seltsamerweise

üblicherweise

habituellement », « d’habitude », « usuellement », « normalement

Dann hat das Geräusch seltsamerweise wieder aufgehört.

Puis étrangement, le bruit a cessé de nouveau.

Seltsamerweise hat sich der Mann nicht mehr gemeldet.

Bizarrement, l’homme ne s’est plus manifesté.

"Ich bin der allergrößte Fan von Satire", erklärt L. "Die einzigen Texte, die seltsamerweise total schlecht sind, befassen sich mit Dingen, die ich mag. (...) Wer sich beispielsweise über seine Religion lustig macht, ist kein guter Satiriker, findet L. "So etwas ist einfach nur geschmacklos und verletzend."

« Je suis le plus grand fan de la satire », explique L. »Les seuls textes qui, bizarrement, sont totalement mauvais, traitent de choses que j'aime. (...) Celui qui se moque de sa religion, par exemple, n'est pas un bon satiriste, estime L. « Ce genre de choses est tout simplement de mauvais goût et blessant ».

(ssi, dan), « Mann findet Satire super, solange sie sich über nichts lustig macht, was er gut findet », dans Der Postillon, 31 mars 2016 https://www.der-postillon.com/2016/03/mann-findet-satire-super-solange.html texte intégral


merkwürdigerweise

Dérivé de merkwürdig avec le suffixe -weise et un er de liaison.

\ˈmɛʁkvʏʁdɪɡɐˌvaɪ̯zə\

ˈmɛʁkvʏʁdɪɡɐˌvaɪ̯zə

Étonnamment, curieusement. → voir komischerweise et seltsamerweise

Merkwürdigerweise wurden wir nicht kontrolliert. - Curieusement, on ne nous a pas contrôlés.

Merkwürdigerweise scheint das kaum jemanden zu interessieren. - Bizarrement, cela ne semble intéresser pratiquement personne.


weshalb

→ voir deshalb et halber, « à cause de », préposition -> génitif.

Question directe ou indirecte Pourquoi, pour quelle raison ?

Weshalb hast du das getan? - Pourquoi as-tu fait ça ?

Sag mir doch, weshalb du geweint hast! - Dis-moi donc pourquoi tu as pleuré !

Pour indiquer les conséquences de ce qui précède

Sie ist plötzlich krank geworden, weshalb sie nicht kommen kann. - Elle est subitement tombée malade, raison pour laquelle elle ne peut venir


weswegen

→ voir deswegen et wegen, « à cause de », préposition -> génitif.

Question directe ou indirecte Pourquoi, pour quelle raison ? → voir warum, weshalb et wieso

Weswegen kommst du heute so spät? - Pourquoi rentres-tu si tard ce soir ?

Sag mir bitte, weswegen du heute so spät kommst! - Dis-moi s’il te plait pourquoi tu rentres si tard ce soir !


weswegen

Introduit une subordonnée indiquant les conséquences de ce qui précède → voir weshalb

Sie hat verschlafen, weswegen sie den Zug verpasst hat. - Elle ne s’est pas réveillée, raison pour laquelle elle a raté le train

Detlef hat schreckliche Flugangst, weswegen er sich vor jedem Start und nach jeder Landung dreimal bekreuzigt.

Detlef a une peur terrible de voler, c’est pourquoi il fait trois fois le signe de croix avant chaque décollage et après chaque atterrissage.


wieso

→ voir wie, « comme, comment », et so, « ainsi », l'idée exprimée étant « comment se fait-il, comment est-il possible ? ».

Pourquoi, introduit une question directe.

Wieso bist du so schnell gegangen?

Wieso sollte ich das tun?

„Bist du sauer?“ - „Wieso?“

« Es-tu fâché(e) ? - Pourquoi, qu’est-ce qui te fait penser ça ? »

Pourquoi, introduit une question indirecte.

(...) einer von uns (ist) lebensgefährlich verunglückt. Ein dicker Luzerner, Sohn eines Wirts, der wie wir Medizin studierte – wieso wußte eigentlich niemand – und der auch ein Jahr darauf das Studium aufgab, um doch die Wirtschaft zu übernehmen.

(...) l’un d’entre nous eut un accident qui le mit en danger de mort. C’était un gros Lucernois, le fils d’un aubergiste qui faisait lui aussi ses études de médecine, on ne sait trop pourquoi, et qui les abandonna l’année suivante pour s’occuper quand même de l’auberge.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961

Sag mir bitte, wieso ich das tun sollte!

Dis-moi s’il te plait pourquoi je devrais le faire !

Pourquoi, introduit une proposition subordonnée qui donne une raison, une cause.


wozu

Question directe ou indirecte Pourquoi, dans quel but ? → voir warum, weshalb, weswegen, wieso et wofür

Wozu erzählen Sie mir denn das alles? - Pourquoi me racontez-vous donc tout ça ?

Wozu sollen wir das machen? - Pourquoi nous demande-t-on de faire ça ?

Wir hätten gern gewusst, wozu wir das machen sollen! - On aurait bien aimé savoir pourquoi on nous demande de faire ça !

Pour quoi, avec quoi, à propos de quoi, etc.

Wozu willst du mich überreden? - De quoi veux-tu me convaincre ?

Ich frage mich, wozu das gut sein soll! - Je me demande à quoi ça peut bien servir !


wozu

Pour lequel, avec lequel, à propos duquel.

Das ist etwas, wozu ich lieber gar nichts sage. - Voilà une chose au sujet de laquelle je préfère ne rien dire.


wozu

Wozu sind diese Norweger eigentlich nicht imstande? Die Norweger sind durchscheinend; der Sonne ausgesetzt, sterben sie fast sofort. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
#*: De quoi, en effet, les Norvégiens ne sont-ils pas capables ? Les Norvégiens sont translucides ; exposés au soleil, ils meurent presque aussitôt.


wofür

Composé de wo (pour was) (« quoi ») et de für (« pour »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Pourquoi, dans quel but, pour quelle chose ? (Question directe ou indirecte).

Welches Fett benutze ich wofür?

Quelle matière grasse utiliser pour quoi (quel usage) ?

Manchmal fragt man sich, wofür man morgens aufsteht!

Parfois on se demande pourquoi on se lève le matin !

Wofür hast du das Geld ausgegeben?

Tu as dépensé l’argent pour en faire quoi ?

Ich hätte gern gewusst, wofür du das Geld ausgegeben hast!

J’aurais bien aimé savoir comment tu as dépensé l’argent !

Wofür bin ich zuständig?

Introduisant une subordonnée relative à ce qui précède - Ce pour quoi, chose pour laquelle.

Er hat mich immer unterstützt, wofür ich ihm sehr dankbar bin.

Il m’a toujours soutenu, ce dont je lui suis très reconnaissant(e).


einhändig

ˈaɪ̯nˌhɛndɪk

ˈaɪ̯nˌhɛndɪç

À une main, en ne se servant que d'une main.

Sie könnte nur einhändig Klavier spielen.

Elle ne savait jouer du piano que d'une main.


vollkommen

Du vieux haut allemand folkoman, attesté pour la fin du XIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand volkomen.

Composé de voll (« plein ») et de kommen (« venir »).

Ich hole die Kaffeesahne aus dem Kühlschrank (...) und kippe einen ordentlichen Schwung in meinen Kaffee. Fasziniert beobachte ich die kleinen Sahnewölkchen, die durch meine Tasse wirbeln, die sich zusammenziehen und wieder ausdehnen, vollkommen unkalkulierbar in ihren Bewegungen wie spielende Kinder.

Je sors du frigo la crème liquide (...) et en verse une bonne rasade dans mon café. Fascinée, j’observe les petits nuages de crème qui tourbillonnent dans ma tasse, se contractent puis s’étendent, aussi imprévisibles dans leurs mouvements que des enfants en train de jouer.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Sie kam zurück, setzte sich mir wieder gegenüber und fragte mit vollkommen verändertem, sehr direktem Ton: »Haben Sie schon mal an die Kanaren gedacht?« Angesichts meines Schweigens meinte sie mit dem Lächeln des Profis: »Die Leute denken selten an die Kanaren … Eine Inselgruppe vor der afrikanischen Küste, vom Passatwind und dem Kanarenstrom beeinflusst; ganzjährig mildes Wetter.

Elle revint s’asseoir en face de moi et d’un ton direct, très changé, me demanda : « Vous avez pensé aux Canaries ? ». Devant mon silence elle abattit, avec un sourire de professionnelle : « Les gens pensent rarement aux Canaries… C'est un archipel au large des côtes africaines, baigné par le Gulf Stream ; le temps est doux toute l’année.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

Diese Beleidigung will er nicht auf sich sitzen lassen: Adolf Hitler tobt gerade in der Hölle angesichts der Behauptung Alice Weidels, er sei ein Kommunist gewesen. (...) "Ich soll ein Sozialist, ein Linker, ein Kommunist gewesen sein? Ja, ist sie denn vollkommen übergeschnappt?"

Il ne veut pas se laisser insulter : Adolf Hitler est en train de se déchaîner en enfer face à l’affirmation d'Alice Weidel selon laquelle il était communiste. (...) « Moi, un socialiste, un gauchiste, un communiste ? Mais a-t-elle complètement perdu la tête » ?

(ssi, dan), « Hitler in Hölle stinksauer, weil Weidel ihn als Kommunist bezeichnet hat », dans Der Postillon, 10 janvier 2025 https://www.der-postillon.com/2025/01/weidel-musk.html texte intégral

Immer wieder wird der dringend notwendige Ausbau der Windenergie in Deutschland durch Bürgerbeschwerden ausgebremst. Um solche Komplikationen künftig zu vermeiden, wurde nun bei München der weltweit erste vollkommen unterirdische Windpark eröffnet.

Le développement de l’énergie éolienne en Allemagne, pourtant indispensable, est régulièrement freiné par des plaintes de citoyens. Afin d'éviter de telles complications à l’avenir, le premier parc éolien entièrement souterrain au monde vient d'être inauguré près de Munich.

cla, ssi, dan, « Pilotprojekt wegen vieler Bürgerbeschwerden: Erster unterirdischer Windpark geht in Betrieb », dans Der Postillon, 17 février 2023 https://www.der-postillon.com/2023/02/windkraft-21.html texte intégral


einzeln

(adverbe) (IXᵉ siècle) ou (Xᵉ siècle). Du moyen haut-allemand ēnzelen, du haut allemand moderne einzeln, probablement issu du vieux haut allemand einzelēn.

(adjectif) Du moyen haut-allemand einzel, einez, einz, einetze, einze, du vieux haut allemand einezzi, probablement issu de l'adverbe. Attesté avec la terminaison -n depuis le (XVIIIᵉ siècle).

Isolément, séparément, un par un, une à une.

bitte einzeln eintreten!

Um eine Verwechslung möglichst auszuschließen, sollte man Bärlauch nicht in größeren Büscheln rupfen, sondern Blatt für Blatt pflücken und einzeln waschen.

Pour éviter autant que possible toute confusion, il ne faut pas arracher l’ail des ours en grosses touffes, mais le cueillir feuille par feuille et le laver individuellement.

Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral


mündlich

Ich bin Wissenschaftlerin und arbeite seit mehr als zehn Jahren in der Verwaltung einer Stadt. Da ich Quereinsteigerin war, und zwar Verwaltungserfahrung, nicht aber im kommunalen Bereich hatte, vereinbarten mein Arbeitgeber und ich mündlich, dass ich in einer Gehaltsgruppe starten würde, die weder meiner Qualifikation noch der Tätigkeit entsprach.

Je suis une scientifique et je travaille depuis plus de dix ans dans l’administration d’une ville. Comme je changeais de carrière et que j'avais certes de l’expérience dans l’administration, mais pas dans le secteur municipal, mon employeur et moi avons convenu verbalement que je commencerais dans une catégorie salariale qui ne correspondait ni à mes qualifications ni à mon activité.

Sarah Kohler, « "Ich arbeite effektiv zehn von 40 Stunden in der Woche" », dans Die Zeit, 5 avril 2023 https://www.zeit.de/arbeit/2023-04/arbeitszeitbetrug-angestellte-kuendigung/komplettansicht texte intégral


bloß

Apparenté au néerlandais bloot (« nu »), à l’anglais bleat (« misérable »), au norrois blautr (« faible »), au danois blød (« mou »), au suédois blott (« nu »).

Die Mittel reichen nur aus, um bloß die dringlichsten Bedürfnisse zu erfüllen.

Les moyens permettent seulement de combler les besoins les plus urgents.


tendenziell

Dérivé de Tendenz (« tendance »), avec le suffixe -iell.

Wann es genau losging mit der (tendenziell männlichen) Lust an der Selbstzerstörung, ist nicht überliefert. Vielleicht stachelten sich schon damals, vor rund 300 000 Jahren, gleich nach der Entdeckung des Feuers, pubertäre Jugendliche der Spezies Homo erectus dazu an: Wer es wohl am längsten schafft, die Hand über die offene Flamme zu halten, ohne zu schreien?

L'histoire ne dit pas exactement quand a débuté le désir (à tendance masculine) d'autodestruction. Peut-être qu'à l’époque déjà, il y a environ 300 000 ans, juste après la découverte du feu, des adolescents en puberté de l’espèce Homo erectus s'y incitaient : Qui parviendra le plus longtemps à tenir sa main au-dessus d’une flamme nue sans crier ?

Marcel Laskus, « Warum zur Hölle tut ihr das? », dans Süddeutsche Zeitung, 29 septembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/mutproben-hot-chip-challenge-tiktok-pubertaet-jugendliche-e495118/ texte intégral


montags

Dérivé de Montag (« lundi »), avec le suffixe -s.

Montags ist geschlossen.


mittwochs

Dérivé de Mittwoch (« mercredi »), avec le suffixe -s.

Gebadet wird bei uns mittwochs!


höchstens

Dérivé de höchste (« plus haut »), avec le suffixe -ens.

Der spanische Wetterdienst Aemet hatte zunächst Sonnenschein, ein paar Wolken und höchstens einige wenige Regentropfen vorhergesagt.

Le service météorologique espagnol Aemet avait initialement prévu du soleil, quelques nuages et tout au plus quelques gouttes de pluie.

RND/dpa, « Mallorca-Urlauber auf Strand von Blitz erschlagen: Deutscher und Schweizer tot », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 septembre 2022 https://www.rnd.de/panorama/mallorca-deutscher-und-schweizer-von-blitz-getroffen-beide-tot-FYMWGEYRY3RZ27TPVU3TIEOICE.html texte intégral


erstens

Dérivé de erste (« premier »), avec le suffixe -ens.

Die Mission ist politisch gleich doppelt heikel. Erstens: Ein grüner Minister geht auf Einkaufstour, um den Nachschub fossiler Energien für das Energiewende-Land Deutschland zu besorgen. Zweitens: Ein grüner Minister sucht die Geschäfte ausgerechnet mit Katar.

La mission est, sur le plan politique, même doublement délicate. Premièrement, un ministre vert fait des achats pour procurer le ravitaillement en énergies fossiles d'une Allemagne en transition énergétique. Deuxièmement, un ministre vert cherche justement à faire des affaires avec le Qatar.

Bernward Janzing, « Eine heikle Einkaufstour », dans taz, 20 mars 2022 https://taz.de/Robert-Habeck-zu-Besuch-in-Katar/!5842662/ texte intégral


zweitens

Dérivé de zweite (« deuxième »), avec le suffixe -ens.


schnellstens

Dérivé de schnellste (« plus rapide »), avec le suffixe -ens.


mehrheitlich

Dérivé de Mehrheit (« majorité »), avec le suffixe -lich.

\ˈmeːɐ̯haɪ̯tlɪç\

ˈmeːɐ̯haɪ̯tlɪç

ˈmeːɐ̯haɪ̯tlɪç

Die Ausgaben für das Mittagessen (der Österreicher) bewegen sich mehrheitlich unter zehn Euro. Nur eine bzw. einer von zehn Berufstätigen gab an, mehr als zehn Euro pro Tag für das Mittagessen auszugeben.

Les dépenses pour le déjeuner (des Autrichiens) se situent majoritairement en dessous de dix euros. Seule une personne active sur dix a déclaré dépenser plus de dix euros par jour pour le déjeuner.

(APA, red), « Wurstsemmel ist nach wie vor der beliebteste Mittagssnack in Österreich », dans Der Standard, 1 juin 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000172645/wurstsemmel-ist-nach-wie-vor-der-beliebteste-mittagssnack-in-oesterreich texte intégral


brüderlich

Dérivé de Bruder (« frère »), avec le suffixe -lich.


sommerlich

Dérivé de Sommer (« été »), avec le suffixe -lich.


winterlich

Dérivé de Winter (« hiver »), avec le suffixe -lich.


ehrenamtlich

Dérivé de Ehrenamt (« fonction honorifique »), avec le suffixe -lich.

\ɡəˈʃɪçtlɪç\

ˈeːeənˌʔamtlɪç


versehentlich

Dérivé de Versehen (« mégarde »), avec le suffixe -lich.

fɛɐ̯ˈzeːəntlɪç

Par mégarde, par inadvertance, accidentellement.

Erst Ende März starb ein niederösterreichisches Ehepaar an den Folgen einer Verwechslung. Offenbar waren versehentlich Blätter von Herbstzeitlosen in der Bärlauchsuppe gelandet. Das Paar wurde ins Krankenhaus gebracht, wenige Tage später waren beide tot.

Ce n'est que fin mars qu'un couple de Basse-Autriche est décédé des suites d’une confusion. Apparemment, des feuilles de colchiques avaient été ajoutées par erreur à la soupe à l’ail des ours. Le couple a été transporté à l’hôpital et quelques jours plus tard, ils étaient tous deux décédés.

Die Gehbachs sind verzweifelt: Weil versehentlich die Terrassentür offen stand, ist der vierköpfigen Familie aus Dortmund der Staubsaugerroboter entwischt.

Les Gehbach sont désespérés : Parce que la porte de la terrasse est restée ouverte par inadvertance, l’aspirateur-robot de cette famille de quatre personnes de Dortmund a échappé.

(mbe), « Durch Terrassentür entwischt: Familie sucht Nachbarschaft nach Saugroboter ab », dans Der Postillon, 18 août 2021 https://www.der-postillon.com/2021/08/saugroboter.html texte intégral

Habt ihr schon mal versehentlich die Grenze eines Mannes beim Sex überschritten? Stutzen. (...) Klar geht das. Der Klaps, der Kuss, der Dirty Talk, die Stellung, die Schnelligkeit, der Oralverkehr, die Kratzer am Rücken – es kann natürlich auch Männern zu schnell, zu hart oder zu viel werden.

Avez-vous déjà franchi accidentellement les limites d’un homme lors du rapport sexuel ? Étonnement. (...) Bien sûr que c'est possible. La fessée, le baiser, le dirty talk, la position, la rapidité, la fellation, les égratignures dans le dos - cela peut bien sûr aussi être trop rapide, trop dur ou trop pour les hommes.

« War das okay? », dans Die Zeit, 31 janvier 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/leben/2025-01/grenzen-sex-frauen-maenner-konsens-aufruf texte intégral


herbstlich

Dérivé de Herbst (« automne »), avec le suffixe -lich.


tugendhaft

Dérivé de Tugend, avec le suffixe -haft.


großartig

Composé de groß (« grand »), Art (« manière ») et -ig.

\ˈɡroːsˌʔaːɐ̯tɪç\

ˈɡʁoːsˌʔaːɐ̯tɪk

ˈɡʁoːsˌʔaːɐ̯tɪç

ˈɡʁoːsˌʔaːɐ̯tɪç


Gott sei Dank

Composé de Gott (« Dieu »), sei (« sois ») et Dank (« merci »).

ɡɔt zaɪ̯ ˈdaŋk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Gott sei Dank.wav

Emma hat sich am Auge verletzt. Gott sei Dank kennt Detlef einen Arzthelfer bei einem Augenarzt und konnte ihr kurzfristig einen Termin verschaffen.

Emma s’est blessée à l’œil. Dieu merci, Detlef connaît un assistant médical chez un ophtalmologue et a pu lui obtenir un rendez-vous à court terme.


vollständig

Composé de voll (« complet ») et de ständig (« permanent »). Mot attesté depuis le XVIᵉ siècle.

\ˈfɔlˌʃtɛndɪç\

ˈfɔlˌʃtɛndɪç

ˈfɔlˌʃtɛndɪk

Der Mannheimer Club „Hafen49″, in dem der (fehlgeschlagene) Auftritt stattfand, sicherte allen Besucherinnen und Besuchern via Instagram zu, dass sie ihren Eintritt vollständig zurückbekommen würden.

Le club de Mannheim "Hafen49″, dans lequel s’est déroulée l’apparition (ratée), a assuré à tous les visiteurs via Instagram qu’ils seraient intégralement remboursés de leur entrée.

RND/nis, « Haftbefehl torkelt über Bühne - Konzert in Mannheim nach nur zwei Minuten abgebrochen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 9 août 2022 https://www.rnd.de/promis/mannheim-rapper-haftbefehl-torkelt-ueber-buehne-konzert-abgebrochen-HTDJMCPRP5CO5OXUZS4TEKKKLE.html texte intégral

Es gibt auch sonst Fälle, in denen es einer Kategorie für kürzere oder längere Zeit gelungen ist, eine andere vollständig zu beherrschen. Oft entsteht dieses Vorrecht aufgrund einer zahlenmäßigen Ungleichheit: die Mehrheit zwingt der Minderheit ihr Gesetz auf oder verfolgt sie.

Il existe d’autres cas où, pendant un temps plus ou moins long, une catégorie a réussi à en dominer absolument une autre. C’est souvent l’inégalité numérique qui confère ce privilège : la majorité impose sa loi à la minorité ou la persécute.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

Die (...) Nasenhöhle ist eine ziemlich feuchte Angelegenheit, da sie vollständig mit Schleimhaut ausgekleidet ist.

La (...) cavité nasale est une affaire assez humide, car elle est entièrement recouverte de muqueuse.

Uta Schindler, « Ist es gefährlich, in der Nase zu popeln? », dans Spektrum der Wissenschaft, 22 avril 2023 https://www.spektrum.de/frage/ist-es-gefaehrlich-in-der-nase-zu-popeln/2131371 texte intégral

Der Bundesrat will die zusätzlichen Ausgaben vollständig kompensieren, sodass dem allgemeinen Bundeshaushalt keine Mehrbelastung entsteht.

Le Conseil fédéral entend compenser intégralement les dépenses supplémentaires, de sorte qu’il n’en résulte aucune charge additionnelle pour le budget général de la Confédération.

« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 24 janvier 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-99636.html texte intégral

Er zuckte mit den Schultern, es schien ihm vollständig schnuppe zu sein.

Il haussa les épaules, l’air de s’en foutre complètement.


wahnsinnig

Dérivé de Wahnsinn (« folie »), avec le suffixe -ig.

Helene heiratete ziemlich spät einen Kavallerieoffizier, der wahnsinnig wurde.

Hélène épousa sur le tard un officier de cavalerie qui devint fou;

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Ich bin sehr harmoniebedürftig und streite wahnsinnig ungern. Wenn ich mich mal aufrege, verfliegt meine Wut in der Regel schnell wieder. Nina tickt da anders.

J'ai besoin d'harmonie et je n'aime pas du tout me disputer. Quand je m'énerve, ma colère disparaît en général rapidement. Nina est différente.

Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 https://www.zeit.de/zett/2023-03/adhs-leben-partner-beziehung-paar-erwachsene texte intégral

Ich finde die heutige Mode auch wahnsinnig interessant. In meinem ganzen Leben habe ich, glaube ich, noch nicht so viele nackte Taillen und Bauchnabel gesehen wie in den vergangenen paar Monaten, und das nicht am Strand, sondern mitten in Berlin.

Je trouve aussi la mode actuelle très intéressante. De toute ma vie, je crois que je n'ai jamais vu autant de tailles et de nombrils nus que ces derniers mois, et pas à la plage, mais en plein Berlin.

Johanna Adorján, « Freiheit zur Freizügigkeit », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 10 août 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gute-frage/bauchfrei-teenager-schule-johanna-adorjan-93008 texte intégral


leibhaftig

Motdérivé de leibhaft (« biens corporels »), avec le suffixe -ig.


diesseits

Dérivé de dieser, avec le suffixe -seits.


empfindlich

Dérivé de empfinden (« sentir »), avec le suffixe -lich.

ɛmˈp͡fɪntlɪç

De manière penible, cuisante, de plein fouet.

Der Westen, der sich sehenden Auges in wirtschaftliche Abhängigkeit von Russland begeben hat, bekommt die Auswirkungen der „Zeitenwende“ ebenfalls empfindlich zu spüren.

L’Occident, qui s’est placé imprudemment dans une situation de dépendance économique vis-à-vis de la Russie, subit également de plein fouet les effets du "changement d’époque".

Barbara Oertel, « Zwischen Hass und Hoffnung », dans taz, 24 août 2022 https://taz.de/Sechs-Monate-Krieg-in-der-Ukraine/!5873455/ texte intégral


gleichgültig

\ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪç\

\ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪk\

ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪç

ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪk

ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪç

ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪç

De manière indifférente, avec indifférence.

«Gib mir doch noch das ‹Life›», verlangte der Kranke scheinbar gleichgültig. Hungertobel gab ihm eine Zeitschrift vom Stoß, der auf dem Nachttisch lag.

— Donne-moi donc un peu le Life, lui demanda encore le malade avec une feinte indifférence, et le docteur lui tendit un quelconque numéro qu’il avait pris sur la pile de la table de nuit.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961


offenkundig

\ˈɔfn̩ˌkʊndɪç\

ˈɔfn̩ˌkʊndɪç

ˈɔfn̩ˌkʊndɪç

Aber die bloße Tatsache, daß die Frau anders ist, macht alle Rechtfertigungen, die je von Männern vorgebracht wurden, anfechtbar: zu offenkundig waren sie von deren Eigennutz diktiert.

mais précisément le seul fait que la femme est Autre conteste toutes les justifications que les hommes ont jamais pu en donner : elles leur étaient trop évidemment dictées par leur intérêt.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald,

Die KP betrachtet die Tagebücher von Li Rui offenkundig als rufschädigend. Was die Führung in Peking besonders schmerzen dürfte: Der Autor ist weder ein Dissident noch ein ideologisch Abgefallener. Er stammte aus dem innersten Kreis der kommunistischen Elite.

Le PC considère manifestement que les journaux intimes de Li Rui nuisent à sa réputation. Ce qui devrait faire particulièrement mal aux dirigeants de Pékin : L'auteur n'est ni un dissident ni un apostat idéologique. Il est issu du cercle le plus intime de l’élite communiste.

Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral


schroff

Dérivé du moyen haut-allemand Schroffe (« falaise rocheuse »), attesté avec le sens littéral à partir du XVIᵉ siècle, avec le sens figuré à partir du XVIIᵉ siècle.

Balzac, der Knabe, hat das Lesen vielleicht gelernt an den Proklamationen, die stolz, schroff, mit fast römischem Pathos die fernen Siege erzählten,

Peut-être que Balzac enfant a appris à lire dans les proclamations de l’Empereur qui racontaient fièrement et brutalement, avec un pathos presque romain, les lointaines victoires ;

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999


barfuß

Composé de bar (« nu ») et de Fuß (« pied »).

Barfuß laufen ist gesund.


niedergeschlagen

\ˈniːdɐɡəˌʃlaːɡn̩\

\ˈniːdɐɡəˌʃlaːɡŋ̩\

ˈniːdɐɡəˌʃlaːɡn̩

» (...) Und jetzt habe ich alle Ausflüge mitgemacht, die das Hotel anbietet.«
»Bleiben Sie für eine Woche?«
»Nein, zwei«, sagte er niedergeschlagen. Da saß er wirklich schön in der Tinte. Ich lud ihn zu einem Cocktail ein.

Et, maintenant, j'ai fait toutes les excursions proposées par l’hôtel.
— Vous restez une semaine ?
— Non, quinze jours », dit-il d’un ton accablé. Effectivement, il était dans de beaux draps. Je lui proposai un cocktail.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


sichtlich

Dabei braucht man nur mit offenen Augen durch die Welt zu gehen, um festzustellen, daß die Menschheit sich in zwei Kategorien von Individuen teilt, deren Kleidung, Gesichter, Körper, Lächeln, Gang, Interessen und Betätigungen sichtlich verschieden sind: vielleicht sind diese Unterschiede oberflächlich, vielleicht sind sie dazu bestimmt zu verschwinden. Sicher ist, daß sie derzeit unübersehbar existieren.

Et en vérité il suffit de se promener les yeux ouverts pour constater que l’humanité se partage en deux catégories d’individus dont les vêtements, le visage, le corps, les sourires, la démarche, les intérêts, les occupations sont manifestement différents : peut-être ces différences sont-elles superficielles, peut-être sont-elles destinées à disparaître. Ce qui est certain, c’est que pour l’instant elles existent avec une éclatante évidence.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1992

Sie war sichtlich froh, ihren langjährigen Freund wiederzusehen und begrüßte ihn herzlich.

Elle était visiblement heureuse de revoir son ami de longue date et l’a salué chaleureusement.

Der frühere Präsident ärgerte sich sichtlich darüber, wie frohgemut seine letzte ernsthafte Gegnerin im Rennen um die Präsidentschaftskandidatur bei ihrer Rede in der Hauptstadt Concord gewirkt hatte.

L'ancien président était visiblement agacé de voir à quel point sa dernière adversaire sérieuse dans la course à la candidature à la présidence avait semblé enjouée lors de son discours dans la capitale Concord.

Fabian Fellmann, « US-Vorwahlen: Trump siegt, Haley stärker als erwartet », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/us-wahlkampf-new-hampshire-nikki-haley-donald-trump-1.6337709 texte intégral

Die Klinik habe das Vermögen vieler Patienten geerbt, antwortete Hungertobel mit sichtlich schlechtem Gewissen. Das sei dort so ein wenig Mode.

Hungertobel lui répondit avec réticence, comme si sa conscience le lui reprochait, que la clinique avait hérité de la fortune de beaucoup de ses clients. Une espèce de mode qui avait un peu pris là-bas…

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


juristisch

Dérivé de Jurist, avec le suffixe -isch.

Die Richterin hielt Trump vor, er habe "viele Jahre verstreichen lassen", ohne sich juristisch gegen die Behauptungen zu wehren.

La juge a reproché à Trump d'avoir "laissé passer de nombreuses années" sans se défendre juridiquement contre ces allégations.

(SZ/dpa/gut/skp), « Donald Trump scheitert mit Klage wegen Sex-Party-Dossiers », dans Süddeutsche Zeitung, 1 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-klage-sex-partys-russland-london-britischer-geheimdienst-1.6342716 texte intégral

Erst gestern verblüffte Elon Musk die Welt mit der Ankündigung, abtrünnige Werbekunden der Plattform Twitter (von Musk auch X genannt) auf Schadenersatz zu verklagen. Jetzt geht der Milliardär noch einen Schritt weiter. Er will nun jede Person auf dem Planeten Erde juristisch belangen, die keinen Tesla Cybertruck besitzt.

Hier encore, Elon Musk a stupéfié le monde en annonçant qu'il allait poursuivre en justice les annonceurs renégats de la plateforme Twitter (également appelée X par Musk) pour obtenir des dommages et intérêts. Aujourd'hui, le milliardaire va encore plus loin. Il veut désormais poursuivre en justice toute personne sur la planète Terre qui ne possède pas un cybertruck Tesla.

ssi, « Elon Musk droht, alle zu verklagen, die keinen Tesla Cybertruck kaufen », dans Der Postillon, 7 août 2024 https://www.der-postillon.com/2024/08/cybertruck-klage.html texte intégral


übermäßig

\ˈyːbɐˌmɛːsɪç\

\ˈyːbɐˌmɛːsɪk\

ˈyːbɐˌmɛːsɪk

ˈyːbɐˌmɛːsɪç

„Wenn die Ukraine auch längerfristig befähigt werden soll, sich zu verteidigen, ist es wichtig, dass das Logistiksystem nicht übermäßig kompliziert ist“, sagte Masuhr.

« Si l'on veut rendre l'Ukraine capable de se défendre à plus long terme, il est important que le système logistique ne soit pas trop compliqué », a déclaré Masuhr.

RND/dpa, « Militärexperte: Russland hat Schwächephase überwunden - Panzer für Ukraine wichtig », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 janvier 2023 https://www.rnd.de/politik/russland-hat-schwaechephase-ueberwunden-militaerexperte-ueber-zustand-der-russischen-armee-VXVFGU42NIUI7CNFTMGCIK5AOM.html texte intégral

Der Fall ist nicht übermäßig komplex.

L'affaire n'est pas excessivement complexe.


gewissermaßen

\ɡəˈvɪsɐˌmaːsn̩\

ɡəˈvɪsɐˌmaːsn̩

Den Hund habe ein Jaguar geholt, da sei nichts zu machen. (...) Es helfe nichts, der Hund sei weg.
Nie und nimmer, sagte Humboldt. Er gestatte es nicht.
Bonpland legte ihm die Hand auf die Schulter. Der Hund sei verdammt noch einmal tot!
Vollkommen tot, sagte Julio.
Ganz und gar hinüber, sagte Mario.
Das sei, sagte Carlos, gewissermaßen der toteste Hund aller Zeiten.
Humboldt sah sie alle, einen nach dem anderen, an.

Le chien avait été emporté par un jaguar, il n’y avait plus rien à faire. (...) Cela ne servait à rien, le chien était perdu.
Jamais de la vie, dit Humboldt. Il s’y opposait.
Bonpland lui posa la main sur l’épaule. Le chien était mort, bon sang !
Complètement mort, ajouta Julio.
Claqué pour de bon, dit Mario.
C’était en quelque sorte, dit Carlos, le chien le plus mort de tous les temps.
Humboldt les regarda tous, l’un après l’autre.

Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005


voraus

Physiquement : devant, à l’avant, en avant, en avance, surtout dans un déplacement, que ce soit de soi-même ou de ce que l’on observe.

Voraus sehe ich die ersten 4000er der Berner Alpen in der Abendsonne, ein Kalenderbild.

Devant moi [dans la direction où je vais], je vois les premiers 4000 [sommets de 4000 m ou plus] des Alpes bernoises dans coucher du soleil : une image de calendrier.

Hans Diem, Via Alpina, Grüner Weg, Schweiz, August 2009 sur Netzwerk-Weitwandern, août 2009

Ungefähr einen Kilometer weit voraus erstreckte sich eine Ebene aus schwarzen, scharfkantigen Felsen; nicht ein Gewächs, nicht mal ein Insekt.

Sur à peu près un kilomètre devant nous s’étendait une plaine de rochers noirs aux découpes tranchantes ; il n'y avait pas une plante, pas un insecte.

Das neue Ziel liegt etwa acht Seemeilen voraus, und schneller als gedacht folgt auf die Dämmerung Dunkelheit.

La nouvelle destination est à environ huit milles nautiques devant nous, et, plus rapidement que prévu, l’obscurité succède au crépuscule.

Nico Krauss, Der besondere Reiz vom Nachtsegeln sur yacht.de, 21 janvier 2024

Vor gut vier Jahren kehrte BMW werksseitig in die Superbike-WM zurück. Seitdem versuchen die Münchner vergeblich, den Anschluss an die führenden Werke der Serie herzustellen. Seit dem WSBK-Comeback in der Saison 2019 gelangen BMW einige Meilensteine, doch Ducati, Yamaha und Kawasaki sind auch 2023 einen Schritt voraus. Gibt es eine Abkürzung zum Erfolg?

Il y a un peu plus de quatre ans, BMW est retourné en tant que participant direct au Championnat du monde de Superbike. Depuis lors, les Munichois essaient en vain rattraper les principales écuries de cette série. Depuis le retour du WSBK [Championnat du monde de Superbike], lors de la saison 2019, BMW a certes franchi quelques jalons, mais Ducati, Yamaha et Kawasaki ont encore une longueur d’avance en 2023. BMW pourra-t-elle accélérer le tempo pour réussir ?

Hans Diem, BMW sucht nach dem Anschluss: Gibt es eine Abkürzung zum Erfolg in der WSBK? sur Motorsport-Total, 16 mars 2023

D’avance, par avance, à l’avance, par anticipation : remplacé par la locution im Voraus et subsistant également dans le préfixe / la particule voraus-.

Ich danke Ihnen im Voraus.

Wir müssen unsere Reise gut vorausplanen.

Nous devons bien planifier notre voyage à l’avance.


verhältnismäßig

\fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌmɛːsɪç\

fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌmɛːsɪk

fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌmɛːsɪç

Er fühlte sich wohl und zuversichtlich, in der Bank versäumte er zwar heute vormittag seinen Dienst, aber das war bei der verhältnismäßig hohen Stellung, die er dort einnahm, leicht entschuldigt.

Il se sentait dispos et confiant ; à sa banque évidemment il ratait sa matinée, mais, étant donné le poste relativement supérieur qu’il occupait, on l’excuserait facilement.

Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925


gefräßig

\ɡəˈfʁɛːsɪç\

\ɡəˈfʁɛːsɪk\

Männliche und weibliche Gameten verschmelzen beide im Ei, und beide gehen restlos darin auf. Es ist falsch zu behaupten, das Ei absorbiere gefräßig den männlichen Gameten, und ebenso falsch ist es, daß dieser sich die Reserven der weiblichen Zelle siegreich einverleibt, da ja eines wie das andere im Akt der Verschmelzung seine Individualität einbüßt.

Gamètes mâles et femelles se fondent ensemble dans l’œuf ; ensemble ils se suppriment dans leur totalité. Il est faux de prétendre que l’ovule absorbe voracement le gamète mâle et aussi faux de dire que celui-ci s’annexe victorieusement les réserves de la cellule femelle puisque dans l’acte qui les confond l’individualité de l’un et de l’autre se perd.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


äußerlich

Ein weiterer Tipp für heißes Vergnügen: Die Löffelchenstellung kann als sanftes Vorspiel für den behutsamen Analsex genutzt werden. Der Mann kann die Frau so lange sowohl innerlich als auch äußerlich stimulieren, bis sie sich bereit fühlt, anal penetriert zu werden.

Une autre astuce pour un plaisir torride : La position en cuillères peut être utilisée comme un doux prélude au sexe anal en douceur. L'homme peut stimuler la femme aussi bien intérieurement qu’extérieurement jusqu’à ce qu’elle se sente prête à être pénétrée analement.

Dana Wedowski, « Die Löffelchenstellung: So entspannt kann guter Sex sein », dans Freundin, 10 juin 2024 https://www.freundin.de/liebe-sex-stellungen-loeffelchenstellung-video texte intégral


innerlich

Detlef legt in letzter Zeit ein befremdliches Verhalten an den Tag. - Das ist mir auch schon aufgefallen, hat er womöglich innerlich gekündigt?

Detlef montre un comportement étrange ces derniers temps. - Je l’ai remarqué aussi, a-t-il peut-être démissionné intérieurement ?


grammatisch

Der Satz „Hans ist groß.“ ist grammatisch korrekt.


jahrzehntelang

Composé de Jahrzehnte (« décennies ») et de lang (« long »)

jaːɐ̯ˈt͡seːntəˌlaŋ

In Europa galt China jahrzehntelang als ein zwar im Inneren hoch problematisches, aber immerhin nach außen friedfertiges Land.

En Europe, la Chine a été considérée pendant des décennies comme un pays certes très problématique à l'intérieur, mais au moins pacifique à l'extérieur.

Matthias Koch, « Fünf schlechte Nachrichten für Putin und Xi », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/treffen-in-usbekistan-fuenf-schlechte-nachrichten-fuer-putin-und-xi-4FJUMOPD35AQ3AMETDKWEHHVKM.html texte intégral

Jahrzehntelang waren die Deutschen die beliebtesten Opfer englischen Spotts. Witzige und abfällige Bemerkungen über die Nation, der das jetzige englische Königshaus entstammt, gehörten zur Volksbelustigung.

Pendant des décennies, les Allemands ont été les victimes préférées des moqueries anglaises. Les remarques amusantes et méprisantes sur la nation dont est issue l’actuelle famille royale d'Angleterre faisaient partie de l’amusement populaire.

Marion Löhndorf, « Die Deutschen haben Humor. Das haben unterdessen sogar die Briten gemerkt », dans Neue Zürcher Zeitung, 7 juin 2024 https://www.nzz.ch/feuilleton/briten-lachen-ueber-deutsche-fawlty-towers-fuer-die-buehne-ld.1833588 texte intégral

Jahrzehntelang war das Geschäft der chinesischen Immobilienentwickler äußerst einträglich: Sie nahmen den Provinzregierungen Land ab und bebauten es mit Wohnblöcken, in die Chinas Bevölkerung ihre Ersparnisse steckte.

Pendant des décennies, l’activité des promoteurs immobiliers chinois a été extrêmement lucrative : ils prenaient des terres aux gouvernements provinciaux et les construisaient avec des blocs d'habitation dans lesquels la population chinoise plaçait ses économies.

Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral


folgendermaßen

Die Geologie ist demnach eine beschreibend-erklärende, im wesentlichen jedoch eine historische Wissenschaft, die folgendermaßen gegliedert werden kann:
1) allgemeine oder dynamische Geologie […]
2) Tektonik […]
3) historische Geologie […]
4) Paläogeographie […]
5) Paläoklimatologie […].


benommen

Mein Blick stellt sich scharf. Ich zucke zusammen, blinzle. Begreife es nicht. Aber ich sehe ihn! Direkt vor mir! Benommen schüttele ich den Kopf. Das kann nicht sein, das kann einfach nicht sein.

Mes yeux font le point. Je sursaute, cligne des paupières. Ne comprends pas. Mais je le vois ! Juste devant moi ! Sonnée, je secoue la tête. C’est impossible, tout simplement impossible.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag


vorwärts

Dérivé de vor (« avant »), avec le suffixe -wärts (« vers le »).

ˈfoːɐ̯vɛʁt͡s


aufwärts

Dérivé de auf (« haut »), avec le suffixe -wärts (« vers le »).

«Nun, Kommissär», begann Lutz, «wie geht's? Wir mußten ja zeitweilig das Schlimmste befürchten.»
«Langsam aufwärts», antwortete Bärlach und verschränkte wieder die Hände hinter dem Nacken.

— Eh bien, commissaire, comment vous sentez-vous ? fît Lutz pour entamer la conversation. Il y a eu un moment, vous savez, où nous avons craint le pire.
— Tout doux, je me remonte tout doucement, répondit Baerlach en s’allongeant, les mains derrière la nuque.


überwiegend

→ voir überwiegen et -d, → voir über et wiegen

ˈyːbɐˌviːɡn̩t

ˈyːbɐˌviːɡn̩t

yːbɐˈviːɡn̩t

ˈyːbɐˌviːɡn̩t

In Kolumbien wird fast nur Arabica angebaut. (...) Es sind überwiegend Kleinbauern, die den Kaffee in Kolumbien anbauen.

En Colombie, on ne cultive pratiquement que de l’arabica. (...) Ce sont principalement des petits paysans qui cultivent le café en Colombie.

(Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 https://www.coffeecircle.com/de/b/kaffee-anbaugebiete texte intégral

Die Paste aus Kokainbase, pasta genannt, stammt überwiegend aus Peru und Bolivien und zu einem geringeren Teil aus dem kolumbianischen Amazonasgebiet.

La pâte de cocaïne-base — appelée la pasta — provient essentiellement du Pérou, de Bolivie et, dans une moindre mesure, de l’Amazonie colombienne.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


ausschl.

(Abréviation) Abréviation de ausschließlich.


insofern

(Siècle à préciser)Composé de in (« dans ») et de sofern (« si, alors que »).

Dans cette mesure, à cette aune, à cet égard, sur ce point.

Das ist nur im Kontext der COP-Klimakonferenzen zu verstehen. Es brauchte immerhin 28 solcher globaler Gipfeltreffen, damit der Hauptverursacher des Klimawandels überhaupt erstmals offiziell umfassend ins Visier genommen wurde. Insofern ist das Gerede vom historischen Ereignis gar nicht so falsch.

Cela ne peut être compris que dans le contexte des Conférences des Parties (CP) sur le climat. Après tout, il a fallu 28 sommets mondiaux de ce type pour que la principale cause du changement climatique soit officiellement ciblée pour la première fois. À cette aune, l’annonce d’un événement historique n’est pas si fausse.

Peter Rásonyi, « Die Weltklimakonferenz in Dubai lässt europäische Illusionen platzen – dennoch ist der Mega-Anlass wichtig », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 14 décembre 2023 https://www.nzz.ch/meinung/cop28-in-dubai-mehr-fortschritt-als-versagen-fuer-das-klima-ld.1770208 texte intégral

Insofern eröffnet uns H. einen Einblick in die Besonderheit der städtischen Verwaltung im ptolemäischen Ägypten.

À cet égard, H. [Heliodoros] nous donne un aperçu de la particularité de l’administration urbaine en Égypte ptoléméenne.

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft : Heliodoros 5, Lebenslänglicher Athenapriester und syngraphophylax in Naukratis, tome VIII, 1, p. 12, Metzler, Stuttgart, 1912


insofern

Dans la mesure où, en ceci/cela que : adverbe corrélatif avec une subordonnée introduite par als (insofern … als) → voir insoweit.

Er war insofern schuld an dem Unfall, als er zu schnell gefahren ist.

Il était responsable de l’accident dans la mesure où il roulait trop vite.


in Sonderheit

Die Jugend lernt nicht viel, wenn sie nicht in Sonderheit dazu angehalten wird, Mannigfaltiges auswendig zu lernen.


TÜV

Abréviation de l’allemand Technische Überwachungs-Verein.

Signifie Technische Überwachungs-Verein, littéralement "Association de contrôle technique", en français. Organisme chargé d'effectuer les contrôles techniques des véhicules automobiles; contrôle technique.


gründlich

Fetten Sie die Backform gründlich aus und füllen Sie den Teig ein.

Graissez soigneusement le moule et versez-y la pâte.


dienstags

Dérivé de Dienstag (« mardi »), avec le suffixe -s.

Dienstags hat unsere Apotheke länger geöffnet.

Notre pharmacie est ouverte plus longtemps le mardi.


freitags

Dérivé de Freitag (« vendredi »), avec le suffixe -s.

Wir gehen freitags in den Wald.

Le vendredi nous marchons dans la forêt.


sonntags

Dérivé de Sonntag (« dimanche »), avec le suffixe -s.

Wir machen die Wäsche sonntags.

Sonntags gehen die Damen manchmal zur Messe, um gute Musik zu hören, einen bekannten Organisten; keine von ihnen ist wirklich gläubig, aber die Gläubigkeit der anderen wird ihnen zum Anlaß musikalischer Ekstase; sie glauben an Gott so lange, wie die Toccata erklingt.

Le dimanche, ces dames vont parfois à la messe, pour entendre de bonne musique, un organiste en renom; ni l'une ni l’autre ne pratiquent mais la foi des autres les dispose à l’extase musicale; elles croient en Dieu le temps de goûter une toccata.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Im Restaurant werden nicht nur ausgefallene fleischlose Burger wie der Desperado Tex Mex Burger mit Tortilla Chips angeboten, sondern auch Bowls, Antipasti, CurryVurst und Döner Vebab. Außerdem gibt es sonntags von 10 bis 14 Uhr ein Brunch-Buffet, das nicht nur Veganer vom Hocker reißt.

Le restaurant propose non seulement des burgers sans viande originaux comme le Desperado Tex Mex Burger avec des chips de tortilla, mais aussi des bowls, des antipasti, des saucisses au curry végétariennes et des Döner Vebab. En outre, le dimanche de 10 à 14 heures, un buffet brunch est proposé, qui ne fait pas seulement enthousiasmer les végétaliens.

Lisa Schulz, « Bunte Burger will mit seinen veganen Burger-Pattys dank Crowdfunding in die Supermärkte », dans Mit Vergnügen, 4 juillet 2019 https://koeln.mitvergnuegen.com/2019/bunte-burger-vegane-pattys-supermarkt/ texte intégral


sonnabends

Dérivé de Sonnabend (« samedi »), avec le suffixe -s.

ˈzɔnˌʔaːbm̩t͡s

Die Wohnung wird samstags gereinigt.


wochentags

Dérivé de Wochentag (« jour de la semaine »), avec le suffixe -s.

ˈvɔxŋ̍ˌtaːks

Wochentags fährt der Bus im Zehn-Minuten-Takt.

En semaine, le bus part toutes les dix minutes.


werktags

Dérivé de Werktag (« jour ouvrable »), avec le suffixe -s.

Immer werktags hat Martha schlechte Laune.

En semaine, Martha est toujours de mauvaise humeur.


alltags

Composé de all (« tout le, tout la, tous les, toutes les »), Tag (« jour ») et -s.

Tous les jours, dans la vie de tous les jours.

Wir müssen Arbeiten alltags.


zuviel

Composé de zu (« trop ») et de viel (« beaucoup »).

Ancienne orthographe de zu viel, inusitée depuis la réforme de 1996.


zu viel

Nouvelle orthographe de zuviel, utilisée depuis la réforme de 1996.

Es gibt zu viele Autos in der Innenstadt.

Il y a trop d'automobiles dans les centres-villes.


dreimal

Composé de drei (« trois ») et de Mal (« fois »).

dreimal umgezogen ist wie einmal abgebrannt

dreimal umziehen ist wie einmal abgebrannt

Nehmen Sie dreimal täglich ein Aspirin.

Prenez trois fois par jour une aspirine.

dreimal so viel Zeit.

Detlef hat schreckliche Flugangst, weswegen er sich vor jedem Start und nach jeder Landung dreimal bekreuzigt.

Detlef a une peur terrible de voler, c’est pourquoi il fait trois fois le signe de croix avant chaque décollage et après chaque atterrissage.

Ich verschreibe Ihnen dieses Medikament. Nehmen Sie es dreimal täglich mit etwas Wasser ein. Wenn die Schmerzen bis Montag nicht abklingen, kommen Sie bitte noch einmal vorbei.

Je vous prescris ce médicament. Prenez-le trois fois par jour avec un peu d’eau. Si les douleurs ne disparaissent pas d’ici lundi, venez encore une fois.

Die Arbeitslager in der Kolyma-Region, am östlichsten Rand Sibiriens, stehen im Ruf, zu den härtesten von allen zu gehören, und dreimal fünf Jahre dort verbüßt zu haben, gilt in den Augen der Jungen soviel, wie dreimal Held der Sowjetunion geworden zu sein: Respekt!

Les camps de travail de la Kolyma, à l’extrémité orientale de la Sibérie, sont réputés être les plus durs de tous et y avoir purgé trois tranches de cinq ans, c’est aux yeux des garçons comme être trois fois héros de l’Union soviétique : respect.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Die Strafrunde ist eine ovale kurze Strecke mit einer Länge von exakt 150 Meter, die für jeden Fehler zu absolvieren ist. Verschießt man zum Beispiel beim Sprint dreimal, dann muss dieses Oval dreimal gelaufen werden, bevor man sich auf die nächste Runde machen darf.

La boucle de pénalité est un petit parcours ovale d’une longueur d'exactement 150 mètres qui doit être effectué pour chaque faute. Si l’on rate trois fois le sprint, par exemple, il faut parcourir trois fois cet ovale avant de pouvoir se lancer dans le tour suivant.

« Strafrunde im Biathlonrennen », dans Sportlexikon, 6 avril 2025 https://www.sportlexikon.com/biathlon-strafrunde texte intégral


viermal

Composé de vier (« quatre ») et de Mal (« fois »).

Die Fähigkeit zu fliegen hat sich in der Evolution gleich viermal unabhängig voneinander entwickelt.

La capacité de voler s’est développée indépendamment à quatre reprises au cours de l’évolution.

Dominik Eulberg, « Rasanter Jäger in luftiger Höhe », dans Sprektrum der Wissenschaft, 1 juillet 2024 https://www.spektrum.de/kolumne/eulbergs-toenende-tierwelt-der-grosse-abendsegler/2220059 texte intégral

Wie im Kompass für Wettbewerbsfähigkeit angekündigt, wird die EU zudem auch bei der Einrichtung von KI-Gigafabriken helfen. Dabei handelt es sich um Großanlagen, die mit etwa 100 000 hochmodernen KI-Chips ausgestattet sind, d. h. viermal mehr als in derzeitigen KI-Fabriken.

Comme annoncé dans la communication «Une boussole pour la compétitivité de l'UE», l'UE contribuera également à la création de gigafabriques d'IA. Il s’agira d'installations de grande taille équipées d'environ 100 000 puces d'IA les plus avancées, soit quatre fois plus que les fabriques d'IA actuelles.

« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_25_1013 texte intégral


fünfmal

Composé de fünf (« cinq ») et de Mal (« fois »).

Detlef hat fünfmal versucht, Munchs "Schrei" abzumalen, aber seine Kopie sieht immer anders aus als das Original.

Detlef a essayé cinq fois de reproduire le « Cri » de Munch, mais sa copie est toujours différente de l’original.

Für eine effektive Testosteronproduktion sollte man außerdem vier- bis fünfmal die Woche Kreuzblütler essen, also etwa Brokkoli, Blumenkohl, Rosenkohl oder Grünkohl.

Pour une production efficace de testostérone, il faut également manger des légumes crucifères quatre à cinq fois par semaine, comme le brocoli, le chou-fleur, le chou de Bruxelles ou le chou vert.

Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesundheit/testosteron-zucker-ernaehrung-sexualitaet-libido-93557 texte intégral


sechsmal

Composé de sechs (« six ») et de Mal (« fois »).


siebenmal

Composé de sieben (« sept ») et de Mal (« fois »).


achtmal

Composé de acht (« huit ») et de Mal (« fois »).


neunmal

Composé de neun (« neuf ») et de Mal (« fois »).


zehnmal

Composé de zehn (« dix ») et de Mal (« fois »).


elfmal

Composé de elf (« onze ») et de Mal (« fois »).


zwölfmal

Composé de zwölf (« douze ») et de Mal (« fois »).


durchgehend

\ˈdʊʁçˌɡeːənt\

ˈdʊʁçˌɡeːənt

Direct, sans arrêt, pour un train, un moyen de transport.

(In dem Abkommen) hat sich Italien verpflichtet, diese Strecke bis 2028 auf seinem Staatsgebiet so auszubauen, dass Sattelauflieger mit 4 Meter Eckhöhe durchgehend bis in den Raum Mailand/Novara transportiert werden können.

Dans cet accord, l’Italie s’est engagée à aménager ladite ligne sur son territoire d’ici à 2028 de manière que les semi-remorques de quatre mètres de hauteur aux angles puissent être transportées sans discontinuité jusque dans la région de Milan/Novare.

« Detail-Regelung zum Ausbau des 4-Meter-Korridors auf der Lötschberg-Simplon-Achse », dans Bundesamt für Verkehr, 24 février 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-87330.html texte intégral


evtl.

evtl.: Prüfen Sie die Braun-Akte.

éventuellement : Vérifiez le dossier Braun.


vielerorts

À de nombreux endroits, dans beaucoup de lieux.

Vielerorts in Europa sind die Intensivstationen von Krankenhäusern bereits am Limit.

Europa: Erstmals mehr als 100.000 neue Corona-Fälle an einem Tag, Berliner Zeitung, 9 octobre 2020.


landesweit

Die Entscheidung wird landesweit Frauen ermuntern, ihre Angreifer, mögen sie noch so einflussreich sein, vor Gericht zu bringen.

Cette décision encouragera les femmes de tout le pays à poursuivre en justice leurs agresseurs, aussi influents soient-ils.

Dorothea Hahn, « Das Rennen ist noch nicht vorbei », dans taz, 10 mai 2023 https://taz.de/Trump-wegen-Noetigung-verurteilt/!5930486/ texte intégral


anderthalbmal

4058 neue Corona-Infektionen wurden in Deutschland in den vergangenen 24 Stunden nachgewiesen, fast anderthalbmal mehr als am Vortag.

« Mehr als 4000 Neuinfektionen in Deutschland - was die Zahl bedeutet », Der Spiegel, 8 octobre 2020.


nachweislich

ˈnaːxˌvaɪ̯slɪç

Seit Beginn der Coronakrise haben sich nach RKI-Angaben mindestens 341.223 Menschen in Deutschland nachweislich mit dem Virus Sars-CoV-2 infiziert.

Il est prouvé que depuis le début de la crise du coronavirus, au moins 341 223 personnes ont été infectées par le virus Sars-CoV-2 en Allemagne, selon les données du RKI.

« 6638 neue Corona-Fälle - Robert Koch-Institut meldet Höchstwert für Deutschland », dans Der Spiegel, 15 octobre 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/sprunghafter-anstieg-der-corona-faelle-robert-koch-institut-meldet-6638-neuinfektionen-a-6ce44a8b-7d5f-4543-a94a-1ee822b88cd6 texte intégral


stufenweise

Adverbe et adjectifcomposé de Stufe, -n et -weise, littéralement « degré », « niveau », « cran », « marche ».

ˈʃtuːfn̩ˌvaɪ̯zə

scheibchenweise

par petites tranches », « petit à petit », « peu à peu

Graduellement, progressivement, par étapes.

Das Unternehmen entwickelt sich stufenweise.


explosionsartig

Unter anderem in Tschechien, Belgien, den Niederlanden und Frankreich schießen die Zahlen derzeit explosionsartig in die Höhe.

En République tchèque, en Belgique, aux Pays-Bas et en France, entre autres, les chiffres explosent actuellement.

« Die zweite Welle rollt », dans Der Spiegel, 14 octobre 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-in-europa-die-zweite-welle-rollt-a-1d5b12a1-162d-48a3-8e1e-40235c996080 texte intégral

Und Europa? Was das Kokain angeht, läßt sich keine zuverlässige Zahl nennen, weil der in den letzten drei Jahren explosionsartig gestiegene Absatz alle statistischen Angaben über den Haufen geworfen hat.

Et l’Europe ? Aucun chiffre fiable n’est disponible pour ce qui concerne la cocaïne, l’explosion des ventes des trois dernières années ayant bouleversé les données statistiques.


dienstlich

À titre professionnel, pour le travail, pour affaires, dans le cadre de ses fonctions.

«Ich bin heute früher als sonst bei dir, und ich komme auch nicht eigentlich dienstlich», sagte Hungertobel (...)

— J’arrive plus tôt que d’habitude et je ne suis pas venu à titre professionnel, lui déclara Hungertobel.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


im Nachhinein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-im Nachhinein.wav

A posteriori, après coup, après les faits, rétrospectivement.

Im Nachhinein betrachtet sei es falsch gewesen, die Schulen und Kindertagesstätten so lange geschlossen zu halten, sagte Lauterbach am Montag.

Rétrospectivement, c'était une erreur de garder les écoles et les crèches fermées aussi longtemps, a déclaré Lauterbach lundi.

"Lauterbach: Lange Schulschließungen waren ein Fehler". BR24. 30 janvier 2023.


unschlüssig

\ˈʊnˌʃlʏsɪç\

\ˈʊnˌʃlʏsɪk\

»Ich nehme an, Sie haben den Ausflug nach Fuerteventura mitgemacht.«
»Ja, stimmt.« Er schüttelte unschlüssig den Kopf, bevor er weitersprach. »Es war ein Flop; ein völliger Flop. Absolut uninteressant, wirklich. Und jetzt habe ich alle Ausflüge mitgemacht, die das Hotel anbietet.«

J'ai supposé que vous aviez fait l’excursion pour Fuerteventura.
— C'est exact. » Il secoua la tête avec indécision avant de répondre : « C'était nul ; complètement nul. Aucun intérêt, vraiment. Et, maintenant, j'ai fait toutes les excursions proposées par l’hôtel.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


häppchenweise

Dérivé de Häppchen, avec le suffixe -weise.


gezielt

Die Switchblades sind Mini-Drohnen, die lange über dem Boden kreisen können, um dort auf ein Ziel zu lauern und gezielt anzugreifen. Dabei zerstören sie sich dann selbst.

Les Switchblades sont des mini-drones qui peuvent tourner longtemps au-dessus du sol, à l'affût d'une cible et l'attaquant de manière ciblée. Ils s'autodétruisent alors.

Juri Larin, « Der Widerstand von Charkiw », dans taz, 6 avril 2022 https://taz.de/Osten-der-Ukraine-ruestet-sich/!5843465/ texte intégral


deutschlandweit

ˈdɔɪ̯t͡ʃlantˌvaɪ̯t


zwischen Tür und Angel

Locutioncomposée de zwischen, Tür, und et Angel, littéralement « entre la porte et le gond ».

Rapidement, en passant, entre deux portes.


sprunghaft

dérivé de springen, avec le suffixe -haft

Wie die Regierung in Seoul am Freitag mitteilte, stieg die Zahl der registrierten Neuinfektionen zuletzt sprunghaft um 52 auf 156.

Comme le gouvernement de Séoul a communiqué le vendredi, le nombre de nouvelles infections enregistrées a récemment bondi de 52 à 156.

« Südkorea meldet sprunghaften Anstieg von Coronavirus-Fällen », dans Der Spiegel, 21 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/suedkorea-meldet-sprunghaften-anstieg-von-coronavirus-faellen-a-a49885e2-9ce0-4081-acc2-d6c1a4f7cb3b texte intégral

Währenddessen steigen in Dänemark, das die Öffnungen seit Anfang Februar umgesetzt hat, die Todeszahlen sprunghaft.

Pendant ce temps, au Danemark, qui a mis en œuvre les ouvertures depuis début février, le nombre de décès augmente brusquement.

Frederic Valin, « Keine Solidarität für Gefährdete », dans taz, 18 février 2022 https://taz.de/Problematische-Corona-Oeffnungen/!5833565/ texte intégral


lebensgefährlich

Composé de Leben (« vie ») et de gefährlich (« dangereux »), avec l'interfixe de liaison -s-.

\ˈleːbn̩sɡəˌfɛːɐ̯lɪç\

ˈleːbn̩sɡəˌfɛːɐ̯lɪç

Fast zehn Jahre lang hat in dem Dorf Mazan bei Avignon ein Mann seine Frau sediert und zur Vergewaltigung angeboten. (...) Betäubt mit einem lebensgefährlich hoch dosierten Schlafmittel, ganz weg für ein paar Stunden. Wie im Koma.

Pendant près de dix ans, dans le village de Mazan près d'Avignon, un homme a mis sa femme sous sédatif et l’a proposée au viol. (...) Endormie avec un somnifère à haute dose qui mettait sa vie en danger, totalement absente pendant quelques heures. Comme dans le coma.

Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/pelicot-prozess-monster-videos-kommentar-lux.YUYtzaABF7aWyhdN63AYxt texte intégral

Und da ist denn, in dieser merkwürdigen Stimmung von Grauen und Müdigkeit, die uns gefangenhielt, einer von uns lebensgefährlich verunglückt.

Et c’est alors, avec cette impression sinistre qui nous enveloppait et sous le poids accablant de notre fatigue, c’est alors que l’un d’entre nous eut un accident qui le mit en danger de mort.


Diesseits

De l'allemand diesseits, litt. « de ce côté (du ciel) ».


planmäßig

Dérivé de Plan (« plan »), avec le suffixe -mäßig (« suffixe adjectival signifiant une conformité. »).

ˈplaːnˌmɛːsɪç

Die 19 wöchentlichen Flüge von und nach Hongkong heben weiter planmäßig ab.

Les 19 vols hebdomadaires au départ et à destination de Hong Kong continuent de décoller comme prévu.

« Lufthansa streicht weitere China-Flüge », Der Spiegel, 3 février 2020.

Systématiquement, de façon méthodique, suivant un plan.


unvorsichtig

dérivé de vorsichtig, avec le préfixe un-

\ˈʊnfoːɐ̯ˌzɪçtɪç\

ˈʊnfoːɐ̯ˌzɪçtɪç

ˈʊnfoːɐ̯ˌzɪçtɪk

Detlef hat die Weinflasche unvorsichtig entkorkt, weswegen jetzt Korkstückchen im Weinglas seiner Angebeteten herumschwimmen. Wie peinlich!

Detlef a débouché la bouteille de vin sans faire attention, ce qui fait que des morceaux de liège flottent maintenant dans le verre de vin de sa bien-aimée. Quel embarras !


vornehmlich

\ˈfoːɐ̯ˌneːmlɪç\

ˈfoːɐ̯ˌneːmlɪç

Sanktionen waren noch nie ein mächtiges Instrument der Außenpolitik, und sie sind es auch diesmal nicht. Sie machen betroffene Staaten zwar langfristig ärmer, aber treffen vornehmlich die Schwächsten und können kurzfristig keine politische Wende erzwingen.

Les sanctions n'ont jamais été un instrument puissant de politique étrangère, et elles ne le sont pas non plus cette fois-ci. Elles appauvrissent certes les Etats concernés à long terme, mais elles touchent principalement les plus faibles et ne peuvent pas imposer de changement politique à court terme.

Eric Frey, « Mehr Waffen für die Ukraine », dans Der Standard, 03 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134642870/mehr-waffen-fuer-die-ukraine texte intégral


vorschnell

Hâtivement, à la hâte, de façon précipitée, à la va-vite.


wie ein Lauffeuer

Comme une traînée de poudre, très rapidement.

In der Branche verbreitete sich die Nachricht wie ein Lauffeuer.

« Bitte nicht die Hände schütteln », Der Spiegel, 7 février 2020.


redlich

Der IE trat in die zweite Phase seiner Existenz ein, wo er sich mit all seinen nicht standardkonformen Alleingängen die Abneigung der Web-Community redlich verdiente – und diese in den Folgejahren in Scharen in Richtung Firefox und Chrome davonliefen.

IE est entré dans la deuxième phase de son existence, où il s’est bien mérité, avec toutes ses actions solitaires non conformes aux normes, l’aversion de la communauté web - qui s’est enfuie en masse vers Firefox et Chrome dans les années qui ont suivi.

Andreas Proschofsky, « Browser-Zombie: Warum der Internet Explorer das Web noch lange plagen wird », dans Der Standard, 24 juin 2022 https://www.derstandard.at/story/2000136838283/browser-zombie-warum-der-internet-explorer-das-web-noch-lange texte intégral

Und auch die Messegesellschaft gibt sich redlich Mühe, potenzielle Besucher zu beruhigen.


unlängst

Die chinesische Zentralbank stellte der Wirtschaft des Landes unlängst eine Finanzspritze in Milliardenhöhe zur Verfügung.

« US-Notenbank warnt vor massiven Auswirkungen des Coronavirus », Der Spiegel, 7 février 2020.


ohne Weiteres

Locutioncomposée de ohne (« sans ») et de weiter (« autre »), littéralement « sans autre ». Note : L’adjectif weiter est sous forme de substantif indéfini (d’où la majuscule), en déclinaison forte neutre, à l’accusatif (-es).

\oːnə ˈvaɪ̯təʁəs\

oːnə ˈvaɪ̯təʁəs

Sans autre : sans problème, sans difficulté, facilement.

Du kannst dich ohne Weiteres bedienen.

Kleinere Artefakte, die ohne Weiteres transportierbar und portabel sind, werden oft auch als „Kleinfunde“ bezeichnet.

Les petits artefacts facilement transportables et portables, sont souvent appelés « petites trouvailles ».


zeitgemäß

(Siècle à préciser) Adjectifdérivé de Zeit (« temps »), avec le suffixe -gemäß (« conforme », « adapté », « approprié »), littéralement « approprié pour l’époque ».

ˈt͡saɪ̯tɡəˌmɛːs


daran

Du vieux haut allemand thar(a)ana et du moyen haut-allemand dāran(e).

Dérivé de an (« à, près »), avec le préfixe dar- (« là, ça »).

nahe daran sein, zu...

daran denken, daran glauben.

im Anschluss daran'

in bin nicht schuld daran.

ich bin nicht schuld daran.

daran erkenne ich ihn.

es liegt mir viel daran.

es liegt mir wenig daran.

es ist etwas Wahres daran.

sie sind daran!

daran solles nicht liegen!

er ist daran gestorben.

Sie ist wirklich schlecht dran.

wer ist dran?

ich bin dran.

gut / schlecht dran sein.

Être en bonne / être en mauvaise posture.

ich denke ja gar nicht dran!

Je n'y pense pas ! / Pour moi, il n'en est pas question !

Ohne Bakterien könnte der Darm keine Nahrung verwerten oder Vitamine aufnehmen. Daran sieht man, dass wir mit ihnen in einer Symbiose leben.

Sans bactéries, l'intestin ne pourrait pas assimiler de nourriture ou absorber de vitamines. C'est à cela que l’on voit que nous vivons en symbiose avec elles.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral


vermeintlich

\fɛɐ̯ˈmaɪ̯ntlɪç\

fɛɐ̯ˈmaɪ̯ntlɪç

scheinbar

aussi souvent avec la nuance « faux en réalité »

mutmaßlich

présumément », « supposément », « présomptivement

Présumément, supposément ; aussi prétendument ; souvent en sous-entendant que c’est faux.

Eine Bekannte musste vor wenigen Tagen fast ein Restaurant verlassen, weil sie vermeintlich Chinesisch aussieht.

Il y a quelques jours, une connaissance a failli devoir quitter un restaurant parce qu’elle avait l’air chinois.

« Wir gehen nur noch mit Schutzmaske aus dem Haus », dans Der Spiegel, 8 février 2020 https://www.spiegel.de/politik/ausland/coronavirus-in-suedkorea-waechst-die-angst-a-c9ffd1f3-7dcc-4958-8254-4c162edab375 texte intégral

Beide großen Mächte schwächeln – vor allem auf dem Feld ihrer vermeintlich größten Stärke: China bleibt ökonomisch, Russland militärisch hinter allen Erwartungen zurück.

Les deux grandes puissances défaillent - surtout dans le domaine considéré comme leur plus grande force : la Chine se montre inférieure à toutes les attentes sur le plan économique, la Russie sur le plan militaire.

Matthias Koch, « Fünf schlechte Nachrichten für Putin und Xi », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/treffen-in-usbekistan-fuenf-schlechte-nachrichten-fuer-putin-und-xi-4FJUMOPD35AQ3AMETDKWEHHVKM.html texte intégral


EU-weit

Dans toute l'Union européenne, à l'échelle de l'Union européenne.


bergab

Dans le sens de la descente, en descente.

Auch mit dem Rohölpreis geht es bergab. Am Freitag kostete ein Barrel (159 Liter) der US-Referenzsorte WTI zeitweise unter 50 Dollar – so wenig wie seit mehr als einem Jahr nicht mehr.

« Der Corona-Effekt schlägt auf den Welthandel durch », Der Spiegel, 10 février 2020.


restlos

Totalement, complètement, sans laisser de reste.

Fotos zeigten restlos leergeräumte Regale, eine Kommentatorin der Nachrichtenagentur Bloomberg fühlte sich angesichts der Panikkäufe an Venezuela erinnert.

Des photos ont montré des rayons complètement vidés, une commentatrice de l’agence de presse Bloomberg s’est sentie rappellée à Venezuela face à ces achats de panique.

« Kampf gegen Corona und Peking », dans Der Spiegel, 10 février 2020 https://www.spiegel.de/politik/ausland/hongkong-und-das-coronavirus-streiks-shopping-sprengsaetze-a-37ce7acb-95e8-452b-a838-38d427b1ccbc texte intégral

Männliche und weibliche Gameten verschmelzen beide im Ei, und beide gehen restlos darin auf. Es ist falsch zu behaupten, das Ei absorbiere gefräßig den männlichen Gameten, und ebenso falsch ist es, daß dieser sich die Reserven der weiblichen Zelle siegreich einverleibt, da ja eines wie das andere im Akt der Verschmelzung seine Individualität einbüßt.

Gamètes mâles et femelles se fondent ensemble dans l’œuf ; ensemble ils se suppriment dans leur totalité. Il est faux de prétendre que l’ovule absorbe voracement le gamète mâle et aussi faux de dire que celui-ci s’annexe victorieusement les réserves de la cellule femelle puisque dans l’acte qui les confond l’individualité de l’un et de l’autre se perd.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


kurzum

Wegen fehlender Dokumente konnte ich bei der Botschaft keines Visum erhalten. Kurzum: reiner Zeitverlust!

À cause de documents manquants, je n'ai pas pu obtenir le visa à l'ambassade. Bref, une pure perte de temps !


solala

Variante orthographique de so lala (« couci-couça »).

Das Essen war nur solala.


so lala

Adverve composé de so (« comme ça ») et du français là, là.

couci-couça, comme ci comme ça, plus ou moins bien.

Wir hatten grosse Erwartungen, fanden aber das Schauspiel nur so lala.

Nous avions de grandes attentes, mais avons trouvé la pièce de théâtre seulement couci-couça.


wortwörtlich

composé de Wort (« mot ») et de wörtlich (« littéralement »).

\ˈvɔʁtˈvœʁtlɪç\

ˈvɔʁtˈvœʁtlɪç

Littéralement, à la lettre, au pied de la lettre.

Beim Spielen mit einer Katze fliegen wortwörtlich die Fetzen. Denn während des Jagens zerfleddern die Tiere ihre Spielzeuge.

Lorsque l’on joue avec un chat, les morceaux volent littéralement. En effet, pendant la chasse, les animaux déchirent leurs jouets.

Sarah Franke, « Spielzeug für die Katz: So basteln Sie Katzenangeln, die lange halten », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 août 2022 https://www.rnd.de/lifestyle/katzenspielzeug-selber-basteln-geschenke-zum-internationalen-tag-der-katze-am-8-august-E6BBOFNHARBVBHB2KT2AW74DJY.html texte intégral


derart

Composé de der (« de la ») et de Art (« façon »).

\ˈdeːɐ̯ˌʔaːɐ̯t\

ˈdeːɐ̯ˌʔaːɐ̯t

Selon le contexte : tellement (et aussi, dans le même sens), de telle façon, de la sorte.

Der Wagen wurde beim Unfall derart beschädigt, dass sich eine Reparatur nicht mehr lohnte.

La voiture fut tellement endommagée lors de l'accident qu'il ne valait plus la peine de la réparer.

Bei derart schönem Wetter soll man unbedingt spazieren gehen!

Par un temps aussi beau, il faut absolument aller se promener !

Er ist derart gegangen, dass es kaum jemand gemerkt hat.

Il est parti de telle façon que quasiment personne ne l'a remarqué.

Schämen Sie sich nicht, sie derart zu behandeln?

N'avez-vous pas honte de la traiter de la sorte ?

(...) Aber im TV-Studio gewann Daum. Das Publikum war von dessen großmäuligem Mut derart mitgerissen, dass es sich auf seine Seite schlug und spontan zu singen anfing: "Zieht den Bayern die Lederhosen aus!"

(...) Mais au studio de télévision, c'est Daum qui a gagné. Le public était tellement exalté par son courage fanfaron qu’il a pris son parti et s’est mis spontanément à chanter : « Enlevez les culottes de peau des Bavarois ! »

Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 https://www.zeit.de/sport/2024-08/tod-christoph-daum-fussballtrainer-karriere-krebserkrankung/komplettansicht texte intégral


demzufolge

composé de dem (« de cela »), zu (« vers ») et Folge (« suite »).

Exprime une conséquence logique : par conséquent, donc.

Alle Löwen sind Katzen und alle Katzen sind Tiere. Demzufolge sind auch alle Löwen Tiere.

Tous les lions sont des félins et tous les félins sont des animaux. Donc tous les lions sont aussi des animaux.


auf Wunsch

itarbeiter an den Sicherheitskontrollen dürfen auf Wunsch eine Atemschutzmaske tragen – diese müssen sie selbst besorgen, was derzeit alleridngs schwierig ist.

« Gefahrenpunkt Luftverkehr », Der Spiegel, 11 février 2020.


solcherart

composé de solcher (« de cette ») et de Art (« sorte »)

D'une telle façon, d'une telle manière ; tellement ; de la sorte

Die Vorstellung der Akrobaten hat uns solcherart beeindruckt, dass wir sprachlos blieben.

La représentation des acrobates nous a tellement impressionnés que nous sommes restés sans voix.


ebensolch

composé de eben (« également, aussi ») et de solch (« de cette sorte »)

De cette manière, de cette façon ; également ; comme ça (par rapport à une description précédente).

Sie beleidigte ihn arg und er antwortete auf ebensolch grober Weise.

Elle l'insulta méchamment et il répondit de façon également grossière.


inwieweit

Conjonctioncomposée de in (« dans »), wie (« comment ») et weit (« loin, large »).

Unser Gedächtnis ist keine simple Festplatte. 100 Milliarden Nervenzellen sind durch mehr als 100 Billionen Synapsen miteinander verbunden und diese Verbindungen verändern sich ständig. Man lernt dazu, erkennt neue Zusammenhänge oder vergisst Dinge. Erinnerungen können sich im Laufe der Zeit verändern oder sogar aktiv manipuliert werden! Inwieweit können wir uns dann auf unsere Erinnerungen verlassen?

Notre mémoire n’est pas un simple disque dur. 100 milliards de cellules nerveuses sont reliées par plus de 100 billions de synapses et ces connexions changent constamment. On apprend de nouvelles connaissances, on reconnaît de nouveaux contextes ou l’on oublie des choses. Les souvenirs peuvent changer au fil du temps, voire être activement manipulés ! Dans quelle mesure pouvons-nous alors compter sur ceux-ci ?

Planet Wissen / Trügerisches Gedächtnis – Manipulierbar und unzuverlässig? sur Westdeutscher Rundfunk Köln – WDR, 26 juillet 2022


weitab

Composé de weit (« loin ») et de ab (« séparation »)


fernab

composé de fern (« loin ») et de ab (« séparation »)


weitherum

dérivé de weit (« loin »), avec le suffixe -herum (« à la ronde »)

Er ist als Spezialist in diesem Bereich weitherum bekannt.

Il est connu à la ronde en tant que spécialiste dans ce domaine.

Die Notmassnahmen stiessen weitherum auf grosse Akzeptanz.

Les mesures d'urgences furent acceptées dans une large mesure.


zustande

composé de zu (« à ») et de Stande (« état »)

(Utilisé dans certaines locutions verbales) : dans un certain état (voir dérivés).


am Stück

Damals hatten wir die Schutzanzüge ungefähr drei Stunden am Stück an - immer dann, wenn wir bei den Patienten waren.

« „Die Isolierstation kann für unsere Patienten sehr belastend sein“ », Der Spiegel, 11 février 2020.


längerfristig

\ˈlɛŋɐfʁɪstɪç\

Die Arztpraxis bleibt aufgrund schwerer Erkrankung des Arztes längerfristig geschlossen.

Le cabinet médical est fermé pour une longue durée en raison d’une grave maladie du médecin.


sinnvoll

(XVIIIᵉ siècle).Composé de Sinn (« sens ») et de voll (« plein »).


hintereinander

L'un derrière l'autre, les uns derrière les autres, en file indienne.

L'un après l'autre, les uns après les autres, successivement, consécutivement.

Rasch hintereinander erkrankten damals in Südkorea 186 Menschen, 38 starben.

« Asiens Machthaber fürchten Corona », dans Der Spiegel, 12 février 2020 https://www.spiegel.de/politik/ausland/coronavirus-asiens-machthaber-fuerchten-corona-a-ebe3789b-f9d2-44c1-b07e-313dc271a8d9 texte intégral

In diesem Moment feixt mein Nachbar, ein englischer Journalist, und flüstert mir mit gingeschwängertem Atem zu: »Bullshit. Die Russen verehren Putin und verstehen nicht, warum eine beschissene Verfassung ihnen verbieten soll, einen so guten Präsidenten dreimal hintereinander zu wählen. (...)«

C’est alors que mon voisin, un journaliste anglais, ricane et me souffle en même temps qu’une haleine chargée de gin : « Bullshit. Les Russes adorent Poutine et ils ne comprennent pas qu’une constitution à la con leur interdise d’élire trois fois de suite un si bon président. (...)«

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Der Angeklagte hatte es lange vermieden, die zwölf Geschworenen direkt anzusehen, auch als am Donnerstagabend der Sprecher der Jury im New Yorker Verfahren gegen Donald Trump 34 Mal hintereinander das Wort "schuldig" sprach.

L'accusé avait longtemps évité de regarder directement les douze jurés, même lorsque, jeudi soir, le porte-parole du jury du procès de Donald Trump à New York a prononcé 34 fois de suite le mot « coupable ».

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral


routinemäßig

De façon routinière, habituellement, systématiquement.


hierzulande

Composé de hierzu (« à ce sujet ») et de Land (« pays »).

Schwere Verläufe von Covid-19 gab es hierzulande bisher nicht.

La Covid-19 n'a pas encore provoqué de cas graves dans notre pays.

« Webasto-Zentrale nach Corona-Infektionen wieder geöffnet », Der Spiegel, 12 février 2020.

Der Dienstwagen ist hierzulande eine heilige Kuh. Viele Unternehmen leisten sich aufgeblähte Pkw-Flotten, die sehr weit über das hinausgehen, was für geschäftliche Zwecke notwendig wäre.

Dans notre pays, la voiture de fonction est une vache sacrée. De nombreuses entreprises se permettent des flottes de voitures hypertrophiées, qui dépassent largement ce qui serait nécessaire à des fins professionnelles.

Frank-Thomas Wenzel, « Dienstwagen: Nur Mut beim Schlachten der heiligen Kuh », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2023 https://www.rnd.de/wirtschaft/dienstwagen-nur-mut-beim-schlachten-der-heiligen-kuh-kommentar-2T5ZQ7AA7FFC3JCUD3J452EXAQ.html texte intégral

Die Sojabohne wird hierzulande in der Regel weiterverarbeitet verzehrt, zum Beispiel in Form von Sojaöl, Pflanzendrinks oder Tofu.

Dans notre pays, la fève de soja est généralement consommée sous forme transformée, par exemple sous forme d'huile de soja, de boissons végétales ou de tofu.

Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral

Zwei Drittel der Menschen sind nach einer Untersuchung zufrieden mit den Zuständen hierzulande. Gemosert wird trotzdem.

Selon une étude, deux tiers des personnes sont satisfaites de la situation dans notre pays. Les gens râlent quand même.

Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/deutschland-zufriedenheit-lebensverhaeltnisse-kommentar-lux.29VECF4sgaxEebDTtmV2SL texte intégral


vermehrt

\fɛɐ̯ˈmeːɐ̯t\

Menschen asiatischer Herkunft erleben seit Ausbruch des Coronavirus offenbar vermehrt Diskriminierung in Deutschland - und suchen Hilfe.

« Menschen asiatischer Herkunft berichten von Diskriminierung », Der Spiegel, 12 février 2020.


rechtlich

Sur le plan légal ou juridique, juridiquement.

In fast keinem Land ist (die Frau) dem Mann rechtlich gleichgestellt, oft sogar erheblich benachteiligt.

En presque aucun pays son statut légal n’est identique à celui de l’homme et souvent Il la désavantage considérablement.

Um den Regelungen möglichst viel Gewicht zu verleihen, ist geplant, dass der Pakt rechtlich bindend wird. (...) Dennoch hätte die WHO auch in diesem Fall keine Möglichkeiten, Vertragsbrüche zu sanktionieren.

Afin de donner le plus de poids possible aux réglementations, il est prévu que le pacte devienne juridiquement contraignant. (...) Néanmoins, même dans ce cas, l'OMS n’aurait aucun moyen de sanctionner les violations du traité.

Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/who-pandemievertrag-scheitern-lux.XJVdueWPqStjoygZnbVmFo texte intégral

Alle Jahre wieder gilt an Karfreitag ein Tanzverbot. (...) Rechtlich gesehen ist das Verbot Ländersache. Mit 84 Stunden gilt es in Rheinland-Pfalz am längsten, in Bremen hingegen nur 15 Stunden.

Chaque année, il est interdit de danser le Vendredi saint. (...) D'un point de vue juridique, l'interdiction est décrétée par les Länder. C'est en Rhénanie-Palatinat qu’elle s’applique le plus longtemps, avec 84 heures, contre 15 heures seulement à Brême.

Greta Giuliana Spieker, « Tanzverbot an Karfreitag: Was wo gilt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 avril 2025 https://www.rnd.de/politik/tanzverbot-an-karfreitag-was-wo-gilt-FJ6T2HDGWZGZXOTGNVV4EKJX3I.html texte intégral


rechtzeitig

\ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪç\

ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪç

ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪç

ˈʁɛktˌt͡saɪ̯tɪç

À temps, dans les temps, en temps utile.

Selbst wenn nicht alle Erkrankten und ihre Kontakte rechtzeitig gefunden würden, könnte diese Strategie eine Ausbreitung des Erregers verlangsamen, heißt es.

Même si tous les malades et leurs contacts n’étaient pas trouvés à temps, cette stratégie pourrait ralentir la propagation de l’agent pathogène, affirme-t-on.

« Robert Koch-Institut hält Corona-Pandemie für möglich », dans Der Spiegel, 12 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-robert-koch-institut-haelt-covid-19-pandemie-fuer-moeglich-a-0da83500-77f5-4358-b3d2-1fb6e3f0ca0f texte intégral

Mehrere Beamte hatten sich postiert, um den Verdächtigen in Gewahrsam zu nehmen. Dieser hatte aber Lunte gerochen und sich rechtzeitig aus dem Staub gemacht.

Plusieurs agents s’étaient postés pour arrêter le suspect. Mais ce dernier avait senti le vent tourner et s’était enfui à temps.


überübermorgen

Dérivé de übermorgen (« après-demain »), avec le préfixe über- (« après »).

\ˈyːbɐˌyːbɐmɔʁɡn̩\

\yːbɐˈyːbɐˌmɔʁɡn̩\

Überübermorgen werden wir in Urlaub fahren.

Nous partirons en vacances après-après-demain.


hundertprozentig

dérivé de hundert, avec le suffixe -prozentig

Die Gefährtin von Eternal Light kam zu ihrem Tisch zurück und setzte sich, sie hatte irgendwelchen Korbscheiß gekauft. Als sie meine Zigarette sah, schrak sie entsetzt zurück; ich drückte sie sofort aus. Sie sah hundertprozentig aus wie eine australische Grundschullehrerin.

La compagne de Lumière-Éternelle revint s’asseoir à sa table, elle avait acheté une merde en vannerie. Apercevant ma cigarette, elle eut un mouvement de recul effrayé ; je l’éteignis aussitôt. Elle ressemblait tout à fait à une institutrice australienne.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


halber

(postposition) (XVᵉ siècle). Transformation de halben.

Der Gottesdienst fängt jetzt sonntags schon um halber zehn an.

Le service religieux commence dès maintenant à dix heures et demie les dimanches.


halbwegs

Dérivé de Weg, « chemin », et halb, « demi ».

Sie kam mir halbwegs entgegen.

Elle vint à ma rencontre jusqu'à mi-chemin.

Nachdem ich aufgeräumt habe, sieht das Zimmer wenigstens halbwegs ordentlich aus

Après que j'ai fait du rangement, la pièce a l'air au moins à peu près en ordre.

Das Wetter ist halbwegs schön.

Le temps est correct, il fait à peu près beau.

Es geht so halbwegs.

Ça va à peu près, grosso modo ça va, ça peut aller.*

Aber wenn die Bullen auch nur halbwegs intelligent oder ganz einfach nur systematisch vorgehen sollten, indem sie methodisch dem Protokoll folgen, werden sie DNA vorfinden.

Mais si les flics se mettent à être un tant soit peu intelligents, ou simplement systématiques, à suivre méthodiquement la procédure, ils trouveront de l’ADN.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


u.s.w.

Il n'y a pas de virgule entre le dernier mot et l'emploi de u.s.w..

Signifie und so weiter, littéralement "et ainsi plus loin", en français, "et cetera" ou "et cætera". L'équivalent de l'allemand "u.s.w." est le français "etc.".

Wir brauchten noch Fleisch, Obst, Gemüse u.s.w.

Nous avions encore besoin de viande, de fruits, de légumes, etc.


u.a.

(Abréviation) de unter anderen et unter anderem.

Il n'y a pas de virgule entre le dernier mot et l'emploi de u.a..

Wir brauchten noch Fleisch, Obst, Gemüse u.a.

Gemeinsam mit den Gewerkschaften wird ein neues Lohnsystem ausgearbeitet, das u.a. eine alte Forderung der Bergleute - bezahlte Ferien - anerkennt.

« Sozialisierte Bergwerke », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/wirtschaft/sozialisierte-bergwerke-a-554aeacf-0002-0001-0000-000038936655 texte intégral


nichts für ungut

Composé de nichts, für, et ungut, littéralement rien de mauvais, devenu un peu désuet.

nɪçt͡s fyːɐ̯ ʊŋˈɡuːt

Sans vouloir te/vous vexer, ne le prends/prenez pas mal, sans rancune.

Nichts für ungut, mein lieber Paul, aber ich stehe mehr auf deine Freundin.

Mon cher Paul, ne le prends pas mal, mais je m’intéresse plutôt à ton amie.

Ich gehe jetzt, und nichts für ungut.


irgend

(XIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand iergen, irgen(t), irigin, ieren, ierne, irne, du moyen bas allemand iergen(e), du vieux haut allemand iohuuergin, iouuergin, io-uuergin, io (h)wergin, du vieux saxon hwā̌rgin, hwergin.

irgendwann

une fois », « un jour », « n'importe quand

irgendwie

d’une manière ou d’une autre », « d’une certaine façon

irgend etwas stört mich an ihm.

Il y a quelque chose chez lui qui me dérange.

Si possible, dans la mesure du possible (introduit une condition).

wer irgend kann, der helfe.

bitte komm, wenn es dir irgend möglich ist.


woran

t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁənt

Woran denken Sie gerade?

woran kann man Elfe erkennen?

woran ist sie gestorben?


wovon

Wovon sprichst du?


wovon

Ich weiß nicht, wovon du sprichst.


worüber

\ˈvoːˌʁyːbɐ\

worüber sprichst du?


worüber

\ˈvoːˌʁyːbɐ\

Ich weiß nicht, worüber du sprichst.


nebenan

Die Post ist nebenan.


vorn

(IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand forna, moyen haut-allemand vorne, vorn, vornān, vornen, du vieux saxon foran , forana, du moyen bas allemand vȫrn, vȫrne, vȫren. A rapprocher du néerlandais voren.

nach vorn.

von vorn'

De l'avant, à partir de l'avant, par l'avant, de face.

Da vorn ist die Marienstraße.

Là, en face, (là devant) c'est la Marienstraße.

Bringt den Verräter nach vorn!

Dennis Gansel, Die Welle, 2008, Rainer Wenger (joué par Jürgen Vogel), discours de fin

Der Eingang eines Hauses befindet sich normalerweise vorn.

L'entrée d'une maison se situe généralement à l'avant.

Eine neue Pilzkolonie entsteht, und der Kreislauf beginnt von vorn.

Une nouvelle colonie de champignons se forme, et son expansion commence par l'avant.


draussen

draussen est une orthographe différente de draußen qui n’est employée qu’en Suisse et au Liechtenstein. Dans les autres pays germanophones, elle n’est plus correcte depuis la réforme du 1ᵉʳ août 2006.

Hunde müssen draussen bleiben.

nach draussen.

von draussen.

Draussen auf der Meer.


mittelbar

Indirectement (en parlant d'une relation entre personnes, ou pour un trajet comprenant une ou des correspondances intermédiaires).


allerspätestens

Composé de aller (« de tout, de tous ») et de spätestens (« au plus tard »).

Die Veranstaltung endet allerspätestens um 18 Uhr.

La manifestation se termine au plus tard à 18 heures.


davon

Dont, signale une partie spécifique d’une totalité.

Die gesündeste Hülsenfrucht ist die Kichererbse. Auf 100 Gramm enthält sie etwa neun Gramm Eiweiß und gerade einmal 1,6 Gramm Fett – davon größtenteils gesunde ungesättigte Fettsäuren.

Le pois chiche est la légumineuse la plus saine. Pour 100 grammes, il contient environ neuf grammes de protéines et à peine 1,6 gramme de matières grasses - dont la plupart sont des acides gras insaturés sains.

Kommt man doch einmal an frische Curryblätter, sollte man zugreifen und sich einen Vorrat davon einfrieren - am besten zwischen Folie, dann bleibt ihr Aroma weitgehend erhalten.

Si l’on trouve tout de même des feuilles de curry fraîches, il faut les saisir et en congeler une réserve, de préférence sous film plastique, afin de conserver une grande partie de leur arôme.

Klaus-Maria Einwanger, « Curryblätter », dans Küchengötter, 12 mai 2024 https://www.kuechengoetter.de/warenkunde/curryblaetter texte intégral


hoffentlich

(XVIIᵉ siècle).Dérivé de hoffen, avec le suffixe -lich avec -t- intercalaire. Du moyen haut-allemand hoflich, hoffenlich.

J'espère que, espérons que, en espérant que.

Hier ist mein Auto. Hoffentlich gefällt es dir!

Voici ma voiture. J'espère qu'elle te plaît !


treffend

Letztlich dürfte sich der DFB zugutehalten, eine sehr unkonventionelle Entscheidung getroffen zu haben. Für eine so strategische Position, bei der es um die Neuausrichtung der Nationalmannschaft geht, einen Bauchmenschen, wie die FAZ einst Völler treffend beschrieb, auszuwählen, ist ungewöhnlich.

En fin de compte, la DFB peut revendiquer le crédit d'avoir pris une décision très peu conventionnelle. Il est inhabituel de choisir un intuitif, comme le décrivait jadis avec justesse le FAZ à propos de Völler, pour un poste aussi stratégique, où il s’agit de réorienter l’équipe nationale.

Johannes Kopp, « Kein Witz », dans taz, 12 janvier 2023 https://taz.de/Rudi-Voeller-soll-DFB-Manager-werden/!5905264 texte intégral


ausgiebig

Dérivé de ausgeben (« émettre, distribuer, dispenser »), avec le suffixe -ig.

\ˈaʊ̯sɡiːbɪç\

Bei der Vernissage konnte man mit dem Künstler ausgiebig plaudern.

Lors du vernissage, on a pu abondamment papoter avec l’artiste.


womit

Dérivé de mit, avec le préfixe wo-. Du moyen haut-allemand wōmit. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

womit fährst du in die Stadt?

Womit sollen wir anfangen?


womit

Er hat etwas getan, womit ich nicht einverstanden war.

Il a fait quelque chose avec lequel je n'étais pas d'accord.


eifrig

Dass Putin selbst eifrig mitmischt im Planungsstab seiner Kriegsmaschinerie, ist bei westlichen Nachrichtendiensten ein offenes Geheimnis.

Le fait que Poutine lui-même participe avec zèle dans le groupe de planification de sa machine de guerre est un secret de Polichinelle pour les services de renseignement occidentaux.

Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000139885456/putins-raketenschlaege-als-beruhigungspille-fuer-die-falken texte intégral


zur Zeit

Locutioncomposée de zur (« à la ») et de Zeit (« époque »), littéralement « à l’époque ».

Zur Zeit der Dinosaurier gab es keine Menschen.

À l’époque des dinosaures, il n’y avait pas d’êtres humains.

Zur Zeit des Schwarzen Todes am Ende des Mittelalters kursierten mangels Fachwissens die wildesten Theorien über dessen Ursprung.

À l’époque de la peste noire à la fin du moyen âge, les théories les plus bizarres circulaient sur son origine, en raison du manque de connaissances.

Ne pas confondre avec zurzeit (actuellement, en ce moment


am Schluss

Locutioncomposée de am et de Schluss, littéralement « à la fin ».

À la fin (logique), finalement, en fin de compte.

Am Schluss mussten wir uns mit dem kleineren Übel begnügen.

Finalement, nous avons dû nous contenter du moindre mal.

Am Schluss müssen wir feststellen, dass es kein Nullrisiko gibt.

En fin de compte, nous devons constater que le risque zéro n'existe pas.

Am Schluss der Diskussion waren wir uns einig.

À l'issue de la discussion, nous étions d'accord.

Ich werde am Schluss meines Vortrages über das weitere Vorgehen informieren.

À l'issue de ma présentation, je donnerai des informations sur la suite.

À la fin (position), en fin, au bout de.

Sicherheitshalber stellte er sich am Schluss der Gruppe.

Pour assurer la sécurité, il se plaça en fin de groupe.

Die Teilnehmerliste steht am Schluss des Programms.

La liste des participants se trouve à la fin du programme.

Die Unterlieferanten stehen am Schluss der Kette und werden durch die Krise hart getroffen.

Les sous-traitants sont au bout de la chaîne et sont durement touchés par la crise.


zum Schluss

Locutioncomposée de zum et de Schluss, littéralement « à la fin ».

À la fin, finalement, enfin : pour finir, pour conclure.

Zum Schluss möchte ich mich bei Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit bedanken.

Pour finir, j'aimerais vous remercier de votre attention.

À la fin, finalement : exprime le résultat final, la dernière étape.

Zum Schluss gelang ihr die Flucht.

Nach 100 m biegen Sie nach rechts ab und folgen der Strasse bis zum Schluss.

Après 100 m, tournez à droite et suivez la route jusqu'au bout.

Die Gewerkschaft hat bis zum Schluss die Vorschläge der Geschäftsleitung abgelehnt.

Le syndicat s'est opposé jusqu'au bout aux propositions de la direction.

Zum Schluss müssen wir uns auf unsere Stärken konzentrieren.

En conclusion, nous devons nous concentrer sur nos atouts.


mißtrauisch

\ˈmɪstʁaʊ̯ɪʃ\

Als Hungertobel sich unter der Türe noch einmal mißtrauisch zum Kranken wandte, war der Kommissär eingeschlafen.

En s’en allant, le docteur Hungertobel, peu convaincu, se retourna une dernière fois sur le seuil, avant de quitter la chambre ; mais le commissaire Baerlach s’était assoupi.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


Punkt für Punkt

Point par point, un point de l’argumentation du discours après l’autre ; sans mélanger les idées entre elles.


alljährlich

\ˈalˈjɛːɐ̯lɪç\

ˈalˈjɛːɐ̯lɪç

Die von ihm selbst erlesenen Häuptlinge des Ethikkomitees - ein ahnungsloses Häuflein, das sogar schon Lebende für tot erklärt hat - sacken alljährlich ein Vermögen ein.

Les chefs du comité d'éthique qu'il a lui-même choisis - une bande d'inconscients qui ont même déjà déclaré la mort de personnes vivantes - empochent chaque année une fortune.

Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/fifa-fussball-wm-saudi-arabien-katar-gianni-infantino-1.6275612 texte intégral


bei Weitem

baɪ̯ ˈvaɪ̯təm

bedeutend

significativement », « considérablement », « nettement

beträchtlich

appréciablement », « considérablement », « nettement

erheblich

grandement », « substantiellement », « considérablement », « nettement

Simon und die WTA sind nun Zeugen der ernüchternden Machtlosigkeit von Sportverbänden gegenüber politischen Regimen. Es bleibt ein schwacher Trost, dass sie bei Weitem nicht allein sind - sondern nur ein weiterer Vertreter der großen Gruppe derer, die sich auf der globalen Bühne mit China anlegten und am Ende kleinlaut aufgeben mussten.

Simon et la WTA sont désormais les témoins de l'impuissance dégrisante des fédérations sportives face aux régimes politiques. Il ne reste qu'une maigre consolation qu'ils ne sont pas du tout les seuls, mais qu'un autre représentant du grand groupe de ceux qui se sont frottés à la Chine sur la scène mondiale et qui ont dû renoncer penaudement à la fin.

Felix Haselsteiner, « Zeugen der Machtlosigkeit », dans Süddeutsche Zeitung, 13 avril 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/peng-shuai-china-wta-tennis-verband-kommentar-1.5797020 texte intégral

Bei Weitem nicht fassen konnte die Aferer Pfarrkirche am Donnerstagnachmittag die Hunderten Trauernden, die gekommen waren, um von Hannes Messner Abschied zu nehmen. Der 44-Jährige war in der Nacht von Samstag auf Sonntag bei einem Verkehrsunfall unterhalb der Rossalm ums Leben gekommen.

Jeudi après-midi, l’église paroissiale d’Afer ne pouvait de loin pas accueillir les centaines de personnes en deuil qui étaient venues dire adieu à Hannes Messner, 44 ans, mort dans la nuit de samedi à dimanche dans un accident de la circulation sous la Rossalm.

Afers trägt Trauerflor: Hunderte nehmen Abschied von Hannes Messner (44) sur Südtirol Online, 13 juin 2024


nach Lage der Dinge

Dans les circonstances, dans une situation particulière.


zuweilen

zuweilener (comparative)
am zuweilensten (superlative)

Was der Präsident der USA denkt und was er sagt, unterscheidet sich zuweilen.

Ce que le président des États-Unis pense et ce qu’il dit diffèrent parfois.

Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/amerikanische-aussenpolitik-bidens-botschaft-an-china-1.5591544 texte intégral

Die Seleção ist die Nummer eins der Welt. (...) Und sie ist selbstbewusst. So selbstbewusst freilich, dass das zuweilen wirkt, als wäre es ein bisserl allzu zuversichtlich; überheblich beinahe.

La Seleção est le numéro un mondial. (...) Et elle est sûre d'elle. Tellement sûre d'elle, bien sûr, qu'elle donne parfois l'impression d'être un peu trop confiante, presque arrogante.

Wolfgang Weisgram, « Die Seleção hofft auf den Hexa: Die Arroganz und der Traum », dans Der Standard, 23 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141130299/die-selecao-hofft-auf-den-hexa-die-arroganz-und-der texte intégral


gleichwohl

Néanmoins, (ce) nonobstant, toutefois, cependant, pourtant.

Die [ihre drei Söhne] freuten sich jetzt, dass Vater und Mutter jetzt mehr Zeit für sie hätten. Gleichwohl: Der Abschied vom bisherigen Leben erfüllt die Damms mit Wehmut. „Das war doch unser viertes Kind“, sagt die einstige Gastronomin.

Ils [leurs trois fils] seraient maintenant heureux que leur père et leur mère aient maintenant plus de temps pour eux. Néanmoins, l’adieu à leur vie précédente remplit les Damm de mélancolie. « C’était un peu notre quatrième enfant », dit l’ancienne restauratrice.

José Pinto, « Gasthaus Lindenhof verkauft: Käufer will Wohnraum schaffen », dans Hessische/Niedersächsische Allgemeine – HNA, 22 janvier 2015 https://www.hna.de/kassel/harleshausen-ort92741/gasthaus-lindenhof-verkauft-kaeufer-will-wohnraum-schaffen-4662773.html texte intégral

«Die Spieler sind müde, gleichwohl stürmen sie nach vorn.»

« Les joueurs sont fatigués, ils foncent nonobstant en avant. » Note : Catégorisé dans la source comme standard, mais inhabituel (utilisation d’un adverbe du registre soutenu dans un commentaire de football) ; comparer à l’exemple ci-après.

Daniel Goldstein, Sprachlupe: Man kann es sich bei «gleichwohl» wohl sein lassen sur Infosperber, 11 mai 2019


weit und breit

Dans un grand espace, dans toute la région, partout autour, à perte de vue, à dix lieues à la ronde.


heimwärts

À la maison, vers la maison, en direction de chez soi.


drauf

ich freue mich drauf!


ausdrücklich

\ˈaʊ̯sˌdʁʏklɪç\

\ˌaʊ̯sˈdʁʏklɪç\

ˈaʊ̯sˌdʁʏklɪç

ˈaʊ̯sˌdʁʏklɪç

Tschetschenische Terroristen hatten während einer Vorstellung des Musicals Nord-Ost das gesamte Theaterpublikum als Geisel genommen. Die Spezialeinheiten, die jede Verhandlung verweigerten, lösten das Problem, indem sie die Geiselnehmer vergasten und dabei die Geiseln gleich mit – und zwar mit einer Entschlossenheit, zu der Präsident Putin sie ausdrücklich beglückwünschte.

Des terroristes tchétchènes avaient pris tout le public du théâtre en otage pendant la représentation d’une comédie musicale appelée Nord-Ost. Les forces spéciales, excluant toute négociation, ont résolu le problème en gazant, avec les preneurs d’otages, les otages eux-mêmes – fermeté dont le président Poutine les a chaleureusement félicitées.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Der Terroranschlag in Moskau zeigt: Russlands riesiger Sicherheitsapparat schützt nur sich selbst, nicht die Bürger. Putin schlug westliche Warnungen vor extremistischem Terror sogar ausdrücklich in den Wind.

L'attaque terroriste à Moscou montre que l’énorme appareil de sécurité de la Russie ne protège que soi-même, pas les citoyens. Poutine a même explicitement ignoré les avertissements occidentaux concernant le terrorisme extrémiste.

Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/terror-in-moskau-putins-scheinheilige-suche-nach-dem-suendenbock-VZ4BKXRPV5EUNFOM6WFPTHKLIU.html texte intégral