in der Regel

Locutioncomposée de in (« en », « dans »), der (« la ») et Regel (« règle »), littéralement « dans la règle » Note : der est ici le datif de l’article défini die (« la »).

\ɪn deːɐ̯ ˈʁeːɡl̩\

ɪn deːɐ̯ ˈʁeːɡl̩

ɪn deːɐ̯ ˈʁeːɡl̩

Wertvolle Pelze galten als Symbole für Macht und Status, die vor allem den Herrschende vorbehalten waren. So durfte im Mittelalter in der Regel nur ein König Hermelin tragen.

Les fourrures précieuses étaient considérées comme des symboles de pouvoir et de statut, réservés avant tout aux souverains. Ainsi, au Moyen Âge, seul un roi avait généralement le droit de porter de l’hermine.

« Wie der Pelz sein Ansehen verlor », in Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2022

Die Sojabohne wird hierzulande in der Regel weiterverarbeitet verzehrt, zum Beispiel in Form von Sojaöl, Pflanzendrinks oder Tofu.

Dans notre pays, la fève de soja est généralement consommée sous forme transformée, par exemple sous forme d’huile de soja, de boissons végétales ou de tofu.

Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral

Der ADAC empfiehlt Autofahrerinnen und Autofahrern, lieber abends statt morgens zu tanken. Am günstigsten ist Kraftstoff demnach in der Regel zwischen 18 und 19 Uhr sowie zwischen 21 und 22 Uhr.

L'ADAC recommande aux automobilistes de faire le plein le soir plutôt que le matin. Le carburant est généralement le moins cher entre 18 et 19 heures et entre 21 et 22 heures.

Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/tanken-sprit-preise-benzin-diesel-tankstelle-faq texte intégral

Der Eingeborene, völlig unsensibel gegenüber dem Schönen in seiner natürlichen Umgebung, ist in der Regel damit beschäftigt, es zu zerstören, zur Verzweiflung des Touristen, einem sensiblen Wesen auf der Suche nach Glück.

Parfaitement insensible à la splendeur de son cadre naturel, l’autochtone s’emploie en général à le détruire, au désespoir du touriste, être sensible, en quête de bonheur.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

Wenn es während eures Liebesspiels beim Mammalverkehr bleibt und kein Sperma in Vagina, Mund, Nase oder Augen gerät, besteht in der Regel keine Gefahr für eine Schwangerschaft oder Infektion mit einer sexuell übertragbaren Krankheit. Seid jedoch im Zweifelsfall lieber übervorsichtig!

Si, pendant vos ébats, vous vous en tenez à la mazophallation et qu'il n'y a pas de sperme dans le vagin, la bouche, le nez ou les yeux, il n'y a en général aucun risque de grossesse ou d'infection par une maladie sexuellement transmissible. Mais en cas de doute, mieux vaut être trop prudent !

Esther Errulat, « Busensex: Sinnliche Momente dank Mammalverkehr », dans Wunderweib, 4 décembre 2024 https://www.wunderweib.de/busen-sex-sinnliche-momente-dank-mammalverkehr-119023.html texte intégral


elbaufwärts

elbaufwärtser (comparative)
am elbaufwärtssten (superlative)

Nachts verließen die Helgoländer ihre Insel, und eine traurige Flotte schipperte elbaufwärts.

« Helgoland muß zerstört werden », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/helgoland-muss-zerstoert-werden-a-737ab9c6-0002-0001-0000-000038936630 texte intégral


huckepack

(XVIIIᵉ siècle). Du bas allemand huckebak, hukebak, hukeback, hucken issu du langage enfantin signifiant (prendre, porter) et du moyen bas allemand bak (dos). À rapprocher de l'anglais back.

Sie trägt das Baby huckepack.


drüben

En face, de l'autre côté, du côté opposé.

Auf zwei Stehtischen warten die Willkommensdrinks, (...) Irina lässt die 0,0 Prozent stehen, sie nimmt eins von den anderen Gläsern, kippt es runter, dann stellt sie sich mit den anderen drüben an der Bar an.

Les boissons de bienvenue attendent sur deux tables hautes, (...) Irina ne touche pas le 0,0%, elle prend un des autres verres, le descend, puis fait la queue avec les autres au bar, à l’autre côté du club.

Elisa Britzelmeier, « "Mama geht tanzen": Feiern, bis der Ehemann kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/mama-geht-tanzen-party-muetter-mutterschaft-feiern-clubs-wuppertal-eltern-1.6167668 texte intégral

De l'autre côté de la frontière interallemande, du côté opposé à l'époque de la partition de l'Allemagne entre 1945 et 1990.


mit Recht

Locutioncomposée de mit (« avec ») et de Recht (« raison »), littéralement « avec raison ».

Variante de zu Recht : à raison, à juste titre.

Keiner europäischen Nation fehlt es an fabelhaften Erzählungen aus der Geschichte ihrer Vorzeit, welche unterm Volke einheimisch sind, ihm angehören, und daher mit Recht Volkssagen, Volksmährchen genannt werden.

Aucune nation européenne ne manque de contes fabuleux sur leur histoire ancienne, qui sont indigènes au peuple, lui appartient et sont ainsi appelés à raison des récits ou contes populaires.

Die Sagen und Volksmährchen der Deutschen


gleichmäßig

\ˈɡlaɪ̯çˌmɛːsɪç\

\ˈɡlaɪ̯çˌmɛːsɪk\

ˈɡlaɪ̯çˌmɛːsɪk

ˈɡlaɪ̯çˌmɛːsɪç

Reifen werden ausgewuchtet, um das Gewicht gleichmäßig um den gesamten Reifenumfang zu verteilen.

Les pneus sont équilibrés afin de répartir le poids uniformément sur toute la circonférence du pneu.

« Auswuchtung der Reifen », dans Continental Reifen, 17 août 2023 https://www.continental-reifen.de/b2c/tire-knowledge/balancing-tires/ texte intégral


grundlegend

\ˈɡʁʊntˌleːɡn̩t\

ˈɡʁʊntˌleːɡŋ̩t

ˈɡʁʊntˌleːɡn̩t

Die bundeseigene Deutsche Bahn will bis 2030 Dutzende viel befahrene Streckenabschnitte grundlegend sanieren.

La Deutsche Bahn, propriété de l'Etat fédéral, veut rénover en profondeur des dizaines de tronçons très fréquentés d'ici 2030.

« Kaum Besserung auf absehbare Zeit », dans taz, 10 avril 2023 https://taz.de/Zustand-der-Deutschen-Bahn/!5924977/ texte intégral


anfangs

Au début, au commencement, initialement.

Anfangs konnten sich einige Privilegierte mit den Wachposten an den Stadttoren absprechen, die einwilligten, Botschaften hinauszubefördern.

Au début, quelques privilégiés purent s’aboucher, aux portes de la ville, avec des sentinelles des postes de garde, qui consentirent à faire passer des messages à l’extérieur.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

Nina möchte jede freie Zeit nutzen. Wenn sie Hummeln im Hintern hat, ist sie erst zufrieden, wenn etwas unternommen wurde. Anfangs hat mich das überfordert und auch genervt.

Nina veut profiter de tout son temps libre. Quand elle a la bougeotte, elle n'est satisfaite que lorsque quelque chose a été entreprise. Au début, cela dépassait mes forces et m'agaçait.

Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 https://www.zeit.de/zett/2023-03/adhs-leben-partner-beziehung-paar-erwachsene texte intégral

Bärlach war anfangs November 1948 ins Salem eingeliefert worden, in jenes Spital, von dem aus man die Altstadt Berns mit dem Rathaus sieht.

C’est au début de novembre 1948 que Baerlach avait été admis à l’hôpital Salem, dont les bâtiments donnent sur la vieille cité et l’hôtel de ville de Berne.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., 1961


mehr oder minder

\ˈmeːɐ̯ oːdɐ ˈmɪndɐ\

Immerhin bringen Toys unbestreitbar Abwechslung in die Kiste. Es gibt sogar eine Reihe von mehr oder minder seriösen Umfragen von Erotik-Versandhäusern, die herausgefunden haben wollen, dass Paare, die einschlägiges Spielzeug besitzen, häufiger Sex haben als solche, deren Nachttischschubladen leer sind.

Après tout, les sex-toys apportent indéniablement de la variété dans la vie sexuelle. Il existe même une série d'enquêtes plus ou moins sérieuses menées par des sociétés de vente par correspondance d'articles érotiques, qui affirment avoir découvert que les couples qui possèdent des jouets dans ce domaine ont plus souvent des rapports sexuels que ceux dont les tiroirs de table de nuit sont vides.

Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator-partnerschaft texte intégral


zu Recht

Locutioncomposée de zu (« à ») et de Recht (« raison », « ce qui est juste »), littéralement « à raison ».

Die überraschenden und zu Recht bewunderten Erfolge der ukrainischen Streitkräfte und der Zivilgesellschaft lösen wütende Reaktionen und mit Lügen garnierte düstere Drohungen des Kremls aus.

Les succès surprenants et admirés à juste titre des forces armées ukrainiennes et de la société civile déclenchent des réactions de colère et de sinistres menaces du Kremlin, agrémentées de mensonges.

Paul Lendvai, « Das Schlimmste könnte noch bevorstehen », dans Der Standard, 21 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134280264/das-schlimmste-koennte-noch-bevorstehen texte intégral

Man kann die ganze Reuß-Verschwörung natürlich als totalen Unsinn abtun. (...) Man kann diese Leute zu Recht für partiell realitätsfern halten.

On peut bien sûr considérer toute la conspiration de prince Reuß comme une absurdité totale. (...) On peut à juste titre considérer que ces personnes sont partiellement déconnectées de la réalité.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral


in die Hände

Entre les mains, qui est confié aux soins de ; qui est mis à la disposition de ; au pouvoir de.


z. Zt.

Abréviation de zur Zeit
Abréviation de zurzeit

Man erörtert z. Zt. in Paris die Möglichkeit einer Bestätigung der jetzigen Regierung.

« Blum oder nicht Blum ... », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/blum-oder-nicht-blum-a-ea73e87c-0002-0001-0000-000038936633 texte intégral


betreten

Composé de treten (« marcher ») avec la particule be- (« particule »), attesté dans le sens d'aujourd'hui au XVIᵉ siècle.

Als (Hu Jintao) unter Zwang (aus dem Saal) hinausgeführt wird, versucht er sich noch mit seiner linken Hand an der Schulter Xi Jinpings zu halten, doch dieser schaut nur peinlich betreten auf den Boden.

Lorsque (Hu Jintao) est emmené sous la contrainte (hors de la salle), il tente encore de se tenir à l'épaule de Xi Jinping avec sa main gauche, mais ce dernier se contente de regarder le sol avec l’air embarrassé.

Fabian Kretschmer, « Ex-Präsident Hu Jintao von der Bühne verwiesen – eine historische Zäsur in China? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 octobre 2022 https://www.rnd.de/politik/china-ex-praesident-hu-jintao-von-der-buehne-verwiesen-eine-historische-zaesur-RF3YPG2LP5CTFDOHTUKHQF5V7A.html texte intégral


unvorstellbar

\ˌʊnfoːɐ̯ˈʃtɛlbaːɐ̯\

ˌʊnfoːɐ̯ˈʃtɛlbaːɐ̯

ˌʊnfoːɐ̯ˈʃtɛlbaːɐ̯

ˈʊnfoːɐ̯ˌʃtɛlbaːɐ̯

Klein, kleiner, noch kleiner - in Paris werden zahlreiche Ein-Zimmer-Wohnungen vermietet, die unvorstellbar und oft auch unzulässig winzig sind.

Petit, plus petit, encore plus petit - à Paris, on loue de nombreux appartements d’une pièce, d’une taille inimaginablement et souvent inadmissiblement minuscule.

RND/dpa, « Nur 4,7 Quadratmeter: Paris geht gegen Vermietung von winziger Wohnung vor », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 24 août 2022 https://www.rnd.de/panorama/paris-mann-lebt-auf-nur-4-7-quadratmetern-stadt-geht-vermietung-vor-VBIFNKCXUN7Y2DV5GQSYZDCFYQ.html texte intégral


jüngst

Selbst beim Bruttoinlandsprodukt pro Kopf hat die Volksrepublik die Russen jüngst überholt. Aus chinesischer Sicht ist also klar abgesteckt, dass mit Putin am Freitag der Juniorpartner anreisen wird.

Même en termes de produit intérieur brut par habitant, la République populaire a récemment dépassé les Russes. Du point de vue chinois, il est donc clairement marqué que Poutine arrivera en qualité de partenaire junior ce vendredi.

Fabian Kretschmer, « Zwei, die sich brauchen », dans taz, 3 février 2022 https://taz.de/Treffen-von-Putin-und-Xi-in-Peking/!5832860/ texte intégral

Jüngst erst wurde vom Westdeutschen Rundfunk (WDR) eine Umfrage lanciert, die wissen wollte, ob sich die deutschen Fussballfans mehr weisse Nationalspieler wünschten. 21 Prozent sprachen sich dafür aus.

Récemment, la Westdeutscher Rundfunk (WDR) a lancé un sondage pour savoir si les fans de football allemands souhaitaient voir plus de joueurs nationaux blancs. 21 % des personnes interrogées se sont prononcées en ce sens.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral


abwechselnd

Ein Journalist beschrieb Thich Nhat Hanh damals als „winzige, schlanke, in Roben gehüllte Gestalt; seine Augen sind abwechselnd traurig und lebhaft; seine Äußerungen sind bescheiden und bewegend.“

Un journaliste décrivait alors Thich Nhat Hanh comme « une minuscule silhouette maigre, vêtue de toges ; ses yeux sont tour à tour tristes et vifs ; ses propos sont modestes et émouvants. »

« Thich Nhat Hanh ist tot », dans taz, 22 janvier 2022 https://taz.de/Trauer-um-buddhistischen-Friedensaktivist/!5829928/ texte intégral

In Ringerike stehen (Anders Breivik) drei Privaträume zur Verfügung: ein Wohnzimmer, ein Arbeitsraum und ein kleiner Fitnessraum. In einem Stockwerk darunter kann er zudem abwechselnd mit einem anderen Häftling eine Küche, ein Fernsehzimmer, ein Esszimmer und ein Besuchszimmer nutzen.

À Ringerike, il dispose de trois salles privées : un salon, une salle de travail et une petite salle de fitness. À un étage inférieur, il peut en outre utiliser à tour de rôle avec un autre détenu une cuisine, une salle de télévision, une salle à manger et un parloir.

(AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 https://www.zeit.de/gesellschaft/2024-02/massenmoerder-breivik-scheitert-klage-gegen-haftbedingungen texte intégral


ordnungsgemäß

Composé de Ordnung (« ordre »), -s- et -gemäß (« selon »).

\ˈɔʁdnʊŋsɡəˌmɛːs\

ˈɔʁdnʊŋsɡəˌmɛːs

Der Besitzer dieses Büroturmes hat von der Feuerwehr die Auflage bekommen, die Fluchtwege ordnungsgemäß zu kennzeichnen.

Le propriétaire de cette tour de bureaux a reçu l'obligation de la part des pompiers de signaler correctement les voies d'évacuation.

Detlef hat einen auf Urheberrecht spezialisierten Anwalt engagiert, der alle Medien abmahnt, die seine Werke verwenden, ohne ordnungsgemäß zu zitieren.

Detlef a engagé un avocat spécialisé dans le droit d'auteur qui envoie des avertissements à tous les médias qui utilisent ses œuvres sans les citer correctement.

Nach dem Abriss des Doms hat das Erzbistum laut der Stadt Köln immerhin die Möglichkeit, ordnungsgemäß eine Baugenehmigung für eine Kathedrale auf der Domplatte zu beantragen. Im Falle eines positiven Bescheids könne dann eine neue Kathedrale errichtet werden.

Après la démolition de la cathédrale, l’archevêché a tout de même la possibilité, selon la ville de Cologne, de demander en bonne et due forme un permis de construire pour une cathédrale sur la Domplatte. En cas de réponse positive, une nouvelle cathédrale pourrait alors être érigée.

(pfg, ssi, dan), « Keine Baugenehmigung auffindbar: Amt ordnet Abriss von Kölner Dom an », dans Der Postillon, 10 juin 2024 https://www.der-postillon.com/2024/06/baugenehmigung-dom.html texte intégral


vorsätzlich

\ˈfoːɐ̯ˌzɛt͡slɪç\

ˈfoːɐ̯ˌzɛt͡slɪç

Ein Gericht in Washington bestätigte kürzlich die Anklage, wonach Giuliani die beiden Frauen vorsätzlich verleumdet hatte.

Un tribunal de Washington a récemment confirmé l’accusation selon laquelle Giuliani avait délibérément calomnié les deux femmes.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral


unterschiedlich

Dérivé de Unterschied (« différence »), avec le suffixe -lich.

\ˈʊntɐˌʃiːtlɪç\

ˈʊntɐˌʃiːtlɪç

Menschen reagieren unterschiedlich auf die verschiedenen Spielarten der Untreue. So haben Psychologen aus Bielefeld schon vor Jahren festgestellt, dass Frauen besonders eifersüchtig werden, wenn sie emotionale Untreue bei ihrem Partner vermuten.

Les gens réagissent différemment aux différents types de jeu de l'infidélité. Ainsi, des psychologues de Bielefeld ont constaté il y a des années déjà que les femmes deviennent particulièrement jalouses lorsqu’elles soupçonnent une infidélité émotionnelle chez leur partenaire.

Werner Bartens, « Ab wann bin ich wirklich untreu? », dans Süddeutsche Zeitung, 4 décembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/wissen/untreue-affaeren-fremdgehen-sex-partnerschaft-liebe-forschung-li.3159738 texte intégral


genauso

Composé de genau (« exactement ») et de so (« comme ça »).

\ɡəˈnaʊ̯zoː\

Exactement, comme ça, de même, tout aussi.

Von Thomas Bach darf sich die chinesische Tennisspielerin Peng Shuai keine Unterstützung erwarten. Das hat ihr der deutsche IOC-Präsident auch genauso mitgeteilt, wieder und immer wieder.

La joueuse de tennis chinoise Peng Shuai ne doit pas s'attendre à du soutien de la part de Thomas Bach. Le président allemand du CIO le lui a dit et répété exactement comme ça.

Claudio Catuogno, « Thomas Bachs perfide Botschaften », dans Süddeutsche Zeitung, 8 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/sport/olympia-2022-peng-shuai-thomas-bach-ioc-kommentar-1.5523915 texte intégral

Er ist genauso gut wie sie.

(Freud) räumt ein, daß die Sexualität der Frau genauso entwickelt ist wie die des Mannes, aber er untersucht sie kaum.

il admet que la sexualité de la femme est aussi évoluée que celle de l’homme ; mais il ne l’étudie guère en elle-même.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

382 Schusswaffen, 148 000 Schuss Munition hatten die Verschwörer schon, darunter auch gestohlene Munition der Bundeswehr - wo das Verschwinden von Munition lange wie ein Kavaliersdelikt behandelt worden war, genauso wie demokratiefeindliche Aussagen.

Les conspirateurs avaient déjà 382 armes à feu, 148 000 munitions, dont des munitions volées à l’armée allemande - où la disparition de munitions a longtemps été traitée comme une peccadille, tout comme les déclarations antidémocratiques.

Die Verhandlungen über ein globales Abkommen für den Seuchenfall sind gescheitert. Wie es weitergeht? Unklar. Die Menschheit ist gegen die nächste Krise genauso schlecht gewappnet wie gegen Corona.

Les négociations sur un accord mondial pour le cas d'épidémie ont échoué. Comment les choses vont-elles évoluer ? On ne sait pas. L'humanité est aussi mal armée contre la prochaine crise que contre Corona.

Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/who-pandemievertrag-scheitern-lux.XJVdueWPqStjoygZnbVmFo texte intégral

Genauso gerne wie die Brasilianer Kaffee produzieren, trinken sie ihn aber auch. Knapp die Hälfte der inländischen Erntemenge landet wieder auf den heimischen Tischen. Die andere Hälfte wird in die ganze Welt exportiert.

Les Brésiliens aiment autant produire du café que le boire. Près de la moitié de la récolte nationale finit sur les tables du pays. L'autre moitié est exportée dans le monde entier.

Katrin Eckart, « Die Top 10 der Kaffeeanbaugebiete », dans Kaffee Partner, 8 novembre 2022 https://www.kaffee-partner.de/de/magazin/lesen/die-top-10-der-kaffeeanbaugebiete texte intégral


weiterhin

Am 20. März soll ein Großteil der Corona-Maßnahmen wegfallen. Doch Risikogruppen sind auch weiterhin massiv gefährdet.

Le 20 mars, une grande partie des mesures Corona doivent être supprimées. Mais les groupes à risque continuent d'être massivement menacés.

Frederic Valin, « Keine Solidarität für Gefährdete », dans taz, 18 février 2022 https://taz.de/Problematische-Corona-Oeffnungen/!5833565/ texte intégral

Und die beiden geschädigten Mitarbeiterinnen der Wahlbehörde, denen fast 150 Millionen Dollar zugesprochen wurden, haben (Rudy Giuliani) am Montag ein weiteres Mal verklagt, weil er sie weiterhin diffamiere.

Et les deux employées de l’administration électorale lésées, qui se sont vu attribuer près de 150 millions de dollars, ont poursuivi (Rudy Giuliani) une nouvelle fois lundi parce qu'il continuait à les diffamer.


letztendlich

lɛt͡stˈʔɛntlɪç

Der Gefangene musste mehrere Monate an den Gitterstäben feilen, letztendlich gelang ihm aber die Flucht.

Le prisonnier a dû limer les barreaux pendant plusieurs mois, mais il a finalement réussi à fuir.


weiträumig

\ˈvaɪ̯tˌʁɔɪ̯mɪç\

ˈvaɪ̯tˌʁɔɪ̯mɪk

ˈvaɪ̯tˌʁɔɪ̯mɪç

Adverbe indiquant qu'une grande distance est gardée.

Nach dem Unfall musste die Polizei die Autobahn sperren, der Verkehr wurde weiträumig umgeleitet.

Après l'accident, la police a dû fermer l'autoroute et le trafic a été largement dévié.

Das Auswärtige Amt empfiehlt, die aufständischen Provinzen weiträumig zu meiden.

Le ministère des affaires étrangères recommande de garder une grande distance aux provinces insurgées.


aufgeregt

\ˈaʊ̯fɡəˌʁeːkt\

ˈaʊ̯fɡəˌʁeːkt

ˈaʊ̯fɡəˌʁeːkt

ˈaʊ̯fɡəˌʁeːkt

ˈaʊ̯fɡəˌʁeːkt

«Nein», rief Hungertobel mit fiebrigen Augen: «Nein!» Er starrte Bärlach hilflos an. «Wir dürfen das nicht denken! Wir sind keine Tiere!» rief er aufs neue und erhob sich, um aufgeregt im Zimmer auf und ab zu gehen, von der Wand zum Fenster, vom Fenster zum Bett.

— Non ! éclata Hungertobel avec une fièvre dans le regard. Non, non ! Nous n’avons pas le droit de penser une chose pareille ! Et le vieux médecin avait un regard presque suppliant à force de désarroi, avant que d’éclater de nouveau : « Nous ne sommes pas des brutes ! » Il s’était levé, tout agité, et marchait de long en large dans la chambre.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


bezogen

Hülsenfrüchte sind von Natur aus fettarm und haben eine geringe Energiedichte, das heißt, sie liefern bezogen auf die Menge nur wenige Kalorien – bei gleichzeitig hoher Nährstoffdichte.

Les légumineuses sont naturellement pauvres en graisses et ont une faible densité énergétique, ce qui signifie qu'elles ne fournissent que peu de calories par rapport à leur quantité - tout en ayant une densité nutritionnelle élevée.

Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral


feierlich

Du moyen haut-allemand vīrelich ou moyen haut-allemand vīerlich.

\ˈfaɪ̯ɐˌlɪç\

Das Familienoberhaupt wurde unter großer Anteilnahme feierlich beigesetzt.

Le chef de famille a été enterré solennellement en présence nombreuses personnes.

Der Firmenbesitzer zerschnitt feierlich das Band, womit die neue Fabrik offiziell eröffnet wurde.

Le propriétaire de l'entreprise a solennellement coupé le ruban, inaugurant ainsi officiellement la nouvelle usine.


angestrengt

\ˈanɡəˌʃtʁɛŋt\

ˈanɡəˌʃtʁɛŋt

Und die kleine Antonie, achtjährig und zartgebaut, in einem Kleidchen aus ganz leichter changierender Seide, den hübschen Blondkopf ein wenig vom Gesichte des Großvaters abgewandt, blickte aus ihren graublauen Augen angestrengt nachdenkend und ohne etwas zu sehen ins Zimmer hinein, wiederholte noch einmal: (...)

Alors, la jeune Antonie, âgée de huit ans, gracile dans sa petite robe de légère soie changeante, détourna un peu sa jolie tête blonde du visage de son grand-père et, promenant dans la pièce, sans rien voir, son regard gris-bleu tendu par la réflexion, répéta pour la troisième fois : (...)

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


rechtwinklig

\ˈʁɛçtˌvɪŋklɪç\

ˈʁɛçtˌvɪŋklɪç

ˈʁɛktˌvɪŋklɪç

Dieses Werkzeug muss möglichst rechtwinklig zur Oberfläche des Werkstücks angesetzt werden.

Cet outil doit être appliqué le plus perpendiculairement possible à la surface de la pièce à travailler.


entsetzt

Ein junger Tourist mit rotem T-Shirt ist eingeschlafen, der Oberkörper bananenförmig nach rechts gekippt. „Ein leichtes Opfer“, sagt der spanische Polizist. Die deutschen Beamten wecken ihn auf, er blickt entsetzt. „Wenn du hier schläfst, wird garantiert dein Handy geklaut.“

Un jeune touriste au T-shirt rouge s’est endormi, le torse basculé vers la droite en forme de banane. « Une victime facile », dit le policier espagnol. Les agents allemands le réveillent, il a l’air horrifié. « Si tu dors ici, je te garantis qu'on te volera ton portable ».

Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/ballermann-mallorca-polizei-taxifahrer-polizisten-party-spanien-austauschprogramm-e497235/ texte intégral

Die Gefährtin von Eternal Light kam zu ihrem Tisch zurück und setzte sich, sie hatte irgendwelchen Korbscheiß gekauft. Als sie meine Zigarette sah, schrak sie entsetzt zurück; ich drückte sie sofort aus. Sie sah hundertprozentig aus wie eine australische Grundschullehrerin.

La compagne de Lumière-Éternelle revint s’asseoir à sa table, elle avait acheté une merde en vannerie. Apercevant ma cigarette, elle eut un mouvement de recul effrayé ; je l’éteignis aussitôt. Elle ressemblait tout à fait à une institutrice australienne.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


abgesehen

abgesehen von ou von ... abgesehen: Hormis.

Niemand lasse sich vom Wort ›Nationalpark‹ täuschen: Auf den circa zwölf Quadratkilometern des Geländes wird man so gut wie nie einem lebenden Tier begegnen, abgesehen von ein paar Kamelen, die beim Fremdenverkehrsgewerbe eingesetzt werden.

Les mots de « parc national » ne doivent pas faire illusion : sur les douze kilomètres carrés de la réserve on est à peu près sûr de ne rencontrer aucun animal vivant, hormis quelques chameaux orientés vers l’exploitation touristique.

Herr Jean Jacques Hoffstede, der Poet der Stadt, der sicherlich auch für den heutigen Tag ein paar Reime in der Tasche hatte, war nicht viel jünger als Johann Buddenbrook, der Ältere, und abgesehen von der grünen Farbe seines Leibrockes, in demselben Geschmack gekleidet.

M. Jean-Jacques Hoffstede, poète du cru, qui avait certainement dans sa poche quelques rimes pour la fête d’aujourd’hui, était à peine plus jeune que Johann Buddenbrook aîné et vêtu dans le même goût, sauf pour la couleur verte de son habit.


bedingungslos

bəˈdɪŋʊŋsloːs

bəˈdɪŋʊŋsloːs

Wir fordern Russland auf, seine Angriffe auf die Ukraine unverzüglich einzustellen und seine Streitkräfte sowie sämtliche militärische Ausrüstung bedingungslos aus der Ukraine abzuziehen.

Nous exhortons la Russie à mettre fin immédiatement aux attaques qu'elle mène en Ukraine et à procéder au retrait sans condition de l'ensemble de son personnel et de son équipement militaire du territoire ukrainien.

« Gemeinsame Erklärung von Präsidentin von der Leyen und Premierminister Trudeau », dans Europäische Kommission, 24 mars 2022 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/statement_22_1989 texte intégral


hie und da

Ich sah hie und da Rauchwirbel emporsteigen; diese weißen Dünste, »Reykir« im Isländischen genannt, rührten von heißen Quellen her, und zeigten durch ihre Heftigkeit die vulkanische Tätigkeit des Bodens an.

Je voyais çà et là des fumerolles monter dans les airs ; ces vapeurs blanches, nommées « reykir » en langue islandaise, venaient des sources thermales, et elles indiquaient, par leur violence, l’activité volcanique du sol.

Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874

So pumpte Schäff in Treuchtlingen kostenlos und überdies mit behördlichem Segen unter anderem 10 000 Jahre altes und außergewöhnlich reines Tiefengrundwasser aus dem Boden, füllte es in Plastikflaschen ab, mischte hie und da ein wenig Kohlensäure oder Aromen bei und verkaufte es über Edeka, Netto, Aldi oder Rewe.

C'est ainsi que Schäff, à Treuchtlingen, a pompé gratuitement et de plus avec la bénédiction des autorités, entre autres, des eaux souterraines profondes, vieilles de 10 000 ans et d’une pureté exceptionnelle, les a mises en bouteilles en plastique, y a ajouté de temps à autre un peu de gaz carbonique ou des arômes et les a vendues via Edeka, Netto, Aldi ou Rewe.

Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wirtschaft/wasser-mineralwasserhersteller-michael-schaeff-e694470/ texte intégral


ungewohnt

«Die Welt zu Gast bei Freunden» – dieser Slogan wurde während des Turniers tatsächlich mit Leben erfüllt, und das Land profitierte in den folgenden Jahren von der positiven Wahrnehmung der auswärtigen Besucher, die eine ungewohnt heitere Seite der Deutschen entdeckten.

"Le monde bienvenu chez ses amis" - ce slogan a effectivement pris vie pendant le tournoi, et le pays a bénéficié dans les années qui ont suivi de la perception positive des visiteurs étrangers, qui ont découvert une facette inhabituellement joyeuse des Allemands.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral


unumwunden

ʊnʔʊmˈvʊndn̩

ˈʊnʔʊmˌvʊndn̩

Oder wie es der damalige und noch heutige russische Außenminister Sergei Lawrow bei der Belagerung von Aleppo unumwunden formulierte: „Jene, die sich weigern freiwillig zu gehen, werden ausgelöscht.“

Ou comme l'a formulé ouvertement le ministre russe des Affaires étrangères de l'époque, et encore aujourd'hui, Sergueï Lavrov, lors du siège d'Alep : "Ceux qui refusent de partir volontairement seront exterminés".

Karim El-Gawhary, « Déjà-vu in der Ukraine », dans taz, 10 mars 2022 https://taz.de/Putins-Armee-probte-in-Syrien/!5836793/ texte intégral


schätzungsweise

\ˈʃɛt͡sʊŋsˌvaɪ̯zə\

ˈʃɛt͡sʊŋsˌvaɪ̯zə

Approximativement, environ, selon des estimations.

Die USA verbrauchen schätzungsweise 20 Millionen Barrel Öl am Tag.

Les États-Unis consomment, selon les estimations, 20 millions de barils de pétrole par jour.


virtuell

Das Mitte Oktober geplante zweite TV-Duell zwischen Trump und seinem Herausforderer Joe Biden soll wegen Trumps Corona-Infektion virtuell ausgetragen werden.

Le deuxième duel télévisé entre Trump et son challenger Joe Biden, prévu mi-octobre, doit être disputé virtuellement en raison de l'infection Corona de Trump.

« Trump plant ersten großen Auftritt », dans Tagesschau, 9 octobre 2020 https://www.tagesschau.de/ausland/uswahl2020/uswahl2020-wahlkampf-trump-coronavirus-101.html texte intégral


ungewollt

\ˈʊnɡəˌvɔlt\

Nachdem sie ungewollt schwanger geworden war, hat sie lange überlegt, ob sie abtreiben oder das Kind austragen sollte.

Après être tombée involontairement enceinte, elle s'est longtemps demandée si elle devrait avorter ou porter l'enfant.


entschlossen

Man hatte Pater Paneloux gebeten, bei diesem Anlass das Wort zu ergreifen. (...) Hitzig und leidenschaftlich, wie er war, hatte er den Auftrag, mit dem man ihn betraute, entschlossen angenommen.

À cette occasion, on avait demandé au père Paneloux de prendre la parole. (...) D’une nature fougueuse et passionnée, il avait accepté avec résolution la mission dont on le chargeait.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

Als Kasparow und Limonow die Tribüne besteigen, wirkt der ehemalige Schachchampion imposanter (...) Auch ist es Kasparow, der entschlossen loslegt und erklärt, warum die Präsidentschaftswahlen, die im kommenden Jahr – 2008 – bevorstehen, ein historisches Ereignis seien.

quand ils montent tous les deux à la tribune, en impose plus que Limonov (...) C’est d’ailleurs Kasparov qui attaque, bille en tête, en expliquant pourquoi l’élection présidentielle qui doit avoir lieu l’année suivante – en 2008 – est une occasion historique.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


dauernd

"Bei Hinrichtungen auf öffentlichen Plätzen wird dauernd die Sicht versperrt und die hinteren Reihen bekommen gar nichts mit", so der Sprecher. "Wenn wir hingegen am Mittelkreis enthaupten, sieht das jeder bis ganz oben unters Stadiondach. Und es gibt ja auch noch die riesigen Monitore für Zeitlupen."

« Lors des exécutions sur les places publiques, la vue est constamment obstruée et les rangs du fond ne voient rien », explique le porte-parole. « En revanche, lorsque nous décapitons dans le cercle central, tout le monde voit cela jusqu’en haut, sous le toit du stade. Et il y a aussi les écrans géants pour les ralentis ».

(pfg, ssi, dan), « Nachhaltig: Saudi-Arabien will Stadien nach WM für Hinrichtungen verwenden », dans Der Postillon, 12 décembre 2024 https://www.der-postillon.com/2024/12/wm-saudi-arabien-stadien.html texte intégral


ausgerechnet

\ˈaʊ̯sɡəˌʁɛçnət\

ˈaʊ̯sɡəˌʁɛçnət

Die Mission ist politisch gleich doppelt heikel. Erstens: Ein grüner Minister geht auf Einkaufstour, um den Nachschub fossiler Energien für das Energiewende-Land Deutschland zu besorgen. Zweitens: Ein grüner Minister sucht die Geschäfte ausgerechnet mit Katar.

La mission est, sur le plan politique, même doublement délicate. Premièrement, un ministre vert fait des achats pour procurer le ravitaillement en énergies fossiles d'une Allemagne en transition énergétique. Deuxièmement, un ministre vert cherche justement à faire des affaires avec le Qatar.

Bernward Janzing, « Eine heikle Einkaufstour », dans taz, 20 mars 2022 https://taz.de/Robert-Habeck-zu-Besuch-in-Katar/!5842662/ texte intégral


notgedrungen

\ˈnoːtɡəˌdʁʊŋən\

ˈnoːtɡəˌdʁʊŋən

Par nécessité : contraint, forcé (par des circonstances).

Weil bestehende, nicht aus Russland kommende Pipelines weitgehend ausgelastet sind, muss man nun notgedrungen Länder suchen, die auf dem Seeweg Gas liefern können.

Parce que les gazoducs existants venants pas de Russie sont largement utilisés à pleine capacité, on se trouve maintenant contraint à rechercher des pays qui peuvent livrer du gaz par voie maritime.

Bernward Janzing, « Eine heikle Einkaufstour », dans Die Tageszeitung – taz, 20 mars 2022 https://taz.de/Robert-Habeck-zu-Besuch-in-Katar/!5842662/ texte intégral


eingehend

\ˈaɪ̯nˌɡeːənt\

ˈaɪ̯nˌɡeːənt

Wir werden ihren Vorschlag eingehend prüfen.

Nous examinerons votre proposition en détail.


voll und ganz

Wir müssen sicherstellen, dass diejenigen, die finanzielle, rechtliche oder sonstige Dienstleistungen für Oligarchen erbringen, um die Umgehung von Sanktionen zu erleichtern, sich voll und ganz bewusst sind, welche Risiken sie damit eingehen.

Nous devons veiller à ce que ceux qui fournissent des services - financiers, juridiques et autres - aux oligarques pour faciliter un contournement des sanctions soient pleinement conscients des risques qu'ils courent.

« Durchsetzung von Sanktionen gegen gelistete russische und belarussische Oligarchen: Taskforce „Freeze and Seize“ der Kommission intensiviert Zusammenarbeit mit internationalen Partnern », dans Europäische Kommission, 17 mars 2022 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_22_1828 texte intégral


bekanntlich

Adverbedérivé de bekannt (« connu », « su », « notoire »), avec le suffixe -lich.

Comme on le sait (aujourd’hui), notoirement.

Das Internet wurde bekanntlich im Kalten Krieg vom US-Militär geplant, um eine Kommunikationsinfrastruktur aufzubauen, die auch russischen Atombomben widersteht.

Comme on le sait, l'Internet a été planifié par l'armée américaine pendant la guerre froide afin de mettre en place une infrastructure de communication qui résiste même aux bombes nucléaires russes.

Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 https://www.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/ukraine-krieg-warum-das-ukrainische-internet-noch-immer-laeuft-kolumne-a-de27cbdd-8431-4471-8d98-720d38190263 texte intégral

Moskaus militärisches Desaster in Afghanistan etwa führte bekanntlich zu nichts Geringerem als dem Zerfall der Sowjetunion – und zum Aufstieg von Michail Gorbatschow.

Comme on le sait, le désastre militaire de Moscou en Afghanistan a conduit à rien de moins que la désintégration de l’Union soviétique et à l’ascension de Mikhaïl Gorbatchev.

Matthias Koch, « Putin, der Versager », dans Redaktionsnetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/ukraine-krieg-russlands-militaer-gibt-peinliches-bild-ab-RHSZTFGNARFXDKGXF43DA6MSYY.html texte intégral

2019 wurde nach Untersuchungen der Umweltschutzbehörde klar: Ein bei Touristen und Einwohnern beliebter Strand, der nahe Split im kroatischen Dorf Vranjic liegt, ist vergiftet. Grund dafür: asbesthaltiger Bauschutt. Das einst beliebte Baumaterial ist bekanntlich krebserregend.

En 2019, selon des investigations de l’Agence de protection de l’environnement, il est devenu clair qu’une plage populaire auprès des touristes et des habitants, située près de Split dans le village croate de Vranjic, est contaminée. La raison : des débris de construction contenant de l’amiante. Ce matériau de construction, autrefois très apprécié, est notoirement cancérigène.

« Wird trotzdem nicht gesperrt – Beliebter Ferien-Strand ist mit Asbest verseucht », dans Blick, 30 avril 2024 https://www.blick.ch/ausland/wird-trotzdem-nicht-gesperrt-beliebter-ferien-strand-ist-mit-asbest-verseucht-id19665353.html texte intégral


freundschaftlich

ˈfʁɔɪ̯ntʃaftlɪç

Das Verfahren ist nun einmal eingeleitet, und Sie werden alles zur richtigen Zeit erfahren. Ich gehe über meinen Auftrag hinaus, wenn ich Ihnen so freundschaftlich zurede.

La procédure est engagée, vous apprendrez tout au moment voulu. Je dépasse ma mission en vous parlant si gentiment.

Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925


von Anfang an

Der Bau der Pipeline Nord Stream 2, durch die russisches Erdgas nach Deutschland geleitet werden soll, war von Anfang an umstritten.

La construction du gazoduc Nord Stream 2, qui doit acheminer le gaz russe vers l'Allemagne, a été controversée dès le début.

Robert Roßmann, « Steinmeier gesteht Fehler in Russland-Politik ein », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/steinmeier-selbstkritik-russland-1.5560571 texte intégral

Mit der Veröffentlichung (der Rede von Xi Jinping) will die Staatspropaganda offenbar demonstrieren, dass die Zentralregierung und der Parteichef bereits von Anfang an im Kampf gegen das Coronavirus engagiert waren.

Avec la publication (du discours de Xi Jinping), la propagande d’Etat veut manifestement démontrer que le gouvernement central et le chef du parti étaient déjà dès le début engagés dans la lutte contre le coronavirus.

« Coronavirus fordert bislang mehr als 1600 Todesopfer in China », dans Der Spiegel, 16 février 2020 https://www.spiegel.de/ausland/coronavirus-fordert-bislang-mehr-als-1600-todesopfer-in-china-a-ae76de96-f5c3-40f4-858a-3e7a6238675a texte intégral


frühzeitig

Composé de früh (« corps ») et de tôt (« tôt »).

\ˈfʁyːˌt͡saɪ̯tɪç\

ˈfʁyːˌt͡saɪ̯tɪk

ˈfʁyːˌt͡saɪ̯tɪç

ˈfʁyːˌt͡saɪ̯tɪç

Es kann für die Verantwortlichen im Unternehmen sehr hilfreich sein, wenn sie frühzeitig auf Missstände aufmerksam gemacht werden, bevor es den ganz großen Skandal gibt und die Reputation der Marke ramponiert ist.

Il peut être très utile pour les responsables de l'entreprise d'être informés à temps des défaillances, avant que le très gros scandale ne se produise et que la réputation de la marque ne soit abîmée.

Christian Rath, « Mit Luft nach oben », dans taz, 7 avril 2022 https://taz.de/Schutz-von-Whistleblowerinnen/!5848009/ texte intégral

Die Legionärskrankheit muss frühzeitig mit Antibiotika behandelt werden, um lebensbedrohliche Komplikationen möglichst zu vermeiden.

La légionellose doit être traitée précocement par des antibiotiques afin d’éviter autant que possible les complications potentiellement mortelles.

Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 https://www.netdoktor.de/krankheiten/legionaerskrankheit/ texte intégral

Denn es war frühzeitig kalt geworden. Draußen, jenseits der Straße, war schon jetzt, um die Mitte des Oktober, das Laub der kleinen Linden vergilbt, die den Marienkirchhof umstanden, um die mächtigen gotischen Ecken und Winkel der Kirche pfiff der Wind, und ein feiner, kalter Regen ging hernieder.

Le froid, en effet, était venu de bonne heure. Bien qu’on fût à peine à la mi-octobre, de l’autre côté de la rue, le feuillage des tilleuls jaunissait déjà autour du cimetière Sainte-Marie ; le vent sifflait dans les puissantes arcatures gothiques de l’église, et une pluie fine et froide tombait.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


lautstark

ˈlaʊ̯tˌʃtaʁk

En faisant beaucoup de bruit, tapageusement.

Er ist dreiundvierzig Jahre alt, fünfzehn davon hat er mit dem Schreiben verbracht, und die kleine Welt der Literatur erscheint ihm wie ein burlesker Zug, in dem sich Betrüger ohne Fahrschein und mit unfähigen Kontrolleuren als Komplizen lautstark in der ersten Klasse niederlassen (...)

À quarante-trois ans, dont quinze passés dans l’écriture, le petit monde de la littérature lui paraît un train burlesque où des escrocs sans ticket s’installent tapageusement en première avec la complicité de contrôleurs incapables (...)

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


ausserordentlich

Korallenriffe sind ein ausserordentlich artenreicher Lebensraum und wichtig für die Fischerei.

Les récifs coralliens sont des milieux naturels extrêmement riches en espèces et importants pour la pêche.

Schweizerischer Bundesrat, « Umwelt Schweiz 2018 », dans Bundesamt für Umwelt, 3 décembre 2018 https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/allgemein/uz-umwelt-zustand/umwelt-schweiz-2018.pdf.download.pdf/Umweltbericht2018_D.pdf texte intégral


sachgerecht

\ˈzaxɡəʁɛçt\

Der Bericht «Umwelt Schweiz 2018» informiert sachgerecht und faktenorientiert über den Zustand der Umwelt und die Umweltbelastung.

Le rapport « Environnement Suisse 2018 » fournit des informations pertinentes et factuelles sur l’état de l’environnement et sur les atteintes subies par celui-ci.

Schweizerischer Bundesrat, Schweiz 2018, 2018


unwiederbringlich

\ʊnviːdɐˈbʁɪŋlɪç\

ʊnviːdɐˈbʁɪŋlɪç

Mit dem Aussterben von Arten geht Erbgut unwiederbringlich verloren.

L’extinction d’espèces entraîne une perte irrémédiable de patrimoine génétique.


höllisch

Dieses Sudoku ist höllisch schwer, ich habe zwei Stunden benötigt, um es zu lösen!

Ce sudoku est extrêmement difficile, il m’a fallu deux heures pour le résoudre !


peinlich

\ˈpaɪ̯nˌlɪç\

Als (Hu Jintao) unter Zwang (aus dem Saal) hinausgeführt wird, versucht er sich noch mit seiner linken Hand an der Schulter Xi Jinpings zu halten, doch dieser schaut nur peinlich betreten auf den Boden.

Lorsque (Hu Jintao) est emmené sous la contrainte (hors de la salle), il tente encore de se tenir à l'épaule de Xi Jinping avec sa main gauche, mais ce dernier se contente de regarder le sol avec l’air embarrassé.

Fabian Kretschmer, « Ex-Präsident Hu Jintao von der Bühne verwiesen – eine historische Zäsur in China? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 octobre 2022 https://www.rnd.de/politik/china-ex-praesident-hu-jintao-von-der-buehne-verwiesen-eine-historische-zaesur-RF3YPG2LP5CTFDOHTUKHQF5V7A.html texte intégral


keinesfalls

Wenn der Sonnenbrand heilt, dann juckt die verbrannte Stelle, und man darf keinesfalls daran kratzen.

Lorsque le coup de soleil se guérit, la zone brûlée démange et il ne faut en aucun cas pas la gratter.

Und nun noch etwas zu Schuhspannern. Sie sind eine Philosophie für sich. (...) Keinesfalls sollte man mit übergroßen Streckern die Schuhe überdehnen.

Et maintenant, un mot sur les embauchoirs. Ils sont une philosophie en soi. (...) Il ne faut en aucun cas trop distendre les chaussures avec des embauchoirs surdimensionnés.

Harald Freiberger, « Lederschuhe pflegen », dans Süddeutsche Zeitung, 26 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/stil/lederschuhe-pflegen-tipps-glaenzen-putzen-1.5876502 texte intégral


afrikaweit

(...) seit Beginn des Krieges in der Ukraine zirkulieren afrikaweit in den sozialen Medien Gerüchte über russische Rekrutierungsversuche auf dem Kontinent.

(...) depuis le début de la guerre en Ukraine, des rumeurs circulent dans les médias sociaux dans toute l’Afrique sur des tentatives de recrutement russes sur le continent.

Simone Schlindwein, « Äthiopier wollen in Russlands Krieg », dans Süddeutsche Zeitung, 26 avril 2022 https://taz.de/Russische-Soeldner-Firma-rekrutiert/!5847204/ texte intégral


quartalsweise

Ihr Versicherungsbeitrag wird quartalsweise von ihrem Konto eingezogen.

Votre prime d’assurance est prélevée trimestriellement sur votre compte.

Die Grundsteuer wird quartalsweise von meinem Konto abgebucht, weil ich dem Finanzamt einen Einzugsermächtigung erteilt habe.

La taxe foncière est prélevée trimestriellement sur mon compte, car j’ai donné une autorisation de prélèvement à la perception.


weitaus

\ˈvaɪ̯tˈʔaʊ̯s\

ˈvaɪ̯tˈʔaʊ̯s

Umgerechnet knapp 2.000 Euro verdienen IT-ler*innen quer durch Russland durchschnittlich im Monat. Das ist weitaus mehr als das russische Durchschnittsgehalt von umgerechnet knapp 400 Euro.

Les informaticiens russes gagnent en moyenne presque 2.000 euros par mois. C’est bien plus que le salaire moyen russe, qui est d’environ 400 euros.

Inna Hartwich, « Krieg ohne Nerds », dans taz, 29 avril 2022 https://taz.de/IT-Branche-in-Russland/!5847455/ texte intégral

Das Maiglöckchen kann zwar Vergiftungserscheinungen auslösen, weitaus gefährlicher ist jedoch die Herbstzeitlose (Colchicum autumnale), wie Sabine Glasl-Tazreiter betont. Die Pharmazeutin von der Universität Wien ist auf Giftpflanzen und ihre Wirkungen spezialisiert.

Le muguet peut certes provoquer des symptômes d'intoxication, mais le colchique d'automne (Colchicum autumnale) est bien plus dangereux, comme le souligne Sabine Glasl-Tazreiter. Cette pharmacienne de l'université de Vienne est spécialisée dans les plantes toxiques et leurs effets.

Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral


emsig

Karl Schmiedel spürt (...) alte Räder auf Willhaben auf und restauriert sie. In der geräumigen Werkstatt hinter dem schlauchförmigen Kellerlokal wird emsig demontiert, gereinigt, gefettet, zusammengebaut und justiert.

Karl Schmiedel trouve de vieux vélos sur Willhaben et les restaure. Dans l’atelier spacieux situé derrière le local en sous-sol long et étroit, on à démonte, nettoye, graisse, assemble et ajuste diligemment.

Julia Beirer, Regina Bruckner, « Bremsen justieren, Kette ölen: Wo der Drahtesel in Wien in Schuss gebracht wird », dans Der Standard, 4 mai 2022 https://www.derstandard.at/story/2000135393494/bremsen-justieren-ketten-oelen-wo-der-drahtesel-in-wien-in texte intégral


umgehend

Hier spricht Ihr Kapitän, bitte nehmen Sie umgehend Ihre Plätze wieder ein, schließen Sie die Sicherheitsgurte und schalten Sie alle elektronischen Geräte aus.

Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique.


freimütig

\ˈfʁaɪ̯ˌmyːtɪç\

ˈfʁaɪ̯ˌmyːtɪç

ˈfʁaɪ̯ˌmyːtɪk

Auch wenn Lehrende niemals die russische Führung infrage stellten – unter Studierenden wurde freimütig über Putin gewitzelt.

Même si les enseignants n’ont jamais remis en question les dirigeants russes, parmi les étudiants on se moquait franchement de Poutine.

Thomas Fritz Maier, Flora Mory, Philip Pramer, Katharina Tönsmann, « Wie der Kreml Studierende das Fürchten lehrt », dans Der Standard, 11 mai 2022 https://www.derstandard.at/story/2000135506477/wie-der-kreml-studierende-das-fuerchten-lehrt texte intégral


verschleiert

\fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯ɐt\

fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯ɐt

Die Bundeswehr-Veteranen warben kaum verschleiert um Mitkämpfer. Sie riefen sogar drei Generäle an, ob von ihnen Hilfe zu erwarten wäre. Zwei der Generäle immerhin informierten daraufhin den Militärischen Abschirmdienst.

Les vétérans de l’armée ont cherché, de manière peu discrète, à recruter des collaborateurs. Ils ont même appelé trois généraux pour leur demander s’ils pouvaient leur venir en aide. Deux d'entre eux ont informé le service contre-espionnage militaire.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral


altersbedingt

Dennoch glaubt Schaefer, dass Xi womöglich bei der Besetzung des Ständigen Ausschusses im Politbüro und bei der Neubesetzung jener Posten, die altersbedingt frei werden, in Zukunft Kompromisse eingehen muss.

Néanmoins, Schaefer pense que Xi devra peut-être faire des compromis à l’avenir concernant l’attribution des postes du comité permanent du Politburo et la nouvelle attribution des postes devenus vacants dû à l’âge.

Thomas Stölzel und Jörn Petring, « Die drei großen Fehler des Xi Jinping », dans Wirtschaftswoche, 17 mai 2022 https://www.wiwo.de/politik/ausland/china-in-der-krise-die-drei-grossen-fehler-des-xi-jinping/28346696.html texte intégral


die ganze Zeit

Detlef steht im Stau auf der Autobahn. Seine Kinder langweilen sich und quengeln schon die ganze Zeit. Detlef wird heute wohl ausrasten.

Detlef est coincé dans un embouteillage sur l’autoroute. Ses enfants s’ennuient et pleurnichent tout le temps déjà. Detlef va probablement péter les plombs aujourd’hui.


unverhohlen

\ˈʊnfɛɐ̯ˌhoːlən\

ʊnfɛɐ̯ˈhoːlən

ˈʊnfɛɐ̯ˌhoːlən

In Zeiten des brutalen Überfalls eines imperialistischen Kriegsverbrechers auf die Ukraine wirkt das über Jahre gehegte Image als pazifistische Partei, die mit der Nato fremdelt und mal mehr und mal weniger unverhohlen mit Wladimir Putin kuschelt, unangenehm aus der Zeit gefallen.

En ces temps d’invasion brutale de l’Ukraine par un criminel de guerre impérialiste, l’image d’un parti pacifiste qui n’est pas à l’aise avec l’OTAN et cherchant plus ou moins ouvertement la proximité de Vladimir Poutine, entretenue au fil des ans, semble désagréablement anachronique.

Mirko Schmid, « Wisslers Bärendienst », dans taz, 22 mai 2022 https://taz.de/Die-Linkspartei-in-der-Krise/!5856159/ texte intégral


um Gottes willen

\ʊm ˈɡɔtəs ˌvɪlən\

\ʊm ˈɡɔtəs ˈvɪlən\

ʊm ˌɡɔtəs ˈvɪlən

In den Medien begannen umgehend die Spekulationen, ob Biden sich wieder einmal verplappert habe. So wie bei seinem Besuch in Polen vor einigen Wochen, als er am Ende einer Rede spontan sagte, der russische Präsident Wladimir Putin könne doch "um Gottes willen" nicht an der Macht bleiben.

Les médias ont immédiatement commencé à spéculer sur le fait de savoir si Biden s’était une nouvelle fois coupé. Comme lors de sa visite en Pologne il y a quelques semaines, où il avait spontanément déclaré à la fin d’un discours que le président russe Vladimir Poutine ne pouvait pas rester au pouvoir « pour l’amour de Dieu ».

Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/amerikanische-aussenpolitik-bidens-botschaft-an-china-1.5591544 texte intégral


zweifelnd

Bald, erklärte (Gauß), würden Maschinen die Menschen mit der Geschwindigkeit eines abgeschossenen Projektils von Stadt zu Stadt tragen. Dann komme man von Göttingen in einer halben Stunde nach Berlin. Eugen wiegte zweifelnd den Kopf.

Bientôt, expliqua-t-il, des machines transporteraient les hommes de ville en ville à la vitesse d’un projectile. Dès lors, on pourrait aller de Göttingen à Berlin en une demi-heure. Eugène balança la tête d’un air sceptique.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


schweigend

\ˈʃvaɪ̯ɡn̩t\

Während die alten Pferde ab- und neue angeschirrt wurden, aßen sie Kartoffelsuppe in einer Gastwirtschaft. (...) Sie löffelten schweigend, bis der Gendarm von der Grenzstation hereinkam und ihre Pässe verlangte.

Pendant qu’on dételait les chevaux pour en atteler de nouveaux, ils mangèrent de la soupe de pommes de terre dans une auberge. (...) Ils mangèrent leur soupe en silence jusqu’au moment où le gendarme du poste frontière entra et leur demanda leur passeport.


unvermittelt

\ˈʊnfɛɐ̯ˌmɪtl̩t\

ˈʊnfɛɐ̯ˌmɪtl̩t

Ein Rentner ist mit seinem Auto unvermittelt in das Schaufenster eines Geschäfts gekracht. Die Polizei vermutet, der Mann habe das Gas- mit dem Bremspedal verwechselt.

Un retraité a brusquement percuté la vitrine d’un magasin avec sa voiture. La police pense que l’homme a confondu la pédale d’accélérateur avec la pédale de frein.


zeitig

\ˈt͡saɪ̯tɪç\

rechtzeitig

à point nommé », « à temps », « dans les délais

frühzeitig

prématurément », « précocement », « en avance

morgens

le matin », « du matin », « matinalement

verfrüht

prématurément », « précocement », « précipitamment », « hâtivement

Detlef muss morgen zeitig aufstehen. Aus Sorge zu verschlafen stellt er sich drei Wecker.

Detlef doit se lever tôt demain matin. Par crainte d’une panne d’oreiller, il se met trois réveils.


hoffnungslos

Dérivé de Hoffnung (« espoir »), avec le suffixe -los (« sans »).


prall

Très, bien (dans le contexte de verbes comme remplir, gonfler, etc.).

Detlef hat die Luftballons so prall aufgeblasen, dass sie sofort platzen, wenn die Kinder damit spielen.

Detlef a gonflé les ballons de sorte qu’ils éclatent immédiatement lorsque les enfants jouent avec.


zumute

(Utilisé uniquement avec sein (zumute sein) et werden (zumute werden)) Dans une certaine disposition, d'une certaine humeur.


notdürftig

ˈnoːtˌdʏʁftɪç

Hast du gesehen, dass unser Boot leckt? Ja, ich habe das Leck schon gefunden und notdürftig verstopft, am Wochenende dichte ich es.

Tu as vu que notre bateau prend de l’eau? Oui, j’ai déjà trouvé la voie d’eau et l’ai bouchée sommairement, je vais l’étouper ce week-end.

Grimmig und notdürftig gewaschen ging (Gauß) die Treppe hinunter. Im Wohnzimmer wartete sein Sohn Eugen mit gepackter Reisetasche.

Furibond, il descendit l’escalier après une toilette sommaire. Dans le salon l’attendait son fils Eugène, muni d’un sac de voyage.


an Ort und Stelle

an ˈɔʁt ʊnt ˈʃtɛlə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-an Ort und Stelle.ogg

Die Polizei führt eine Geschwindigkeitskontrolle durch. Raser werden an Ort und Stelle abgestraft.

La police effectue un contrôle de vitesse. Les chauffards sont mis à l’amende sur place.

Deshalb war es normal, dass der alte Castel sein ganzes Vertrauen und seine Energie dareinsetzte, an Ort und Stelle und mit behelfsmäßigem Material Impfstoff herzustellen.

C’est pourquoi il était naturel que le vieux Castel mît toute sa confiance et son énergie à fabriquer des sérums sur place, avec du matériel de fortune.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997


in Scharen

\ɪn ˈʃaːʁən\

Der IE trat in die zweite Phase seiner Existenz ein, wo er sich mit all seinen nicht standardkonformen Alleingängen die Abneigung der Web-Community redlich verdiente – und diese in den Folgejahren in Scharen in Richtung Firefox und Chrome davonliefen.

IE est entré dans la deuxième phase de son existence, où il s’est bien mérité, avec toutes ses actions solitaires non conformes aux normes, l’aversion de la communauté web - qui s’est enfuie en masse vers Firefox et Chrome dans les années qui ont suivi.

Andreas Proschofsky, « Browser-Zombie: Warum der Internet Explorer das Web noch lange plagen wird », dans Der Standard, 24 juin 2022 https://www.derstandard.at/story/2000136838283/browser-zombie-warum-der-internet-explorer-das-web-noch-lange texte intégral


schweren Herzens

\ˌʃveːʁən ˈhɛʁt͡sn̩s\

ˌʃveːʁən ˈhɛʁt͡sn̩s

Detlefs Pudel ist alt und krank. Detlef hat sich schweren Herzens entschieden, ihn einzuschläfern, damit er sich nicht quält.

Le caniche de Detlef est vieux et malade. Detlef a décidé la mort dans l’âme de l’euthanasier pour qu’il ne souffre pas.


methodisch

Aber wenn die Bullen auch nur halbwegs intelligent oder ganz einfach nur systematisch vorgehen sollten, indem sie methodisch dem Protokoll folgen, werden sie DNA vorfinden.

Mais si les flics se mettent à être un tant soit peu intelligents, ou simplement systématiques, à suivre méthodiquement la procédure, ils trouveront de l’ADN.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

(...) Gorkun und Eduard werden von den Bullen geschnappt. Diese werfen die beiden zu Boden und beginnen ihnen in die Rippen zu treten und methodisch die Hände zu zerquetschen: Das Ziel ist, es ihnen unmöglich zu machen, später damit noch Waffen halten zu können.

(...) les flics rattrapent Gorkoun et Édouard. Ils les jettent à terre, commencent à leur botter les côtes et, méthodiquement, à leur écraser les mains : l’intérêt d’écraser les mains, c’est qu’après elles ne peuvent plus tenir d’armes.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


großteils

In der Region um Klaipėda ist der Fluss Memel großteils die EU-Außengrenze zu der russischen Exklave.

Dans la région de Klaipėda, la rivière Memel constitue en grande partie la frontière extérieure de l’UE avec l’exclave russe.

Jan Pfaff, « Gas läuft ohne Moskau », dans taz, 27 juin 2022 https://taz.de/Fluessiggas-in-Litauen/!5860735/ texte intégral

Die größte Erdölfördergesellschaft der Welt gehört großteils dem saudischen Staat, 2022 verzeichnete sie einen Rekordgewinn von 151 Milliarden Euro. Betonung: Gewinn, nicht Umsatz.

La plus grande compagnie d'exploitation pétrolière du monde appartient en grande partie à l'État saoudien. En 2022, elle a enregistré un bénéfice record de 151 milliards d'euros. Accentuation : bénéfice, pas chiffre d'affaires.

Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000174943/und-jetzt-kaf texte intégral


abgesehen davon

Wer gerade in den Sommerferien in eine beliebte Urlaubsregion reisen möchte, muss damit rechnen, dass die Züge voll sind. Abgesehen davon lässt sich meist nicht vorhersagen, auf welchen Strecken sich die Massen bewegen.

Ceux qui souhaitent se rendre dans une région touristique populaire, surtout pendant les vacances d’été, doit s’attendre à ce que les trains soient pleins. En plus, il est généralement impossible de prédire sur quels trajets les foules vont se déplacer.

Markus Böhm, « Für Anfänger und Wiedereinsteiger: Tipps für entspanntes Zugreisen », dans Der Standard, 30 juin 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137003541/fuer-anfaenger-und-wiedereinsteiger-tipps-fuer-entspanntes-zugreisen texte intégral


dorthin

Là (avec indication d'une direction de mouvement).

In der Savanne wandern die Tiere immer dorthin, wo sie genügend frisches Gras finden.

Dans la savane, les animaux migrent toujours là où ils trouvent suffisamment d’herbe fraîche.

Egal, der ›Kakteengarten‹ ist nicht sehr groß; was mich anbelangt, der Besuch dort wäre in einer knappen halben Stunde abgehakt gewesen. Aber ich war gemeinsam mit einer Gruppe dorthin gefahren, und wir mussten auf einen belgischen Schnurrbartträger warten.

Le « Jardin de Cactus », quoi qu'il en soit, est peu étendu ; la question de la visite, pour ce qui me concerne, aurait pu être réglée en moins d’une demi-heure ; mais j'avais choisi l’excursion de groupe, et il fallut attendre un moustachu belge.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


hinüber

Vers l'autre côté (indique un mouvement).


in die Luft gehen

Bei Detlef ist eine Gasflasche in die Luft gegangen. Detlefs Haus ist hinüber, mehrere andere Häuser haben auch etwas abbekommen.

Une bouteille de gaz a explosé chez Detlef. La maison de Detlef est détruite, plusieurs autres maisons ont également subi des dégâts.


portionsweise

Emma kocht einen großen Topf Gulasch, friert ihn portionsweise ein und taut ihn auf, wenn sie keine Zeit hat, frisch zu kochen.

Emma prépare une grande marmite de goulasch, la congèle par portions et la décongèle quand elle n’a pas le temps de cuisiner du frais.


darüber hinaus

Locutioncomposée de darüber (« là-dessus ») et de hinaus (« au loin »).

daˌʁyːbɐ hɪˈnaʊ̯s

En outre, en plus, de surcroît, par ailleurs, au-delà.

Detlef und Emma haben zwei eigene Kinder; darüber hinaus haben sie zwei Waisenkinder adoptiert.

Detlef et Emma ont deux enfants à eux ; ils ont en outre adopté deux orphelins.


ökonomisch

Économiquement, du point de vue économique.

Der US-Bundesstaat Kalifornien oder auch das Vereinigte Königreich sind ökonomisch etwa doppelt so gewichtig wie Russland.

L’État américain de Californie ou encore le Royaume-Uni pèsent environ deux fois plus que la Russie sur le plan économique.

Manfred Rösch, « Der Riesenzwerg: Russlands Wirtschaftsleistung im Vergleich », dans Finanz und Wirtschaft, 11 février 2022 https://www.fuw.ch/article/der-riesenzwerg-russlands-wirtschaftsleistung-im-vergleich texte intégral


eigens

Spécialement pour un but ou une personne.

Ein eigens eingesetzter Beirat sprach am Dienstag die Empfehlung aus, die als "Judensau" bekannt gewordene Plastik von der Fassade der evangelischen Kirche abzunehmen und künftig an einem geeigneten Lernort aufzubewahren.

Un comité consultatif spécialement mis en place a recommandé mardi que la sculpture, connue sous le nom de « Truie des Juifs », soit retirée de la façade de l’église protestante et conservée à l’avenir dans un lieu d’apprentissage approprié.

Iris Mayr, « Antijüdische Schmähplastik soll weichen », dans Süddeutsche Zeitung, 26 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/judensau-relief-stadtkirche-wittenberg-1.5628251 texte intégral


krisenbedingt

Das Finanzministerium hat verlautbart, dass das Aufkommen an Körperschaftssteuer krisenbedingt gesunken ist.

Le ministère des Finances a annoncé que les recettes de l’impôt sur les sociétés ont diminué en raison de la crise.


im Vorfeld

Précédemment, préalablement, au préalable.

Eine Urinprobe abgeben bedeutet immer, dass Sie nüchtern den Morgenurin in ein Behälter oder Becher geben müssen, den Sie im Vorfeld von Ihrem Hausarzt bekommen haben.

Donner un échantillon d’urine signifie toujours que vous devez, à jeun, verser l’urine du matin dans un récipient ou un gobelet que votre médecin de famille vous aura remis au préalable.

« Urinprobe abgeben – Tipps und Hilfestellungen », dans Wartezimmer Online https://wartezimmeronline.com/urinprobe-abgeben/ texte intégral


darüber

Du moyen haut-allemand darüber, du vieux haut allemand thar ubari, thara ubari.

Dérivé de über (« sur »), avec le préfixe dar- (« là, ça »).

Blaue Hose, blaues Hemd und Schutzweste darüber, dazu festes Schuhwerk und ein Gürtel mit Taschenlampe, Handschellen, Dienstwaffe. Polizeikommissar Marvin Fregin ist bereit für die Nachtschicht an der Playa de Palma, Mallorcas berüchtigtem Party-Strand.

Un pantalon bleu, une chemise bleue et un gilet de protection par-dessus, en plus des chaussures solides et une ceinture avec une lampe de poche, des menottes et une arme de service. L'inspecteur de police Marvin Fregin est prêt pour son service de nuit à la Playa de Palma, la célèbre plage de fêtes de Majorque.

Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/ballermann-mallorca-polizei-taxifahrer-polizisten-party-spanien-austauschprogramm-e497235/ texte intégral

À ce sujet, à ce propos, Au-dessus, par-dessus, là-dessus, en.

Wie denkst du darüber?

Darüber macht man keine Witze.

On ne fait pas de plaisanterie là-dessus.

Er wird nie darüber sprechen.

Am Morgen nach der Hochzeit stellte sich heraus, daß der Schwiegervater keinen Sou besaß. Der Doktor Sartre war darüber so entrüstet, daß er vierzig Jahre lang kein Wort mit seiner Frau sprach; bei Tisch begnügte er sich mit Zeichen, (...)

Au lendemain du mariage, on découvrit que le beau-père n’avait pas le sou. Outré, le docteur Sartre resta quarante ans sans adresser la parole à sa femme; à table, il s’exprimait par signes,

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


in Windeseile

\ɪn ˈvɪndəsˌʔaɪ̯lə\

ɪn ˈvɪndəsˌʔaɪ̯lə

Wenn eine Giraffe an einer Akazie frisst, dann bildet die Akazie in Windeseile Bitterstoffe und leitet sie in die Blätter.

Lorsqu’une girafe mange un acacia, l’acacia produit des substances amères en un rien de temps et les transfère dans les feuilles.


lässig

Dérivé de lassen (« laisser »), avec le suffixe -ig.

Ich persönlich finde Pinienkerne nicht exotisch. (...) Ich finde, dass ihr feinwürziger Geschmack zu allem passt, zu wirklich absolut allem. Nie zu aufdringlich, nie beherrschend, aber als Note doch immer lässig präsent (...)

Personnellement, je ne trouve pas les pignons de pin exotiques. (...) Je trouve que leur goût délicatement épicé se marie avec tout, absolument tout. Jamais trop envahissant, jamais dominant, mais toujours nonchalamment présent comme note (...)

Max Fellmann, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/empfehlung-produkte-supermarkt-93303 texte intégral

Ich bog nach rechts in die Avenue Félix-Faure und betrat das erstbeste Reisebüro. Das Mädchen war mit einem Kunden beschäftigt. (...) Gespielt lässig sammelte ich Prospekte von den Auslagen.

J'ai tourné à droite dans l’avenue Félix-Faure et je suis rentré dans la première agence de voyages. La fille était occupée avec un client. (...) Feignant la décontraction, j'ai commencé à ramasser des prospectus sur les présentoirs.

Als ich eben einen Matador Surprise bestellte, betrat Rudi den Raum. Wie hätte ich ihn nicht an meinen Tisch bitten können? Also tat ich es.
»Hatten Sie einen guten Tag?«, legte ich lässig los.

Au moment même où je me décidais pour un Matador Surprise, Rudi pénétra dans la salle. Comment aurais-je pu ne pas l'inviter à se joindre à moi ? C'est ce que je fis.
« Vous avez passé une bonne journée ? attaquai-je avec décontraction.


achtsam

Bis zur Industrialisierung wurde Unterwäsche von Hausfrauen hergestellt und achtsam gepflegt, damit sie lange hielt und vererbt werden konnte.

Jusqu’à l'industrialisation, les sous-vêtements étaient fabriqués par les femmes au foyer et entretenus avec soin pour qu'ils durent longtemps et puissent être transmis en héritage.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral


vielfältig

Dérivé de Vielfalt (« variété, diversité »), avec le suffixe -ig.

ˈfiːlˌfɛltɪç

ˈfiːlˌfɛltɪç

Viele heimische Sorten, kurze Transportwege, preiswert und vielfältig einsetzbar – Hülsenfrüchte sind nicht nur unsere wichtigste pflanzliche Proteinquelle, sie sorgen auch für Abwechslung in der Küche.

De nombreuses variétés locales, des trajets de transport courts, des prix avantageux et une grande variété d’utilisations - les légumineuses ne sont pas seulement notre principale source de protéines végétales, elles apportent également de la variété dans la cuisine.

Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral

Beifuß, gerebelt oder gemahlen, ist vielfältig einsetzbar und wird insbesondere verwendet, wenn herbe und kräftige Aromen gewünscht sind. In der geschnittenen Form ist er perfekt als Koch- und Schmorgewürz geeignet.

L'armoise, concassée ou moulue, peut être utilisée de diverses manières et est notamment employée lorsque des arômes âpres et puissants sont souhaités. Coupée, elle est parfaite comme épice de cuisson et de braisage.

« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/beifuss-geschnitten texte intégral


anderweitig

ˈandɐˌvaɪ̯tɪç

Brancheninsider berichten von russischen Airlines, die Flugzeuge für Ersatzteile ausschlachten, weil sie anderweitig keine mehr bekommen.

Des initiés du secteur rapportent que des compagnies aériennes russes cannibalisent des avions pour obtenir des pièces de rechange, car elles ne peuvent plus en trouver ailleurs.

RND/sf, « Wegen Sanktionen: Russlands Airlines müssen neue Flugzeuge als Ersatzteillager verwenden », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 9 août 2022 https://www.rnd.de/wirtschaft/russland-airlines-nutzen-neue-flugzeuge-als-ersatzteillager-6QJIPWUACJCM7C5JQEQPSQKE4Y.html texte intégral


min.

(adjectif) (Abréviation) Abréviations de mineralisch, de mineralogisch, de minerogen, de minimiert, de ministeriell et de minorenn.

(adverbe) (Abréviation) Abréviation de mindestens.

min. 3 Personen


mind.

(adjectif) (Abréviation) Abréviations de mittelindisch et de minderjährig.

mind. 3 Personen


schleppend

In Charkiw haben fast 150.000 Menschen ihre Wohnung verloren. Der Wiederaufbau geht nur schleppend voran. Deshalb packen die Bewohner selbst mit an.

Près de 150.000 personnes ont perdu leur logement à Kharkiv. La reconstruction n'avance que lentement. C'est pourquoi les habitants mettent eux-mêmes la main à la pâte.

Juri Larin, « Die zerstörte Stadt », dans taz, 1 février 2023 https://taz.de/Folgen-des-Ukrainekriegs-in-Charkiw/!5909328/ texte intégral


selbstbewusst

Zur Steigerung des Renteneintrittsalters sagte (Linnemann) selbstbewusst: „Macht doch Sinn, wenn wir immer älter werden, dass wir länger arbeiten müssen.“ (...) Als Lanz ihn jedoch auf eine Zahl festnageln wollte und fragte „Arbeiten bis 72?“, blieb Linnemann schwammig (...)

Concernant l’augmentation de l'âge de la retraite, (Linnemann) a déclaré en toute confiance : "C'est logique, si nous devenons de plus en plus vieux, que nous devions travailler plus longtemps". (...) Mais lorsque Lanz a voulu le fixer sur un chiffre et a demandé "Travailler jusqu'à 72 ans ?", Linnemann est resté flou (...)

(RND/Teleschau), « Lanz gerät in Steuerdebatte mit CDU-Vize aneinander: „Die Leute werden vorsätzlich belogen?“ », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 24 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/markus-lanz-zu-cdu-vize-linnemann-es-versteht-keiner-hier-was-sie-gerade-erklaeren-CQNKCZEX6NB7TJMVXPVEILTIAA.html texte intégral


unkontrollierbar

Dérivé de kontrollierbar, avec le préfixe un-.

\ˈʊnkɔntʁɔˌliːɐ̯baːɐ̯\

ˈʊnkɔntʁɔˌliːɐ̯baːɐ̯

ʊnkɔntʁɔˈliːɐ̯baːɐ̯

Dunkel (..) erzählt, er verspüre vor Auftritten immer eine Aufregung, so stark, dass seine Hände unkontrollierbar zu zittern begännen, würde er nicht vorher spezielle Übungen machen, um sich vor dem Auftritt zu beruhigen.

Dunkel raconte (..) qu’il ressent toujours une excitation avant de monter sur scène, à tel point que ses mains se mettraient à trembler de manière incontrôlable s’il ne faisait pas auparavant des exercices spéciaux pour se calmer avant de monter sur scène.

Volker Kreisl, « Ein Turner, selten wie ein exotischer Schmetterling », dans Süddeutsche Zeitung, 22 août 2022 https://www.sueddeutsche.de/sport/turnen-european-championships-lukas-dauser-nils-dunkel-em-1.5642938 texte intégral


ausgeprägt

\ˈaʊ̯sɡəˌpʁɛːkt\

ˈaʊ̯sɡəˌpʁɛːkt

Die Königsberger Klopse nach Omas Rezept kombinieren saftige Hackfleischbällchen mit einer ausgeprägt würzigen Kapernsoße.

Les boulettes de Königsberg selon la recette de grand-mère combinent de succulentes boulettes de viande hachée avec une sauce aux câpres bien assaisonnée.

Oma Emma, « Königsberger Klopse – Omas Rezept im Original », dans Omas Rezepte, 12 octobre 2023 https://omasrezepte.de/koenigsberger-klopse-omas-rezept/ texte intégral


schrittweise

Adverbe et adjectifdérivé de Schritt (« pas »), avec le suffixe -weise, littéralement « par pas ».

\ˈʃʁɪtˌvaɪ̯zə\

ˈʃʁɪtˌvaɪ̯zə

ˈʃʁɪtˌvaɪ̯zə

Der Bundesrat senkt die Radio- und Fernsehabgabe für Privathaushalte von 335 auf 300 Franken, wie er an einer Medienkonferenz bekannt gab. Dies werde schrittweise erfolgen: ab 2027 von 335 auf 312 Franken, ab 2029 auf 300 Franken.

Le Conseil fédéral réduit la redevance audiovisuelle pour les ménages privés de 335 à 300 francs, comme il l’a annoncé lors d’une conférence de presse. Cette transition se fera graduellement : à partir de 2027 de 335 à 312 francs, et à partir de 2029 à 300 francs.

Radio- und TV-Abgabe - Bundesrat senkt Mediengebühr per 2029 auf 300 Franken pro Jahr sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 19 juin 2024


lebenslänglich

ˈleːbm̩sˌlɛŋlɪç

Du möchtest Dich endlich einmal wieder sattessen an guten Dingen: So ein Schweinebraten, schön knusprig, ein gutes Glas Bier dazu anstatt dieser ekelhaften Faßbrause, deren Erfinder man lebenslänglich ins Zuchthaus sperren sollte...

Tu veux enfin te rassasier de bonnes choses : Un rôti de porc bien croustillant, accompagné d’un bon verre de bière au lieu de cette boisson au fût écœurante dont l’inventeur devrait être enfermé à vie dans une prison...

« So ein knuspriger Schweinebraten », dans Der Spiegel, 3 janvier 1947 [[texte intégral]


sehenden Auges

\ˈzeːəndn̩ ˈaʊ̯ɡəs\

ˈzeːəndn̩ ˈaʊ̯ɡəs

De manière imprudente, malgré le risque évident.

Der Westen, der sich sehenden Auges in wirtschaftliche Abhängigkeit von Russland begeben hat, bekommt die Auswirkungen der „Zeitenwende“ ebenfalls empfindlich zu spüren.

L’Occident, qui s’est placé imprudemment dans une situation de dépendance économique vis-à-vis de la Russie, subit également de plein fouet les effets du "changement d’époque".

Barbara Oertel, « Zwischen Hass und Hoffnung », dans taz, 24 août 2022 https://taz.de/Sechs-Monate-Krieg-in-der-Ukraine/!5873455/ texte intégral


wochenlang

Detlef hat wochenlang für die Prüfung gebüffelt, aber er hat sie mit blöden Fehlern versemmelt.

Detlef a bûché pendant des semaines pour l’examen, mais il l’a loupé en faisant des erreurs stupides.

Als Nina einzog, änderte sich das. Plötzlich war es viel chaotischer. Ihre Umzugskisten lagen wochenlang bei uns in der Wohnung rum. Wenn ich sie fragte, wann sie sie aufräumen will, erwiderte sie immer: Morgen.

Quand Nina a emménagé, cela a changé. Tout à coup, c'était beaucoup plus chaotique. Ses cartons de déménagement traînaient dans l’appartement pendant des semaines. Quand je lui demandais quand elle voulait les ranger, elle me répondait toujours : Demain.

Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 https://www.zeit.de/zett/2023-03/adhs-leben-partner-beziehung-paar-erwachsene texte intégral


unrechtmäßig

\ˈʊnʁɛçtˌmɛːsɪç\

\ˈʊnʁɛçtˌmɛːsɪk\

ˈʊnʁɛçtˌmɛːsɪç

ˈʊnʁɛçtˌmɛːsɪk

Der 77-jährige Ex-Präsident und aussichtsreiche Bewerber für die Kandidatur der US-Republikaner bei der Präsidentschaftswahl in diesem Jahr wirft dem Unternehmen vor, unrechtmäßig private Daten verwendet zu haben, und forderte Schmerzensgeld für den erlittenen Reputationsverlust.

L'ex-président de 77 ans, candidat potentiel à l'investiture républicaine américaine pour les élections présidentielles de cette année, accuse l’entreprise d'avoir utilisé illégalement des données privées et a demandé des dommages et intérêts pour la perte de réputation qu'il a subie.

(SZ/dpa/gut/skp), « Donald Trump scheitert mit Klage wegen Sex-Party-Dossiers », dans taz Süddeutsche Zeitung RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-klage-sex-partys-russland-london-britischer-geheimdienst-1.6342716 texte intégral


unsachlich

De manière subjective ou peu professionnelle.


sonstwie

Sollte Ihr Chef einen Wutausbruch bekommen oder sonstwie unsachlich werden, bleiben Sie ruhig.

Si votre chef fait une crise de colère ou devient autrement personnel, restez calme.

Johanna Adorján, « Wie kündige ich meinem tyrannischen Chef? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 8 septembre 2022 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gute-frage/kuendigung-chef-buero-kritikunfaehigkeit-91872 texte intégral


andernorts

ˈandɐnˌʔɔʁt͡s

Zwei bestimmte Souvenirs werden einem in der Ukraine derzeit angeboten wie andernorts Holzschnitzarbeiten oder Honig. Das eine sind Metallsplitter, deformiert und messerscharf.

Deux souvenirs particuliers sont actuellement proposés en Ukraine comme ailleurs des sculptures sur bois ou du miel. L'un est constitué d'éclats de métal, déformés et tranchants comme des rasoirs.

Christian Vooren, « Russische Witzfiguren », dans Zeit Online, 14 septembre 2022 https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2022-09/ukraine-krieg-russland-soldaten-moral-5vor8 texte intégral


flächenmäßig

\ˈflɛçn̩ˌmɛːsɪç\

\ˈflɛçn̩ˌmɛːsɪk\

ˈflɛçn̩ˌmɛːsɪç

ˈflɛçn̩ˌmɛːsɪk

ˈflɛçn̩ˌmɛːsɪç

Jakutien ist die flächenmäßig größte russische Region, offiziell heißt sie Republik Sacha, trotz ihrer Größe leben dort nur etwa eine Million Menschen.

La Yakoutie est la plus grande région russe en termes de superficie, officiellement appelée République de Sakha, et malgré sa taille, elle ne compte qu'environ un million d'habitants.

Silke Bigalke, « Die Wut der Russen wächst », dans Süddeutsche Zeitung, 25 septembre 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/russland-teilmobilisierung-kreml-putin-1.5663665 texte intégral


ohnedies

Er schießt gleich auf den jüngeren Mann (...) Sechs Schüsse in einer Sekunde, abgefeuert aus einer P226 mit Schalldämpfer, aber die Wellen haben das Geräusch ohnedies übertönt.

Il tire aussitôt sur l’homme plus jeune (...) Six coups en une seconde, au P226 avec silencieux, les vagues ont couvert le bruit de toute façon.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


federführend

ˈfeːdɐˌfyːʁənt

Der 49 Jahre alte Birkner war von 2012 bis 2013 Umweltminister im Bundesland – zuvor war er Staatssekretär in dem Ministerium. Für den Koalitionsvertrag der Ampel im Bund hat Birkner den Bereich Umwelt- und Naturschutz federführend mitverhandelt.

Birkner, 49 ans, a été ministre de l'Environnement dans le Land de 2012 à 2013 - auparavant, il était secrétaire d'État dans ce ministère. Pour l'accord de coalition rouge-verte-jaune au niveau fédéral, Birkner a été le principal négociateur dans le domaine de la protection de l'environnement et de la nature.

« Birkner kündigt Rücktritt an », dans taz, 11 octobre 2022 https://taz.de/FDP-Landeschef-in-Niedersachsen/!5886802/ texte intégral


engagiert

Adjectif : participe passé de engagieren.

\ɑ̃ɡaˈʒiːɐ̯t\


zögernd

\ˈt͡søːɡɐnt\


akzentfrei

Blake ist zwanzig Jahre alt und (...) er war sprachbegabt, Englisch zum Beispiel, gerade einmal drei Monate bei Lang’s in London, und er sprach fast akzentfrei.

Blake a vingt ans, et (...) il était doué en langues, tiens, l’anglais, il lui avait suffi de trois mois de stage chez Lang’s à Londres pour le parler quasiment sans accent.


geradeheraus

\ɡəˌʁaːdəhɛˈʁaʊ̯s\

ɡəˌʁaːdəhɛˈʁaʊ̯s

Directement, brusquement, de but en blanc, sans hésiter.

Natürlich wird man der Person nicht geradeheraus erklären, ganz einfach so, dass man sie liebt. Das würde sie nicht verstehen. Also betreibt man, um sich nicht einzugestehen, dass man bereits ihre Geisel ist, ein wenig Konversation mit ihr.

Bien sûr, on ne va pas déclarer à la personne qu’on l’aime, comme ça, de but en blanc. Elle ne comprendrait pas. Alors, histoire de se cacher qu’on est déjà son otage, on lui fait la conversation.


reihenweise

\ˈʁaɪ̯ənˌvaɪ̯zə\

ˈʁaɪ̯ənˌvaɪ̯zə

Ein Erbe der CDU-Alleinregierung der Jahre 2004 bis 2008 hat für die Hamburger Steuerzahler*innen womöglich teure Konsequenzen: Damals hat der Senat reihenweise Bürogebäude verkauft, um Geld in die Stadtkasse zu spülen.

L'un des héritages du gouvernement CDU de 2004 à 2008 pourrait avoir des conséquences coûteuses pour les contribuables hambourgeois : A l'époque, le Sénat avait vendu de nombreux immeubles de bureaux pour faire rentrer de l’argent dans les caisses de la ville.

Emmy Thume, Sophie Schätzle, « Hohe Mieten für einstige Eigentümer », dans taz, 17 octobre 2022 https://taz.de/Folgen-der-Privatisierung/!5885433/ texte intégral


hektisch

„ (...) Wer zu ruckartig und hektisch küsst, gibt dem Gegenüber selten ein gutes Gefühl“, betont der Experte von der Datingschule Flirtuniversity. (...) Besser sei es, sich vorsichtig heranzutasten – und vor allem sich in das Gegenüber hineinzufühlen.

"(...) Celui qui embrasse de manière trop brusque et stressée donne rarement un bon sentiment à l’autre", souligne l'expert de l'école de rencontres Flirtuniversity. (...) Il est préférable de s'approcher prudemment - et surtout de se mettre à la place de l’autre.

Ben Kendal, « Flirtexperte gibt Tipps: Das sind die Dos und Don’ts beim Küssen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 6 juillet 2022 https://www.rnd.de/liebe-und-partnerschaft/richtig-kuessen-die-besten-tipps-do-s-und-don-ts-vom-flirtcoach-FIGGLFYSVZDTRK24GEN6JKY7EU.html texte intégral


vergleichsweise

\fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çsˌvaɪ̯zə\

fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çsˌvaɪ̯zə

(Während der Amtszeit von Hu Jintao) der durfte auf Universitäten noch vergleichsweise frei debattiert werden und auch die Wirtschaft wuchs im zweistelligen Prozentbereich. Gleichzeitig wucherte aber auch die Korruption.

(Pendant le mandat de Hu Jintao), il était encore permis de discuter relativement librement dans les universités et l'économie connaissait une croissance à deux chiffres. Mais dans le même temps, la corruption proliférait.

Fabian Kretschmer, « Ex-Präsident Hu Jintao von der Bühne verwiesen – eine historische Zäsur in China? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 octobre 2022 https://www.rnd.de/politik/china-ex-praesident-hu-jintao-von-der-buehne-verwiesen-eine-historische-zaesur-RF3YPG2LP5CTFDOHTUKHQF5V7A.html texte intégral

Seit Wochen steigen die Spritpreise. Was steckt dahinter? Warum bleibt der Diesel vergleichsweise günstig? Und wann sollte man am besten tanken?

Depuis des semaines, les prix de l’essence augmentent. Quelle est la cause ? Pourquoi le diesel reste-t-il comparativement bon marché ? Et quel est le meilleur moment pour faire le plein ?

Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/tanken-sprit-preise-benzin-diesel-tankstelle-faq texte intégral


ruckartig

\ˈʁʊkˌaːɐ̯tɪç\

\ˈʁʊkˌaːɐ̯tɪk\

ˈʁʊkˌaːɐ̯tɪk

ˈʁʊkˌaːɐ̯tɪç

Par secousses, par à-coups, brusquement.


streitlustig

streitlustiger (comparative)
am streitlustigsten (superlative)

\ˈʃtʁaɪ̯tlʊstɪç\

Kit überlegt kurz, dann grinst sie. „Vielleicht bin ich auch einfach streitlustig und habe keine Angst vor Konfrontationen.“

Kit réfléchit un instant, puis sourit : "Peut-être que je suis simplement belliqueuse et que je n'ai pas peur de la confrontation".

Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 https://taz.de/Arbeitskampf-in-den-USA/!5887462/ texte intégral


rund um die Uhr

\ˈʁʊnt ʊm diː ˈuːɐ̯\

ˈʁʊnt ʊm diː ˈuːɐ̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-rund um die Uhr.ogg

Der Eingang zur Starbucks-Filiale (...) ist verbarrikadiert. Seit fast zwei Monaten wird hier gestreikt, rund um die Uhr.

L'entrée de la filiale Starbucks (...) est barricadée. Cela fait presque deux mois qu'une grève y est menée, 24 heures sur 24.

So ist das in Russland: Das Regime tut rund um die Uhr alles, um sich selbst und seine Macht abzusichern. Der Schutz von Bürgerinnen und Bürgern dagegen ist zweitrangig.

C'est comme ça en Russie : le régime fait tout, 24 heures sur 24, pour protéger soi-même et son pouvoir. La protection des citoyens, en revanche, passe au second plan.

Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/terror-in-moskau-putins-scheinheilige-suche-nach-dem-suendenbock-VZ4BKXRPV5EUNFOM6WFPTHKLIU.html texte intégral


ehmals

Mit erhobenem Schlägel fing sie an darauflos zu dreschen, wie sie ehmals in Plassans am Ufer der Viorne darauflos schlug, wenn sie die Wäsche der Soldaten aus der Garnison wusch.

Puis, le battoir levé, elle se mit à battre, comme elle battait autrefois à Plassans, au bord de la Viorne, quand sa patronne lavait le linge de la garnison.

Émile Zola, traduit par Franz Blei, Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923


darauflos

En avant, en se mettant à, sans trop penser.


alsdann

Ihr einziger Fehler wäre, versicherte sie, daß sie so leichtgläubig wäre, alle Leute liebe und sich für Menschen einsetze, die ihr alsdann übel mitspielten.

Son seul défaut, assurait-elle, était d’être très sensible, d’aimer tout le monde, de se passionner pour des gens qui lui faisaient ensuite mille misères.


hilflos

Beim Unfall mussten die Kinder miterleben, wie ein Schwerverletzter blutend und hilflos auf der Straße lag. Davon sind sie bis heute traumatisiert.

Lors de l’accident, les enfants ont vu un blessé grave gisant sur la route, en sang et impuissant. Ils en sont encore traumatisés aujourd'hui.

«Nein», rief Hungertobel mit fiebrigen Augen: «Nein!» Er starrte Bärlach hilflos an. «Wir dürfen das nicht denken! Wir sind keine Tiere!» rief er aufs neue und erhob sich, um aufgeregt im Zimmer auf und ab zu gehen, von der Wand zum Fenster, vom Fenster zum Bett.

— Non ! éclata Hungertobel avec une fièvre dans le regard. Non, non ! Nous n’avons pas le droit de penser une chose pareille ! Et le vieux médecin avait un regard presque suppliant à force de désarroi, avant que d’éclater de nouveau : « Nous ne sommes pas des brutes ! » Il s’était levé, tout agité, et marchait de long en large dans la chambre.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


erfolglos

ɛɐ̯ˈfɔlkloːs

Detlefs Wellensittich ist entflogen. Erst hat Detlef erfolglos versucht, ihn einzufangen. Später gelang es ihm, den Vogel mit Futter zurück in die Wohnung zu locken.

La perruche de Detlef s'est échappée. Detlef a d'abord essayé de l’attraper sans succès. Plus tard, il a réussi à la faire revenir dans l’appartement en lui offrant de la nourriture.


zwanghaft

Heinz-Christian Strache kann einfach nicht loslassen. Seit der ehemalige Chef der Freiheitlichen und Ex-Vizekanzler über das Ibiza-Video und damit aus der großen Politik gestolpert ist, versucht er fast schon zwanghaft, im Gespräch zu bleiben.

Heinz-Christian Strache ne peut tout simplement pas lâcher prise. Depuis que l’ancien chef du parti de la liberté et ex-vice-chancelier a trébuché sur la vidéo d'Ibiza et donc sur la grande politique, il essaie presque compulsivement de faire parler de lui.

Jan Michael Marchart, Sandra Schieder, Petra Stuiber, « Strache plant "Ukraine-Konferenz" mit hart rechter Schlagseite und sorgt für Aufruhr », dans Der Standard, 31 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000140427174/strache-plant-ukraine-konferenz-mit-hart-rechter-schlagseite-und-sorgt texte intégral


hinwegsetzen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich setze hinweg
2ᵉ du sing.
du setzt hinweg
3ᵉ du sing.
er/sie/es setzt hinweg
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich setzte hinweg
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich setzte hinweg
Impératif
2ᵉ du sing.
setze hinweg
setz hinweg!
2ᵉ du plur.
setzt hinweg!
Participe passé
hinweggesetzt
Auxiliaire
haben

In der Regie zieht die Producerin sich über die Hausordnung wie die Gesetzgebung hinwegsetzend an ihrer Elektro-Zigarette.

En régie, la réalisatrice tire sur sa cigarette électronique au mépris du règlement intérieur comme de la législation.


vorübergehend

foˈʁyːbɐˌɡeːənt

foˈʁyːbɐˌɡeːənt

foˈʁyːbɐˌɡeːənt

Im vergangenen November wurden 30.000 Menschen vorübergehend im Schanghaier Disneyland eingeschlossen, von wo aus sie sich freitesten mussten.

En novembre dernier, 30.000 personnes ont été temporairement enfermées dans le Disneyland de Shanghai, d'où elles ont dû se faire tester pour pouvoir sortir.

Manuel Escher, « "Zero Covid": Apple-Zulieferer Foxconn laufen Mitarbeiter davon, Gäste bleiben in Disneyland gefangen », dans Der Standard, 31 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000140435534/zero-covid-apple-zulieferer-foxconn-laufen-mitarbeiter-davon-gaeste-bleiben texte intégral

Chinas Wirtschaftsprobleme? Von westlichen Politikern und Medien "hochgespielt"! Panikmache also, nichts weiter, und außerdem sei alles nur "vorübergehend" etwas schwieriger. Mit dieser Attacke versuchte das Außenministerium in Peking vergangene Woche von den vielen Nachrichten abzulenken (...)

Les problèmes économiques de la Chine ? "Montés en épingle" par les politiques et les médias occidentaux ! De l’alarmisme donc, rien de plus, et en outre, tout ne serait que "temporairement" un peu plus difficile. C'est avec cette attaque que le ministère des Affaires étrangères à Pékin a tenté la semaine dernière de détourner l’attention des nombreuses nouvelles (...)

Lea Sahay, « Kranker Riese », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/china-wirtschaft-immobilien-krise-1.6149655 texte intégral


anhaltend

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)


inakzeptabel

Adjectifdérivé de akzeptabel (« acceptable »), avec le préfixe in- (« in- »), littéralement « inacceptable ».

Inacceptablement, de manière inacceptable.

Die Ungleichheit zwischen den reichen Küstenregionen (Chinas) und der Bevölkerung innerhalb des Landes ist für ein formal kommunistisches Land inakzeptabel hoch.

L'inégalité entre les riches régions côtières (de la Chine) et la population à l'intérieur du pays est inacceptablement élevée pour un pays formellement communiste.

Florian Müller, « China ist nicht so stark, wie viele denken », dans Süddeutsche Zeitung, 11 novembre 2022 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/china-xi-jinping-hamburg-elmos-1.5694023 texte intégral


qualvoll

Viele Tonnen Blei wurden nach der Novelle nicht mehr in Wäldern und Wiesen verstreut, Greifvögel und andere Arten verendeten nicht mehr qualvoll an einer Bleivergiftung, aber nun sind die Sportschützen mit Zugeständnissen dran.

Après l’amendement de la loi, de nombreuses tonnes de plomb n'ont plus été dispersées dans les forêts et les prairies, les rapaces et autres espèces ne sont plus morts dans d'atroces souffrances à cause du saturnisme, mais c'est maintenant au tour des tireurs sportifs de faire des concessions.

Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral


hingerissen

\ˈhɪnɡəˌʁɪsn̩\

ˈhɪnɡəˌʁɪsn̩

Eines Tages, vor einem weihnachtlichen Geschäft, hatte sich Jeanne, die hingerissen das Schaufenster betrachtete, an ihn geschmiegt und gesagt: «Wie schön!» Er hatte ihr Handgelenk gedrückt. So war die Heirat beschlossen worden.

Un jour, devant une boutique de Noël, Jeanne, qui regardait la vitrine avec émerveillement, s’était renversée vers lui en disant : « Que c’est beau ! » Il lui avait serré le poignet. C’est ainsi que le mariage avait été décidé.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997


mit einem Schlag

mɪt ˌʔaɪ̯nəm ˈʃlaːk

Auch der Hafen bot denen, die ihn oben von den Boulevards aus betrachteten, einen erstaunlichen Anblick. Die gewohnte Betriebsamkeit, die ihn zu einem der wichtigsten Häfen der Küste machte, war mit einem Schlag erstorben.

Le port présentait aussi un aspect singulier, pour ceux qui le regardaient du haut des boulevards. L’animation habituelle qui en faisait l’un des premiers ports de la côte s’était brusquement éteinte.


unzureichend

Du participe présent de zureichen, précédé du préfixe un-.

\ˈʊnt͡suːˌʁaɪ̯çn̩t\

ˈʊnt͡suːˌʁaɪ̯çn̩t

Die Erhöhung der Parteienfinanzierung von 2018 verstieß gegen das Grundgesetz, weil sie unzureichend begründet war. (...) Die Bundestagsverwaltung kann jetzt rund 100 Millionen Euro von den Parteien zurückfordern und sollte dies auch tun.

L'augmentation du financement des partis politiques de 2018 a enfreint la constitution, car elle n'était pas suffisamment justifiée. (...) L'administration du Bundestag peut désormais redemander environ 100 millions d'euros aux des partis et devrait le faire.

Christian Rath, « Ein teurer Sieg », dans taz, 24 janvier 2023 https://taz.de/Urteil-zur-Parteienfinanzierung/!5907796/ texte intégral


allnächtlich

Nachdem ein Café Reklame gemacht hatte, «Guter Wein tötet die Krankheit im Keim», verstärkte sich die in der Allgemeinheit ohnehin verbreitete Auffassung, Alkohol schütze vor Infektionen. Allnächtlich gegen zwei Uhr füllte eine beachtliche Zahl von Betrunkenen, die man aus den Cafés geworfen hatte, die Straßen und lief unter optimistischem Gerede auseinander.

Un café ayant affiché que « le vin probe tue le microbe », l’idée déjà naturelle au public que l’alcool préservait des maladies infectieuses se fortifia dans l’opinion. Toutes les nuits, vers deux heures, un nombre assez considérable d’ivrognes expulsés des cafés emplissaient les rues et s’y répandaient en propos optimistes.


ausreichend

Participe présent de ausreichen (« suffire »).

\ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩t\

ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩t

ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩t

ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩t

ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩t

Beim Waschvorgang in der Maschine wird alles mit Waschmittel gereinigt und ausreichend durchgespült. 30 bis 40 Grad reichen dafür aus, allein der mechanische Vorgang sorgt dafür, dass Bakterien sich nicht halten. Wenn wir die Wäsche dann noch an der Sonne, also bei UV-Licht, trocknen, gibt auch die letzte Bakterie den Löffel ab.

Lors du lavage en machine, tout est nettoyé avec de la lessive et suffisamment rincé. Une température de 30 à 40 degrés est suffisante pour cela, le processus mécanique à lui seul empêche les bactéries de se maintenir. Si nous faisons ensuite sécher le linge au soleil, c'est-à-dire à la lumière UV, même la dernière bactérie rend l’âme.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral


grandios

Unter fremden Sternbildern, vor den steinernen Zeugen der Pyramiden hatte [Napoleon] gefochten, war dann, müd, ein grandios begonnenes Werk zäh zu vollenden, auf winzigem Schiffe durchgeschlüpft zwischen den lauernden Korvetten Nelsons, faßte ein paar Tage nach seiner Ankunft eine Handvoll Getreuer zusammen, fegte den widerstrebenden Konvent rein und riß mit einem Griff die Herrschaft Frankreichs an sich.

Il avait combattu sous des constellations étrangères, devant les Pyramides, ces témoins de pierre ; puis, fatigué de mener péniblement à bout une œuvre grandiosement commencée, il s’était glissé, sur un esquif minuscule, entre les corvettes de Nelson qui le guettaient ; quelques jours après son arrivée, il rassemblait une poignée de fidèles, balayait le Corps législatif, qui lui faisait obstacle et, en un tour de main, se saisissait du gouvernement de la France.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999


schleunigst

\ˈʃlɔɪ̯nɪçst\

Das epidemische Fieber zu diagnostizieren bedeutete so viel, wie den Kranken schleunigst abholen zu lassen. (...) In diesen von Fieber und Angst überhitzten Wohnungen spielten sich Irrsinnsszenen ab. Aber der Kranke wurde weggebracht.

Diagnostiquer la fièvre épidémique revenait à faire enlever rapidement le malade. (...) Dans ces appartements surchauffés par la fièvre et l’angoisse, des scènes de folie se déroulaient. Mais le malade était emmené.


behelfsmäßig

bəˈhɛlfsˌmɛːsɪç

Provisoirement, de manière improvisée avec ce qui est à disposition.


stillschweigend

\ˈʃtɪlˌʃvaɪ̯ɡənt\

ˈʃtɪlˌʃvaɪ̯ɡənt


periodisch

Adjectifdérivé de Periode (« période »), avec le suffixe -isch (« -ique »), littéralement « périodique ».

Periodisch kommt es zwischen uns zu Streitereien, aber nach einer Weile versöhnen wir uns immer wieder.

Périodiquement, nous en venons à nous disputer, mais nous nous réconcilions toujours après un certain temps.

Exemple d’utilisation adverbiale de l’adjectif, standard en allemand


stellenweise

Stellenweise mehr als 50 Meter ist die Steilwand hoch.

« Warum das »Tor zur Unterwelt« wächst und wächst », dans Der Spiegel, 4 septembre 2024 https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/sibirien-warum-das-tor-zum-untergrund-waechst-und-waechst-a-30e2e38c-5405-4b58-8629-30ae14774430 texte intégral


völkerrechtlich

\ˈfœlkɐˌʁɛçtlɪç\

\ˈfœlkɐˌʁɛçtlɪç\

ˈfœlkɐˌʁɛçtlɪç

Der Konflikt um das völkerrechtlich zu Aserbaidschan gehörende Gebiet reicht über Jahrzehnte zurück. Er eskalierte mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion und einem ersten Krieg, der bis zum Jahr 1994 andauerte.

Le conflit autour de ce territoire, qui appartient à l'Azerbaïdjan en vertu du droit international, remonte à plusieurs décennies. Il s’est aggravé avec l’effondrement de l'Union soviétique et une première guerre qui a duré jusqu'en 1994.

Anna-Theresa Bachmann, « Kuren neben dem Krieg », dans taz, 24 janvier 2023 https://taz.de/Konflikt-um-Bergkarabach/!5907715/ texte intégral


worum

Étymologie probablement identique celle de warum.

Worum geht es denn? / Worum geht's denn?


sprich

Note : L’adverbe dérive de la forme conjuguée du verbe.

Sert à introduire une autre formulation, une clarification : en d’autres termes, autrement dit, c’est-à-dire (proche du sens littéral de ce dernier), soit, à savoir.

In Auenlandschaften, wo viel Futter vorhanden ist, befindet sich teilweise alle 500 Meter eine besetzte Biberburg, sprich eine Biberfamilie. Ist das Nahrungsangebot knapp, beansprucht eine einzige Familie einen Gewässerabschnitt von bis zu mehreren Kilometern.

Dans les zones alluviales, où la nourriture est abondante, on peut trouver une hutte habitée, soit une famille de castors, tous les 500 mètres. Si la nourriture est rare, une famille a besoin à elle seule de plusieurs kilomètres de cours d’eau.

Ein vielfältiger Gestalter: Wenn der Biber kommt, wird’s bunt sur Office fédéral de l’environnement – OFEV, 6 juillet 2023

Sert à introduire une prononciation (notamment de noms propres ou étrangers) : prononcé.

Wir besuchten Bex, sprich “bee”.


äusserst

Variante orthographique de äußerst : exceptionnellement, extraordinairement, particulièrement, très, extrêmement.