ziemlich

(Adjectif) (Vers 1000). Du vieux haut allemand zimilīh, du moyen haut-allemand zimlich, zimelich.

Dérivé de ziemen (« convenir »), avec le suffixe -lich

Ich bin heute Morgen ziemlich sauer.

Unsere Leserin durfte bei einem Bekannten wohnen – allerdings war es dort ziemlich schmutzig. Hat der Gastgeber Grund, sich auf den Schlips getreten zu fühlen, wenn sie die Wohnung sauberer hinterlässt, als sie sie vorgefunden hatte?

Notre lectrice a pu séjourner chez une connaissance - mais l’endroit était plutôt sale. L'hôte a-t-il une raison de se sentir lésé si elle laisse l’appartement plus propre qu'elle ne l’a trouvé ?

Johanna Adorján, « Der Dreck anderer Leute », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 22 juin 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gute-frage/putzen-gast-wohnung-hoeflichkeit-92843 texte intégral

Als Mitglied der KP ist es ziemlich riskant, mit westlichen Journalisten zu reden.

En tant que membre du PC, il est assez risqué de parler à des journalistes occidentaux.

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral

Groß ist er, der Croque Monsieur, den mir der Kellner auf den kleinen Bistro-Tisch im Pariser Stadtteil Saint-Germain-des-Prés stellt. (...) Dennoch empfiehlt es sich, das Sandwich mit Messer und Gabel zu essen, denn es ist eine ziemlich fettige Angelegenheit.

Il est grand, le croque-monsieur que le serveur pose sur ma petite table de bistrot dans le quartier parisien de Saint-Germain-des-Prés. Il est néanmoins recommandé de manger le sandwich avec un couteau et une fourchette, car c'est une affaire assez grasse.

Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 https://taz.de/Frankreichs-Schinken-Kaese-Toast/!5985448/ texte intégral


beinahe

Du haut allemand moderne précoce beinah, beinach, du moyen haut-allemand bīnāhe, bīnāch, du vieux haut allemand bī nāh.

Adverbecomposé de bei (« vers ») et de nahe (« proche »), littéralement « presque ». Apparenté au néerlandais bijna (« presque »).

\ˈbaɪ̯ˈnaːə\

Er wäre beinahe mit dem Auto zusammengestoßen.

Il serait presque rentré en collision avec la voiture.

Ich kann mich schwer entscheiden: Beide Modelle sind beinahe identisch.

J’ai de la peine à me décider : les deux modèles sont presque identiques.

Die Seleção ist die Nummer eins der Welt. (...) Und sie ist selbstbewusst. So selbstbewusst freilich, dass das zuweilen wirkt, als wäre es ein bisserl allzu zuversichtlich; überheblich beinahe.

La Seleção est le numéro un mondial. (...) Et elle est sûre d'elle. Tellement sûre d'elle, bien sûr, qu'elle donne parfois l'impression d'être un peu trop confiante, presque arrogante.

Wolfgang Weisgram, « Die Seleção hofft auf den Hexa: Die Arroganz und der Traum », dans Der Standard, 23 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141130299/die-selecao-hofft-auf-den-hexa-die-arroganz-und-der texte intégral


bestimmt

Ich werde bestimmt morgen abreisen.

(Anders Holch Povlsen) ist CEO und alleiniger Eigentümer von Bestseller, einem internationalen Bekleidungsunternehmen. Bestseller steckt hinter zahlreichen Modemarken, die ihr bestimmt kennt – unter anderem Jack&Jones, Only und Vero Moda.

(Anders Holch Povlsen) est le CEO et l'unique propriétaire de Bestseller, une entreprise internationale de vêtements. Bestseller est à l’origine de nombreuses marques de mode que vous connaissez certainement - entre autres Jack&Jones, Only et Vero Moda.

Victoria Niemsch, « Jeder hat schon seine Kleidung getragen, aber kaum jemand kennt sein Gesicht – das ist der reichste Mensch aus Dänemark », dans Business Insider, 1 mai 2025 https://www.businessinsider.de/wirtschaft/das-ist-der-reichste-mensch-aus-daenemark-bestimmt-kennt-ihr-ihn texte intégral

Bestimmt!

Kit spricht leise, klingt aber sehr bestimmt dabei.

Kit parle doucement, mais elle a un ton très affirmatif.

Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 https://taz.de/Arbeitskampf-in-den-USA/!5887462/ texte intégral


d. h.

Link, d. h. Verbindung


dramatisch

Neben tausendfachem menschlichen Leid verschärft der am 24. Februar 2022 vom Kreml begonnene Angriffskrieg Russlands negative Bevölkerungsentwicklung gleich in mehrfacher Weise dramatisch. Das belegen sogar russische Quellen.

Outre des milliers de souffrances humaines, la guerre d'agression lancée par le Kremlin le 24 février 2022 aggrave dramatiquement l’évolution démographique négative de la Russie, et ce à plusieurs égards. Même des sources russes le confirment.

Harald Stutte, « Russlands gewaltige Verluste: Wie Putins Bevölkerung schwindet », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 4 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/russlands-gewaltige-verluste-putin-droht-bevoelkerungsschwund-ECRFTGT4VJLBVNS6G2EMDJMDYU.html texte intégral


einzig

\ˈaɪ̯nt͡sɪç\

Adler hat sich von Freud getrennt, weil er die Unzulänglichkeit eines Systems erkannt hatte, das die Entwicklung des menschlichen Lebens einzig auf die Sexualität gründet: seine Absicht war es, sie wieder in die Gesamtpersönlichkeit zu integrieren.

C’est pour avoir compris l’insuffisance d’un système qui fait reposer sur la seule sexualité le développement de la vie humaine qu’Adler s’est séparé de Freud : il entend la réintégrer à la personnalité totale ;

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


i. e.

(Sigle). (Date à préciser) Sigle du latin id est.


induktiv

Dieser Beweis läuft induktiv.


neulich

Dérivé de neu (« nouveau »), avec le suffixe -lich, du vieux haut allemand niuwilīhho, attesté pour la fin du IXᵉ siècle, et du moyen haut-allemand niuwelīche.

Neulich treff ich doch Peter im Schwimmbad!

Récemment, j’ai croisé Peter à la piscine!

Neulich lief mir unter den Arkaden der mittelalterlichen Altstadt von Bern der sympathische Zürcher Nationalrat Peter Spaelti über den Weg, dessen gebräuntes Gesicht verrät, daß Leben und Regieren ihm Spaß machen.

Récemment, sous une arcade de la ville médiévale de Berne, je croisais le visage bronzé, heureux de vivre et de régner, de l’exubérant conseiller national zurichois Peter Spaelti.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990

Neulich brachte der Postmann wieder eine dieser auffällig unauffälligen Boxen. "Diskret" nennt sich die Versandmethode, bei der weder klar ist, wer der Absender ist, noch, was sich innen drin versteckt hält.

Récemment, le facteur a de nouveau apporté une de ces boîtes remarquablement ordinaires. La méthode d'envoi est dite « discrète », car elle ne permet pas de savoir qui est l’expéditeur ni ce qui se cache à l'intérieur.

Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator-partnerschaft texte intégral


präzise

Du français précis, qui remonte au latin praecisus (« coupé, abrégé »). Attesté depuis le XVIIᵉ siècle.

Die Frage sollte präzise beantwortet werden und nicht so ungenau, wie du es tatest.

La question devait être répondu précisément et non pas aussi imprécisément comme tu l’as fait.

Sportschützen benutzen gern Bleimunition, weil sie damit präzise treffen.

Les tireurs sportifs aiment utiliser des munitions en plomb parce qu’elles leur permettent de tirer avec précision.

Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral


skeptisch

(XVIIIᵉ siècle) Emprunt savant au grec σκεπτικός, skeptikós → voir sceptique.

leichtgläubig

crédulement » : « de manière crédule », « avec crédulité

ungläubig

sceptiquement », « avec incrédulité », « sans y croire

Sceptiquement : de manière sceptique, avec scepticisme.

Der Vater, ein friesischer Großhändler, wechselte 1910 von der Zigarre zur Zigarette. In Erfurt kaufte er sich eine kleine Fabrik. Und obschon er die Marktchancen dieses noch wenig beachteten Tabakprodukts erkannte, beobachtete er skeptisch, wie rasant die drei Söhne den mittelständischen Betrieb zu einem Konzern ausbauten, zum Marktführer machten. Heute ist Reemtsma Nummer 3 im deutschen Tabakgeschäft und gehört seit 2002 zur britischen Imperial Tobacco Group. Die Familie dagegen hat sich zurückgezogen, engagiert sich mit ihrem Namen in sozialen und kulturellen Stiftungen.

Le père, un grossiste frison, passa du cigare à la cigarette en 1910. À Erfurt, il s’acheta une petite usine. Et bien qu’il reconnût les opportunités sur le marché de ce produit du tabac encore méconnu, il observa avec scepticisme la rapidité avec laquelle ses trois fils développèrent son entreprise de taille moyenne en un grand groupe dominant le marché. Aujourd’hui, Reemtsma est le numéro 3 dans le secteur du tabac allemand et fait partie du groupe britannique Imperial Tobacco Group depuis 2002. La famille, en revanche, s’est retirée [de l’entreprise] et s’engage en son nom dans des fondations sociales et culturelles.

Ernst Rommeney, Familienimperium mit Tabakwaren sur Deutschlandfunk Kultur, 29 juillet 2007


sodann

Als die Sonne unterging, erreichten wir Geria, ein enges Tal, das zwischen dunkelvioletten bis schwarzen Stein- und Geröllhängen verläuft. Im Laufe der Jahrhunderte haben die Inselbewohner die Steine aufgesammelt, halbkreisförmige Mäuerchen gebaut und auf deren Innenseite kleine Vertiefungen angelegt. In jede dieser Vertiefungen haben sie sodann windgeschützt eine Weinrebe gepflanzt.

Le soleil se couchait lorsque nous abordâmes la Geria. C'est une étroite vallée qui fraie son chemin entre des pentes de cailloux et de graviers allant du violet sombre au noir. Au cours des siècles les habitants de l'île ont ramassé les cailloux, édifié des murets semi-circulaires, creusé dans le gravier des excavations protégées par les murets. À l'intérieur de chaque excavation, à l’abri du vent, ils ont planté un pied de vigne.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

Ich frage mich sodann, wer soll das verstehen.

Je me demande en plus qui doit comprendre cela.


besser

Du vieux haut allemand bezziro, beziro, bezzero, bezero. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de gut. Remonte au proto-germanique *batizô.

À rapprocher de better en anglais, betera en vieil anglais, bedre en norvégien, bättre en suédois, betri en islandais et en féroïen, le gotique 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐌰 (batiza) et le vieux norrois betri (de même signification).

Es ist besser, das Kind weine, denn der Vater.

Il est mieux que l'enfant pleure, que le père.

Donald Trump gewinnt die Vorwahl in New Hampshire. Seine Rivalin Nikki Haley schneidet allerdings besser ab als in Umfragen. Dass sie nach zwei Niederlagen gegen ihn noch immer nicht aufgeben will, veranlasst Trump zu einer besonders gehässigen Siegesrede.

Donald Trump remporte les primaires dans le New Hampshire. Sa rivale Nikki Haley obtient toutefois un meilleur résultat que dans les sondages. Le fait qu’elle ne veuille toujours pas abandonner après deux défaites contre lui incite Trump à prononcer un discours de victoire particulièrement haineux.

Fabian Fellmann, « US-Vorwahlen: Trump siegt, Haley stärker als erwartet », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/us-wahlkampf-new-hampshire-nikki-haley-donald-trump-1.6337709 texte intégral

Der Fall Pelicot zeigt: Es sind Menschen aus allen Schichten, die zu Monstrositäten fähig sind. Doch viel wichtiger wäre eine andere Lehre: dass Opfern künftig besser geholfen wird.

L'affaire Pelicot montre que ce sont des personnes de toutes les couches sociales qui sont capables de commettre des monstruosités. Mais une autre leçon serait bien plus importante : que les victimes soient mieux aidées à l’avenir.

Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/pelicot-prozess-monster-videos-kommentar-lux.YUYtzaABF7aWyhdN63AYxt texte intégral

Eine Urlaubsreise in die USA wird immer mehr zur Zitterpartie. Nun mehren sich die Warnungen, dass auch die Smartphones und Laptops von Reisenden kontrolliert werden könnten. Wie sollte man seine Geräte darauf vorbereiten? Und welche Maßnahmen sollte man besser unterlassen?

Un voyage de vacances aux Etats-Unis devient de plus en plus un réel suspens. Les avertissements selon lesquels les smartphones et les ordinateurs portables des voyageurs pourraient également être contrôlés se multiplient. Comment faut-il préparer ses appareils à cette éventualité ? Et quelles sont les mesures qu'il vaut mieux éviter ?

Matthias Schwarzer, « Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 https://www.rnd.de/wirtschaft/usa-einreise-wird-zum-risiko-was-reisende-ueber-handykontrollen-wissen-muessen-ZY5CK3DQAJBWBGAQZJ2V5RW5MA.html texte intégral


zweimal

Composé de zwei (« deux ») et de Mal (« fois »).

Ich war schon zweimal im Schloss Neuschwanstein.

Je suis déjà allé deux fois au château de Neuschwanstein.

Hier ist Ihr Essen! Zweimal Wiener Schnitzel, bitte!

Voici votre repas ! Deux escaloppes viennoises, s'il vous plaît !

Es stand schlimm um den Kommissär. Zweimal schon hatte sein Chef, der Untersuchungsrichter Lutz, sich mit dessen Tod abgefunden, und zweimal durfte er neue Hoffnung schöpfen (...)

c’était une maladie incurable dont souffrait le commissaire et l’on ne pouvait plus espérer le sauver. Deux fois déjà, le juge d’instruction Lutz, son chef hiérarchique, s’était fait à l’idée qu’il était perdu ; et deux fois pourtant, il avait pu nourrir un nouvel espoir.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961

In Kolumbien wird fast nur Arabica angebaut. Eine Besonderheit an kolumbianischem Kaffee ist, dass er zweimal jährlich geerntet wird. Die erste Ernteperiode dauert von März bis Juni, die zweite von September bis Dezember.

En Colombie, on ne cultive pratiquement que de l’arabica. L'une des particularités du café colombien est qu'il est récolté deux fois par an. La première période de récolte s’étend de mars à juin, la seconde de septembre à décembre.

(Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 https://www.coffeecircle.com/de/b/kaffee-anbaugebiete texte intégral


ernst

»Wahrhaftig, Edmond, Sie können mit Ihrer Geliebten zufrieden sein, sie ist ein hübsches Kind.«
»Sie ist nicht meine Geliebte, Herr Morrel«, entgegnete der junge Seemann ernst; »sie ist meine Braut.«

— Peste ! Edmond, vous n’êtes point à plaindre, et vous avez là une jolie maîtresse !
— Ce n’est point ma maîtresse, monsieur, dit gravement le jeune marin : c’est ma fiancée.

Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955


überreichlich

Composé de l’adjectif überreich avec le suffixe -lich pour en faire un adverbe.


darin

Vor dem Besuch des Präsidenten wurden die Abfallbehälter abgeschraubt, damit niemand eine Bombe darin platzieren kann.

Avant la visite du président, les poubelles ont été dévissées afin que personne ne puisse y placer une bombe.

Der Engländer begibt sich an einen Urlaubsort ausschließlich dann, wenn er sicher sein kann, dort andere Engländer anzutreffen. Darin befindet er sich im genauen Gegensatz zum Franzosen, jenem dermaßen oberflächlichen und von sich selber eingenommenen Wesen, dass ihm die Begegnung mit einem Landsmann im Ausland wirklich unerträglich ist.

L'Anglais se rend dans un lieu de vacances uniquement parce qu'il est certain d'y rencontrer d'autres Anglais. Il se situe en cela à l’exact opposé du Français, être vain, si épris de lui-même que la rencontre d’un compatriote à l’étranger lui est proprement insupportable.


zwangsläufig

\ˈt͡svaŋsˌlɔɪ̯fɪç\

ˈt͡svaŋsˌlɔɪ̯fɪç

ˈt͡svaŋsˌlɔɪ̯fɪç

ˈt͡svaŋsˌlɔɪ̯fɪk

Um zu jener Stelle (dorthin) zu gelangen, müssen sie zwangsläufig diesen Weg nehmen.

Pour aller à tel endroit, vous passerez forcément par tel chemin.

Wenn du die Tasse vom Tisch stößt, muss sie zwangsläufig zu Boden fallen.

Si vous poussez la tasse de la table, elle doit forcément tomber à terre.

So wenig sentimental Eduard auch ist und so groß sein Vertrauen in die strahlende Zukunft auch war, die Elena und ihn in Amerika erwarten würde, so musste doch zwangsläufig auch er spüren, wie ihm die Seele herausgerissen wurde.

Si peu sentimental que soit Édouard, si grande qu’ait été sa confiance dans l’avenir radieux qui les attendait en Amérique, Elena et lui, il a forcément éprouvé cet arrachement de l’âme.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


zumindestens

Er hätte zumindestens vier Bier mehr trinken müssen. — Il aurait dû boire au moins quatre bières de plus.


wer weiß

Wer weiß, vielleicht hat das Gewitter den Brand erregt.

Qui sait, peut-être l'orage a-t-il provoqué l'incendie.


sprachlos

Dérivé de Sprache (« langage »), avec le suffixe -los (« sans »).

Die Verbindung bleibt einige lange Augenblicke lang unterbrochen. Markle dreht sich sprachlos um zu Favereaux. Dreimal hat er den Transpondercode eingegeben, und Kennedy hat es immer noch nicht geschafft, sie zu identifizieren. Plötzlich wird die Verbindung wiederhergestellt.

La communication est coupée, quelques longs instants. Markle se tourne vers Favereaux, interdit. Trois fois il a rentré le code transpondeur, et Kennedy ne parvient toujours pas à les identifier. Soudain, la connexion se rétablit.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


absichtlich

ˈapˌz̥ɪçtlɪç

ˈapˌz̥ɪçtlɪç

Er hat mein Spielzeug absichtlich kaputt gemacht!

Wegen „Anstandsverletzung“ muss ein Wiener 500 Euro Strafe zahlen. Er soll Anfang Juni in der Josefstadt absichtlich einen „lauten Darmwind“ vor Polizisten entweichen haben lassen.

Pour « violation de la bienséance », un Viennois doit payer une amende de 500 euros. Il aurait délibérément laissé échapper une « flatulence bruyante » devant des policiers début juin dans le quartier de Josefstadt.

(red), « Vor Polizisten gefurzt: 500 Euro Strafe », dans ORF Wien, 16 juin 2020 https://wien.orf.at/stories/3053398/ texte intégral


äußerst

Radical du superlatif de l’adjectif äußer-, dans le sens de « extrême », « du plus haut degré ».

Exceptionnellement, extraordinairement, particulièrement, très, extrêmement.

Dieser Hersteller ist äußerst produktiv.

Ce fabricant est exceptionnellement productif.

Stahl aus alten Schiffswracks ist bei spezialisierten Schrotthändlern äußerst begehrt: Wenn das Roheisen vor dem ersten Atomtest am 16. Juli 1945 und den Bombenabwürfen auf Hiroshima und Nagasaki zu Stahl veredelt wurde, ist dieser weniger radioaktiv kontaminiert als moderner Stahl und eignet sich für die Herstellung hochempfindlicher Strahlungsmessgeräte.

L'acier provenant d'anciennes épaves est extrêmement recherché par les ferrailleurs spécialisés : si la fonte a été transformée en acier avant le premier essai nucléaire du 16 juillet 1945 et les bombardements d'Hiroshima et de Nagasaki, celui-ci est moins contaminé par la radioactivité que l’acier moderne et convient à la fabrication d'appareils de mesure des radiations extrêmement sensibles.

Bert Eder, « China birgt wertvollen Stahl aus Schiffen, die vor ersten Atomtests sanken », dans Der Standard, 31 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000172431/china-birgt-unverstrahlten-stahl-aus-schiffswracks-aus-dem-zweiten-weltkrieg-briten-empoert texte intégral

Die (Goldammer) gilt als äußerst sangesfreudig: Bereits Ende Februar schmettern die paarungswilligen Männchen inbrünstig ihr Lied.

Le (bruant jaune) est réputé extrêmement chanteur : dès la fin février déjà, les mâles prêts à s’accoupler entonnent leur chant avec ferveur.

Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 https://www.spektrum.de/kolumne/eulbergs-toenende-tierwelt-die-goldammer/2245694 texte intégral


vielfach

Ihre Ausbildung nützt ihnen vielfach nichts, weil es die Jobs nicht gibt, für die sie ausgebildet sind.

Leur formation ne leur sert souvent à rien, car les emplois pour lesquels ils sont formés n'existent pas.


allmählich

Er hatte zwar Schmerzen im ganzen Leib, aber ihm war, als würden sie allmählich schwächer und schwächer und würden schließlich ganz vergehen.

Il avait, certes, des douleurs dans tout le corps, mais il lui semblait qu’elles allaient peu à peu s’affaiblir pour finalement disparaître complètement.

(...) der Kinderfinger (Balzacs) zog wohl ungelenk auf der Landkarte, von der Frankreich wie ein überströmender Fluß allmählich über Europa schwoll, den Märschen der napoleonischen Soldaten nach, (..., über den Schnee nach Rußland, über das Meer vor Gibraltar hin, wo die Engländer mit glühenden Kanonenkugeln die Flottille in Brand schossen.

(...) sans doute que son doigt d’enfant a suivi maladroitement, sur la carte où la France, comme un fleuve débordé, se répandait peu à peu sur l’Europe, les marches des soldats de Napoléon — (...) franchissant (...) la neige, au-delà de laquelle est la Russie, et la mer, au-delà de laquelle est Gibraltar, où les Anglais avec les boulets rouges de leurs canons mettaient le feu à la flottille ennemie.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999

Peu à peu, de manière que l’on ne perçoit pas le changement.

Meine Träume begannen immer fröhlich und hell, aber früher oder später färbten sie sich ein, wie ein in schwarze Tinte getauchtes Löschblatt, zunächst fast unmerklich, ganz allmählich.

Mes rêves étaient toujours joyeux et lumineux au début, mais ils finissaient systématiquement par se teindre comme du papier buvard trempé dans de l’encre noire, d’abord presque imperceptiblement, très progressivement.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag


nichtsdestotrotz

Bargeldloses Zahlen liegt im Trend: Ob Debit- oder Kreditkarte, Smartphone oder Smartwatch – der digitale Geldbeutel ist immer dabei. Breit akzeptiert, etablieren sich digitale Zahlungsmethoden mehr und mehr. Warum das Bare für den Obst- und Gemüsehändler nichtsdestotrotz das Wahre bleibt.

Le paiement sans espèces est à la mode : qu’il s'agisse d’une carte de débit ou de crédit, d’un téléphone intelligent ou d’une montre intelligente, le portefeuille numérique est toujours présent. Largement acceptées, les méthodes de paiement numériques s’imposent de plus en plus. Pourquoi le liquide reste néanmoins roi pour le marchand de fruits et légumes. Note : En fin de texte, détournement du dicton nur Bares ist Wahres, littéralement « seul le liquide est vrai », correspondant grosso modo à « le liquide est roi ».

Andrea Häusler, « Speerspitz / Seitenblick: Nur Bares ist Wahres », dans Sankt Galler Tagblatt, 15 février 2024 https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/wil/kolumne-speerspitzseitenblicknur-bares-ist-wahres-ld.2580655 texte intégral

Der Löwenkopf ist nicht echt. Nichtsdestotrotz findet sich Unternehmerin Kylie Jenner in einem Shitstorm wieder.

La tête de lion est fausse. Néanmoins, l’entrepreneuse Kylie Jenner se retrouve à nouveau dans un tempête de haine.

Rahel Empl, « Skandal – Grosswildjagd in Paris: Luxusmarke provoziert mit Tierköpfen an Fashion-Show », dans Sankt Galler Tagblatt, 25 janvier 2023 https://www.tagblatt.ch/leben/skandal-grosswildjagd-in-paris-auf-dem-laufsteg-der-geschmacklosigkeiten-ld.2404874 texte intégral

Der Preisdruck in den USA wirkt sich negativ aus. Nichtsdestotrotz sind die jüngsten deutlichen Kursgewinne ein erstes Indiz für eine Trendwende am Aktienmarkt.

La pression sur les prix aux États-Unis a un effet négatif. Néanmoins, les récentes hausses de cours significatives représentent le premier indice d’un renversement de tendance du marché boursier.

Jürgen Röder, « Dax fällt nach US-Inflationsdaten zurück und schließt im Minus », dans Handelsblatt, 12 octobre 2023 https://www.handelsblatt.com/finanzen/maerkte/marktberichte/dax-aktuell-dax-faellt-nach-us-inflationsdaten-zurueck-und-schliesst-im-minus/29442046.html texte intégral

Geringe Erträge, eine schlechte Infrastruktur und wenig finanzielle und technische Unterstützung legen den mexikanischen Kaffeebauern immer wieder Steine in den Weg. Nichtsdestotrotz ist das Land achtgrößter Kaffeeexporteur.

Les productions faibles, les infrastructures mauvaises et le manque de soutien financier et technique mettent régulièrement des bâtons dans les roues des caféiculteurs mexicains. Néanmoins, le pays est le huitième exportateur mondial de café.


nichtsdestoweniger

nichtsdestominder

construction identique, beaucoup plus rare, voire vieilli

Im Deutschen ist es besser, « trotzdem » statt « nichtsdestoweniger » zu gebrauchen.

En allemand, on préfère utiliser trotzdem au lieu de nichtsdestoweniger.

In der Überzeugung, daß er noch zwei Meilen zurückzulegen habe, ritt der Major fort. Nichtsdestoweniger erblickte er bald durch einige Bäume hindurch eine erste Häusergruppe, dann endlich die Dächer des Fleckens, der sich um einen Glockenturm mit kegelförmiger Spitze sammelt (...)

Le commandant partit, convaincu qu’il lui restait deux lieues à faire. Néanmoins il aperçut bientôt à travers quelques arbres un premier groupe de maisons, puis enfin les toits du bourg ramassés autour d’un clocher qui s’élève en cône (...)

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925


linear

Linéairement, de manière linéaire, en ligne.

Es soll eine 170 Kilometer lange und 200 Meter breite autofreie Aneinanderreihung von kleinen Communities werden. 9 Millionen Bewohner soll die linear angeordnete Stadt beherbergen.

Il s’agit de créer une rangée de petites communautés, sans voiture, de 170 kilomètres de long et 200 mètres de large. La ville, aménagée en ligne, devrait accueillir 9 millions d'habitants.

« „The Line“ – 170 Kilometer durch die Wüste: Das soll die Mega-Stadt der Zukunft werden », dans Focus, 28 juillet 2022 https://www.focus.de/panorama/170-kilometer-durch-die-wueste-das-soll-die-mega-stadt-der-zukunft-werden_id_124994565.html texte intégral


proportional

Während ihrer rasanten Jagd kann der Puls von Fledermäusen auf über 1000 Schläge pro Minute steigen. Kein Problem für sie, da sie proportional zum Körpermaß das größte und effizienteste Herz aller Säugetiere haben.

Pendant leur chasse effrénée, le pouls des chauves-souris peut dépasser les 1000 battements par minute. Ce n'est pas un problème pour elles, car proportionnellement à leur taille, elles ont le cœur le plus grand et le plus efficace de tous les mammifères.

Dominik Eulberg, « Rasanter Jäger in luftiger Höhe », dans Spektrum der Wissenschaft, 1 juillet 2024 https://www.spektrum.de/kolumne/eulbergs-toenende-tierwelt-der-grosse-abendsegler/2220059 texte intégral


neugierig

Du substantif Neugier (« curiosité [qualité] ») avec le suffixe adjectival -ig.

\ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪç\

\ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪk\

ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪk

ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪç

ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪç

Neulich brachte der Postmann wieder eine dieser auffällig unauffälligen Boxen. (...) Neugierig packte ich ein ganzes Arsenal an Objekten aus, die aussahen, als hätten sich Apple und ein Alien-Raumschiff zu einer wilden Kopulationsnacht getroffen. "Für Singles und Paare" stand auf dem Begleitschreiben.

Récemment, le facteur a de nouveau apporté une de ces boîtes remarquablement ordinaires. (...) Intriguée, j'ai déballé tout un arsenal d’objets qui semblaient être le fruit d’une rencontre entre Apple et un vaisseau spatial extraterrestre pour une nuit de copulation endiablée. « Pour les célibataires et les couples », disait la lettre d'accompagnement.

Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator-partnerschaft texte intégral


panzerartig

Dérivé de Panzer, avec le suffixe -artig.

\ˈpant͡sɐˌʔaːɐ̯tɪç\

ˈpant͡sɐˌʔaːɐ̯tɪç

ˈpant͡sɐˌʔaːɐ̯tɪk

Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken…

Franz Kafka, Die Verwandlung, 1912, édition 1999, ISBN 3518188135


woher

Woher kommen Sie?


woher

Sag mir doch, woher du kommst!


warum

(XIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand warumbe, du vieux haut allemand wārumbi, orthographié warum dès la deuxième partie du XVIIᵉ. Apparenté au moyen néerlandais waeromme et au néerlandais waarom .

Pourquoi, introduit une question directe.

Warum machst du das?

Auf die Frage „warum“ antworten wir mit „weil“.

À la question « pourquoi », on répond « parce que ».

Warum in aller Welt sollte Trump kurz vor der Wahl 130 000 Dollar an eine Pornodarstellerin zahlen und diese Zahlung vertuschen? Doch ganz offensichtlich, um deren Aussage zu unterdrücken und so die Wahl zu beeinflussen.

Pourquoi diable Trump aurait-il payé 130 000 dollars à une actrice porno juste avant les élections et aurait-il dissimulé ce paiement ? Mais de toute évidence pour étouffer son témoignage et influencer ainsi l’élection.

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral

Und warum war er nach Lanzarote gekommen? Unentschlossenheit, Urlaubsreife, eine tatkräftige Reisebüroangestellte; kurz, das klassische Szenario.

Et pourquoi était-il venu à Lanzarote ? L'incertitude, le besoin de vacances, une employée d'agence de voyages entreprenante : bref, le scénario classique.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

Pourquoi, introduit une question indirecte.

Sag mir doch, warum du nicht gekommen bist!

Dis-moi donc pourquoi tu n’es pas venu !

Oft hört man das Argument, diese Symptomatik sei früher selten aufgetreten. Dies ist richtig, aber in den meisten Fällen wurde ein ADHS nicht erkannt, und die Betroffenen mussten häufig deprimiert, frustriert und weit unter ihren intellektuellen Möglichkeiten ihr Dasein fristen, ohne eine Vorstellung davon zu haben, warum sie im Leben ständig gescheitert sind.

On entend souvent l’argument selon lequel cette symptomatologie se manifestait rarement auparavant. C'est vrai, mais dans la plupart des cas, le TDAH n'était pas diagnostiqué et les personnes concernées devaient souvent mener une existence déprimée, frustrée et bien en deçà de leurs possibilités intellectuelles, sans avoir la moindre idée de la raison pour laquelle elles échouaient constamment dans la vie.

Astrid Neuy-Lobkowicz, ADHS – erfolgreiche Strategien für Erwachsene und Kinder, J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, Stuttgart, 2023, 11ᵉ édition, ISBN 978-3-608-20649-4


wie viel

Wie viel Geld hast du gewonnen? — Combien d’argent as-tu gagné ?

Ich frage mich, wie viel Schüler kommen werden. — Je me demande combien d’élèves vont venir.

Weißt du wie viele Sternlein stehen … — Sais-tu combien d’étoiles se trouvent …

Er erkundigte sich nach Tonys Acker und Vieh, fragte, wieviel sie für den Sack Weizen nähme und erbot sich, Geschäfte mit ihr zu machen.

Il s’enquit des champs et du bétail de Tony, voulut savoir ce qu’elle demandait du sac de blé et s’offrit à faire des affaires avec elle.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


namens

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Die Inselgruppe namens Feuerland gehört zu Argentinien sowie zu Chile.

L’archipel du nom de Terre de Feu appartient à l’Argentine et au Chili.

In einem psychiatrischen Krankenhaus interniert, musste er qualvolle Schwefelinjektionen ertragen sowie eine nette Therapie namens Ukrutka, die darin besteht, einen in Laken gewickelten Patienten in eine Badewanne mit Eiswasser zu tauchen und ihn dann darin trocknen zu lassen.

Interné en hôpital psychiatrique, il y a subi des injections de soufre atrocement douloureuses et une thérapie sympathique appelée l’oukroutka, consistant à plonger dans une baignoire d’eau glacée le patient enveloppé d’un drap et à le laisser ensuite sécher dedans.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


gewiss

Aber gewiss!

Er hat das gewiss mit Absicht gemacht.

Il l’a certainement fait intentionnellement.


gewiß

Ancienne orthographe de gewiss qui n’est plus standard depuis la réforme de l'orthographe allemande de 1996 : ß remplacé par ss.

Gewiß, haben wir in den letzten Jahren mit einigen Ausnahmen, alles andere getan, als gedacht und gedichtet.

Certes, ces dernières années, à quelques exceptions près, nous avons fait tout autre chose que de penser et de composer.

Günther Holm, « Briefe: Vom Reden wird nichts besser », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/vom-reden-wird-nichts-besser-a-8e1f2d78-0002-0001-0000-000038936673 texte intégral

Das ist gewiß ein Beweis, daß unser Verdacht eine rechte Eselei war. Ich schwöre dir, mich nie mehr als Kriminalist zu versuchen.

(...) c’est la preuve irréfutable que notre soupçon n’était rien qu’une ânerie. En ce qui me concerne, je te jure bien qu’on ne me reprendra plus à jouer les experts criminalistes !

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


schamlos

Dérivé de Scham (« honte »), avec le suffixe -los (« sans »).

De façon inconvenante, de manière impudique, sans décence.

Das Wort «Weibchen» löst (im Mann) einen wilden Reigen von Bildern aus: (...) Die Äffin exhibiert sich schamlos und entzieht sich mit heuchlerischer Koketterie, und die majestätischsten Raubkatzen, die Tigerin, die Löwin, die Leopardin, kuschen unterwürfig, wenn das Männchen herrisch Besitz von ihnen ergreift.

Le mot femelle fait lever chez (l'homme) une sarabande d’images : (...) la guenon s’exhibe impudemment et se dérobe avec une hypocrite coquetterie ; et les fauves les plus superbes, la tigresse, la lionne, la panthère se couchent servilement sous l’impériale étreinte du mâle.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


gesehen

Alle Jahre wieder gilt an Karfreitag ein Tanzverbot. (...) Rechtlich gesehen ist das Verbot Ländersache. Mit 84 Stunden gilt es in Rheinland-Pfalz am längsten, in Bremen hingegen nur 15 Stunden.

Chaque année, il est interdit de danser le Vendredi saint. (...) D'un point de vue juridique, l'interdiction est décrétée par les Länder. C'est en Rhénanie-Palatinat qu’elle s’applique le plus longtemps, avec 84 heures, contre 15 heures seulement à Brême.

Greta Giuliana Spieker, « Tanzverbot an Karfreitag: Was wo gilt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 avril 2025 https://www.rnd.de/politik/tanzverbot-an-karfreitag-was-wo-gilt-FJ6T2HDGWZGZXOTGNVV4EKJX3I.html texte intégral


zur rechten Zeit

Gott sei dank, er ist zur rechten Zeit angekommen, und wir haben nicht warten müssen.

Dieu merci, il est arrivé à l’heure et nous n’avons pas eu à attendre.

En temps utile, le moment venu, en temps voulu, au bon moment.

Könnten wir es vielleicht lieber zur rechten Zeit besprechen ?

Peut-être pourrions nous plutôt discuter de ça le moment venu ?


trocken

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand truckan, du moyen haut-allemand trucken, du vieux saxon drokno, des langues germaniques *druknu-.

Sèchement, franchement, sans détour, sans humeur.

(Li Rui) prangerte Mao Zedongs verheerende Kampagne des «Grossen Sprungs nach vorn» an, die eine katastrophale Hungersnot auslöste, oder er hielt trocken fest, der heutige Staats- und Parteichef Xi Jinping sei von bescheidenem Bildungsniveau.

Il a dénoncé la campagne dévastatrice du « Grand Bond en avant » de Mao Zedong, qui a provoqué une famine catastrophique, ou a sèchement constaté que l’actuel chef de l'Etat et du Parti, Xi Jinping, avait un niveau d'éducation modeste.

Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral


ein wenig

aɪ̯n ˈveːnɪç

aɪ̯n ˈveːnɪç

Wir unterhielten uns ein wenig über Sonnencremes, den Unterschied zwischen angegebenem und tatsächlichem Schutzfaktor: Durfte man der australischen Norm wirklich trauen?

Nous avons échangé quelques mots sur les crèmes solaires, la différence entre indice fabricant et indice réel : pouvait-on faire confiance à la norme australienne ?

Die Klinik habe das Vermögen vieler Patienten geerbt, antwortete Hungertobel mit sichtlich schlechtem Gewissen. Das sei dort so ein wenig Mode.

Hungertobel lui répondit avec réticence, comme si sa conscience le lui reprochait, que la clinique avait hérité de la fortune de beaucoup de ses clients. Une espèce de mode qui avait un peu pris là-bas…

Hungertobel saß gerade am Bett seines Freundes und hatte sich, da er nachher operieren mußte, eine Tasse Kaffee bringen lassen; er wollte die Gelegenheit ein wenig ausnützen, Bärlach im Spital «bei sich» zu haben.

Hungertobel se trouvait justement dans la chambre de son ami, où il s’était fait monter une tasse de café. Il avait encore une opération à faire, et il avait voulu profiter de ce répit pour « échapper un peu à l’hôpital et se retrouver entre soi ».


unsinnig

Dérivé de Sinn, avec le préfixe un- et le suffixe -ig.


liebevoll

Affectueusement, avec tendresse, tendrement.

Sie vertäuten das Boot, und während Bonpland Pflanzen sammelte, machte Humboldt einen Spaziergang. (...) Er löste Blüten von Sträuchern, brach einem besonders schönen Falter mit geschicktem Griff den Rücken und legte ihn liebevoll in seine Botanisiertrommel.

Ils amarrèrent le bateau et, tandis que Bonpland ramassait des plantes, Humboldt fit une promenade. (...) Il préleva des fleurs sur les arbustes, brisa d’un geste habile le dos d’un papillon particulièrement beau qu’il déposa tendrement dans sa boîte à herboriser.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005


und so weiter

→ voir und, so et weiter, « et, ainsi, de suite »


entsprechend

Participe présent de entsprechen (correspondre) : littéralement correspondant.

\ɛntˈʃpʀɛçn̩t\

ɛntˈʃpʁɛçn̩t

ɛntˈʃpʁɛçn̩t

Wo werden die astronomischen Profite (beim Kokainhandel) realisiert? Der Grossist vor Ort, der die Dealer in New York beliefert, kassiert eine Provision von 20 000 bis 40 000 Dollar. Er ist im Endverbraucherland tätig, wo die Überwachung und Strafverfolgung am schärfsten sind und die Strafe, der er sich aussetzt, am härtesten ist. Er geht die größten Risiken ein und wird entsprechend bezahlt.

Où se réalisent les profits astronomiques ? Le semi-grossiste, qui livre aux revendeurs de New York, touche une commission de 20 000 à 40 000 dollars. Il travaille dans le pays consommateur même, où la surveillance, la répression, et donc les peines encourues, sont les plus lourdes. Il assume les risques les plus importants : il est payé en conséquence.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


wo Fuchs und Hase einander gute Nacht sagen

Une étymologie permet de le dater au moins au XIXᵉ siècle : dans le conte de Grimm intitulé Rumpelstilzchen (en allemand), le nain maléfique qui porte ce curieux nom est débusqué par un des messagers de la reine dans un endroit fort reculé et sauvage; pour décrire cet isolement, le conte utilise cette expression "Wo Fuchs und Has sich gute Nacht sagen".

Au diable Vauvert ('littéralement « là où le renard et le lièvre se saluent »).


geschwind

Du moyen haut-allemand geswinde, du moyen bas allemand geswint et du gotique swinþs ; apparenté à gezwind en néerlandais, swith en anglais.

Diese Arbeit muss geschwind abgeschlossen werden.


ehemals

Dérivé de ehe (« avant »), avec le suffixe -mals.


einstmals

Im von 2004 an ausgestrahlten „Dschungelcamp“ verspeisten einstmals prominente Menschen zur eigenen Verzückung und Verstörung glibbrige Tierkörperteile.

Dans le "Dschungelcamp" diffusé à partir de 2004, des personnes autrefois célèbres mangeaient des morceaux gluants d'animaux pour leur propre ravissement et leur propre dérangement.

Marcel Laskus, « Warum zur Hölle tut ihr das? », dans Süddeutsche Zeitung, 29 septembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/mutproben-hot-chip-challenge-tiktok-pubertaet-jugendliche-e495118/ texte intégral


jemals

Principalement utilisé dans une phrase négative ou interrogative

Emma strebt eine Karriere als Model an, aber sie schließt es kategorisch aus, jemals nackt zu posieren.

Emma aspire à une carrière de mannequin, mais elle exclut catégoriquement de poser un jour nue.


hinten

(VIIIᵉ siècle), du vieux haut allemand iomēr, du moyen haut-allemand iemer, immer et du moyen bas allemand immer, iemmer.

Derrière, en arrière, par derrière, de dos.

Da hinten ist die Kasse.

Hinten und vorne nicht reichen. (familier)

Nach der Landung in Wien fehlte dem Airbus „A320“ die komplette Nase. (...) An Bord können die Minuten bis zur Landung nicht angenehm gewesen sein, denn so ein Schaden verursacht bis hinten in der Kabine bei den hohen Geschwindigkeiten einen Höllenlärm.

Après son atterrissage à Vienne, l'Airbus « A320 » manquait de tout son nez. (...) A bord, les minutes jusqu’à l’atterrissage n'ont pas dû être agréables, car un tel dégât provoque un bruit infernal jusqu’à l’arrière de la cabine, compte tenu des vitesses élevées.

Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/austrian-airlines-unwetter-hagel-airbus-320-zerstoert-lux.LuWkEc1vYLGSbAYEcYwKkY texte intégral

Das Büro befindet sich ganz hinten links.

Le bureau se trouve tout au fond à gauche.

»Pasta in ihrer natürlichen Form« stand auf der Verpackung, die ich eines Tages weit unten, weit hinten im Supermarktregal fand. Das klang vielversprechend für jemanden wie mich, der zeitweise an sechs von sieben Tagen in der Woche Nudeln isst.

"Des pâtes sous leur forme naturelle", c'est ce que disait l’emballage que j'ai trouvé un jour loin en bas, loin au fond du rayon d’un supermarché. Cela semblait prometteur pour quelqu'un comme moi qui, par moments, mange des pâtes six jours sur sept par semaine.

Agnes Striegan, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/empfehlung-produkte-supermarkt-93303 texte intégral

Die Löffelchenstellung ist ideal für gemütlichen und kuscheligen Sex. Dein Schatz schmiegt sich seitlich liegend von hinten an Dich an und kann dann in Dich eindringen.

La position en cuillères est idéale pour des rapports sexuels confortables et câlins. Ton chéri se blottit contre toi par derrière, allongé sur le côté, et peut ensuite te pénétrer.

Jo, « Die 10 besten Sexpositionen », dans EIS, 10 décembre 2023 https://www.eis.at/magazin/stellungen/die-5-besten-sexstellungen-aller-zeiten texte intégral


leise

(Adjectif) Du vieux haut allemand līso, attesté pour le IXᵉ siècle, et du moyen haut-allemand līse.

(Adverbe) (IXᵉ siècle) du moyen haut-allemand līse.

Doucement, légèrement, silencieusement, sans bruit, à voix basse.

Er bewegt sich leise.

Ein Mann geht auf der Zürcher Bahnhofstrasse in eine Bank und sagt leise zum Kassier: "Können Sie mir bitte drei Millionen Franken in bar auszahlen?" Der Kassier antwortet: "Sie brauchen nicht zu flüstern, mein Herr, Armut ist keine Schande!"

Un homme entre dans une banque de la Bahnhofstrasse à Zurich et dit à voix basse au caissier : « Pouvez-vous me verser trois millions de francs en espèces, s’il vous plaît ? » Le caissier lui répond : « Pas besoin de chuchoter, monsieur, la pauvreté n’est pas une honte ! »

Kit spricht leise, klingt aber sehr bestimmt dabei.

Kit parle doucement, mais elle a un ton très affirmatif.

Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 https://taz.de/Arbeitskampf-in-den-USA/!5887462/ texte intégral

Nach einer kurzen Pause fuhr der Pater leiser fort: «In der Goldenen Legende steht, dass Italien zur Zeit des Königs Humbert, in der Lombardei, von einer so schweren Pest heimgesucht wurde, dass es kaum genug Lebende gab, um die Toten zu begraben, und diese Pest wütete vor allem in Rom und in Pavia. (...)

Après une courte pause, le père reprit, sur un ton plus bas : « On lit dans la Légende dorée qu’au temps du roi Humbert, en Lombardie, l’Italie fut ravagée d’une peste si violente qu’à peine les vivants suffisaient-ils à enterrer les morts et cette peste sévissait surtout à Rome et à Pavie. (...)

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

(Der Polizist) nahm den Anruf entgegen, erwartete, dass (seine Frau) neben ihm reagieren, dass sie leise schimpfen, seufzen oder zumindest die Augen verdrehen würde, doch da kam nichts. Ihre kirschroten Lippen formten ein stummes »Gute Nacht«, dann stieg sie aus.

Il prit l’appel en s’attendant que (sa femme), près de lui, réagisse, jure à voix basse, soupire ou lève au moins les yeux au ciel, mais elle n’en fit rien. Ses lèvres d’un rouge cerise articulèrent silencieusement « bonne nuit », puis elle descendit de voiture.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


von Zeit zu Zeit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von Zeit zu Zeit.ogg

Am Morgen nach der Hochzeit stellte sich heraus, daß der Schwiegervater keinen Sou besaß. (...) Trotzdem teilte sie sein Bett, und von Zeit zu Zeit machte er sie schwanger, ohne daß ein Wort dabei fiel; sie gab ihm zwei Söhne und eine Tochter;

Au lendemain du mariage, on découvrit que le beau-père n’avait pas le sou. (...) Il partageait son lit, pourtant, et, de temps à autre, sans un mot, l’engrossait: elle lui donna deux fils et une fille;

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


theoretisch

Du latin theoreticus, emprunt qui date de la première moitié du XVIᵉ siècle.

In fast keinem Land ist sie dem Mann rechtlich gleichgestellt, oft sogar erheblich benachteiligt. Selbst wenn ihr bestimmte Rechte theoretisch zuerkannt worden sind, verhindert eine lange Gewohnheit, daß diese im alltäglichen Umgang konkret zum Ausdruck kommen.

En presque aucun pays son statut légal n’est identique à celui de l’homme et souvent Il la désavantage considérablement. Même lorsque des droits lui sont abstraitement reconnus, une longue habitude empêche qu’ils ne trouvent dans les mœurs leur expression concrète.

In seiner Ur-Form, die auch heute noch die beste ist, besteht (das Flanellhemd) aus einem beidseitig angeflauschten und großformatig karierten Wolle-Baumwolle-Gemisch. Hoher Kragen, sichtbare Knopfleiste, zwei aufgesetzte Brusttaschen; die Hemdschöße sind theoretisch lang genug, um in eine Hose gestopft zu werden, was aber bei Strafe verboten ist.

Dans sa forme originelle, qui est encore la meilleure aujourd'hui, (la chemise en flanelle) est faite d’un mélange de laine et de coton à grands carreaux, assoupli des deux côtés. Col haut, patte de boutonnage visible, deux poches plaquées sur la poitrine ; les pans de la chemise sont théoriquement assez longs pour être enfilés dans un pantalon, ce qui est toutefois interdit sous peine d'amende.

Tanja Rest, « Lass holzen! », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 26 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/mode-holzfaellerhemd-julian-nagelsmann-bruce-springsteen-taylor-swift-e226631/ texte intégral

Sweta ist kapriziös und unberechenbar. Theoretisch »geht« Eduard mit ihr, aber obwohl er ja sagt, wenn seine Freunde ihn fragen, ob er sie schon »rumgekriegt« habe, ist es nicht wahr: Er hat noch niemanden rumgekriegt.

Svéta est capricieuse, fantasque. Édouard, théoriquement, « sort » avec elle, mais bien qu’il réponde oui quand les copains lui demandent s’il se l’est faite, ce n’est pas vrai : il ne s’est encore fait personne.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Frankreich zum Beispiel hat ein ganz gutes Gesetz für den Kampf gegen Vergewaltiger. Theoretisch wenigstens. Artikel 222-23 des Strafgesetzbuches sagt, dass unter Vergewaltigung jede Form von sexueller Penetration zu verstehen sei, die unter Anwendung von „Gewalt, Zwang und Drohung oder durch Überraschung“ begangen wird.

La France, par exemple, a une assez bonne loi pour lutter contre les violeurs. En théorie du moins. L'article 222-23 du code pénal dit que par viol, il faut entendre toute forme de pénétration sexuelle commise avec l’emploi de « violence, contrainte et menace ou par surprise ».

Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/pelicot-prozess-monster-videos-kommentar-lux.YUYtzaABF7aWyhdN63AYxt texte intégral


zuhause

Adverbedérivé de Haus (« maison »), avec le préfixe zu- (« à »), littéralement « à la maison ».

zuhause bleiben

Wir bleiben gemütlich zuhause.

Nous restons confortablement à la maison.

Ich habe kürzlich Mitglieder der jüdischen Gemeinde in Frankfurt getroffen. In einem intensiven, einem schmerzhaften Gespräch erzählten mir die Gemeindevertreter, dass ihre Kinder Angst haben, zur Schule zu gehen, dass sie nicht mehr in Sportvereine gehen, dass sie auf Anraten ihrer Eltern die Kette mit dem Davidstern zuhause lassen.

J'ai récemment rencontré des membres de la communauté juive de Francfort. Au cours d’une conversation intense et douloureuse, les représentants de la communauté m'ont raconté que leurs enfants avaient peur d'aller à l’école, qu'ils ne fréquentaient plus les clubs de sport, que sur les conseils de leurs parents, ils laissaient à la maison le collier avec l’étoile de David.

Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 https://www.bmwk.de/Redaktion/DE/Downloads/M-O/manuskripte-habeck-ueber-israel-und-antisemitismus-de.pdf?__blob=publicationFile&v=4 texte intégral


zu Hause

Adverbecomposé de zu (« à ») et de Hause (« maison »), littéralement « à la maison ». Hause est un ancien datif (Dativ-e) de Haus.

Ist deine Mutter zu Hause?

Wir bleiben gemütlich zu Hause.

Sie stand vor der Wohnungstür ihrer Schwester und klingelte nun schon zum zweiten Mal, lange und verärgert. Sie hatte Licht bei Britta brennen sehen, als sie geparkt hatte, und wusste, dass sie zu Hause war.

Elle sonna pour la seconde fois à la porte de l’appartement de sa sœur, longtemps, avec agacement. Ayant aperçu de la lumière chez Britta en se garant, elle savait qu’elle était là.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, München, 2015

Bei mir zu Hause.

Wir lassen (unsere Tochter) frei entscheiden, wie sie sich kleiden möchte, und doch ist die aktuelle Mode ein ständiges Diskussionsthema bei uns zu Hause.

Nous laissons (notre fille) décider librement de la manière dont elle veut s'habiller, mais la mode actuelle est tout de même un sujet de discussion permanent à la maison.

Johanna Adorján, « Freiheit zur Freizügigkeit », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 10 août 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gute-frage/bauchfrei-teenager-schule-johanna-adorjan-93008 texte intégral

Nicht weit von ihrem Haus wurden Menschen versteigert. (...) Bei der nächsten Versteigerung blieben Humboldt und Bonpland zu Hause, arbeiteten bei geschlossenen Läden und gingen erst hinaus, als es vorbei war.

A proximité de leur maison, des êtres humains étaient vendus aux enchères. (...) Lors de la vente aux enchères suivante, Humboldt et Bonpland restèrent chez eux, ils travaillèrent volets fermés et ne sortirent que lorsque c’était fini.

Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005


nach Hause

Composé de nach (« vers, en direction de ») et de Haus (« maison »), littéralement « vers la maison », → voir heim. Hause est un ancien datif (Dativ-e) de Haus.

À la maison, chez soi quand on y va. → voir zu Hause utilisé quand on y est.

nach Hause fahren

Mia schwieg, während er den Wagen durch die nächtlichen Straßen nach Hause lenkte.

Mia resta silencieuse durant le trajet vers la maison, dans les rues assombries par la nuit.

Grundsätzlich können sich Reisende zwar weigern, das eigene Smartphone für das Grenzpersonal zu entsperren - dann müssen sie aber auch damit rechnen, dass ihre Geräte konfisziert und genauer überprüft werden. Am Ende des Prozesses steht möglicherweise der Flug nach Hause.

En principe, les voyageurs peuvent refuser de déverrouiller leur propre smartphone pour le personnel des frontières - mais ils doivent alors s’attendre à ce que leur appareil soit confisqué et examiné de plus près. Au bout du procédé se trouve peut-être le vol à la maison.

« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 https://www.rnd.de/wirtschaft/usa-einreise-wird-zum-risiko-was-reisende-ueber-handykontrollen-wissen-muessen-ZY5CK3DQAJBWBGAQZJ2V5RW5MA.html texte intégral


unverzüglich

Dérivé de Verzug (« délai, retard ») et de la particule privative un-.

\ˈʊnfɛɐ̯ˈt͡syːklɪç\

ˈʊnfɛɐ̯ˈt͡syːklɪç

ˈʊnfɛɐ̯ˌt͡syːklɪç

Wir fordern Russland auf, seine Angriffe auf die Ukraine unverzüglich einzustellen und seine Streitkräfte sowie sämtliche militärische Ausrüstung bedingungslos aus der Ukraine abzuziehen.

Nous exhortons la Russie à mettre fin immédiatement aux attaques qu'elle mène en Ukraine et à procéder au retrait sans condition de l'ensemble de son personnel et de son équipement militaire du territoire ukrainien.

« Gemeinsame Erklärung von Präsidentin von der Leyen und Premierminister Trudeau », dans Europäische Kommission, 24 mars 2022 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/statement_22_1989 texte intégral

Im Falle eines Feueralarms müssen alle Mitarbeiter unverzüglich ihre Arbeitsplätze verlassen und sich auf dem Parkplatz versammeln.

En cas d’alarme incendie, tous les employés doivent quitter leur poste de travail sans délai et se rassembler sur le parking.


gesetzlich

Adjectifdérivé de Gesetz (« loi »), avec le suffixe -lich.

\ɡəˈzɛt͡slɪç\

Um seine Mittel effizient einzusetzen, hat der Bund die ihm unterbreiteten Agglomerationsprogramme anhand der vier gesetzlich vorgegebenen Kriterien nach deren Wirkung bewertet: Die Programme sollen die Qualität des Verkehrssystems verbessern, die Siedlungsentwicklung nach innen fördern, die Verkehrssicherheit erhöhen sowie die Umweltbelastung und den Ressourcenverbrauch senken.

Pour assurer l’utilisation efficace de ses moyens, la Confédération a évalué l’effet des projets d’agglomération qui lui ont été soumis selon les quatre critères prescrits par la loi : les programmes doivent améliorer la qualité du système de transport, développer l’urbanisation à l’intérieur du tissu bâti, accroître la sécurité du trafic et réduire les atteintes à l’environnement et l’utilisation des ressources.

Medienstelle des BAV, « Bundesrat schlägt vor, Verkehrsprojekte in 32 Agglomerationen zu unterstützen », dans Bundesamt für Verkehr, 10 juin 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-89202.html texte intégral


gerade so

Klaus hat sein Abitur gerade so geschafft.


hellauf

Ich bin hellauf begeistert


vom Hundertsten ins Tausendste kommen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vom Hundertsten ins Tausendste kommen.ogg

Du coq à l’âne (littéralement « passer du centième au millième »).


kleinlaut

Simon und die WTA sind nun Zeugen der ernüchternden Machtlosigkeit von Sportverbänden gegenüber politischen Regimen. Es bleibt ein schwacher Trost, dass sie bei Weitem nicht allein sind - sondern nur ein weiterer Vertreter der großen Gruppe derer, die sich auf der globalen Bühne mit China anlegten und am Ende kleinlaut aufgeben mussten.

Simon et la WTA sont désormais les témoins de l'impuissance dégrisante des fédérations sportives face aux régimes politiques. Il ne reste qu'une maigre consolation qu'ils ne sont pas du tout les seuls, mais qu'un autre représentant du grand groupe de ceux qui se sont frottés à la Chine sur la scène mondiale et qui ont dû renoncer penaudement à la fin.

Felix Haselsteiner, « Zeugen der Machtlosigkeit », dans Süddeutsche Zeitung, 13 avril 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/peng-shuai-china-wta-tennis-verband-kommentar-1.5797020 texte intégral


unterwürfig

Dérivé de unterwerfen (« se soumettre »), avec le suffixe -ig.

\ˈʊntɐˌvʏʁfɪç\

\ˈʊntɐˌvʏʁfɪk\

ˈʊntɐˌvʏʁfɪç

ˈʊntɐˌvʏʁfɪk

Das Wort «Weibchen» löst (im Mann) einen wilden Reigen von Bildern aus: (...) Die Äffin exhibiert sich schamlos und entzieht sich mit heuchlerischer Koketterie, und die majestätischsten Raubkatzen, die Tigerin, die Löwin, die Leopardin, kuschen unterwürfig, wenn das Männchen herrisch Besitz von ihnen ergreift.

Le mot femelle fait lever chez (l'homme) une sarabande d’images : (...) la guenon s’exhibe impudemment et se dérobe avec une hypocrite coquetterie ; et les fauves les plus superbes, la tigresse, la lionne, la panthère se couchent servilement sous l’impériale étreinte du mâle.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


brutto

sein Gehalt beträgt brutto 5 000 Euro.


von A bis Z

Composé de A, la première lettre, et de Z, la dernière, signifiant respectivement le début et la fin de quelque chose.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von A bis Z.ogg


fortan

«Die Welt zu Gast bei Freunden» – dieser Slogan wurde während des Turniers tatsächlich mit Leben erfüllt (...) Und weil alles, zumindest auf den ersten Blick, so reibungslos über die Bühne ging, galt die Weltmeisterschaft fortan als Goldstandard für alle nachfolgenden Turniere.

"Le monde bienvenu chez ses amis" - ce slogan a effectivement pris vie pendant le tournoi (...) Et comme tout s’est déroulé sans accroc, du moins à première vue, le championnat du monde a été considéré dès lors comme l’étalon-or pour tous les tournois suivants.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral

1986 wurde der frühere Amateurfußballer Profitrainer in Köln, fortan sprach man über ihn. Daum machte auf Esoterik. Einmal klebte er 40.000 D-Mark an die Kabinentür, die Höhe der Siegprämie, um seine Mannschaft zu motivieren.

En 1986, l’ancien footballeur amateur devint entraîneur de l’équipe professionnelle à Cologne, et dès lors, on parla de lui. Daum s’est mis à l’ésotérisme. Un jour, il a collé 40.000 marks sur la porte de la cabine, le montant de la prime de victoire, pour motiver son équipe.

Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 https://www.zeit.de/sport/2024-08/tod-christoph-daum-fussballtrainer-karriere-krebserkrankung/komplettansicht texte intégral


dahinter

Composé de l’adverbe da et de la préposition hinter.


laufend

Déverbal de laufen (« courir »), par adjectivisation du participe présent.

Constamment, en permanence, régulièrement.

Die Schweiz überprüft laufend die Verwendung der finanziellen Beiträge und kann die Zahlungen aussetzen, falls Italien seinen Verpflichtungen nicht nachkommen sollte.

La Suisse vérifie en permanence l’utilisation des contributions financières et peut suspendre les versements si l’Italie devait ne pas tenir ses engagements.

« Detail-Regelung zum Ausbau des 4-Meter-Korridors auf der Lötschberg-Simplon-Achse », dans Bundesamt für Verkehr, 24 février 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-87330.html texte intégral


schonend

Avec précaution, avec égards, respectueusement.

Und der Druck, mit Ressourcen schonender umzugehen, sie nicht einfach in die Tonne zu schmeißen, ist schon enorm wegen der Erderhitzung.

Et la pression pour traiter les ressources de manière plus respectueuse, pour ne pas simplement les jeter à la poubelle, est déjà énorme en raison du réchauffement de la planète.

Hanna Gersmann, « Denken in Kreisläufen », dans taz, 18 avril 2022 https://taz.de/Zero-Waste/!5846109/ texte intégral


tags

Tags haben vielleicht die Soldaten auf der Straße mit ihm gespielt, Soldaten, denen Kosaken ihre Säbelhiebe ins Gesicht geschrieben hatten, nachts mag er oft aufgewacht sein vom Rollen der Kanonen, die hinzogen nach Österreich, um die Eisdecke unter der russischen Reiterei bei Austerlitz zu zerschmettern.

Peut-être que pendant le jour les soldats ont joué avec lui dans la rue — les soldats dont le visage portait la trace des coups de sabre des Cosaques, et peut-être que la nuit il a été souvent réveillé par le roulement furieux des canons qui se dirigeaient vers l’Autriche pour briser, à Austerlitz, la couche de glace sous les pieds de la cavalerie russe.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999


entlang

Die erste (Attraktion), etwas nördlich von Guatiza, besteht aus dem ›Kakteengarten‹. Verschiedene nach ihrer abstoßenden Gestalt ausgewählte Arten sind entlang mit Vulkanstein gepflasterten Wegen angepflanzt.

La première (attraction), un peu au nord de Guatiza, est constituée par le « Jardin de Cactus ». Différents spécimens, choisis pour leur morphologie répugnante, sont disposés le long d'allées pavées de pierre volcanique.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


keineswegs

Dies ist keineswegs schön!

(Die Gaskraftwerke) könnten keineswegs komplett durch AKWs ersetzt werden, denn die meisten Gaskraftwerke produzieren im Gegensatz zu den verbliebenen deutschen Reaktoren neben Strom auch Fernwärme für Wohnungen und Gewerbe.

(Les centrales à gaz) ne pourraient en aucun cas être entièrement substituées par des centrales nucléaires, car la plupart des centrales à gaz, contrairement aux réacteurs allemands restants, produisent non seulement de l'électricité, mais aussi du chauffage urbain pour les logements et les activités industrielles.

Malte Kreutzfeldt, « Es bleibt eine Phantomdebatte », dans taz, 2 mars 2022 https://taz.de/Laengere-Laufzeiten-der-AKWs/!5835528/ texte intégral

ADHS ist keineswegs selten. 4–7 % aller Kinder sind nach neuesten wissenschaftlichen Untersuchungen betroffen.

Le TDAH est loin d'être rare. Selon les dernières études scientifiques, 4 à 7 % des enfants sont concernés.

Astrid Neuy-Lobkowicz, ADHS – erfolgreiche Strategien für Erwachsene und Kinder, J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, Stuttgart, 2023, 11ᵉ édition, ISBN 978-3-608-20649-4


ab und zu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-ab und zu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-ab und zu.wav

Ab und zu umrühren und, falls nötig, etwas Flüssigkeit hinzufügen.

Remuer de temps en temps et ajouter un peu de liquide, si nécessaire.

Ich sehe ihn ab und zu.

In Charkow war diese Platte das wertvollste Stück in Kadiks Sammlung. So sorgfältig, wie er sie behandelte, besitzt er sie wahrscheinlich immer noch und hört sie ab und zu hinter Lydias Rücken an, wenn er aus der Fabrik »Der Kolben« nach Hause kommt.

Ce disque, à Kharkov, était le plus précieux trésor de la collection de Kadik. Vu le soin qu’il en prenait, il doit l’avoir encore et quelquefois, au retour de l’usine le Piston, l’écouter en cachette de sa Lydia.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


herum

Meine Welt erzittert. Ich begreife nicht, was um mich herum geschieht, aber mein Bett erbebt, die Bücherregale an den Wänden geraten ins Wanken, brechen schließlich in sich zusammen.

Mon monde tressaille. Je ne comprends pas ce qui se passe autour de moi mais mon lit tremble, les étagères de livres se mettent à chanceler et finissent par s’effondrer.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag


etc.

(Abréviation) Abréviation du latin et cetera.

Der Laden verkauft Äpfel, Birnen, Pflaumen, etc.


intensiv

"Es gibt Berichte, dass sich Putin sehr intensiv in die Operationen der Armee einmischt, etwa dass er verboten habe, die Stadt Cherson (..) aufzugeben, oder dass er angeordnet habe, die Stadt Lyman (..) zu räumen", sagt (..)

"Il y a des rapports indiquant que Poutine s'immisce de manière très intensive dans les opérations de l’armée, par exemple qu'il a interdit d'abandonner la ville de Kherson (..) ou qu'il a ordonné d'évacuer la ville de Lyman (..)", dit (..).

Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000139885456/putins-raketenschlaege-als-beruhigungspille-fuer-die-falken texte intégral


ausschließlich

Dérivé de ausschließen (« exclure »), avec le suffixe -lich.

ˈaʊ̯sʃliːslɪç

aʊ̯sˈʃliːslɪç

aʊ̯sˈʃliːslɪç

Der Zugang zum Club ist ausschließlich für Mitglieder.

L'entrée du club est exclusivement reservée aux membres.

Testosteron ist ein Hormon, das bei Männern und Frauen vorkommt, bei Männern aber in viel höherer Dosierung. Produziert wird es fast ausschließlich im Hoden, bei Frauen dagegen im Ovar (...)

La testostérone est une hormone présente chez les hommes et les femmes, mais à des doses beaucoup plus élevées chez les hommes. Elle est produite presque exclusivement dans les testicules, alors que chez les femmes, elle est produite dans l’ovaire (...)

Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesundheit/testosteron-zucker-ernaehrung-sexualitaet-libido-93557 texte intégral

Bei den vielen Milliarden Interaktionen, die (über Alexa) jede Woche mittlerweile abgewickelt werden, handelt es sich (...) fast ausschließlich um triviale Kommandos wie das Abspielen von Musik oder die Abfrage des Wetters – und beides ist praktisch nicht monetarisierbar, ohne die Nutzer zu verjagen.

Parmi les milliards d'interactions qui sont exécutées désormais chaque semaine (via Alexa), il s’agit presque exclusivement de commandes triviales comme la lecture de musique ou la consultation de la météo - et les deux ne peuvent pratiquement pas être monétisées sans faire fuir les utilisateurs.

Andreas Proschofsky, « "Kolossaler Reinfall": Amazons Alexa-Abteilung soll allein dieses Jahr zehn Milliarden Dollar Verlust machen », dans Der Standard, 22 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141084128/kolossaler-reinfall-amazons-alexa-abteilung-soll-allein-dieses-jahr-zehn texte intégral


retrospektiv

Alina erinnert sich, dass sie ankreuzen musste, für welche Zwecke ihre DNA verwendet werden darf, doch das habe sie nicht gross interessiert. Sie habe einfach etwas angekreuzt. Sie sagt: «Ich habe gedacht, dass ich denen ja nicht mein Blut sende und sie so nicht meine gesamte DNA lesen können. Retrospektiv muss ich sagen: Ich war naiv.»

Alina se souvient qu’elle a dû cocher les fins pour lesquelles son ADN pouvait être utilisé, mais cela ne l’intéressait pas beaucoup. Elle a juste coché quelque chose. Elle dit : « J’ai pensé que je ne leur envoyais quand même pas mon sang et qu’ils ne pourraient donc pas lire tout mon ADN. Rétrospectivement, je dois dire que j’ai été naïve. »

Juliette Baur, Datenschutz-Expertin: «Ich wäre grundsätzlich vorsichtig mit Lifestyle-Gentests» sur Watson, 6 mai 2023


sowieso

Ohne Abfindung geh ich sowieso nicht.

De toute façon, je ne partirai pas sans indemnités.

Egal was kommt, es wird gut, sowieso,
Immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo,
Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt,
Egal, es wird gut, sowieso.

Quoi qu'il arrive, tout ira bien, de toute façon,
Il y a toujours une nouvelle porte qui s'ouvre quelque part,
Même si ça ne se passe pas comme d'habitude,
Peu importe, tout ira bien, de toute façon.

Mark Forster, Sowieso, Universal Music Publishing, 2017


kein Grund zur Aufregung

→ voir kein, Grund, zur et Aufregung, littéralement « pas de raison de s’exciter ».


hinaus

Indique un mouvement qui s’éloigne simultanément du locuteur et de l’enceinte où se trouvait l’objet ou la personne qui se déplace.

Sie geht hinaus.

Indique que quelque chose quitte une domaine.

"Ihr Freiheitswille und Ihre Widerstandskraft in dunkler Zeit spenden Hoffnung und Ihr Freiheitswille und Ihre Widerstandskraft in dunkler Zeit spenden Hoffnung und Inspiration weit über die Ukraine hinaus." (sagte Scholz).

"Votre volonté de liberté et votre résistance à une époque sombre sont porteuses d'espoir et votre volonté de liberté et votre résistance à une époque sombre donnent de l’espoir et de l'inspiration bien au-delà de l'Ukraine". (a déclaré Scholz).

Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/politik/2023-05/karlspreis-wolodymyr-selenskyj-livestream texte intégral

Indique que quelque chose est effective sur une certaine période, généralement plus longue.

Er hat sich auf viele Jahre hinaus verschuldet.

Il s’est endetté pour de nombreuses années.

(Particule séparable de plusieurs verbes séparables).


eventuell

Das Original brauchen wir eventuell noch.

Éventuellement, nous aurons encore besoin de l'original.

Schmecken Sie den Salat vor dem Servieren mit Salz, Pfeffer und eventuell etwas Zitronensaft ab.

Avant de servir, assaisonnez la salade avec du sel, du poivre et éventuellement un peu de jus de citron.


so gut wie

so gut wie nie peut se traduire par quasiment jamais ou par mieux que jamais (so gut wie nie zuvor). Le contexte aide à trouver la bonne solution.

Presque, pratiquement, quasiment, comme.

Das Auto ist so gut wie kaputt.

La voiture est quasiment bonne pour la casse.

Der Mann ist so gut wie tot.

Selbst im Duell zwischen den US-Präsidentschaftskandidaten Kamala Harris und Donald Trump kam die Klimakrise so gut wie nicht vor.

« Même dans le duel entre les candidats à la présidence américaine Kamala Harris et Donald Trump, la crise climatique a été quasiment absente ».

« Zurück zu Kohle, Öl und Gas? », dans Der Spiegel, 13 septembre 2024 https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/cop29-in-baku-rueckschritte-in-der-diplomatie-vor-uno-klimakonferenz-a-cd1d1eac-e9b5-4d70-abbf-6c0ba18d9730 texte intégral

Famara bietet dem Besucher den bedrückenden Anblick eines misslungenen Badeortes. (...) Unser Wagen war so gut wie der einzige, der am Meer entlangfuhr; vom Geräusch unseres Motors angelockt, traten die Wirte der Cafés hoffnungsvoll vor die Tür.

Famara offre au visiteur le spectacle décourageant d’une station balnéaire ratée. (...) Notre voiture était pratiquement la seule à circuler sur le front de mer ; attirés par le bruit du moteur, les propriétaires des cafés sortaient sur le pas de leurs portes, pleins d'espoir.


instinktiv

Dérivé de Instinkt (« instinct »), avec le suffixe -iv.

Ich schrecke zusammen, als sein Bild plötzlich auf dem Monitor erscheint, halte instinktiv meine linke Hand davor, so dass sie sein Foto verdeckt, ich kann ihn nicht ansehen, noch nicht, die Wände wackeln schon wieder, mein Herz rast.

Je sursaute quand sa photo apparaît soudain sur mon écran et, d’un geste instinctif, la masque de la main gauche : je ne peux pas le voir, pas encore, les murs se remettent à chanceler et mon cœur s’affole.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Das Schiff näherte sich indessen so langsam, und alles an Bord machte einen so niedergeschlagenen Eindruck, daß die Neugierigen instinktiv ein Unglück ahnten und sich fragten, was für ein Unfall sich an Bord zugetragen haben könnte.

Cependant ce bâtiment s’avançait (...) si lentement et d’une allure si triste, que les curieux, avec cet instinct qui pressent un malheur, se demandaient quel accident pouvait être arrivé à bord.

Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955


fraglos

Composé du radical frag-en et du suffixe -los.


auf den ersten Blick

→ voir erste et Blick. Littéralement (« à la première vue »).

À première vue, à la première inspection.

Auf den ersten Blick sehen die (saudischen) Investments wie gewöhnliches Sportswashing nach katarischer Blaupause aus: Schaut, eure Sporthelden hüpfen bei uns rum, vergesst doch bitte Hinrichtungen, Repressionen und zersägte Journalisten.

A première vue, les investissements (saoudiens) ressemblent à un vulgaire sportwashing sur le modèle qatari : Regardez, vos héros sportifs se trémoussent chez nous, oubliez donc les exécutions, la répression et les journalistes sciés en deux.

Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000174943/und-jetzt-kaf texte intégral

«Die Welt zu Gast bei Freunden» – dieser Slogan wurde während des Turniers tatsächlich mit Leben erfüllt (...) Und weil alles, zumindest auf den ersten Blick, so reibungslos über die Bühne ging, galt die Weltmeisterschaft fortan als Goldstandard für alle nachfolgenden Turniere.

"Le monde bienvenu chez ses amis" - ce slogan a effectivement pris vie pendant le tournoi (...) Et comme tout s’est déroulé sans accroc, du moins à première vue, le championnat du monde a été considéré dès lors comme l’étalon-or pour tous les tournois suivants.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral

(...) obwohl sie auf den ersten Blick einer Maus recht ähnlich sehen, gehören sie nicht zu den Mäusen: Fledermäuse sind näher mit dem Maulwurf und dem Igel verwandt.

(...) bien qu’elles ressemblent à première vue assez à une souris, elles ne font pas partie des souris : les chauves-souris sont plus proches de la taupe et du hérisson.

Dominik Eulberg, « Rasanter Jäger in luftiger Höhe », dans Spektrum der Wissenschaft, 1 juillet 2024 https://www.spektrum.de/kolumne/eulbergs-toenende-tierwelt-der-grosse-abendsegler/2220059 texte intégral

Neulich brachte der Postmann wieder eine dieser auffällig unauffälligen Boxen. (...) Ein Vibrator, der gleichzeitig ein Penisring ist, ein Ei, das sich mit einer App fernsteuern lässt und diverse andere Gerätschaften, deren Verwendungszweck sich mir auf den ersten Blick nicht erschließen wollte.

Récemment, le facteur a de nouveau apporté une de ces boîtes remarquablement ordinaires. (...) Un vibromasseur qui est à la fois un anneau pénien, un œuf qui peut être contrôlé à distance par une application et divers autres appareils dont l'utilisation ne m'a pas semblé évidente au premier abord.

Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator-partnerschaft texte intégral


ggf.

Abréviation de gegebenenfalls (le cas échéant, si besoin).

Das Auto wird geprüft und ggf. repariert.

La voiture est examinée et, si besoin, réparée.


so bald wie möglich

le plus rapidement possible, dès que possible.


netto

Thomas Seidel verdient im Monat 840 bis 912 Euro netto.

Thomas Seidel gagne de 840 à 912 euros nets par mois.


ernsthaft

Wir sind der Auffassung, dass der Verkauf von Staatsbürgerschaften über sogenannte goldene Pässe nach EU-Recht illegal ist und unsere Sicherheit ernsthaft gefährdet.

Nous estimons que la vente de la citoyenneté au moyen de «passeports dorés» est illégale au regard du droit de l'Union et qu'elle présente de graves risques pour notre sécurité.

« Kommission drängt Mitgliedstaaten zum Handeln gegen „goldene Pässe“ und „goldene Visa“ sowie zu unmittelbaren Schritten im Zusammenhang mit der russischen Invasion der Ukraine », dans Europäische Kommission, 28 mars 2022 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_22_1731 texte intégral

Es ist normal, wenn sich zwei Welpen miteinander balgen. Sie beißen sich nicht ernsthaft. Man braucht wirklich nicht einzugreifen.

Il est normal que deux chiots se chamaillent. Ils ne se mordent pas sérieusement. Il n'est vraiment pas nécessaire d'intervenir.


heuer

Du vieux haut allemand hiu jāru (« cette année »), en passant par le vieux haut allemand hiuro, hiuru et le moyen haut-allemand hiure.

Beim Wifo rechnet man für heuer mit einer Stagnation bei den Fertigstellungen, 2023 dürfte es dann einen Rückgang um zwei bis drei Prozent geben.

Le WIFO [Österreichisches Institut für Wirtschaftsforschung, Institut autrichien pour la recherche économique] prédit une stagnation des constructions pour cette année, et une baisse de deux à trois pourcent en 2023.

(allemand) Martin Putschögl, Franziska Zoidl, „Inflation, Baukosten, Kreditvergaberegeln: Der Bauboom ist vorbei“, dans Der Standard, 21.11.2022 https://www.derstandard.at/story/2000140994459 texte intégral

Irgendwie hatte man darauf gehofft, in Paris würden heuer modisch die Funken fliegen. Doch nun ist es amtlich: Das österreichische Team packt für seinen Auftritt an der Seine die Lederhosen ein.

On espérait un peu que la mode allait faire des étincelles à Paris cette année. Mais c'est désormais officiel : l’équipe autrichienne a décidé de mettre les pantalons en cuir dans ses valises pour sa présentation sur la Seine.

Anne Feldkamp, « Das österreichische Olympiateam reist in Ziegenlederhosen nach Paris », dans Der Standard, 10 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000227791/das-oesterreichische-olympiateam-reist-in-ziegenlederhosen-nach-paris texte intégral


irgendwas

Composé de irgend (« quelconque ») et de was (« quoi »).


nachhaltig

(1713). Mot introduit par Hans Carl von Carlowitz dans son ouvrage "Silvicultura oeconomica".

Dérivé de nachhalten (« tenir, durer »), avec le suffixe -ig.

Ziel ist es, die Kapazität der Rechenzentren in der EU in den nächsten fünf bis sieben Jahren mindestens zu verdreifachen, was vor allem mit höchst nachhaltig betriebenen Rechenzentren geschehen soll.

L'objectif est de faire en sorte que la capacité des centres de données de l'UE soit au moins triplée au cours des cinq à sept prochaines années, en donnant la priorité aux centres de données hautement durables.

« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_25_1013 texte intégral


jämmerlich

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Die Drogenpolitik der Regierung trägt eine Mitverantwortung dafür, dass jedes Jahr in diesem Land Hunderte von Heroinkonsumenten jämmerlich verrecken.

La politique de la drogue du gouvernement porte une part de responsabilité dans le fait que chaque année, dans ce pays, des centaines de consommateurs d’héroïne crèvent misérablement.


unbedingt

\ˌʊnbəˈdɪŋt\

Mein Frau will unbedingt ein Auto.

Nicht unbedingt.

Wer trotzdem unbedingt reisen muss, muss einen negativen Corona-Test aus den letzten 48 Stunden vorlegen – ähnlich jeder Reisende bei der Ankunft.

Ceux qui doivent malgré tout absolument voyager doivent présenter un test de Corona négatif datant des dernières 48 heures - comme tout voyageur à son arrivée.

« China verzeichnet trotz Null-Covid-Strategie Fallanstiege », dans Der Standard, 13 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134060656/china-verzeichnet-trotz-null-covid-fallanstiege texte intégral

Auf dem Weg ins Stadtzentrum musst du diese Straße unbedingt meiden, weil sich hier der Verkehr fast immer staut.

Pour te rendre au centre-ville, tu dois absolument éviter cette rue, car la circulation y est presque toujours bloquée.

Auch Zhus Eltern wollen unbedingt, dass ihre Tochter für den Staat arbeitet. (...) Eigentlich sollten sie doch sagen: Du bist jung, geh raus und tob dich aus.

Les parents de Zhu veulent aussi absolument que leur fille travaille pour l'Etat. (...) En fait, ils devraient dire : tu es jeune, sors et profite de ta vie.

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral

Das heißt: Finger weg vom Polyester-Stringtanga? -- In bestimmten Situationen mag so ein Höschen seine Berechtigung haben, aber nicht unbedingt im Alltag.

Autrement dit : ne touchez pas au string en polyester ? -- Dans certaines situations, une telle culotte peut se justifier, mais pas forcément au quotidien.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral


selbständig

Composé de selbst et de ständig, littéralement « qui se tient soi-même ».

ˈzɛlpʃtɛndɪç

ˈzɛlpʃtɛndɪç

ˈzɛlpʃtɛndɪç

De façon autonome, de façon indépendante.

Ihre Tochter studierte selbständig Cello und hätte nach wenigen Jahren Proficellistin werden können, wäre ihr Vater nicht plötzlich wieder aufgetaucht.

Sa fille apprit seule le violoncelle et aurait pu devenir professionnelle au bout de quelques années si son père n’avait pas soudainement refait surface.


optisch

(Die Goldammer) ist nicht nur optisch auffallend, auch ihr leicht metallisch anmutender Gesang ist es.

(Le bruant jaune) n'est pas seulement frappant visuellement, son chant aux accents légèrement métalliques l’est également.

Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 https://www.spektrum.de/kolumne/eulbergs-toenende-tierwelt-die-goldammer/2245694 texte intégral

(...) Linsen stehen generell für Reichtum. Die kleinen runden Dinger erinnern optisch an Münzen, und je mehr man davon intus hat, so der Gedanke, desto mehr Geld hat man im Folgejahr in der Tasche.

(...) les lentilles sont généralement synonymes de richesse. Ces petites choses rondes rappellent visuellement des pièces de monnaie, et plus on en a absorbé, pense-t-on, plus on a d'argent en poche l’année suivante.

Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/stil/rezept-linsencurry-li.3136643 texte intégral


seitdem

Der Terrorangriff der Hamas auf Israel ist jetzt bald vier Wochen her. Viel ist seitdem passiert. Politisch, aber vor allem für die Menschen. So viele Menschen, deren Leben von Angst und Leid zerfressen wird.

L'attaque terroriste du Hamas contre Israël a eu lieu il y a bientôt quatre semaines. Il s’est passé beaucoup de choses depuis. Politiquement, mais surtout pour les gens. Tant de gens dont la vie est dévorée par la peur et la souffrance.

Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 https://www.bmwk.de/Redaktion/DE/Downloads/M-O/manuskripte-habeck-ueber-israel-und-antisemitismus-de.pdf?__blob=publicationFile&v=4 texte intégral

In seinem Privatleben sah es kaum besser aus. Er war eigentlich mit einer Marokkanerin verheiratet, aber seine Frau und er lebten seit fünf Jahren getrennt. Sie war nach Marokko zurückgegangen und hatte die beiden Kinder mitgenommen; er hatte sie seitdem nicht wiedergesehen.

Sur le plan personnel, ça n’allait guère mieux. Il avait épousé une Marocaine, mais sa femme et lui étaient séparés depuis cinq ans. Elle était repartie au Maroc en emmenant leurs deux enfants ; il ne les avait jamais revus.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


daher

Du moyen haut-allemand dā her.Composé de da et de her.

(Adverbe conjonctif) Aussi, c’est pourquoi, donc.

Er war frech, daher warf ihn der Lehrer aus der Klasse.

Il était impertinent, c'est pourquoi le professeur l'a fait sortir de la classe.

Der Snäfields hat mehrere Krater, und es war daher erforderlich, denjenigen, welcher zum Mittelpunkt der Erde führt, anzugeben.

Le Sneffels est formé de plusieurs cratères ; il y avait donc nécessité d’indiquer celui d’entre eux qui mène au centre du globe.

Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874

Curryblätter schmecken scharf und aromatisch und sind daher ideal zum Würzen von Currys.

Les feuilles de curry ont un goût piquant et aromatique et sont donc idéales pour assaisonner les currys.

Klaus-Maria Einwanger, « Curryblätter », dans Küchengötter, 12 mai 2024 https://www.kuechengoetter.de/warenkunde/curryblaetter texte intégral

Ich komme gerade daher.


deswegen

Er war frech, deswegen warf ihn der Lehrer aus der Klasse.

Staatsgründer Mao stand Religionen immer einigermaßen feindselig gegenüber. Die meisten Chinesen sehen sich auch deswegen als Atheisten.

Le fondateur de l'État, Mao, a toujours été assez hostile aux religions. C'est aussi pour cette raison que la plupart des Chinois se considèrent comme athées.

Ein einzelner Bauer kann sich gegen die Ausbeutung kaum wehren. Deswegen schloss sich Crisanto Peréz vor 16 Jahren mit anderen Kaffeebauern zu der Kooperative J’amteletik zusammen.

Un cultivateur isolé ne peut guère se défendre contre l’exploitation. C'est pourquoi Crisanto Peréz s’est associé il y a 16 ans avec d'autres cultivateurs de café pour former la coopérative J'amteletik.

Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/w-wie-wissen/sendung/2010/das-geschaeft-mit-dem-kaffee-100.html texte intégral


kaum zu glauben

Voir kaum, glauben. Littéralement « à peine à croire ».

Difficile d’y croire, avoir du mal à y croire, incroyable.

Ich kann es kaum glauben.


zeitlebens

Litt. « durant son temps de vie » : toujours, tout le temps, chaque instant

die Arbeit zeitlebens — tout le travail

Sie hat zeitlebens den Haushalt für ihren Ehemann geführt — elle s'est toujours occupée du ménage pour son mari

Ich fing an zu begreifen, weshalb die Angst, es könne zu einem Rückfall in die Barbarei kommen, viele Menschen zeitlebens begleitete. — J'ai commencé à comprendre pourquoi la peur accompagnait chaque instant de la vie de nombreuses personnes, cela pourrait être un contre-coup de la barbarie.
 (Sabine Bode, Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen, Klett-Cotta, Suttgart, 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, page 291)


vorab

Nachzahlung

: « paiement ultérieur », « paiement rétroactif »

ad hoc

spontanément », « ad hoc », dans le sens « sans préparation

Vorauszahlung

: « paiement anticipé », « prépaiement », « avance »

Préalablement, au préalable, à titre préliminaire, d’avance, à l’avance, ex ante, d’abord, de façon prédéterminée.

Wir sollten die Traktanden unserer Sitzungen vorab festlegen.

Nous devrions fixer d’avance les thèmes de nos réunions.

Die Ware wird zu einem vorab festgelegten Preis gekauft.

La marchandise est achetée à un prix prédéterminé.


fortwährend

\ˈfɔʁtˌvɛːʁənt\

ˈfɔʁtˌvɛːʁənt

Die Verhängung einer Haftstrafe ist allerdings auch deshalb nicht ausgeschlossen, weil Trump keinerlei Reue zeigt und den Richter im Konkreten sowie die amerikanische Justiz im Allgemeinen fortwährend attackiert. Dass er von einem "Scheingericht" spricht und Richter Merchan "korrupt und voreingenommen" nennt, sind noch die harmloseren Beispiele.

L'imposition d’une peine d'emprisonnement n'est toutefois pas exclue, car Trump ne montre aucun remords et attaque sans cesse le juge en particulier et la justice américaine en général. Le fait qu'il parle d’un « tribunal fictif » et qu'il qualifie le juge Merchan de « corrompu et partial » ne sont que des exemples anodins.

« 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral


unmöglich

\ˈʊnmøːklɪç\

\ʊnˈmøːklɪç\

(Freud) gibt selbst zu, daß man unmöglich herausfinden kann, welche Autorität an einem bestimmten Punkt der Geschichte darüber entschieden hat, daß der Vater den Sieg über die Mutter davonträgt: diese Entscheidung stellt ihm zufolge einen Fortschritt dar; ihre Ursachen aber sind unbekannt.

il avoue lui-même qu’il est impossible de savoir quelle autorité a décidé à un moment de l’Histoire que le père l’emporterait sur la mère : cette décision représente selon lui un progrès, mais dont on ne connaît pas les causes.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


verzweifelt

fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩t

fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩t

Selbst Unternehmensvorstände und Millionärssöhne versuchen derzeit verzweifelt, auf dem Schwarzmarkt etwas Reis oder Brot zu ergattern.

Dans ce moment, même les directeurs d'entreprises et les fils de millionnaires tentent désespérément de dénicher un peu de riz ou de pain au marché noir.

Fabian Kretschmer, « Realität schlägt Propaganda », dans taz, 11 avril 2022 https://taz.de/Lockdown-in-Shanghai/!5845028/ texte intégral


infolgedessen

ɪnfɔlɡəˈdɛsn̩

Par conséquent, c'est pourquoi, du coup.

er ist erst kurz hier; infolgedessen hat er wenig Erfahrung. ou er ist erst kurz hier; er hat infolgedessen wenig Erfahrung.

Il est depuis peu de temps ici. Par conséquent, il a peu d'expérience.


somit

Composé de so (« ainsi, comme ça ») et de mit (« par »).

Par conséquent, c’est pourquoi, du coup.

Sojabohnen sind beispielsweise eine wunderbare Alternative zu Fleisch, denn sie enthalten bis zu 38 Prozent ihres Gewichtes an Protein und sind somit absoluter Spitzenreiter bei den pflanzlichen Proteinlieferanten.

Le soja, par exemple, est une merveilleuse alternative à la viande, car il contient jusqu'à 38 % de son poids en protéines, ce qui le place en tête absolue des fournisseurs de protéines végétales.

Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral

In der Antike galt Hygieia als Göttin der Gesundheit. Der Begriff Hygiene bedeutet somit nicht, dass etwas sauber oder gar steril sein muss. Er bezieht sich vielmehr auf alles, was der Erhaltung der Gesundheit dient.

Dans l'Antiquité, Hugieia était considérée comme la déesse de la santé. Le terme "hygiène" ne signifie donc pas que quelque chose doit être propre ou même stérile. Il fait plutôt référence à tout ce qui sert à préserver la santé.


demnach

Ich habe seinen Lebenslauf gelesen. Demnach muss er schon viel herumgekommen sein in der Welt.

J'ai lu son curriculum vitae. D'après ce dernier, il a déjà beaucoup voyagé dans le monde.

Der ADAC empfiehlt Autofahrerinnen und Autofahrern, lieber abends statt morgens zu tanken. Am günstigsten ist Kraftstoff demnach in der Regel zwischen 18 und 19 Uhr sowie zwischen 21 und 22 Uhr.

L'ADAC recommande aux automobilistes de faire le plein le soir plutôt que le matin. Le carburant est généralement le moins cher entre 18 et 19 heures et entre 21 et 22 heures.

Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/tanken-sprit-preise-benzin-diesel-tankstelle-faq texte intégral

Das Gericht hat sechs Verhandlungstage für den Prozess angesetzt, das Urteil könnte demnach am 13. Dezember fallen.

Le tribunal a prévu six jours d'audience pour le procès, le verdict pourrait donc être prononcé le 13 décembre.

(SZ/DPA/kpf), « Prozess um Sex in einer Kirche - Altar muss wohl neu geweiht werden », dans Süddeutsche Zeitung, 22 novembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/prozess-sex-kirche-traunstein-altar-entweiht-1.6307653 texte intégral


gleichauf

\ɡlaɪ̯çˈʔaʊ̯f\

Die schwarzgelbe Koalition hat ihre Umfragemehrheit bereits verspielt, sie liegt im Moment etwa gleichauf mit Rot-Grün.

La coalition noire-jaune a déjà perdu sa majorité dans les sondages, elle se tient au coude à coude avec celle rouge-verte.


mutmaßlich

Dérivé de mutmaßen, avec le suffixe -lich.

Bach geht sogar so weit zu verbreiten, sie habe die Vorwürfe ja "zurückgenommen". Es ist damit Bach, der Peng Shuais mutmaßlich erzwungenen Widerruf erst in den Rang einer Wahrheit hebt.

Bach va même jusqu'à propager qu'elle a « retiré » les accusations. C'est donc Bach qui élève le démenti prétendument forcé de Peng Shuai au rang de vérité.

Claudio Catuogno, « Thomas Bachs perfide Botschaften », dans Süddeutsche Zeitung, 8 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/sport/olympia-2022-peng-shuai-thomas-bach-ioc-kommentar-1.5523915 texte intégral

Die vermisste Person ist mutmaßlich verwirrt und suizidgefährdet.

La personne portée disparue est probablement dans le désarroi et suicidaire.

(Mahsa Amini) war nach ihrer Festnahme wegen eines schlampig getragenen Kopftuchs gestorben, mutmaßlich durch Polizeigewalt (was das Regime dementiert). Von Frauen angeführte, aber von vielen anderen Gruppen unterstützte monatelange Demonstrationen waren die Folge.

(Mahsa Amini) était décédée après avoir été arrêtée pour avoir porté un foulard de manière négligée, probablement dû à la violence policière (ce que le régime a démenti). Des manifestations de plusieurs mois, menées par des femmes mais soutenues par de nombreux autres groupes, s’en étaient suivies.

Gudrun Harrer, « Irans Regimeanhänger blieben bei Wahlen unter sich », dans Der Standard, 4 mars 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000210094/irans-regimeanhaenger-blieben-bei-wahlen-unter-sich texte intégral

2014 musste er sich einer Prostata-Operation unterziehen, mutmaßlich wegen einer Krebserkrankung.

En 2014, il a dû subir une opération de la prostate, vraisemblablement en raison d’un cancer.

Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/iran-raisi-chamenei-nachfolge-1.7253650 texte intégral


gespannt

Nun klingelte das Telefon und unterbrach das Gespräch der beiden. Bärlach meldete sich und lauschte gespannt.

Et voilà que le téléphone avait sonné, coupant la conversation des deux amis. Baerlach décrocha, se nomma, puis écouta avec la plus grande attention.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


reibungslos

Adjectifcomposé de Reibung (« friction »), -s- et -los (« sans »), littéralement « sans friction ».

\ˈʁaɪ̯bʊŋsˌloːs\

ˈʁaɪ̯bʊŋsˌloːs

Die Verhandlungen verliefen reibungslos.

Les négociations ont été sans difficulté.

«Die Welt zu Gast bei Freunden» – dieser Slogan wurde während des Turniers tatsächlich mit Leben erfüllt (...) Und weil alles, zumindest auf den ersten Blick, so reibungslos über die Bühne ging, galt die Weltmeisterschaft fortan als Goldstandard für alle nachfolgenden Turniere.

"Le monde bienvenu chez ses amis" - ce slogan a effectivement pris vie pendant le tournoi (...) Et comme tout s’est déroulé sans accroc, du moins à première vue, le championnat du monde a été considéré dès lors comme l’étalon-or pour tous les tournois suivants.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral


meilenweit

ˈmaɪ̯lənˌvaɪ̯t

ˈmaɪ̯lənˌvaɪ̯t

ˈmaɪ̯lənˌvaɪ̯t


dauerhaft

Dérivé de dauern, avec le suffixe -haft.

Die Wände können schneller auskühlen, wenn die Fenster dauerhaft gekippt sind, und die Gefahr, dass sich Schimmelpilze bilden, erhöht sich sogar noch.

Les murs peuvent se refroidir plus rapidement si les fenêtres sont entrebâillées en permanence, et le risque de formation de moisissures augmente même.

Heidi Becker, « Kondenswasser am Fenster: So verhindern Sie beschlagene Scheiben », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 septembre 2022 https://www.rnd.de/bauen-und-wohnen/nasse-fenster-im-herbst-und-winter-was-kann-man-dagegen-tun-PQLE2OZOWRAWHMM6XW6WZCYZHQ.html texte intégral

Die germanische Invasion veränderte dauerhaft die Machtstrukturen in Britannien.

L'invasion germanique changea durablement la structure du pouvoir en Bretagne.

Beim Permafrostboden handelt es sich um dauerhaft gefrorene Erde, die auch Eis und Gestein enthalten kann. Der Großteil davon befindet sich in arktischen Regionen, (...)

Le pergélisol est un sol gelé en permanence, qui peut également contenir de la glace et des roches. La majorité d'entre eux se trouvent dans les régions arctiques, (...)

Alessio Perrone, « Tauender Permafrost in den Alpen lässt Berghütten bröckeln », dans Spektrum der Wissenschaft, 8 mai 2023 https://www.spektrum.de/news/tauender-permafrost-in-den-alpen-erhoeht-einsturzgefahr-von-berghuetten/2136006 texte intégral


definitiv

Mammalverkehr, auch "Busensex" genannt, ist eine beliebte Sexpraktik. Vom Grundgedanken her beinhaltet das intime Spiel, dass ein Mann seinen Penis zwischen den Brüsten seiner Partnerin reibt. (...) Damit bringst du deinen Partner definitiv um den Verstand!

La mazophallation, également appelée « cravate de notaire », est une pratique sexuelle très appréciée. L'idée de base de ce jeu intime est qu'un homme frotte son pénis entre les seins de sa partenaire. (...) Avec cette pratique, tu fais définitivement perdre la tête à ton partenaire !

Esther Errulat, « Busensex: Sinnliche Momente dank Mammalverkehr », dans Wunderweib, 4 décembre 2024 https://www.wunderweib.de/busen-sex-sinnliche-momente-dank-mammalverkehr-119023.html texte intégral


nachträglich

Adjectif / adverbedérivé de nachtragen (« ajouter à postériori », « garder rancune »), avec le suffixe -lich.

ˈnaːxˌtʁɛːklɪç

vorzeitig

précocement », « de manière anticipée », « prématurément

A posteriori / à postériori, ultérieurement, après coup.

Alles gut nachträglich!

Die Firma hat mir das fehlende Teil noch nachträglich zugeschickt.

La société m’a envoyé la pièce manquante ultérieurement.