigen Somaliland geschlossen hat, das auf eine Anerkennung von dessen Unabhängigkeit hinausläuft.

La Corne de l'Afrique est menacée de guerre après que l'Éthiopie a contourné la Somalie en concluant un accord avec le Somaliland sécessionniste, dont probablement résultera la reconnaissance diplomatique de son indépendance.

Dominic Johnson, « Streit um Somaliland », dans taz, 2 janvier 2024 https://taz.de/Kriegsgefahr-am-Horn-von-Afrika/!5979826/ texte intégral

Die gefrorene Erde, die durch die anhaltende Kälte abstrakte Landschaft voller Weite und Weiß, die raue Freundschaft der Dorfbewohner: Diese Erfahrungen inspirieren ihn zu Gedichten, die, nachdem sie über viele Umwege Leningrad erreichen, zu Kultobjekten für mehr oder weniger alle Dissidentenkreise der Sowjetunion werden.

Terre glacée, paysage abstrait à force de froid, d’espace et de blancheur, rugueuse amitié des villageois : l’expérience lui inspire des poèmes qui, parvenant à Leningrad par des chemins détournés, deviennent des objets de culte pour tous les cercles plus ou moins dissidents de l’Union.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Kurz vor der mit Spannung erwarteten Eröffnungsfeier für ein neues 43-stöckiges Bürohochhauses kam es heute zu einem Eklat. Nachdem sämtliche Baugerüste abgebaut worden waren, stellte sich heraus, dass das gesamte 10. Stockwerk fehlte.

Peu avant la cérémonie d'inauguration très attendue d’une nouvelle tour de bureaux de 43 étages, un scandale a éclaté aujourd'hui. Après le démontage de tous les échafaudages, il s’est avéré qu'il manquait tout le 10e étage.

(ssi), « Pfusch am Bau: Komplettes 10. Stockwerk bei neuem Hochhaus vergessen », dans Der Postillon, 20 avril 2010 https://www.der-postillon.com/2010/04/pfusch-am-bau-komplettes-5-stockwerk.html texte intégral


indem

Ich setze mich an den Platz am Tisch, den ich mir reserviert habe, indem ich dort meine Kaffeetasse abgestellt habe.

Je m’assieds à la place que je me suis réservée en y déposant ma tasse de café.


statt

Madlen ging nicht zum Ball, weil ihr Kleid, statt breiter zu werden, brach, als ihr Zimmermädchen Carina es schließlich anzog.

Madlen n'est pas allée au bal parce que sa robe, au lieu de s’élargir, s’est cassée quand sa femme de chambre, Carina, a fini par l’enfiler.

Der Krankenpfleger (... war) meistens so voller Restalkohol, dass er lieber die Füße hochlegte und schlief, statt sich um die Patienten zu kümmern.

L'infirmier (...) était généralement si plein d'alcool résiduel qu'il préférait lever les pieds et dormir plutôt que de s’occuper des patients.

Annette Ramelsberger, « "Es war sein Job zu helfen, und er machte genau das Gegenteil" », dans Süddeutsche Zeitung, 15 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/todespfleger-prozess-muenchen-klinikum-rechts-der-isar-haft-mario-g-mord-1.5860435 texte intégral

Jonas seufzte. Schon seit Ewigkeiten war er nicht mehr im Theater gewesen, und er wäre sicher auch nicht von alleine auf die Idee gekommen. Es war Mia gewesen, die den Wunsch geäußert hatte, mal wieder ins Schauspielhaus zu gehen statt immer nur ins Kino.

Jonas soupira. Il n’était pas allé au théâtre depuis une éternité et n’en aurait certainement pas eu l’idée de lui-même. C’est Mia qui avait exprimé le désir d’y retourner, pour une fois, au lieu du sempiternel cinéma.

Der ADAC empfiehlt Autofahrerinnen und Autofahrern, lieber abends statt morgens zu tanken. Am günstigsten ist Kraftstoff demnach in der Regel zwischen 18 und 19 Uhr sowie zwischen 21 und 22 Uhr.

L'ADAC recommande aux automobilistes de faire le plein le soir plutôt que le matin. Le carburant est généralement le moins cher entre 18 et 19 heures et entre 21 et 22 heures.


vielmehr

Mais, dans le sens : au contraire, plutôt, plus précisément.

Er steht nach zwölf Jahren nicht am Ende seiner Karriere, er ist nicht aufgebraucht oder müde, vielmehr dreht er immer weiter auf.

Il n’est pas en fin de carrière après douze ans, il n’est pas épuisé ou fatigué, mais continue à monter en puissance.

(lha), « Aargauer Genossen setzen für Zugpferd Amtszeitbeschränkung ausser Kraft: Extrawurst für SP-Chef Wermuth », dans Blick, 16 août 2022 https://www.blick.ch/politik/aargauer-genossen-setzen-fuer-zugpferd-amtszeitbeschraenkung-ausser-kraft-extrawurst-fuer-sp-chef-wermuth-id17795734.html texte intégral

Aber Hans ist darüber nicht traurig, vielmehr froh, den Ballast los zu sein.

Mais Hans n’est pas triste à ce sujet, mais au contraire heureux de se débarrasser de cette charge.

Die alte Botschaft der Märchen sur Kirche im HR, 17 février 2020


ehe

Du vieux haut allemand e raccourcissement de l'ancien adverbe ēr, früher.

Es vergingen drei Stunden, ehe wir landen konnten.

Il a fallu trois heures avant que nous puissions atterrir.

Er kam in der Mittagszeit, die Teller standen noch auf dem Tisch, und ich hatte noch eine halbe Stunde Freizeit, ehe ich in mein Büro gehen mußte.

Il arriva aux alentours de midi ; les assiettes étaient encore sur la table et il me restait une demi-heure de temps libre avant de devoir retourner au bureau.

Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974

Eine Familie kommt herein, die zwei Jungs ziehen sich erst einmal die Schuhe aus, ehe sie es sich auf dem Sofa gemütlich machen und ihre Kuchenstücke und eine Limo wegputzen.

Une famille entre, les deux garçons commencent par se déchausser avant de s’installer confortablement sur le canapé et de nettoyer leurs parts de gâteau et une limonade.

Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-theresienhoehe-westend-cafe-kuchentratsch-kuchen-rezept-oma-1.6335405 texte intégral


sobald

Composé de so (« si, tellement ») et de bald (« bientôt »).

Sobald das Feuer ausbrach, kam die Feuerwehr.

Dès que le feu a commencé, les pompiers sont arrivés.


sooft

Indique la temporalité, l’action de la principale se déroule chaque fois qu’intervient celle de la subordonnée = immer wenn, jedes Mal wenn - Lorsque, quand, toutes les fois que.

Sooft ich ihm begegne, grüßt er mich freundlich. - Chaque fois que je le rencontre, il me salue aimablement.

Ich besuche dich, sooft du es wünschst. - J’irai te voir toutes les fois que tu le désireras.


als wenn

(Date à préciser)Composé de als et de wenn, littéralement « comme si ».

Indique une comparaison hypothétique : comme si.

Sie hat „Tschüss“ gesagt, so, als wenn sie Zigaretten holen ginge, und ist nie wiedergekommen.

Elle a dit « salut » comme si elle partait chercher des cigarettes et n’est jamais revenue.

Er benimmt sich, als wenn er alleine im Zimmer wäre.

Il se comporte comme s’il était seul dans la pièce.

Er sieht so aus, als wenn er die ganze Nacht nicht geschlafen hätte.

On dirait qu’il n’a pas dormi de la nuit.


als ob

(Date à préciser)Composé de als et de ob, littéralement « comme si ».

Ich kann ja nicht so tun, als ob mir der Kaffee unheimlich gut schmeckt.

Je ne peux tout de même pas faire comme si je trouvais le café super bon.

Er tut so, als ob er krank wäre.

Sie tut so, als ob nichts geschehen sei.

Elle fait comme si rien ne s’était passé.

Peut exprimer l’exclamation : Als ob so etwas nötig wäre!

"Sie redete, als ob sie gesiegt hätte. Aber sie hat nicht gesiegt, sie hat verloren", sagte Trump, und schimpfte Haley eine Hochstaplerin.

"Elle a parlé comme si elle avait gagné. Mais elle n’a pas gagné, elle a perdu", a déclaré Trump, en traitant Haley d'imposteur.

Fabian Fellmann, « US-Vorwahlen: Trump siegt, Haley stärker als erwartet », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/us-wahlkampf-new-hampshire-nikki-haley-donald-trump-1.6337709 texte intégral


wie wenn

(Date à préciser)Composé de wie et de wenn, littéralement « comme si ».

Sie tut so, wie wenn sie uns nicht kennen würde / kenne.

Elle fait semblant de ne pas nous connaitre.

Er benimmt sich, wie wenn er alleine im Zimmer sei / wäre.

Ich fühle mich so, wie wenn ich seit Tagen nicht geschlafen hätte.

J’ai l’impression de ne pas avoir dormi depuis des jours.

Es klingt, wie wenn er beleidigt ist.


wohingegen

(Date à préciser)Composé de wo et de hingegen (« par contre, à l’opposé »).

vohɪnˈɡeːɡn̩

Exprime la contradiction, le contraste → voir während et wogegen Tandis que, alors que.

Er ging nach Hause, wohingegen sie dablieb.

Il rentra chez lui, alors qu’elle resta.

Der Sommer war dieses Jahr sehr schön, wohingegen der Frühling kalt und verregnet war.

L’été a été très beau cette année alors que le printemps était froid et pluvieux.


wogegen

Composé de wo (« contre, à l’opposé de ») et de gegen.

Exprime la contradiction, le contraste → voir während et wohingegen Tandis que, alors que.

Er ging nach Hause, wogegen sie dablieb. - Il rentra chez lui, alors qu’elle resta.

Der Sommer war dieses Jahr sehr schön, wogegen der Frühling kalt und verregnet war. - L’été a été très beau cette année alors que le printemps était froid et pluvieux.


bevor

Dérivé de vor, avec le préfixe be-, apparenté à before en anglais.

Am Tag, bevor wir in den Urlaub fuhren, brannte das Ferienhaus.

Le jour avant que nous partions en vacances, la maison de vacances a pris feu.

Ken öffnet im Bademantel und seufzt, als er die Pizzaschachtel in den Händen des Boten sieht. Aber bevor er auch nur ein Wort sagen kann, fällt die leere Schachtel zu Boden, und Blake rammt ihm die Läufe zweier Elektroschocker auf die Brust.

Ken ouvre, en peignoir, soupire en voyant le carton à pizza dans les mains du livreur. Mais avant qu’il ait le temps de dire un mot, le carton vide tombe, et Blake écrase sur sa poitrine l’embout de deux matraques électriques.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


sofern

(XVIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand sō verre (« si »).

Ich fliege im September nach Dubai, sofern mein Chef den Urlaub genehmigt.

Je pars à Dubaï en septembre, à condition que mon chef approuve les vacances.

Wir werden ein Picknick machen, sofern es nicht regnet.

Nous ferons un piquenique, à moins qu’il pleuve.


insofern

(Siècle à préciser)Composé de in (« dans ») et de sofern (« si, alors que »).

Dans la mesure où, tant que (dans le même sens), voire si, à condition que.

Du wirst die Prüfung nur bestehen, insofern du ordentlich dafür lernst.

Tu réussiras l’examen seulement si tu étudies convenablement.

Es ist ein nicht gewöhnliches Glück, welches mir beschieden ist, in diesem Werke eine ansehnliche Fülle von neuen Sagengestalten und mythischen Namen in die Wissenschaft einführen zu können, insofern ich dies nicht schon in meinen Vorträgen, welche ich in der Berliner Anthropologischen Gesellschaft in den Jahren 1877 und 1878 gehalten, gethan habe.

C’est un bonheur exceptionnel qui m’est accordé de pouvoir amener par cette œuvre une richesse considérable de nouvelles créatures légendaires et de noms mythiques dans la science, dans la mesure où je ne l’ai pas déjà fait dans mes conférences, que j’ai données à la Société anthropologique de Berlin en 1877 et 1878.

Edmund Veckenstedt, Wendische Sagen, Märchen und abergläubische Gebräuche, Leuschner & Lubensky, Graz, 1880.


solang

Solang das Kind nicht alles aufgegessen hast, darf es nicht spielen gehen.

Tant qu’il n’aura pas tout mangé, l’enfant n’ira pas jouer

Solang du Fieber hast, musst du im Bett bleiben.

Tant que tu as de la fièvre, il faut que tu restes au lit.


sodass

Si bien que, de sorte que, à tel point que.

Der Bundesrat will die zusätzlichen Ausgaben vollständig kompensieren, sodass dem allgemeinen Bundeshaushalt keine Mehrbelastung entsteht.

Le Conseil fédéral entend compenser intégralement les dépenses supplémentaires, de sorte qu’il n’en résulte aucune charge additionnelle pour le budget général de la Confédération.

« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 24 janvier 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-99636.html texte intégral


inwieweit

Conjonctioncomposée de in (« dans »), wie (« comment ») et weit (« loin, large »).

Man wusste noch nicht, inwieweit das Boot beschädigt war.

On ne savait pas encore dans quelle mesure le navire était endommagé.


o.

Abréviation de oben (« en haut »), (au dessus).

Tee o. Kaffee: 1,50 €.


od.

Tee od. Kaffee: 1,50 €.


woran

t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁənt

Ich weiß ganz genau, woran man Elfe erkennen kann!

Je sais exactement à quoi l’on reconnaît un elfe !

Die Krankheit, woran sie gestorben ist, verläuft in den meisten Fällen tödlich.

La maladie dont elle est morte connaît dans la plupart des cas une issue fatale.


gleichwohl

obgleich

(En tant que conjonction de subordination concessive, dans la langue standard)

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

L’usage en tant que conjonction de subordination concessive n’est pas considéré comme standard.

Cet usage familier se retrouve aussi avec son synonyme trotzdem, également adverbe en langue standard.

«Gleichwohl Messi in Topform ist, hat Barcelona noch nicht gewonnen.»

« Bien que Messi soit en forme, Barcelone n’a pas encore gagné. » Note : Catégorisé explicitement comme non standard dans la source ; comparer à l’exemple ci-avant.

Daniel Goldstein, Sprachlupe: Man kann es sich bei «gleichwohl» wohl sein lassen sur Infosperber, 11 mai 2019


wiewohl

Composé de wie (« si ») et de wohl (« bien »).

Sie löffelten schweigend, bis der Gendarm von der Grenzstation hereinkam und ihre Pässe verlangte. Eugen gab ihm seinen Passierschein: ein Zertifikat des Hofes, in dem stand, daß er, wiewohl Student, unbedenklich sei und in Begleitung des Vaters preußischen Boden betreten dürfe. Der Gendarm betrachtete ihn misstrauisch, prüfte den Paß, nickte und wandte sich Gauß zu. Der hatte nichts.

Ils mangèrent leur soupe en silence jusqu’au moment où le gendarme du poste frontière entra et leur demanda leur passeport. Eugène lui donna son laissez-passer, un certificat émanant de la cour et stipulant que, bien qu’étudiant, il ne posait pas de problème, et qu’il avait le droit d’entrer sur le sol prussien accompagné de son père. Le gendarme le regarda d’un air méfiant, vérifia le passeport, fit oui de la tête et se tourna vers Gauss, qui lui n’avait rien.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rowohlt, Hamburg, 2005


geschweige denn

Höcke hatte schon häufiger Andeutungen gemacht, fürs höchste Parteigremium kandidieren zu wollen, es war allerdings immer nur bei leeren Ankündigungen geblieben. Angetreten für den Bundesvorstand, geschweige denn für den Posten als Parteichef ist er nie.

Höcke avait déjà fait des allusions à plusieurs reprises qu’il souhaitait se porter candidat à l’organe suprême du parti, mais les annonces sont toujours restées creuses. Il ne s’est jamais présenté au bureau fédéral, et encore moins à la tête du parti.

Gareth Joswig, « Traut Höcke sich diesmal? », dans taz, 11 mai 2022 https://taz.de/Miese-Umfragewerte-der-AfD/!5854115/ texte intégral


soweit

(XVIIᵉ siècle) Conjonctioncomposée de so (« aussi ») et de weit (« loin »), littéralement « aussi loin [que] ». Souvent d’abord écrit en deux mots au XVIIᵉ siècle, puis fusion progressive. La réforme de de 1996, dans sa révision de 2006 distingue les graphies soweit (conjonction, « dans la mesure où ») et so weit (« aussi loin [que] »).

Dennoch spüre ich an vielen Stellen, mit welch großem Engagement, welcher Kreativität und mit wie viel Mut die Unternehmer und Unternehmerinnen tätig sind. Dafür gebührt ihnen großer Respekt. Soweit ich helfen kann, bin ich gerne bereit, sie zu unterstützen.

Néanmoins, je vois à maints endroits avec quel grand engagement, quelle créativité et avec quel courage les entrepreneurs travaillent, et, pour cela, ils méritent un profond respect. Dans la mesure où je peux être utile, je les soutiens volontiers.

Heiko Schulze / Karina Dörk (interview), « Landrätin der Uckermark zieht Bilanz », dans Nordkurier, 30 décembre 2022 https://www.nordkurier.de/regional/uckermark/landratin-der-uckermark-zieht-bilanz-1398240 texte intégral


zumal

Du moyen haut-allemand ze mâle,composé de zu et de Mal.

Meine Eltern gaben mir bald schon zu verstehen, dass der Wal-Harpunier (als Beruf) nicht in Frage käme (...) zumal ich an starker Kurzsichtigkeit litt: Harpunieren Sie mal Wale mit einer Brille im Gesicht!

Mes parents m’ont tôt fait comprendre que non, harponneur de baleines (comme profession), ça ne serait pas possible (...) cela d’autant plus que je souffrais d’une forte myopie : allez harponner des baleines avec des lunettes !

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


obgleich

Dieser Gerichtsfall ist, obgleich schon ein paar Jahre alt, nicht nur deshalb so unvergesslich, weil er um eine der fabelhaften Formulierungen kreist, mit denen die deutsche Jurisprudenz die Menschheit beschenkt hat: "nutzlos aufgewendete Urlaubszeit."

Ce cas judiciaire, bien que vieux de quelques années déjà, n'est pas seulement inoubliable parce qu'il tourne autour d’une des formules fabuleuses dont la jurisprudence allemande a gratifié l'humanité : "temps de vacances inutilement dépensé".

Ronen Steinke, « Kein Sex im Urlaub », dans Süddeutsche Zeitung, 10 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/leben/menorca-reiseveranstalter-sex-klage-1.6115149 texte intégral

Eugen tat beeindruckt, obgleich er wußte, daß die Geschichte nicht stimmte. Sein Bruder Joseph hatte sie erfunden und verbreitet. Inzwischen mußte sie dem Vater so oft zu Ohren gekommen sein, daß er angefangen hatte, sie zu glauben.

Eugène fit mine d’être impressionné, bien qu’il sût que cette histoire n’était pas vraie. C’était son frère Joseph qui l’avait inventée et colportée. Entre-temps, elle avait dû arriver si souvent aux oreilles de leur père qu’il avait fini par y croire.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


demgemäß

\ˈdeːmɡəˌmɛːs\

ˈdeːmɡəˌmɛːs

Die vier Kinder, welche der Frau gehörten, schienen alle im gleichen Alter zu stehen, ein seltsamer Umstand, der den Major überraschte. Die Alte hatte noch ein fünftes fast an ihrem Rocke hängen, das schwach, bleich und kränklich war und zweifelsohne der größten Sorgfalt bedurfte; demgemäß war es der Liebling, der Benjamin.

Les quatre enfants, qui appartenaient à cette femme, paraissaient avoir tous le même âge, circonstance bizarre qui frappa le commandant. La vieille en avait un cinquième presque pendu à son jupon, et qui, faible, pâle, maladif, réclamait sans doute les plus grands soins ; partant il était le bien-aimé, le Benjamin.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925


insoweit

Composé de in (« dans ») et de soweit (« dans cette mesure / dans la mesure où »).

Insoweit der Preis ein Effekt des Kauf- oder Verkaufsverhaltens von Investoren ist, sollten die Preise die Synthese aller verfügbaren Informationen über die Nützlichkeit eines Gutes darstellen.

Dans la mesure où le prix est un effet du comportement d’achat ou de vente des investisseurs, les prix devraient représenter la synthèse de toutes les informations disponibles sur l’utilité d’un bien.

Mimmo Porcaro (traduction de l’italien : Michael Brie), des Sozialismus im 21. Jahrhundert, VSA: Verlag / Fondation Rosa-Luxemburg, Hambourg, 2015, ISBN 978-3-89965-676-3, page 34

Die Bestimmungen des Übereinkommens sind anwendbar, insoweit sie mit den Bestimmungen dieses Protokolls vereinbar sind.

Les dispositions de la Convention sont applicables dans la mesure où elles sont compatibles avec les dispositions du présent Protocole.

AS 2006 2393 – Zusatzprotokoll zu dem Strafrechtsübereinkommen über Korruption sur Fedlex, 2006


woraufhin

Noch später gehen sie zu Kostja und schließen sich in sein Zimmer ein, um weiterzutrinken – woraufhin dessen Mutter, eine Kriegswitwe, sich empört und zu jammern beginnt. »Halt’s Maul, alte Sau«, antwortet ihr der Sohn galant durch die Tür, »sonst kommt mein Kumpel Ed raus und fickt dich in den Arsch!«

Plus tard encore, ils vont chez Kostia dont la mère, veuve de guerre, proteste et se lamente quand ils s’enferment dans sa chambre pour continuer à boire. « Ta gueule, vieille chienne, répond élégamment son fils à travers la porte, sinon mon copain Ed va sortir t’enculer ! »

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


so dass

Zerlassen Sie die 20 Gramm Butter, so dass Sie flüssig, aber nur lauwarm ist.

Faites fondre les 20 grammes de beurre de manière à ce qu'il soit liquide, mais seulement tiède.

Tanja Preuße, « Zwetschgendatschi Rezept », dans Bayerische Spezialitäten, 15 décembre 2024 https://www.bayerische-spezialitaeten.net/rezepte/bayerischer-zwetschgendatschi.php texte intégral


worin

Der Teich, worin ich gebadet habe, war tatsächlich sehr schlammig…

L’étang dans lequel je me suis baigné était très boueux en effet…


sowohl … als auch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sowohl … als auch.ogg

Am Freitag, dem 13. Oktober, begibt sich Mitterrand ins von Sprengstoffanschlägen und Autobomben erschütterte Bogotá. Er bietet dem kolumbianischen Präsidenten Virgilio Barco sowohl seine persönliche Hilfe als auch die Unterstützung Frankreichs und der Europäischen Gemeinschaft beim Kreuzzug gegen den Drogenhandel an.

Mitterrand se rend, le vendredi 13 octobre, à Bogota, alors secouée d’explosions de voitures piégées et de bombes. Il apporte son soutien personnel, celui de la France et de la CEE, à la croisade menée contre les trafiquants par le président colombien, Virgilio Barco.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


nicht nur … sondern auch

nɪçt nuːɐ̯ … ˈzɔndɐn aʊ̯x

non seulement … mais encore, non seulement … mais aussi.

Heute soll das Reisen nicht nur entspannen, sondern auch bilden.

Spektrum Deutsch B1+, Schubert Verlag, Chapitre Reisen und Verkehr