seinerseits

ˈzaɪ̯nɐˌzaɪ̯t͡s

Ich frage mich auch, was Limonow seinerseits von meinem Besuch erwartet. Wird er mir misstrauen, weil die wenigen Portraits, die westliche Journalisten von ihm zeichneten, ihn zu einem gebrannten Kind gemacht haben, oder setzt er auf mich zum Zweck seiner Ehrenrettung? Ich bin ja selbst unentschieden.

Je me demande aussi ce que Limonov attend de ma visite. Est-ce qu’échaudé par les quelques portraits qu’ont faits de lui les journalistes occidentaux il se méfie, ou est-ce qu’il compte sur moi pour le réhabiliter ? Moi-même, je n’en sais rien.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Nur setzt ihm das andere Bewußtsein seinerseits den gleichen Anspruch entgegen: auf Reisen stellt der Einheimische entrüstet fest, daß es in den Nachbarländern Einheimische gibt, die ihn als Fremden betrachten.

Seulement l’autre conscience lui oppose une prétention réciproque : en voyage le natif s’aperçoit avec scandale qu’il y a dans les pays voisins des natifs qui le regardent à son tour comme étranger ;

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1992


ebenda

Averbecomposé de eben (« justement ») et de da (« là »), littéralement « là aussi », emprunt traduit au latin ibidem.

Eduard VII. (englisch Edward VII, gebürtig Kronprinz Albert Edward; * 9. November 1841 im Buckingham Palace, London; † 6. Mai 1910 ebenda) war vom 22. Januar 1901 bis zu seinem Tod König des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Irland, König der Dominions und Kaiser von Indien.

Édouard VII (en anglais Edward VII, à sa naissance prince héritier Albert Edward, né le 9 novembre 1841 au Buckingham Palace à Londres et mort le 6 mai 1910 au même endroit) fut, du 22 janvier 1901 jusqu’à sa mort, roi du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande, roi des Dominions et empereur d’Inde.

Ibidem, idem, dans les références bibliographiques.

Dieses Thema wurde bereits diskutiert (Schmidt 1870, S. 153), inklusive einer kurzen Einführung (ebenda).

Ce sujet a déjà été discuté (Schmidt 1870, p. 153), y compris une brève introduction (ibidem).


in schöner Regelmäßigkeit

\ɪn ˌʃøːnɐ ˈʁeːɡl̩mɛːsɪçkaɪ̯t\

»Meine Autorin Linda Conrads, die ich seit über einer Dekade verlegerisch betreue, hat entschieden, sich von den wunderbaren, hochliterarischen Romanen, die sie bisher in schöner Regelmäßigkeit geschrieben hat, abzuwenden und ihr Publikum, die Kritiker und nicht zuletzt mich zu vergrätzen, indem sie auf die grandiose Idee kommt, als Nächstes einen blutigen Thriller zu schreiben. (...)«

Mon auteur Linda Conrads, dont j’édite les livres depuis une décennie, a décidé d’abandonner les romans magnifiques et très littéraires qu’elle écrivait jusqu’ici et de prendre son public, la critique et surtout moi-même à rebrousse-poil en ayant la grandiose idée d’écrire un thriller sanglant.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


ebd.

Abréviation de ebenda utilisée surtout dans les références bibliographiques : ibid., id.


am angegebenen Ort

Locutioncomposée de am (« à l’ »), angegebenen (« endroit ») et Ort, littéralement « à l’endroit indiqué ».

am ˈanɡəˌɡeːbənən ˈɔrt

Locution adverbiale utilisée dans les références bibliographiques, équivalente de « op. cit. » (opus citatum, opere citato) ou, littéralement, « loc. cit. » (loco citato).


am angeführten Ort

Locutioncomposée de am (« à l’ »), angeführten (« endroit ») et Ort, littéralement « à l’endroit cité ».

am ˈanɡəˌfyːɐ̯tn̩ ˈɔrt


a. a. O.

Abréviation de am angegebenen Ort.
Abréviation de am angeführten Ort.

am ˈanɡəˌɡeːbənən ˈɔrt

am ˈanɡəˌfyːɐ̯tn̩ ˈɔrt


a.a.O.

Variante orthographique de a. a. O., locution pour les références bibliographiques : « op. cit. », « loc. cit. »


anfänglich

Der Erdboden diente dem Hause als Dielung. Mit der Länge der Zeit war der anfänglich geebnete Boden höckerig geworden und zeigte, wiewohl er sauber war, im großen die Unebenheiten einer Orangenschale.

Le sol servait de plancher à la maison. À la longue, la terre primitivement battue était devenue raboteuse, et, quoique propre, elle offrait en grand les callosités d’une écorce d’orange.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925


hindurch

In der Überzeugung, daß er noch zwei Meilen zurückzulegen habe, ritt der Major fort. Nichtsdestoweniger erblickte er bald durch einige Bäume hindurch eine erste Häusergruppe, dann endlich die Dächer des Fleckens, der sich um einen Glockenturm mit kegelförmiger Spitze sammelt (...)

Le commandant partit, convaincu qu’il lui restait deux lieues à faire. Néanmoins il aperçut bientôt à travers quelques arbres un premier groupe de maisons, puis enfin les toits du bourg ramassés autour d’un clocher qui s’élève en cône (...)


routiniert

Zunächst wird Cem Özdemir zu den Bauernprotesten befragt. Der spult routiniert die Antworten ab, die er schon viele Male zuvor gegeben hat, so sehr sich die Moderatorin auch abmüht, ihn zu piesacken. Hätte man sich genauso gut schenken können.

(Le ministre de l’agriculture) est d'abord interrogé sur les manifestations des agriculteurs. Celui-ci donne avec routine les réponses qu'il a déjà données de nombreuses fois auparavant, même si la présentatrice s’efforce de le piquer au vif. On aurait tout aussi bien pu s’en passer.

Peter Fahrenholz, « "Einen Herrn Sellner kenne ich nicht" », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/medien/maischberger-tv-kritik-afd-tino-chrupalla-1.6337696 texte intégral


wonach

Ein Gericht in Washington bestätigte kürzlich die Anklage, wonach Giuliani die beiden Frauen vorsätzlich verleumdet hatte.

Un tribunal de Washington a récemment confirmé l’accusation selon laquelle Giuliani avait délibérément calomnié les deux femmes.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral

Der Ex-US-Präsident (Trump) dementiert Berichte des britischen Geheimdienstes, wonach er an Orgien mit Prostituierten in Russland teilgenommen habe.

L'ex-président américain dément les informations des services secrets britanniques selon lesquelles il aurait participé à des orgies avec des prostituées en Russie.

(SZ/dpa/gut/skp), « Donald Trump scheitert mit Klage wegen Sex-Party-Dossiers », dans taz Süddeutsche Zeitung RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-klage-sex-partys-russland-london-britischer-geheimdienst-1.6342716 texte intégral


dagegen

\ˈdaːɡeːɡn̩\

Testosteron ist ein Hormon, das bei Männern und Frauen vorkommt, bei Männern aber in viel höherer Dosierung. Produziert wird es fast ausschließlich im Hoden, bei Frauen dagegen im Ovar (...)

La testostérone est une hormone présente chez les hommes et les femmes, mais à des doses beaucoup plus élevées chez les hommes. Elle est produite presque exclusivement dans les testicules, alors que chez les femmes, elle est produite dans l’ovaire (...)

Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesundheit/testosteron-zucker-ernaehrung-sexualitaet-libido-93557 texte intégral

Von Giuliani stammt auch der Spruch, er sei eher Jude als George Soros, dabei ist Giuliani katholischer Enkel italienischer Einwanderer. Soros dagegen hatte in Ungarn den Holocaust überlebt.

Giuliani est également à l’origine de la remarque qu'il était juif plutôt que George Soros, alors que Giuliani est un petit-fils catholique d'immigrés italiens. Soros, quant à lui, avait survécu à l'Holocauste en Hongrie.

So ist das in Russland: Das Regime tut rund um die Uhr alles, um sich selbst und seine Macht abzusichern. Der Schutz von Bürgerinnen und Bürgern dagegen ist zweitrangig.

C'est comme ça en Russie : le régime fait tout, 24 heures sur 24, pour protéger soi-même et son pouvoir. La protection des citoyens, en revanche, passe au second plan.

Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/terror-in-moskau-putins-scheinheilige-suche-nach-dem-suendenbock-VZ4BKXRPV5EUNFOM6WFPTHKLIU.html texte intégral


denkbar

\ˈdɛŋkbaːɐ̯\

Gemeint ist etwas denkbar Einfaches: es sind nur zwei Scheiben Weißbrot, mitunter in Ei getunkt, stets gefüllt mit Kochschinken und Käse, und anschließend so gebacken, dass es beim Schneiden und Reinbeißen knuspert und kracht.

Il s’agit de quelque chose très simple: seulement deux tranches de pain blanc, parfois trempées dans des œufs, toujours fourrées de jambon cuit et de fromage, puis cuites de manière à ce qu’elles croustillent et craquent lorsqu'on les coupe et qu'on les croque.

Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 https://taz.de/Frankreichs-Schinken-Kaese-Toast/!5985448/ texte intégral


vielerlei

(ein gesunder Testosteronspiegel) schützt die Gesundheit des Mannes in vielerlei Hinsicht. Dabei arbeitet er auf drei großen Baustellen: der Psyche, dem Körper und der Sexualität.

(un taux de testostérone sain) protège la santé de l’homme à plusiers égards. Pour cela, il travaille sur trois grands chantiers : le psychisme, le corps et la sexualité.

(...) Zudem wurde Kaffee nachgesagt, dass er dem Körper Wasser „entziehe“. Auch dieser Irrglaube ist längst widerlegt. (...) Inzwischen hat sich vielmehr gezeigt, dass sich ein moderater Kaffeekonsum in vielerlei Hinsicht günstig auf die Gesundheit auswirkt.

(...) De plus, on croyait que le café « déshydratait » le corps. Cette idée fausse a également été réfutée depuis longtemps. (...) Entre-temps, il s’est, au contraire, avéré qu'une consommation modérée de café a des effets bénéfiques sur la santé à de nombreux égards.

Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/kaffee-studie-gesund-herz-infarkt-diabetes-zeitpunkt-li.3177997 texte intégral


unangemeldet

ˈʊnʔanɡəˌmɛldət

Emile verhüllte sein Leben; er hing sehr an seiner Mutter und war es, bis zum Schluß, gewohnt, sie heimlich und unangemeldet zu besuchen; er küßte und streichelte sie unablässig und sprach dann vom Vater, zuerst ironisch, dann wütend und ging schließlich türenschlagend davon.

Émile cachait sa vie; il adorait sa mère et, jusqu’à la fin, il garda l’habitude de lui faire, sans prévenir, des visites clandestines; il la couvrait de baisers et de caresses puis se mettait à parler du père, d'abord ironiquement puis avec rage et la quittait en claquant la porte.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


höchst

Du superlatif de hoch (« haut »), littéralement « tout en haut ».

Die Schweitzers waren Naturalisten und Puritaner - diese Mischung von Eigenschaften kommt häufiger vor, als man meint - und liebten als solche die eindeutigen Wörter, die erkennen ließen, daß man zwar als guter Christ den Körper geringachte, aber doch mit seinen natürlichen Funktionen höchst einverstanden sei; Louise liebte die verhüllte Rede.

Naturalistes et puritains — cette combinaison de vertus est moins rare qu'on ne pense — les Schweitzer aimaient les mots crus qui, tout en rabaissant très chrétiennement le corps, manifestaient leur large consentement aux fonctions naturelles; Louise aimait les mots couverts.

Ziel ist es, die Kapazität der Rechenzentren in der EU in den nächsten fünf bis sieben Jahren mindestens zu verdreifachen, was vor allem mit höchst nachhaltig betriebenen Rechenzentren geschehen soll.

L'objectif est de faire en sorte que la capacité des centres de données de l'UE soit au moins triplée au cours des cinq à sept prochaines années, en donnant la priorité aux centres de données hautement durables.

« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_25_1013 texte intégral


wenngleich

\vɛnˈɡlaɪ̯ç\

Ich mache mir Gedanken über ihn: ich weiß, daß er Junggeselle blieb, sonst aber seinen Vater in allen Dingen imitierte, wenngleich er ihn nicht liebte.

Il m'intrigue: je sais qu'il est resté célibataire mais qu'il imitait son père en tout, bien qu'il ne l’aimât pas.

Die Jäger haben sich mit den Regeln arrangiert, wenngleich auch sie Streuung und Durchschlagskraft der neuen Geschosse, zumeist sind sie aus Stahl, aber auch aus schädlichem Kupfer oder Zinn, bemängeln.

Les chasseurs se sont accommodés des règles, même s’ils critiquent eux aussi la dispersion et la force de pénétration des nouveaux projectiles, pour la plupart en acier, mais aussi en cuivre ou en étain, des matériaux nocifs.

Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral


erstenmal

Zufällig war ich in dem Augenblick zugegen, wo der Steppenwolf zum erstenmal unser Haus betrat und bei meiner Tante sich einmietete.

Par hasard, je fus présent au moment où le Loup des steppes pénétra pour la première fois dans notre maison et devint le locataire de ma tante.

Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974


entrüstet

Nur setzt ihm das andere Bewußtsein seinerseits den gleichen Anspruch entgegen: auf Reisen stellt der Einheimische entrüstet fest, daß es in den Nachbarländern Einheimische gibt, die ihn als Fremden betrachten.

Seulement l’autre conscience lui oppose une prétention réciproque : en voyage le natif s’aperçoit avec scandale qu’il y a dans les pays voisins des natifs qui le regardent à son tour comme étranger ;


freundlicherweise

\ˈfʁɔɪ̯ntlɪçɐˌvaɪ̯zə\

ˈfʁɔɪ̯ntlɪçɐˌvaɪ̯zə

Ich gestatte freundlicherweise, daß man mir meine Schuhe anzieht, die Nasentropfen einträufelt, daß man mich kämmt und wäscht, anzieht und auszieht, hätschelt und vollstopft; ich kenne nichts Lustigeres als die Rolle eines artigen Kindes.

Je permets gentiment qu'on me mette mes souliers, des gouttes dans le nez, qu'on me brosse et qu'on me lave, qu'on m'habille et qu'on me déshabille, qu'on me bichonne et qu'on me bouchonne; je ne connais rien de plus amusant que de jouer à être sage.


unentzifferbar

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ˈʊnʔɛntt͡sɪfɐbaːɐ̯\

Später erbte ich Bücher, die (meinem Vater) gehört hatten: (...) An den Rändern der Seiten entdeckte ich unentzifferbare Kritzeleien, (...)

Plus tard, j'ai hérité de livres qui lui avaient appartenu: (...) Dans les marges, j'ai découvert des griffonnages indéchiffrables, (...)


auf Dauer

\ˌaʊ̯f ˈdaʊ̯ɐ\

Steigt der Mageninhalt bis in den Mundraum hoch, sorgt das nicht nur für einen unangenehmen Geschmack im Mund. Es kann auf Dauer auch den Zahnschmelz angreifen.

Si le contenu de l’estomac remonte jusque dans la cavité buccale, cela ne provoque pas seulement un goût désagréable dans la bouche. À la longue, ceci peut avoir un effet nocif sur l’émail des dents.

Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 https://www.netdoktor.de/symptome/sodbrennen/ texte intégral


unangekündigt

\ˈʊnʔanɡəˌkʏndɪçt\

Natürlich hat das, was am Mittwoch völlig unangekündigt geschah, nichts mit den Interessen von Frieden und Weltsport zu tun.

Bien sûr, ce qui s’est passé mercredi, de manière totalement inopinée, n’a rien à voir avec les intérêts de la paix et du sport mondial.

Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/fifa-fussball-wm-saudi-arabien-katar-gianni-infantino-1.6275612 texte intégral


fürsorglich

\ˈfyːɐ̯ˌzɔʁklɪç\

ˈfyːɐ̯ˌzɔʁklɪç

In Schweizer Justizstuben wird (Infantino) so fürsorglich behandelt wie die Zimmerpflanzen, und Fifa-intern ist rein gar nichts zu befürchten.

Dans les salles de justice suisses, il est traité avec autant d'attention que les plantes d'appartement, et il n'y a absolument rien à craindre de l'intérieur de la Fifa.


kiloweise

Des kilos, de manière que l’on doit mesurer en kilos, sous-entendu: beaucoup.

Derzeit wird sehr viel Bleimunition im tschechischen Nove Mesto verballert. (...) Kiloweise Blei sammelt sich unter den Zielscheiben der Biathlon-Weltmeisterschaft.

Une grande quantité de munitions en plomb est actuellement utilisée à Nove Mesto, en République tchèque. (...) Des kilos de plomb s’accumulent sous les cibles des championnats du monde de biathlon.


seit Langem

Blei, das steht seit Langem fest, ist ein Nervengift. Es tötet schleichend und setzt, vor allem in der Kindsentwicklung, den IQ herab. Einmal im Körper, kann es nicht mehr abgebaut werden.

Le plomb, on le sait depuis longtemps, est un neurotoxique. Il tue à petit feu et diminue le quotient intellectuel, surtout pendant le développement de l’enfant. Une fois dans le corps, il ne peut plus être éliminé.


mancherorts

Composé de manch (« quelque ») et de Ort (« lieu »).

\ˈmançɐˈʔɔʁt͡s\

ˈmançɐˈʔɔʁt͡s

Doch fliegen demnach mancherorts schon weitere Pollen umher – und zwar von Eiben, Zypressengewächsen, Pappeln oder Ulmen.

Mais à certains endroits, il y a déjà plus de pollen qui vole – provenant des ifs, des cyprès, des peupliers ou des ormes.

« Milde Temperaturen bringen frühen Beginn der Pollensaison », Die Zeit, 20 février 2024.

Gleich dahinter begrenzten die Vulkane mit ihren roten, mancherorts fast violetten Hängen die Sicht. Diese Landschaft war von Erosion nicht gemildert, geformt worden; sie war von allumfassender Gewalt.

Immédiatement après les volcans barraient l’horizon de leurs pentes rouges, par endroits presque mauves. Le paysage n’avait pas été adouci, modelé par l’érosion ; il était d’une brutalité totale.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


insoweit

Composé de in (« dans ») et de soweit (« dans cette mesure / dans la mesure où »).

Fazit: Um einen Eindruck vom Museum und dessen Dauerausstellung zu bekommen, erfüllt der virtuelle Rundgang seinen Zweck. Schließlich soll er ja auch neugierig auf einen realen Besuch machen. Insoweit lässt es sich auch verschmerzen, dass die Zoomfunktion nicht zu sehr ins Detail geht und der Film ohne Ton auskommt.

Conclusion : Pour avoir une idée du musée et de son exposition permanente, la visite virtuelle atteint son objectif. Après tout, il est censé éveiller en nous la curiosité pour une visite réelle. Dans cette mesure, on peut accepter le fait que la fonction de zoom n’aille pas trop dans les détails et que le film soit sans son.

Claudia Hötzendorfer, « Filmmuseum – Virtueller Rundgang für alle Cineasten », dans Westdeutsche Zeitung, 27 avril 2020 https://www.wz.de/nrw/duesseldorf/kultur/virtueller-rundgang-fuer-alle-cineasten-im-filmmuseum-duesseldorf_aid-50270281 texte intégral

Ich will vorab sehr deutlich sagen: Das, was in Genf vereinbart worden ist, bringt uns unserem gemeinsamen Ziel, eine atomare Bewaffnung des Iran zu verhindern, einen wichtigen und bedeutenden Schritt näher. Wir wollen dieses Ziel mit diplomatischen, politischen Mitteln erreichen. Insoweit ist dieses zweifelsohne eine Wendemarke.

Je veux d’emblée dire très clairement que ce qui a été convenu à Genève est une étape importante et significative vers notre objectif commun d’empêcher l’accès de l’Iran à l’arme nucléaire. Nous voulons atteindre cet objectif par des moyens diplomatiques et politiques. Dans cette mesure, cet accord est sans aucun doute d’un tournant.

Guido Westerwelle, Rede von Außenminister Westerwelle im Deutschen Bundestag am 28. November 2013 zur Genfer Vereinbarung der E3+3 mit Iran sur Auswärtiges Amt, 29 novembre 2013

Aber ich glaube, auch die Bundeskanzlerin sieht das nicht anders, als Anja Karliczek das erklärt hat, dass das natürlich der Ausnahmefall sein muss, dass das in der Schulzeit stattfindet. Insoweit habe ich nicht den Eindruck, dass Angela Merkel dort einem Bruch der Schulpflicht das Wort geredet hat.

Mais je pense que la Chancelière fédérale ne voit pas les choses différemment, comme Anja Karliczek a expliqué que cela ne peut se produire à l’école qu’en cas exceptionnel. À cet égard, je n’ai pas l’impression qu’Angela Merkel y ait parlé d’une violation de l’obligation scolaire.

Sandra Schulz / Philipp Amthor, Kritik an Kramp-Karrenbauers Karnevalswitz „ziemlich scheinheilig“ sur Deutschlandfunk, 4 mars 2019

Nachhaltigkeit beinhaltet nicht nur ökologische Gesichtspunkte, insoweit ist schon der Ansatz falsch.

La durabilité n’implique pas seulement des points de vue écologiques : à cet égard déjà, l’approche est erronée.

Jan Christian Müller / Sylvia Schenk, « Olympia 2022 in Peking: „Bach hat ein Boykott-Trauma, deshalb fehlt ihm teils der Mut“ », dans Frankfurter Rundschau, 03 février 2022 https://www.fr.de/sport/olympia-2022-peking-winterspiele-china-internationales-olympisches-komitee-ioc-thomas-bach-91279730.html texte intégral


insoweit

(insoweit … als, insoweit … wie) Dans la mesure où (adverbe corrélatif, avec la conjonction de subordination als ou wie).

Ein Motiv ist Rache, das hat sich seit Jahrtausenden nicht verändert. Oder vielleicht nur insoweit, als es früher stärker um das Rachebedürfnis des Opfers oder der Angehörigen ging und heute eher um das vorgebliche Rachebedürfnis der Gesellschaft – was noch sehr viel schwerer zu begründen ist, als das individuelle Rachebedürfnis.

Un motif est la vengeance, ce qui n’a pas changé depuis des millénaires. Ou peut-être seulement dans la mesure où il s’agissait autrefois davantage du besoin de vengeance de la victime ou des proches et aujourd’hui plutôt du prétendu besoin de vengeance de la société – ce qui est encore plus difficile à justifier que la vengeance individuelle.

Bascha Mika, « Todesstrafe: Warum gibt es noch so viele Hinrichtungen? », dans Frankfurter Rundschau, 17 juin 2023 https://www.fr.de/politik/todesstrafe-hinrichtungen-abschreckung-schutz-rache-motive-carsten-momsen-interview-92346554.html texte intégral

Die großzügigen, naturnahen Außenanlagen werden nur insoweit umgestaltet, wie dies durch den Erweiterungsbau erforderlich wird.

Les aménagements extérieurs, spacieux et proches de la nature, ne seront modifiés que dans la mesure où les travaux d’extension l’exigent.

« Startschuss gefallen: Erweiterung des Kindergartens Steinheim mit Spatenstich offiziell begonnen », dans Münchner Merkur, 18 novembre 2023, https://www.merkur.de/bayern/schwaben/memmingen-kurier/memmingen-erweiterung-des-kindergartens-steinheim-mit-spatenstich-offiziell-begonnen-92675794.html texte intégral


im Dienst

Locutioncomposée de im (« en ») et de Dienst (« service »), littéralement « en service », « au service » – dans le sens : travail.

En service, dans le sens de : dans le cadre du travail.

Berlin – Zwei Berufsfeuerwehrleute der Berliner Feuerwehr sind in der Silvesternacht betrunken im Dienst erwischt worden.

Berlin – Deux professionnels des pompiers de Berlin ont été pris en état d’ébriété en service la nuit de la Saint-Sylvestre.

Michael Klöpper, « Berufsfeuerwehrleute betrunken im Dienst erwischt », dans Feuerwehr Magazin, 4 janvier 2024 https://www.feuerwehrmagazin.de/nachrichten/news/berufsfeuerwehrleute-betrunken-im-dienst-erwischt-125625 texte intégral


außer Dienst

Locutioncomposée de außer (« hors ») et de Dienst (« service »), littéralement « hors service ».

außer Dienst stellen

démettre », « licencier », « libérer du service

Außerdienststellung

mise à pied », « licenciement », « libération du service

Hors service, dans le sens de : en dehors du cadre du travail.

Außer Dienst hat sich der Soldat außerhalb der dienstlichen Unterkünfte und Anlagen so zu verhalten, dass er das Ansehen der Bundeswehr oder die Achtung und das Vertrauen, die seine dienstliche Stellung erfordert, nicht ernsthaft beeinträchtigt.

Hors service, le soldat doit se comporter, en dehors des baraquements et installations du service, de manière à ne pas porter gravement atteinte à la réputation de la Bundeswehr ou au respect et à la confiance qu’exige son statut.

§ 17 Verhalten im und außer Dienst sur Gesetz über die Rechtsstellung der Soldaten / Soldatengesetz - SG. Consulté le 4 mars 2024


unverrichteter Dinge

\ˈʊnfɛɐ̯ʁɪçtətɐ ˌdɪŋə\

(Der Tschekist) wühlt herum, weil das sein Beruf ist, und legt dabei keinen besonderen Eifer an den Tag; man könnte glauben, er zöge unverrichteter Dinge ab, er ist schon fast auf der Treppe, da bleibt sein Blick an Anna hängen, und es kommt ihm eine Idee.

Il fouille parce que c’est son métier, sans zèle excessif, on croit qu’il va repartir bredouille, il est presque sur le palier quand son regard s’attarde, une idée lui vient.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


ausser Dienst

Variante orthographique de außer Dienst : hors service, dans le sens de : en dehors du cadre du travail, du service

Der Bundesrat kann für Angehörige der Armee, die in bestimmten Formationen eingeteilt sind oder bestimmte Funktionen ausüben, Vorschriften über die Sicherstellung der Erreichbarkeit ausser Dienst erlassen.

Le Conseil fédéral peut émettre des prescriptions garantissant que des militaires incorporés dans certaines formations ou exerçant certaines fonctions soient atteignables hors du service.

510.10 Bundesgesetz über die Armee und die Militärverwaltung – Militärgesetz, MG, Art. 25² sur Fedlex. Consulté le 4 mars 2024


bei der Arbeit

Locutioncomposée de bei (« à »), der (« la ») et Arbeit (« travail »), littéralement « au travail ». Note : La suite bei der se traduit par « à la », Arbeit étant féminin.

in der Arbeit

au lieu du travail, dans un endroit fermé ; aussi synonyme

an die Arbeit

début ou reprise du travail ; injonction de travailler

Au travail, dans le sens : en train de travailler, dans le cadre du travail.

Je nachdem, ob man unter Arbeit den Arbeitsplatz versteht, das Ausüben einer Tätigkeit oder das Gebäude, in dem man arbeitet, kann man “auf der Arbeit” (= auf der Arbeitsstelle), “bei der Arbeit” (= beim Arbeiten) oder “in der Arbeit” (im Büro, in der Fabrik) sein.

Selon que l’on entend par travail le lieu du travail, l’exercice d’une activité ou le bâtiment dans lequel on travaille, on peut être « au travail » de plusieurs manières : sur le lieu du travail, en train de travailler, ou au bureau / à l’usine. Note : Toutes ces locutions allemandes peuvent se traduire par « au travail ».

« Zwiebelfisch-Abc: auf der Arbeit/in der Arbeit », dans Der Spiegel, 25 août 2004 https://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-abc-auf-der-arbeit-in-der-arbeit-a-309633.html texte intégral

Über ihre beruflichen Möglichkeiten macht sich auch Anna Gedanken, die bei Liselotte Stricker Meuli in die Laufbahnberatung kommt. Auch sie sucht mehr Erfüllung bei der Arbeit.

Anna, qui vient pour un conseil de carrière chez Liselotte Stricker Meuli, réfléchit également à ses options professionnelles. Elle aussi cherche plus d’épanouissement au travail.

Denise Joder, Sinnstiftende Arbeit - Brennen statt Ausbrennen: auf Sinnsuche bei der Arbeit sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 15 décembre 2023

Der Buckingham Palast hat Fotos von König Charles bei der Arbeit veröffentlicht.

Le palais de Buckingham a publié des photos du roi Charles au travail.

« Nach Krebsdiagnose – König Charles arbeitet wieder – fröhlicher Monarch auf Fotos », dans Blick, 06 mars 2024 https://www.blick.ch/people-tv/nach-krebsdiagnose-koenig-charles-arbeitet-wieder-froehlicher-monarch-auf-fotos-id19507032.html texte intégral


auf der Arbeit

Locutioncomposée de auf (« sur »), der (« la ») et Arbeit (« travail »), littéralement « sur le [lieu du] travail ». Note : La suite auf der se traduit par « sur la », Arbeit étant féminin.

an der Arbeit

dans le cadre du travail, en travaillant

in der Arbeit

dans un endroit fermé : au bureau, à l’usine, …

[Alt: attention] Ne pas confondre auf der Arbeit (position – datif) avec auf die Arbeit (déplacement – accusatif).

Dans certains contextes, auf der Arbeit peut aussi prendre le sens de bei der Arbeit.

Au travail, dans le sens : sur le lieu du travail, en présentiel plutôt qu’en télétravail.

Was können Schwangere tun, wenn sie sich auf der Arbeit bei Hitze unwohl fühlen? Schwangere, stillende Mütter oder Mitarbeitende, die mit einem Attest gesundheitliche Probleme belegen, können vom Arbeitgeber verlangen, dass bestimmte Raumtemperaturen eingehalten werden.

Que peuvent faire les femmes enceintes si elles se sentent mal à l’aise au travail par temps chaud ? Les femmes enceintes, les mères allaitantes ou les collaborateurs qui attestent de problèmes de santé peuvent exiger de l’employeur que des limites de température ambiante soient respectées.

Florian Gontek, « Schwitzen vor dem Rechner und auf dem Bau – Was Sie zu Siesta und Hitze auf der Arbeit wissen sollten », dans Der Spiegel, 20 juillet 2023 https://www.spiegel.de/karriere/siesta-und-hitzefrei-was-sie-wissen-muessen-wenn-es-auf-der-arbeit-heiss-wird-a-c56fca7f-295d-4304-83d3-8de694533a05 texte intégral


auf die Arbeit

Locutioncomposée de auf (« sur »), die (« la ») et Arbeit (« travail »), littéralement « sur le [lieu du] travail », avec un déplacement (accusatif). Note : La suite auf die se traduit par « sur la », Arbeit étant féminin.

in der Arbeit

sur le lieu du travail, dans un endroit fermé : au bureau, à l’usine, …

[Alt: attention] Ne pas confondre auf die Arbeit (déplacement – accusatif) avec auf der Arbeit (position – datif).

Cette locution accompagne souvent les verbes gehen (« aller ») et fahren (« aller avec un véhicule »), mais il y a d’autres tournures : cf. 3ᵉ exemple.

Au travail, dans le sens : en déplacement vers le lieu du travail.

Heute am frühen morgen erst mussten wir auf die Arbeit fahren und wurden selbst Zeuge: Ihr seid doch gerade sowieso alle erst vom Feiern gekommen und noch immer viel zu verkatert: Nicht nur für ein Telefonat mit eurer Mutter, sogar um euch auch nur eine anständige Nachricht aus den Fingern zu ziehen.

Aujourd’hui, tôt le matin, nous avons dû nous rendre au travail et en avons été témoins nous-mêmes : vous avez donc juste fini de faire la fête et avez encore beaucoup trop la gueule de bois, non seulement pour une conversation téléphonique avec votre mère, mais aussi pour tirer de vos doigts un message un tant soit peu décent.

(mbi), Zu verkatert für Muttertag?! Wir haben eure Whatsapp-Grüße zum Glück vorbereitet sur watson.de, 12 mai 2019

Wenn Ihr nicht gerade zu den ganz Harten gehört, habt Ihr Euer Rad vermutlich eingewintert. Doch die kalte Zeit ist vorbei und das Frühlingswetter lockt die Drahtesel wieder auf die Straße. Einkäufe erledigen, Termine wahrnehmen, Freunde besuchen oder auf die Arbeit fahren – und dabei noch ein gutes Gefühl haben. Fahrrad fahren schont schließlich die Umwelt, tut Euch gut und spart neben Geld oft auch Zeit.

Si vous ne faites pas partie des vrais durs, vous avez probablement remisé votre vélo l’hiver. Mais la saison froide est terminée, et la douceur printanière attire à nouveau les petites reines vers la rue. Faire les courses, aller à des rendez-vous, rendre visite à des amis ou aller au travail – tout en se donnant bonne conscience. Après tout, faire du vélo protège l’environnement, vous fait du bien et économise souvent du temps en plus de l’argent.

Mit dem Rad in der Stadt: Hier findet Ihr Fahrradständer sur ansbachplus.de, 16 avril 2016

1980 war jeder zweite Metropassagier beim Weg auf die Arbeit in einen fetten Roman vertieft, heute hängen auch in Budapest alle Zeitgenossen in ihrem Smartphone und bewegen sich in anderen virtuellen Zonen.

1980, un passager du métro sur deux était plongé dans un gros roman sur le chemin du travail. Aujourd’hui, à Budapest aussi, tous les contemporains sont collés à leur smartphone et se meuvent dans d’autres zones virtuelles.

Wilhelm Droste, « Dämonisierte Medien », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 24 décembre 2016 https://www.nzz.ch/feuilleton/ungarn-daemonisierte-medien-ld.136599 texte intégral


zur Arbeit

Locutioncomposée de zur (« vers la ») et de Arbeit (« travail »), littéralement « vers le [lieu du] travail ». Note : Genre : zur en accord avec Arbeit, féminin.

Laut einer Auswertung des Bundesinstituts für Bau-, Stadt- und Raumforschung pendelten 2018 19,3 Millionen Menschen zur Arbeit. 2019 pendelten insgesamt 3,4 Millionen Menschen in ein anderes Bundesland zur Arbeit.

Selon une évaluation de l’Institut fédéral de recherche en matière de construction, d’urbanisme et d’aménagement du territoire, 19,3 millions de personnes ont pendulé pour se rendre au travail en 2018. En 2019, un total de 3,4 millions de personnes pendulé vers un autre Land pour aller travailler.

Stress im Alltag: Wenn der Weg zur Arbeit krank macht – so ungesund ist Berufspendeln sur Stern. Consulté le 8 mars 2024

Um die eigene Fitness zu steigern, genügt bereits eine halbe Stunde Bewegung am Tag. Am besten ist es, die Bewegung in den Alltag einzubauen und dazu eignet sich das Radeln zur Arbeit besonders gut. Und letztlich spart das Radeln als günstige Alternative zum Autofahren auch Spritkosten.

Pour améliorer votre forme physique, une demi-heure d’exercice par jour suffit déjà. Il est préférable d’intégrer le mouvement dans votre vie quotidienne et le cyclisme convient particulièrement pour aller au travail. Et, en fin de compte, le vélo est une alternative bon marché à la voiture qui permet également d’économiser les coûts liés au carburant.

„Mit dem Rad zur Arbeit“ – die Gesundheitsinitiative von AOK und dem Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Club (ADFC) sur fraenkischer.de, 4 mai 2022


an der Arbeit

Locutioncomposée de an (« à »), der (« la ») et Arbeit (« travail »), littéralement « au travail ». Note : La suite an der se traduit par « à la », Arbeit étant féminin.

Die Idee ist simpel: Mitarbeiter sollen sich wohl fühlen am Arbeitsplatz, sie sollen Spaß haben mit Kollegen in ihrer beruflichen Umgebung. Denn wer Freude an der Arbeit hat, arbeitet besser.

L’idée est simple : les employés doivent se sentir à l’aise sur le lieu de travail, ils doivent s’amuser avec leurs collègues dans leur environnement professionnel. Car qui prend plaisir à son travail, travaille mieux.

Work-Life-Balance: Warum uns Arbeit nicht zu viel Spaß machen sollte sur Stern. Consulté le 8 mars 2024

Am Montagmorgen ist es in der Stadt ruhig. Viele Geschäfte haben geschlossen, und das werktätige Volk ist an der Arbeit (wenn es nicht wie diese Woche verschneite Berge hinuntersaust).

Le lundi matin, la ville est calme. De nombreux magasins sont fermés et le peuple laborieux est au travail (s’il n’est pas en train de descendre sur les montagnes enneigées comme cette semaine).

« Immer wieder montags », dans Sankt Galler Tagblatt, 29 janvier 2014 https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/stgallen-gossau-rorschach/immer-wieder-montags-ld.381927 texte intégral


an die Arbeit

Locutioncomposée de an (« à »), die (« la ») et Arbeit (« travail »), littéralement « au travail ». Note : La suite an die se traduit par « à la », Arbeit étant féminin.

an die Arbeit zurückkehren

se remettre au travail », « reprendre le travail », « retourner au travail

in der Arbeit

au lieu du travail, dans un endroit fermé

[Alt: attention] Ne pas confondre an die Arbeit (dynamique – accusatif) avec an der Arbeit (statique – datif), dont le sens est d’être en train de travailler ou dans le cadre du travail.

La locution in die Arbeit se retrouve seule surtout dans des titres, des slogans ou en tant qu’interjection (cf. partie correspondante) ; autrement, elle fait partie de plusieurs locutions dérivées.

Pour les locutions dérivées signifiant (se) mettre au travail, on peut ajouter wieder (« de nouveau ») pour dire (se) remettre au travail.

Au travail, dans le sens : (se) mettre / remettre au travail.

Faulenzen gilt nicht in deutschen Gefängnissen. Fast alle Häftlinge müssen an die Arbeit.

Il ne s’agit pas de fainéanter dans les prisons allemandes. Presque tous les détenus doivent se mettre au travail.

Christian Lauenstein, « Kreative Zellen – Heiße Ware aus dem Knast », dans Der Spiegel, 8 février 2012 https://www.spiegel.de/karriere/kreative-zellen-heisse-ware-aus-dem-knast-a-813957.html texte intégral


in der Arbeit

Locutioncomposée de in (« dans »), der (« la ») et Arbeit (« travail »), littéralement « dans le [lieu du] travail ». Note : La suite in der se traduit par « dans la », Arbeit étant féminin.

ɪn deːɐ̯ ˈaʁbaɪ̯t

Au travail, dans le sens : au lieu du travail, plutôt dans un endroit fermé : à l’usine, au bureau, au magasin, etc.

Wer krankgeschrieben ist, sollte kein schlechtes Gewissen haben, zu Hause zu bleiben und in Ruhe gesund zu werden. Und es geht ja auch nicht nur um mich, sondern auch um die Frage, ob ich die anderen in der Arbeit anstecken könnte.

Ceux qui sont en congé de maladie ne devraient pas avoir mauvaise conscience à rester à la maison et de récupérer tranquillement. Et il ne s’agit pas seulement de moi, mais aussi de la question de si je pourrais infecter les autres au travail.

Kira Urschinger, Mit Corona arbeiten gehen? Aktuelle Regeln bei Krankheit sur SWR3, 16 décembre 2023

Au travail, dans le travail : dans le cadre du travail, notamment son contenu, sa nature, ce que l’on en tire.

Die Bandbreite ist gross: Viele finden Erfüllung in der Arbeit. Ein ebenso grosser Teil aber ist echt unzufrieden und möchte aus dem Hamsterrad aussteigen.

La gamme est large : beaucoup trouvent de l’accomplissement dans le travail, mais d’autres, tout aussi nombreux, sont vraiment insatisfaits et veulent sortir du stress incessant.

Albert Steck / Nicole Kopp, « Frustriert im Job: «Wir haben verlernt, bei der Arbeit Mensch zu sein» », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 6 avril 2023 https://www.nzz.ch/gesellschaft/frustriert-im-job-wir-haben-verlernt-bei-der-arbeit-mensch-zu-sein-ld.1815352 texte intégral


vonstatten

N'employé que dans le verbe composé vonstattengehen.


i. d. R.

\ɪn deːɐ̯ ˈʁeːɡl̩\

ɪn deːɐ̯ ˈʁeːɡl̩

In der Regel : en règle générale, généralement.

Reisende innerhalb des Schengen-Raums werden beim Grenzübergang i. d. R. nicht kontrolliert.

En règle générale, les voyageurs ne sont pas contrôlés lors du passage d’une frontière à l’intérieur de l’espace Schengen.


des Weiteren

De l’adjectif weiter substantivé, dans le sens étendu (« en plus »), littéralement « du plus », « du supplémentaire ».

dəs ˈvaɪ̯təʁən

De plus, de surcroît, en outre, d’ailleurs, d’autre part

Des Weiteren übernimmt der Vorentwurf die europäischen Vorschriften über die Bearbeitung von Daten natürlicher Personen durch die Strafverfolgungsbehörden. Gleichzeitig soll mit dem Vorentwurf eine neue Rechtsgrundlage für den Datenaustausch zwischen Polizeibehörden geschaffen werden.

En outre, l’avant-projet reprend les règles européennes relatives au traitement des données des personnes physiques par les autorités pénales. Dans le même temps, cet avant-projet vise à créer une nouvelle base juridique pour l’échange de données entre les autorités policières.

Vernehmlassung zur Teilrevision des Gesetzes über die Kantonspolizei sur Canton de Fribourg, 3 novembre 2023


im Weiteren

De l’adjectif weiter substantivé, dans le sens étendu (« en plus », « supplémentaire »), littéralement « en plus », « en supplément ».

\ɪm ˈvaɪ̯təʁən\

Im Weiteren sind aufgrund von Rückmeldungen aus der Vernehmlassung im Bericht zum Gesetzesentwurf Begrifflichkeiten sowie Ausführungen zu temporären Bauten und Anlagen im Gewässerraum geschärft und angepasst worden.

En outre, sur la base des retours de la consultation, des termes ainsi que des dispositions sur les bâtiments et installations temporaires dans les zones aquatiques ont été précisés et adaptés dans le rapport sur le projet de loi.

Florian Pfister, « Kanton will den Gewässerraumabstand abschaffen », dans Nidwaldner Zeitung, 22 février 2024 https://www.nidwaldnerzeitung.ch/zentralschweiz/nidwalden/nidwalden-kanton-will-den-gewaesserraumabstand-abschaffen-ld.2583149 texte intégral


bis auf Weiteres

Locutioncomposée de bis (« jusque »), auf (« à ») et weiter (« autre »), littéralement « jusqu’à autre [ordre] / [avis] / [indication] ». Note : L’adjectif weiter est sous forme de substantif indéfini (d’où la majuscule), en déclinaison forte neutre (-es).

bɪs aʊ̯f ˈvaɪ̯təʁəs

zunächst

dans un premier temps », « (tout) d’abord

Jusqu’à nouvel avis, jusqu’à nouvel ordre

Die Anlage bleibt bis auf Weiteres ausser Betrieb.

L’installation restera hors service jusqu’à nouvel avis.


bis auf weiteres

bɪs aʊ̯f ˈvaɪ̯təʁəs

Variante orthographique de bis auf Weiteres (« jusqu’à nouvel avis », « jusqu’à nouvel ordre »).

Bis auf weiteres ist die Strasse gesperrt.

La route est fermée jusqu’à nouvel avis.


ohne weiteres

\oːnə ˈvaɪ̯təʁəs\

oːnə ˈvaɪ̯təʁəs

Variante orthographique de ohne Weiteres (« sans autre », « sans problème », « facilement »).

Wir können es ohne weiteres organisieren.


kommerziell

kɔmɛʁˈt͡si̯ɛl

In der Corona-Pandemie hatten weniger wohlhabende Länder wie Südafrika Erregerproben oder -daten zur Verfügung gestellt, doch kommerziell profitierten Firmen in den reichen Ländern, indem sie auf der Basis dieser Informationen Tests oder Pharmazeutika entwickelten.

Lors de la pandémie de Corona, des pays moins riches, comme l'Afrique du Sud, avaient fourni des échantillons ou des données sur l’agent pathogène, mais commercialement, des entreprises des pays riches en ont profité pour développer des tests ou des produits pharmaceutiques sur la base de ces informations.

Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/who-pandemievertrag-scheitern-lux.XJVdueWPqStjoygZnbVmFo texte intégral


längs

Kokosöl in einer hohen Pfanne, einem Topf oder im Wok erhitzen. (...) Das Zitronengras längs einschneiden, sodass es noch am Stück bleibt (dann kann man es später einfacher wieder entnehmen) und in die Suppe geben.

Chauffer l’huile de coco dans une poêle haute, une casserole ou un wok. (...) Couper la citronnelle dans le sens de la longueur de manière à ce qu’elle reste en un seul morceau (ce qui permet de la retirer plus facilement par la suite) et l’ajouter à la soupe.

l_bowen, « Pikante vegane Thai-Suppe », dans Chefkoch, 12 août 2020 https://www.chefkoch.de/rezepte/3886201591525396/Pikante-vegane-Thai-Suppe.html texte intégral


nach und nach

Anschließend nach und nach unter Rühren die Gemüsebrühe hinzugeben und einköcheln lassen, bis der Risottoreis die gewünschte Konsistenz hat.

Ensuite, ajouter peu à peu le bouillon de légumes en remuant et laisser réduire jusqu’à ce que le riz pour risotto ait la consistance souhaitée.

mrsxxxpianofiles, « Kürbis-Koriander-Risotto », dans Chefkoch.de, 20 février 2014 https://www.chefkoch.de/rezepte/2470241389097760/Kuerbis-Koriander-Risotto.html texte intégral


genauestens

ɡəˈnaʊ̯əstn̩s

Denn russische und insbesondere sibirische Gangster lassen sich nicht irgendwas irgendwo irgendwie eintätowieren. Die Motive und ihre Position bezeichnen genauestens den Rang in der kriminellen Hierarchie, (...)

Car chez les bandits russes et particulièrement sibériens, on ne se fait pas tatouer n’importe quoi n’importe où ni n’importe comment. Les figures et leur emplacement indiquent avec précision le rang dans la hiérarchie criminelle,

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


blindlings

(...) Gorkun und Eduard werden von den Bullen geschnappt. (...) Eduard sticht mit seinem Messer blindlings zu, zerfetzt die Hose eines Polizisten und verletzt ihn leicht an der Wade.

(...) les flics rattrapent Gorkoun et Édouard. (...) Édouard, à l’aveuglette, lance des coups de couteau, lacère le pantalon et un peu le mollet d’un policier.


hierfür

\ˈhiːɐ̯ˈfyːɐ̯\

\hiːɐ̯ˈfyːɐ̯\

\ˈhiːɐ̯fyːɐ̯\

À cet effet, à cette fin, pour ce faire.

Der Bundesrat will die Rahmenbedingungen für den Gütertransport per Bahn und Schiff stärken, damit sie einen grösseren Beitrag zur Versorgungssicherheit im ganzen Land leisten kann. Hierfür hatte er vor einem Jahr zwei Varianten in die Vernehmlassung gegeben.

Le Conseil fédéral entend renforcer les conditions-cadre du fret ferroviaire et fluvial afin d’augmenter la sécurité d’approvisionnement de l’ensemble du pays. Il y a un an, il a mis en consultation deux variantes à cet effet.

« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 10 janvier 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-99636.html texte intégral


ostwärts

Im weiteren Tagesverlauf zieht der Regen (...) ostwärts, von Unterfranken bis nach Schwaben können demnach Schauer und örtliche Gewitter aufziehen.

En cours de journée, la pluie (...) se déplacera vers l’est, de la Basse-Franconie à la Souabe, des averses et des orages locaux pourront donc éclater.

(SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-unwetter-warnung-gewitter-hagel-sturzflut-1.7422256 texte intégral


vorherig

\foːɐ̯ˈheːʁɪç\

\ˈfoːɐ̯heːʁɪç\

\foːɐ̯ˈheːʁɪk\

\ˈfoːɐ̯heːʁɪk\

foːɐ̯ˈheːʁɪç

foːɐ̯ˈheːʁɪk

oben

dessus ; aussi en dessus, avant dans un texte

Préalablement, antérieurement, précédemment ; aussi ci-dessus, ci-avant dans un texte.

Was diese Studie allerdings wieder von unserer Studie unterscheidet, ist die Tatsache, dass die Implantat-Komplikationen wieder weitaus schwerwiegender waren. Es handelte sich um Implantatverluste. Wie vorherig diskutiert, könnte dies auch der Grund sein, weshalb ein Zusammenhang in dieser Studie zu sehen ist und in unserer Studie nicht so eindeutig, abgesehen von den Fallzahlen der Komplikationen.

Cependant, ce qui distingue à nouveau cette étude de la nôtre, c’est le fait que les complications liées aux implants étaient à nouveau beaucoup plus graves : en fait, il s’agissait de la perte totale de l’implant. Comme discuté ci-avant, cela pourrait également être la raison pour laquelle un lien peut être identifié dans cette étude, mais n’est pas si clair dans la nôtre, à l’exception du nombre de cas de complications.

Aurélie Pauly, von Titanzahnimplantaten, Université Louis-et-Maximilien – LMU, Faculté de médecine, Munich, 2019, page 57


im Vorhinein

\ɪm ˈfoːɐ̯hɪˌnaɪ̯n\

Vorauszahlung

: « paiement anticipé », « prépaiement », « avance »

D’avance, à l’avance, par avance, préalablement.

Das erste Engagement fand Charlotte Wolter an dem deutschen Theater zu Pest, woselbst es ihr vielleicht hätte ganz wohl ergehen können, wenn der Director nicht sehr bald darauf bankerott geworden wäre. Nun hieß es für die junge Kunstnovize die Misère der Schmieren kennen zu lernen. Sie kam mit einer Truppe nach Stuhlweißenburg, wo anfänglich ziemlich fleißig gemimt wurde, bis der Director in die für alle Parteien sehr unangenehme Lage gerieth, die Gagen nicht mehr bezahlen zu können. Dennoch sollte die Gesellschaft weiter spielen, da ja Abonnementsgelder im Vorhinein eincassirt worden waren.

Charlotte Wolter a trouvé son premier engagement au théâtre allemand de Pest, où tout aurait peut-être pu se passer très bien si le directeur n’avait pas fait faillite très rapidement. Maintenant, la jeune novice de l’art allait connaître la misère des petites troupes sans prestige. Elle est venue avec une troupe à Székesfehérvár, où l’on a d’abord fait passablement de présentations, jusqu’à ce que le directeur se retrouve dans la situation très désagréable pour toutes les parties de ne plus pouvoir payer les gages. Néanmoins, la troupe devait continuer à jouer, car les abonnements avaient été encaissés à l’avance.

Die erste Tragödin der ersten deutschen Schaubühne, Die Gartenlaube, No 6, pp. 96–99, 1876


im Voraus

Der Verkäufer verlangt, dass wir die Ware im Voraus bezahlen.

Le vendeur exige que nous payions la marchandise à l’avance.

Besten Dank im Voraus für Ihre Hilfe!


im Allgemeinen

Locutioncomposée de im (« dans le ») et de allgemein (« général »), littéralement « dans le général », grosso modo « en général » (cf. note).

ɪm alɡəˈmaɪ̯nən

im Großen und Ganzen

dans l’ensemble », « globalement », « grosso modo

Die Verhängung einer Haftstrafe ist allerdings auch deshalb nicht ausgeschlossen, weil Trump keinerlei Reue zeigt und den Richter im Konkreten sowie die amerikanische Justiz im Allgemeinen fortwährend attackiert. Dass er von einem "Scheingericht" spricht und Richter Merchan "korrupt und voreingenommen" nennt, sind noch die harmloseren Beispiele.

L'imposition d’une peine d'emprisonnement n'est toutefois pas exclue, car Trump ne montre aucun remords et attaque sans cesse le juge en particulier et la justice américaine en général. Le fait qu'il parle d’un « tribunal fictif » et qu'il qualifie le juge Merchan de « corrompu et partial » ne sont que des exemples anodins.

« 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral


im Konkreten

En particulier, dans ce cas particulier.


kein bisschen

Bis zu dem Urteilsspruch der Geschworenen hatten sich Trumps Umfragewerte während des Prozesses kein bisschen verändert. Man musste das wohl so deuten, dass sich das Abstimmungsverhalten bezüglich Trump von der Realität entkoppelt hat. Wer zu ihm hält, hält zum ihm. Wer ihn ablehnt, lehnt ihn ab.

Jusqu'au verdict du jury, la cote de popularité de Trump n’avait pas changé d’un iota pendant le procès. Il fallait sans doute interpréter cela comme le fait que le comportement de vote concernant Trump s’était déconnecté de la réalité. Ceux qui le soutiennent le soutiennent. Ceux qui le rejettent le rejettent.

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral


bestens

Während das Team der Staatsanwaltschaft bestens vorbereitet wirkte, verzettelte sich Trumps Anwalt Todd Blanche oft in mäandernden Ausführungen, in Sätzen ins Nirgendwo.

Alors que l’équipe du procureur semblait parfaitement préparée, l’avocat de Trump, Todd Blanche, s’est souvent dispersé dans des explications méandres, des phrases qui ne menaient nulle part.


geheimnistuerisch

Adjectifdérivé de Geheimnistuer (« cachottier »), avec le suffixe -isch, littéralement « cachottier » (conversion personne → adjectif).

\ɡəˈhaɪ̯mnɪstuːəʁɪʃ\

De manière cachottière, en affectant le mystère ; de manière dissimulatrice.

Wenn dann aber Claudia sich plötzlich von Sternat für einen Soldatenkalender fotografieren lässt und Rudi sich heimlich mit einer angeblichen Anlageberaterin trifft, entgegen sonstiger Gewohnheiten auf einmal gut gekleidet ist und überhaupt so seltsam geheimnistuerisch tut, ja dann ist Feuer am Dach.

Mais quand Claudia se laisse soudainement photographier par Sternat pour un calendrier de soldats et que Rudi rencontre secrètement une prétendue conseillère en investissement, et - contrairement à ses habitudes - s’habille soudainement avec élégance et surtout se comporte de manière si étrangement cachottière, il y a alors bel et bien péril en la demeure.

Die Lottosieger: Wie kommt der Kuckuck ins Nest? sur Österreichischer Rundfunk – ORF, 2009


gefälligst

\ɡəˈfɛlɪçst\

Adverbe pour demander un comportement normal, avec un ton d'ironie.

Pinocchio war das erste aller offiziellen EM-Maskottchen, und das in Italien 1980. Ob die Nase als Warnzeichen für Schiedsrichter oder Spieler gedacht war, gefälligst nicht zu flunkern, lässt sich heute nur mehr schwer deuten.

Pinocchio a été la première mascotte officielle du Championnat d'Europe, en Italie en 1980. Il est aujourd'hui difficile de interpréter si le nez a été conçu comme un signe d'avertissement pour les arbitres ou les joueurs afin qu'ils ne mentent pas.

Michael Hausenblas, « EM-Maskottchen: Vom Gockel bis zur Lügennase », dans Der Standard, 8 juin 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000223028/em-maskottchen-vom-gockel-bis-zur-luegennase texte intégral


Figürchen

\fiˈɡyːɐ̯çən\

Bei Fußball-Weltmeisterschaften gibt es seit der WM 1966 in England Maskottchen, bei Europameisterschaften zog man 1980 nach und bringt seither alle vier Jahre eine oder mehrere Figürchen, Fabelwesen oder Tiere zum Vorschein.

Lors des championnats du monde de football, il existe des mascottes depuis la Coupe du monde de 1966 en Angleterre. Les championnats d'Europe ont suivi en 1980 et depuis, tous les quatre ans, une ou plusieurs figurines, créatures mythiques ou animaux apparaissent.


abfällig

Bereits im April soll sich Zhu in einer privaten Chatgruppe abfällig über den Zustand der chinesischen Wirtschaft und den ökonomischen Sachverstand von Parteichef Xi Jinping geäußert haben.

En avril déjà, Zhu aurait tenu des propos désobligeants sur l’état de l’économie chinoise et sur l’expertise économique du chef du parti Xi Jinping dans un groupe de discussion privé.

Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral


dutzendfach

Des dizaines de fois, beaucoup, souvent.

"Chicken or pasta?" war lange Jahre die Standardfrage der Flugbegleiterinnen an die Passagiere, dutzendfach gestellt in zehn Kilometer Flughöhe. Wer in einer der hintersten Reihen saß, hatte mitunter nicht einmal diese eingeschränkte Wahl, weil entweder das Huhn oder die Nudeln bereits aus waren.

« Chicken or pasta ? » a été pendant de nombreuses années la question standard des hôtesses de l’air aux passagers, posée des dizaines de fois à dix kilomètres d'altitude. Ceux qui étaient assis dans l'une des rangées les plus éloignées n’avaient parfois même pas ce choix limité, car soit le poulet, soit les pâtes étaient déjà finis.

Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/auto/flugzeug-lufthansa-mahlzeit-1.6424149 texte intégral


bei weitem

baɪ̯ ˈvaɪ̯təm

Variante orthographique de bei Weitem (« De loin », « largement », « loin s’en faut »).

Dennoch kommen humanitäre Einsätze im Angesicht der umfassenden Zerstörung kritischer Infrastruktur sowie deren missbräuchlicher Nutzung durch die Konfliktparteien an ihre Grenzen. Wenn Systeme zusammenbrechen, ist das Ausmass der Folgen bei weitem grösser, als dass humanitäre Einsätze diese allein lösen können.

Néanmoins, les opérations humanitaires atteignent leurs limites face à la destruction généralisée des infrastructures critiques et à leur utilisation abusive par les parties du conflit. Lorsque les systèmes s’effondrent, l’ampleur des conséquences dépasse largement les possibilités des seules interventions humanitaires.

Urbane Kriegsführung sur Comité international de la Croix-Rouge. Consulté le 13 juin 2024

(der Markt) lag in Richtung der Playa de Famara – bei weitem der schönste Strand der Insel, wenn man den Broschüren glauben konnte, die im Hotel auslagen.

(le marché) était sur la route de la playa de Famara – de loin la plus belle plage de l'île, selon les brochures disponibles à l’hôtel.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


garantiert

ɡaʁanˈtiːɐ̯t

Ein junger Tourist mit rotem T-Shirt ist eingeschlafen, der Oberkörper bananenförmig nach rechts gekippt. „Ein leichtes Opfer“, sagt der spanische Polizist. Die deutschen Beamten wecken ihn auf, er blickt entsetzt. „Wenn du hier schläfst, wird garantiert dein Handy geklaut.“

Un jeune touriste au T-shirt rouge s’est endormi, le torse basculé vers la droite en forme de banane. « Une victime facile », dit le policier espagnol. Les agents allemands le réveillent, il a l’air horrifié. « Si tu dors ici, je te garantis qu'on te volera ton portable ».

Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/ballermann-mallorca-polizei-taxifahrer-polizisten-party-spanien-austauschprogramm-e497235/ texte intégral

Und der Stadtplan versetzt sie mit seiner Zuverlässigkeit in sprachloses Staunen: Wenn er ankündigt, die zweite Straße rechts sei St. Mark’s Place, dann ist es auch St. Mark’s Place – ein Ding der Unmöglichkeit in der Sowjetunion, wo die Stadtpläne, so man denn welche findet, garantiert falsch sind; entweder, weil sie aus einer Zeit von vor dem Krieg stammen oder weil sie großen Bauarbeiten vorgreifen und die Stadt so zeigen, wie man sie in fünfzehn Jahren auszusehen hofft, oder auch aus purer Lust, den Besucher zu verwirren, denn dieser steht immer mehr oder wenig unter Spionageverdacht.

Quant au plan, sa fiabilité les stupéfie : s’il annonce que la seconde rue à droite est St Mark’s Place, eh bien c’est St Mark’s Place, chose inconcevable en Union soviétique où les plans de villes, quand on en trouve, sont immanquablement faux, soit parce qu’ils datent de la dernière guerre, soit parce qu’ils anticipent sur de grands travaux et montrent la cité comme on espère qu’elle sera dans quinze ans, soit par pure volonté d’égarer le visiteur, toujours plus ou moins suspect d’espionnage.


beim besten Willen

Sein rundes, rosig überhauchtes und wohlmeinendes Gesicht, dem er beim besten Willen keinen Ausdruck von Bosheit zu geben vermochte, wurde von schneeweiß gepudertem Haar eingerahmt, und etwas wie ein ganz leise angedeutetes Zöpflein fiel auf den breiten Kragen seines mausgrauen Rockes hinab.

Son visage bienveillant, rond, fleuri d’un rose délicat, auquel il eût été bien incapable, avec la meilleure volonté du monde, de donner un air de méchanceté, s’encadrait de cheveux poudrés à frimas, et quelque chose comme un léger soupçon de natte descendait sur le large col de sa redingote gris souris.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


großväterlicherseits

\ˈɡʁoːsfɛːtɐlɪçɐˌzaɪ̯t͡s\

Du côté grand-paternel de l’arbre généalogique.

Nur der Schnitt und die lebhafte Dunkelheit ihrer Augen redeten ein wenig von ihrer halb romanischen Herkunft; sie stammte großväterlicherseits aus einer französisch-schweizerischen Familie und war eine geborene Hamburgerin.

Seules la coupe et la vivacité de ses yeux sombres trahissaient tant soit peu son origine à demi latine : elle descendait par son grand-père d’une famille de la Suisse française, mais était native de Hambourg.


unfehlbar

ˌʊnˈfeːlbaːɐ̯

ˈʊnfeːlbaːɐ̯

Infailliblement, immanquablement, à coup sûr.


soeben

Composé de so (« si ») et de eben (« maintenant, justement »).

Er ist soeben aus Polen zurückgekehrt.

Er hat soeben gegessen.

»(...) Doch strecken Sie die Hand aus, da unten zur Linken werden Sie den Bericht des Polizeiministers vom gestrigen Datum finden … Aber halt! Da ist er ja selbst. – Nicht wahr, Sie sagen der Polizeiminister?« unterbrach der König, sich an den Diener wendend, der soeben eingetreten war und den Polizeiminister gemeldet hatte.

— (...) c’est à ma gauche que je veux dire : là ; vous y êtes ; vous devez trouver le rapport du ministre de la police en date d’hier… Mais, tenez, voici M. Dandré lui-même… n’est-ce pas, vous dites M. Dandré ? » interrompit Louis XVIII, s’adressant à l’huissier qui venait en effet d’annoncer le ministre de la police.

Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955


explizit

(...) Allerdings wird dieser Nagellack explizit damit beworben, dass er bis zu zehn Tage hält. Dieses Versprechen wird nicht gehalten.

Cependant, ce vernis à ongles est explicitement promu comme pouvant durer jusqu’à dix jours. Cette promesse n'est pas tenue.

Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral

Grundsätzlich gilt: Wer in die USA einreist, musste schon vor Trump mit längeren Befragungen und Kontrollen rechnen. Auf ihrer offiziellen Website weist die US-Einreisebehörde Customs and Border Protection (CBP) explizit darauf hin.

En principe, les personnes qui entrent aux États-Unis devaient déjà s’attendre à des interrogatoires et des contrôles prolongés avant l’arrivée de Trump. Sur son site officiel, le service américain des douanes et de la protection des frontières (CBP) l'indique explicitement.

« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 https://www.rnd.de/wirtschaft/usa-einreise-wird-zum-risiko-was-reisende-ueber-handykontrollen-wissen-muessen-ZY5CK3DQAJBWBGAQZJ2V5RW5MA.html texte intégral


vereinzelt

\fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt͡sl̩t\

fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt͡sl̩t

Wie die Deutsche Lufthansa AG heute der Presse mitteilte, ist es den Piloten der Fluggesellschaft ab sofort strengstens untersagt, mit Passagiermaschinen Loopings zu fliegen. (...) Auch hätten vereinzelt Passagiere im Anschluss an einen Looping über Übelkeit geklagt.

Comme la Deutsche Lufthansa AG l’a annoncé aujourd'hui à la presse, il est désormais strictement interdit aux pilotes de la compagnie aérienne d'effectuer des loopings avec des avions de passagers. (...) En plus, des passagers se sont sporadiquement plaints de nausées après un looping.

(fed, ssi), « Lufthansa verbietet Piloten von Passagiermaschinen, Loopings zu fliegen », dans Der Postillon, 12 août 2014 https://www.der-postillon.com/2014/08/lufthansa-verbietet-piloten-von.html texte intégral


kostengünstig

ˈkɔstn̩ˌɡʏnstɪç

Millionen Haushalte in Deutschland könnten kostengünstig auf dem Dach des eigenen Mehrfamilienhauses Strom erzeugen. (...) Demnach wird die Möglichkeit jedoch sehr selten genutzt.

En Allemagne, des millions de ménages pourraient produire de l’électricité à moindre coût sur le toit de leur propre immeuble collectif. (...) Selon le rapport, cette possibilité est toutefois très rarement utilisée.

(dpa), « Mieterstrom würde Millionen nützen », dans taz, 2 juillet 2024 https://taz.de/Eigene-Energie-vom-Dach/!6021277/ texte intégral


trotz allem

Miesel, der abwesend und distanziert wirken mag, steht trotz allem im Ruf, ein humorvoller Mann zu sein.

Miesel, qui peut sembler absent et distant, a la réputation d’un homme d’humour, malgré tout.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


vierteljährlich

\ˈfɪʁtl̩ˌjɛːɐ̯lɪç\

ˈfɪʁtl̩ˌjɛːɐ̯lɪç

ˈfɪʁtl̩ˌjɛːɐ̯lɪç

Die Abgabe muss vom Arbeitgeber selbst berechnet werden und ist jeweils bis zum 15. des Folgemonats fällig. Von kleineren Betrieben wird der Betrag vierteljährlich eingehoben.

La taxe doit être calculée par l’employeur lui-même et doit être payée avant le 15 du mois suivant. Pour les petites entreprises, le montant est prélevé trimestriellement.

« Dienstgeberabgabe », dans Rechteasy, 22 février 2025 https://www.rechteasy.at/wiki/dienstgeberabgabe/ texte intégral


verführerisch

\fɛɐ̯ˈfyːʁəʁɪʃ\

fɛɐ̯ˈfyːʁəʁɪʃ

Bei dieser Stellung werden gleich mehrere sexuelle Begierden erfüllt. Der erigierte Penis wird zwischen den Brüsten stimuliert, während sein Glied verführerisch nah an ihren Mund herankommt.

Dans cette position, plusieurs désirs sexuels sont satisfaits en même temps. Le pénis en érection est stimulé entre les seins, tandis que son membre s’approche de sa bouche de manière séduisante.

Laura Pfeiffer, « Spanischer Sex: So heiß ist die gewagte Sexpraktik », dans Petra, 11 octobre 2024 https://www.petra.de/sex/liebe-beziehung/spanischer-sex-so-heiss-ist-die-suedlaendische-sexpraktik-1139.html texte intégral


unbestreitbar

\ˌʊnbəˈʃtʁaɪ̯tbaːɐ̯\

\ˈʊnbəˌʃtʁaɪ̯tbaːɐ̯\

ˌʊnbəˈʃtʁaɪ̯tbaːɐ̯

Immerhin bringen Toys unbestreitbar Abwechslung in die Kiste. Es gibt sogar eine Reihe von mehr oder minder seriösen Umfragen von Erotik-Versandhäusern, die herausgefunden haben wollen, dass Paare, die einschlägiges Spielzeug besitzen, häufiger Sex haben als solche, deren Nachttischschubladen leer sind.

Après tout, les sex-toys apportent indéniablement de la variété dans la vie sexuelle. Il existe même une série d'enquêtes plus ou moins sérieuses menées par des sociétés de vente par correspondance d'articles érotiques, qui affirment avoir découvert que les couples qui possèdent des jouets dans ce domaine ont plus souvent des rapports sexuels que ceux dont les tiroirs de table de nuit sont vides.

Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator-partnerschaft texte intégral


getrost

Wirtschaftlich hielt (Deutschland) sich im Grunde für uneinholbar, technisch glaubte es, immer die Nase vorn zu haben, und militärischen Schutz überließ es getrost anderen Mächten. Pandemie, Putins Krieg und schwindende Haushaltsmittel haben diese Gewissheiten geschreddert.

Sur le plan économique, (l'Allemagne) se croyait fondamentalement irrattrapable, sur le plan technique, il pensait avoir toujours une longueur d'avance, et elle laissait en toute confiance la protection militaire à d'autres puissances. La pandémie, la guerre de Poutine et la diminution des moyens budgétaires ont mis à mal ces certitudes.

Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/deutschland-zufriedenheit-lebensverhaeltnisse-kommentar-lux.29VECF4sgaxEebDTtmV2SL texte intégral


unübersehbar

\ʊnʔyːbɐˈzeːbaːɐ̯\

\ˈʊnʔyːbɐzeːbaːɐ̯\

ʊnʔyːbɐˈzeːbaːɐ̯

Dabei braucht man nur mit offenen Augen durch die Welt zu gehen, um festzustellen, daß die Menschheit sich in zwei Kategorien von Individuen teilt, deren Kleidung, Gesichter, Körper, Lächeln, Gang, Interessen und Betätigungen sichtlich verschieden sind: vielleicht sind diese Unterschiede oberflächlich, vielleicht sind sie dazu bestimmt zu verschwinden. Sicher ist, daß sie derzeit unübersehbar existieren.

Et en vérité il suffit de se promener les yeux ouverts pour constater que l’humanité se partage en deux catégories d’individus dont les vêtements, le visage, le corps, les sourires, la démarche, les intérêts, les occupations sont manifestement différents : peut-être ces différences sont-elles superficielles, peut-être sont-elles destinées à disparaître. Ce qui est certain, c’est que pour l’instant elles existent avec une éclatante évidence.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1992


sturzbetrunken

\ˈʃtʊʁt͡sbəˈtʁʊŋkŋ̩\

ˈʃtʊʁt͡sbəˈtʁʊŋkŋ̩

Ein 26-Jähriger wollte sturzbetrunken ein Flugzeug besteigen. Als die Crew zudem forderte, einen Aufpreis für sein Gepäck zu zahlen, rastete er aus. Der Mann wurde festgenommen.

Un homme de 26 ans a voulu monter à bord d’un avion en état d'ivresse. Lorsque l’équipage a en outre exigé de payer un supplément pour ses bagages, il s’est emporté. L'homme a été arrêté.

(neo), « Mann rastet am Flughafen Mallorca komplett aus », dans Blick, 22 septembre 2023 https://www.blick.ch/ausland/aufpreis-fuer-handgepaeck-mann-rastet-am-flughafen-mallorca-komplett-aus-id18966910.html texte intégral


hinreichend

\ˈhɪnˌʁaɪ̯çn̩t\

ˈhɪnˌʁaɪ̯çn̩t

Damit wir die Möglichkeiten des Ortes hinreichend nutzen konnten, war ein Aufenthalt von zwei Stunden Dauer vorgesehen. (...) Man konnte Souvenirs erstehen oder das Restaurant aufsuchen, um die internationale Küche zu genießen.

Afin de profiter correctement des possibilités de la structure, il avait été prévu un temps libre d’une durée de deux heures. (...) On pouvait faire l’acquisition de souvenirs, ou se rendre au restaurant pour y déguster une cuisine internationale.


aller Voraussicht nach

Selon toute vraisemblance, ayant toutes les chances de se produire.

Nun wird also aller Voraussicht nach Dänemark der erste Staat der Welt mit einer CO₂-Abgabe für die klimaschädlichen Bereiche der Landwirtschaft.

« Warum Dänemark es schafft, eine Klimasteuer auf Fleisch und Milch einzuführen », Der Spiegel, 25 juin 2024.


verärgert

\fɛɐ̯ˈʔɛʁɡɐt\

Sie stand vor der Wohnungstür ihrer Schwester und klingelte nun schon zum zweiten Mal, lange und verärgert.

Elle sonna pour la seconde fois à la porte de l’appartement de sa sœur, longtemps, avec agacement.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, München, 2015


generell

In Italien trägt man zum Jahresbeginn rote Unterwäsche, verspeist Linsen mit Cotechino, einer Schweinswurst, oder mit Zampone, gefülltem Schweinsfuß. Diese deftige Kombination verheißt Wohlstand und Glück: Wer einen großen Fuß isst, lebt anschließend auf großem Fuß, ist ja logisch, und Linsen stehen generell für Reichtum.

En Italie, on porte des sous-vêtements rouges en début d'année, on mange des lentilles avec du cotechino, une saucisse de porc, ou du zampone, un pied de porc farci. Cette combinaison rustique est une promesse de prospérité et de bonheur : celui qui mange un grand pied vit ensuite sur un grand pied, c'est logique, et les lentilles sont généralement synonymes de richesse.

Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/stil/rezept-linsencurry-li.3136643 texte intégral


mordsmäßig

\ˈmɔʁt͡smɛːsɪç\

ˈmɔʁt͡smɛːsɪk

ˈmɔʁt͡smɛːsɪç


schlüssig

De manière concluante (correspond au sens 1 de l’adjectif).

Eine Frau wollte eine Versuchsreihe der europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung (Cern) verhindern, weil sie Angst hatte, es könnten Schwarze Löcher entstehen, die die Erde verschlucken. Die Karlsruher Richter haben ihre Verfassungsbeschwerde nun abgewiesen. Die Frau habe nicht schlüssig darlegen können, warum die Vernichtung der Erde drohe, hieß es in dem veröffentlichten Beschluss.

Une femme voulait empêcher une série d’essais de l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN) parce qu’elle craignait que des trous noirs ne se forment et avalent la Terre. Les juges de Karlsruhe ont maintenant rejeté son recours constitutionnel. La femme n’a pas été en mesure de démontrer de manière concluante la menace de destruction de la Terre, selon la décision publiée.

« Cern: Klage vorm Verfassungsgericht – Schlüssige Argumente für den Weltuntergang fehlen », dans Stern, 9 mars 2010 https://www.stern.de/digital/technik/cern-klage-vorm-verfassungsgericht-schluessige-argumente-fuer-den-weltuntergang-fehlen-3899684.html texte intégral


zoogeografisch

t͡sooɡeoˈɡʁaːfɪʃ


fiebrig

Fiévreusement, avidement, avec fébrilité.

Die ersten Tage ziehen sie durch Manhattan, halten sich bei den Händen oder um die Taille, blicken fiebrig um sich, über sich, schauen sich dann gegenseitig an, platzen los vor Lachen und küssen sich noch gieriger.

Les premiers jours, ils arpentent Manhattan, se tenant par la main, se tenant par la taille, regardant avidement autour d’eux, au-dessus d’eux, puis se regardant l’un l’autre, éclatant de rire et s’embrassant, encore plus avidement.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


verblüfft

Als sie meine Zigarette sah, schrak sie entsetzt zurück; ich drückte sie sofort aus. (...) (Ihr Gefährte) sperrte verblüfft den Mund auf: In sein frommes Buch versunken, hatte er nicht mal bemerkt, dass ich rauchte.

Apercevant ma cigarette, elle eut un mouvement de recul effrayé ; je l’éteignis aussitôt. (...) (Son compagnon) ouvrit la bouche avec stupéfaction : plongé dans son livre pieux, il n’avait même pas remarqué que je fumais.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


millionenfach

Qui existe ou est répété plusieurs millions de fois.


vordergründig

\ˈfɔʁdɐˌɡʁʏndɪç\

\ˈfɔʁdɐˌɡʁʏndɪk\

ˈfɔʁdɐˌɡʁʏndɪç

ˈfɔʁdɐˌɡʁʏndɪk


fluchtartig

\ˈflʊxtˌʔaːɐ̯tɪç\

ˈflʊxtˌʔaːɐ̯tɪç

ˈflʊxtˌʔaːɐ̯tɪk


gedanklich

\ɡəˈdaŋklɪç\

Sie mögen mich jetzt vielleicht laaaaaaangweilig nennen und mich schon gedanklich in die Schublade der puritanischen Genussfeinde einsortieren, gleich neben die Leute, die beim Sex das Licht ausmachen und alles Gebratene vermeiden (wegen Krebsgefahr).

Vous me trouverez peut-être ennuyeux et me classerez déjà mentalement dans le tiroir des ennemis puritains du plaisir, juste à côté des gens qui éteignent la lumière pendant l’amour et évitent tout ce qui est frit (à cause du risque de cancer).


unabsichtlich

Adjectif / adverbedérivé de absichtlich (« intentionnel » / « intentionnellement »), avec le préfixe un- (« in- »), littéralement « inintentionnel » / « inintentionnellement ».

\ˈʊnʔapˌzɪçtlɪç\

ˈʊnʔapˌzɪçtlɪç

bewusst

consciemment », « délibérément », « volontairement

absichtslos

inintentionnellement », « sans but précis

unbewusst

inconsciemment », « non délibéré », « involontairement

unwillentlich

involontairement », « inintentionnellement

Inintentionnellement, involontairement ; aussi par inadvertance.

Die Wege der beiden kreuzen sich, es kommt zum Zusammenstoss. Der Schiedsrichter [Tony Chapron] fällt zu Boden und tritt dem Nantes-Spieler [Diego Carlos] beim Aufstehen kräftig gegen das Schienbein. Dann schickt er Carlos mit der zweiten Gelben Karte sogar noch vom Platz. Diese Szene sorgt in Frankreich zum Wochenstart für heisse Diskussionen. Dies insbesondere auch deshalb, weil der Schiedsrichter nach der Partie zu Protokoll gab, er habe den Spieler unabsichtlich getreten, er sei auf dem Rasen ausgerutscht. Millionen Fussballfans am TV sahen, dass dies eindeutig nicht der Fall gewesen war.

Les trajectoires des deux se croisent, et c’est la collision ; l’arbitre [Tony Chapron] tombe au sol, puis donne un coup de pied violent sur le tibia du joueur de Nantes [Diego Carlos] en se levant. Là-dessus il renvoie même Carlos du terrain avec un deuxième carton jaune. Cette scène suscite des discussions animées en France en début de semaine, d’autant plus parce que que l’arbitre a déclaré après le match qu’il avait involontairement donné un coup de pied au joueur en glissant sur la pelouse. Des millions de fans de football ont vu à la télévision que ce n’était clairement pas le cas.

Daniel Walt, « Fussball: Wenn Schiedsrichter ausrasten (« Football : quand les arbitres pêtent les plombs ») », dans Luzerner Zeitung, 15 janvier 2018 https://www.luzernerzeitung.ch/sport/fussball-wenn-schiedsrichter-ausrasten-ld.371 texte intégral


abhörsicher

\ˈaphøːɐ̯ˌzɪçɐ\

ˈaphøːɐ̯ˌzɪçɐ

De manière que la communication ne peut pas être interceptée.

Als die russische Polizei vor seiner Tür stand, wurde Pawel Durow bewusst, dass er keine Möglichkeit hat, abhörsicher mit seinem Bruder zu kommunizieren. Dieser Moment im Jahr 2011 gilt laut Durows Erzählungen als die Geburtsstunde des Messengerdienstes Telegram.

Lorsque la police russe s’est présentée à sa porte, Pavel Durov s’est rendu compte qu'il n’avait aucun moyen de communiquer avec son frère sans être intercepté. Selon les récits de Durov, ce moment en 2011 est considéré comme la naissance du service de messagerie Telegram.

Andreas Danzer, « Pawel Durow, der Mann hinter dem umstrittenen Messenger Telegram », dans Der Standard, 25 août 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000233772/pawel-durow-der-mann-hinter-dem-umstrittenen-messenger-telegram texte intégral


tonnenweise

dérivé de Tonnen, avec le suffixe -weise

Sie isst tonnenweise Fisch.


mehrmalig

Nomcomposé de mehr (« plusieurs »), Mal (« fois ») et -ig.

\ˈmeːɐ̯maːlɪç\

ˈmeːɐ̯maːlɪç


jahrhundertelang

jaːɐ̯ˈhʊndɐtəˌlaŋ


hemmungslos

ˈhɛmʊŋsˌloːs

Die Missionarsstellung muss nichts mit Blümchensex zu tun haben, auch in dieser Position lässt sich wild und hemmungslos vögeln. Wird ein Kissen unter den Po gelegt, oder zieht die Frau ihre Beine etwas an, ist eine noch tiefere Penetration möglich.

La position du missionnaire n’a rien à voir avec le sexe romantique, cette position permet aussi de baiser sauvagement et sans retenue. Si un coussin est placé sous les fesses ou si la femme tire un peu ses jambes, une pénétration encore plus profonde est possible.

Jo, « Die 10 besten Sexpositionen », dans EIS, 10 décembre 2023 https://www.eis.at/magazin/stellungen/die-5-besten-sexstellungen-aller-zeiten texte intégral


streng genommen

\ˈʃtʁɛŋ ɡəˌnɔmən\

ˈʃtʁɛŋ ɡəˌnɔmən

ˈʃtʁɛŋ ɡəˌnɔmən


ganzjährig

\ˈɡant͡sˌjɛːʁɪç\

\ˈɡant͡sˌjɛːʁɪk\

ˈɡant͡sˌjɛːʁɪk

ˈɡant͡sˌjɛːʁɪç

Sie kam zurück, setzte sich mir wieder gegenüber und fragte mit vollkommen verändertem, sehr direktem Ton: »Haben Sie schon mal an die Kanaren gedacht?« Angesichts meines Schweigens meinte sie mit dem Lächeln des Profis: »Die Leute denken selten an die Kanaren … Eine Inselgruppe vor der afrikanischen Küste, vom Passatwind und dem Kanarenstrom beeinflusst; ganzjährig mildes Wetter.

Elle revint s’asseoir en face de moi et d’un ton direct, très changé, me demanda : « Vous avez pensé aux Canaries ? ». Devant mon silence elle abattit, avec un sourire de professionnelle : « Les gens pensent rarement aux Canaries… C'est un archipel au large des côtes africaines, baigné par le Gulf Stream ; le temps est doux toute l’année.


pausenlos

Als sie Moskau verließen, sprach Elena ein rudimentäres Englisch, Eduard dagegen kein Wort – er beherrschte nur das kyrillische Alphabet –, doch im Laufe der zwei Monate in einem Auffanglager für Emigranten in Wien, in dem sie pausenlos tricksten, um nicht in die Schlange nach Israel zu geraten, brachten sie sich beide Grundkenntnisse bei und radebrechten zunehmend jenes broken english, mit dem sich in der Tat sehr viele Ausländer in New York durchschlagen.

Elle parlait un petit peu anglais en quittant Moscou, lui pas un mot, il ne déchiffre que l’alphabet cyrillique, mais au cours des deux mois qu’ils ont passés, à Vienne, dans un centre de transit pour émigrants où ils rusaient sans cesse pour ne pas se retrouver dans la file en partance pour Israël, ils se sont dégrossis tous les deux, baragouinant le broken english dont se contentent, en fait, énormément d’étrangers à New York.


wie Sie und ich

»Er spricht genau wie Sie und ich«, erklärte Staatsanwalt Kramers Sekretärin, die die Verhöre stenographisch aufnimmt, einem neugierigen Reporter.

« Ein gewiegter Steuer-Mann », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/ein-gewiegter-steuer-mann-a-6a618887-0002-0001-0000-000038936620 texte intégral


abendelang

ˈaːbm̩̩dəˌlaŋ

ˈaːbn̩dəˌlaŋ


am laufenden Band

à la chaîne, en série, à une fréquence élevée.

Um ihren Sieg zu sichern, führen sie Massenverhaftungen am laufenden Band durch.

« Wahlen unter Druck », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/wahlen-unter-druck-a-74177ddf-0002-0001-0000-000038936634 texte intégral


auf Zehenspitzen

Locutioncomposée de auf (« sur ») et de Zehenspitzen (« bout des orteils »), littéralement « sur le bout des orteils ».

Zehenspitzengang

marche sur la pointe des pieds », « équinisme

lautlos

silencieux », « silencieusement », « sans bruit

Sur la pointe des pieds : sur les orteils ; aussi : sur pointes.

Auf Zehenspitzen haben 353 Tänzerinnen in New York einen Rekord aufgestellt. In weißen Ballettkleidern tanzten sie im berühmten Plaza Hotel in Manhattan zu Musik von Pjotr Tschaikowski gleichzeitig auf Zehenspitzen, wie der organisierende Tanzverein Youth America Grand Prix mitteilte – laut einem Medienbericht eine Minute lang.

Sur la pointe des pieds, 353 danseuses ont établi un record à New York. En robes de ballet blanches, elles ont toutes dansé en même temps sur la pointe des pieds, sur de la musique de Piotr Tchaïkovski dans le célèbre Plaza Hotel de Manhattan, comme l’a annoncé le club de danse Youth America Grand Prix qui a organisé cet événement, et cela pendant une minute selon un compte rendu médiatique. Note : Un terme plus exact ici serait auf Spitze (« sur pointes »).

Tanz im berühmten Plaza Hotel in Manhattan – Rekord in New York: 353 Tänzerinnen auf Zehenspitzen – Video sur Südtirol News, 21 avril 2024

Sur la pointe des pieds : discrètement, en évitant de se faire remarquer.

Auf Zehenspitzen schleicht sie ins Schlafzimmer und schaut, ob Töchterchen Mya noch schläft. Die Kleine kam im Januar zur Welt. «Sie ist das Beste, was mir je passiert ist», sagt Mélanie Bonnard und strahlt.

Sur la pointe des pieds, elle se faufile dans la chambre à coucher et regarde si sa fillette Mya dort encore. La petite est née en janvier. « C’est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée », dit Mélanie Bonnard en rayonnant.

Birthe Homann, « Kandidatin für den Prix Courage des Beobachters 2024 – Bei der Beichte stellte sie den Priester zur Rede », dans Der Beobachter, 29 juillet 2024 https://www.beobachter.ch/magazin/gesellschaft/bei-der-beichte-stellte-sie-den-priester-zur-rede-728287 texte intégral


auf den Zehenspitzen

Variante de auf Zehenspitzen (« sur la pointe des pieds ») : sur les orteils.

So viele Balletttänzerinnen haben noch nie gleichzeitig auf den Zehenspitzen getanzt: In New York hat ein Tanzverein den Weltrekord gebrochen. Wir zeigen euch Videos!

Jamais autant de danseuses de ballet n’'avaient dansé sur la pointe des pieds en même temps : à New York, un club de danse a battu le record du monde. Nous vous montrons des vidéos !

Alicia Tedesco, Rekord im Ballett: Hunderte Ballerinas tanzen auf Zehenspitzen sur SWR3, 19 avril 2024

Variante de auf Zehenspitzen (« sur la pointe des pieds ») : discrètement.

Lautlos, ja fast auf den Zehenspitzen, wurde die Schweiz im 21. Jahrhundert zur Drehscheibe des internationalen Handels mit Rohstoffen.

Sans faire de bruit, quasiment sur la pointe des pieds, la Suisse est devenue au 21ᵉ siècle la plaque tournante du commerce international des matières premières.

Andrea Ornelas, Binnenland und diskreter Riese der Schifffahrt sur {Swissinfo, 10 août 2012


ganz und gar

\ˈɡant͡s ʊnt ˈɡaːɐ̯\

ˈɡant͡s ʊnt ˈɡaːɐ̯

Auf die Frage, wie zufrieden sie mit ihrer Lebenssituation insgesamt sind, antworteten fast zwei von drei Befragten unerwartet offen: Sie seien eher zufrieden oder – ganz und gar zufrieden.

A la question de savoir s’ils sont globalement satisfaits de leur situation de vie, près de deux personnes interrogées sur trois ont répondu avec une franchise inattendue : elles sont plutôt satisfaites ou - tout à fait satisfaites.

Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/deutschland-zufriedenheit-lebensverhaeltnisse-kommentar-lux.29VECF4sgaxEebDTtmV2SL texte intégral

Den Hund habe ein Jaguar geholt, da sei nichts zu machen. (...) Es helfe nichts, der Hund sei weg.
Nie und nimmer, sagte Humboldt. Er gestatte es nicht.
Bonpland legte ihm die Hand auf die Schulter. Der Hund sei verdammt noch einmal tot!
Vollkommen tot, sagte Julio.
Ganz und gar hinüber, sagte Mario.
Das sei, sagte Carlos, gewissermaßen der toteste Hund aller Zeiten.
Humboldt sah sie alle, einen nach dem anderen, an.

Le chien avait été emporté par un jaguar, il n’y avait plus rien à faire. (...) Cela ne servait à rien, le chien était perdu.
Jamais de la vie, dit Humboldt. Il s’y opposait.
Bonpland lui posa la main sur l’épaule. Le chien était mort, bon sang !
Complètement mort, ajouta Julio.
Claqué pour de bon, dit Mario.
C’était en quelque sorte, dit Carlos, le chien le plus mort de tous les temps.
Humboldt les regarda tous, l’un après l’autre.

Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005


beileibe

Daß die Atmosphäre recht kühl war, lag an den fehlenden Kohlen, beileibe nicht etwa an dem Menschen.

« Viele Briefe für Professor Hahn », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/wissenschaft/viele-briefe-fuer-professor-hahn-a-9069d820-0002-0001-0000-000038936667 texte intégral


hinter Stacheldraht

Ehemalige kriegsgefangene Bergleute, die zum Teil noch vor fünf Wochen in England hinter Stacheldraht gesessen hätten, würden jetzt als Kumpel arbeiten und durch ihre Erfahrung ausgezeichnete Hilfskräfte darstellen.

« Schicksal Kohle », dans Der Spiegel, nᵒ 3/1947, 17 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/schicksal-kohle-a-098731b7-0002-0001-0000-000038936683 texte intégral


zusehends

De manière que l’on peut clairement le voir.

"Dass immer noch Milliarden Menschen keinen Cybertruck gekauft haben und Tesla zusehends an Börsenwert verliert, ist eine Verschwörung linkswoker Eliten und eine große Gefahr für die Meinungsfreiheit", so Musk weiter, während er einer frisch geschwängerten Mitarbeiterin Schweigegeld in die Hand drückt.

"Le fait que des milliards de personnes n’aient toujours pas acheté de cybertruck et que Tesla perde visiblement de sa valeur en bourse est une conspiration des élites gauchistes et un grand danger pour la liberté d'expression", poursuit Musk, tout en glissant de l’argent pour le silence à une employée fraîchement engrossée.

ssi, « Elon Musk droht, alle zu verklagen, die keinen Tesla Cybertruck kaufen », dans Der Postillon, 7 août 2024 https://www.der-postillon.com/2024/08/cybertruck-klage.html texte intégral


zeilenweise

ˈt͡saɪ̯lənˌvaɪ̯zə


strengstens

Wie die Deutsche Lufthansa AG heute der Presse mitteilte, ist es den Piloten der Fluggesellschaft ab sofort strengstens untersagt, mit Passagiermaschinen Loopings zu fliegen.

Comme la Deutsche Lufthansa AG l’a annoncé aujourd'hui à la presse, il est désormais strictement interdit aux pilotes de la compagnie aérienne d'effectuer des loopings avec des avions de passagers.

(fed, ssi), « Lufthansa verbietet Piloten von Passagiermaschinen, Loopings zu fliegen », dans Der Postillon, 12 août 2014 https://www.der-postillon.com/2014/08/lufthansa-verbietet-piloten-von.html texte intégral


nach wie vor

Toujours, encore, indique qu'une situation n’a pas changé.

Die Baustelle zum sechsspurigen Ausbau der Autobahn feiert heute ihr 20-jähriges Jubiläum. (...) Es ist ein großes Fest, das die Organisatoren für den Abend geplant haben: Nach einer Rede von Verkehrsminister Volker Wissing soll ein Festumzug mit schwerem Baustellengerät über die nach wie vor unfertige Fahrspur stattfinden, bevor ein Feuerwerk die Feierlichkeiten abrundet.

Le chantier d'élargissement à six voies de l’autoroute fête aujourd'hui son 20e anniversaire. (...) C'est une grande fête que les organisateurs ont prévue pour la soirée : Après un discours du ministre des Transports Volker Wissing, un défilé avec de lourds engins de chantier doit avoir lieu sur la voie qui n'est toujours pas terminée, avant qu'un feu d'artifice ne vienne clore les festivités.

(fde, dan), « Autobahnbaustelle feiert 20-jähriges Jubiläum », dans Der Postillon, 31 août 2023 https://www.der-postillon.com/2023/08/autobahnbaustelle-jubilaeum.html texte intégral

Die Mehrheit aller Affen glaubt nach wie vor nicht, dass der Mensch von ihnen abstammt. Das ergab eine repräsentative Umfrage unter 400 in Gefangenschaft lebenden Affen.

La majorité des singes ne croient toujours pas que l’homme descend d'eux. C'est ce qui ressort d’une enquête représentative menée auprès de 400 singes vivant en captivité.

(dpo), « Mehrheit der Affen bezweifelt, dass der Mensch von ihnen abstammt », dans Der Postillon, 30 mai 2019 https://www.der-postillon.com/2019/05/affen-menschen.html texte intégral


vorderhand

ˈfoːɐ̯deːɐ̯ˌhant


glasweise

Au verre, en quantités qui tiennent dans un verre.


im Schnitt

Composé de im (« en ») et de Schnitt (« moyenne »).

"Die Zahlen sind alarmierend", erklärt Ökonom Harald Glockner. "In den letzten Jahren machten Lohnkosten im Schnitt zwei Drittel aller Unternehmensausgaben aus. Kaum vorzustellen, was für gigantische Gewinne gemacht werden könnten, wenn dieser lästige Posten nicht wäre.

« Les chiffres sont alarmants », explique l’économiste Harald Glockner. « Ces dernières années, les coûts salariaux ont représenté en moyenne deux tiers de toutes les dépenses des entreprises. Difficile d'imaginer les bénéfices gigantesques qui pourraient être réalisés si ce poste gênant n'existait pas.

(fed, dan, ssi), « Studie: Lohnzahlungen verursachen Milliardenschäden für deutsche Unternehmen », dans Der Postillon, 21 août 2014 https://www.der-postillon.com/2014/08/studie-lohnzahlungen-verursachen.html texte intégral

Trotz der vielen mühseligen Arbeit verdienen mexikanische Kleinbauern im Schnitt gerade einmal drei US-Dollar pro Tag.

Malgré tout ce travail pénible, les petits paysans mexicains gagnent en moyenne à peine trois dollars américains par jour.

Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/w-wie-wissen/sendung/2010/das-geschaeft-mit-dem-kaffee-100.html texte intégral


technologisch

\tɛçnoˈloːɡɪʃ\

tɛçnoˈloːɡɪʃ

Technologiquement, sur le plan technologique.

Künstliche Intelligenz ist der Dreh- und Angelpunkt, wenn es darum geht, Europa wettbewerbsfähiger, sicherer und technologisch souveräner zu machen.

L’intelligence artificielle est au cœur du renforcement de la compétitivité, de la sécurité et de la souveraineté technologique de l’Europe.

« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_25_1013 texte intégral


anderenfalls

Fusion de la locution au génitif anderen Falls (« dans l’autre cas »).

Variante de andernfalls (« autrement », « dans le cas contraire », « sinon »).

Die Zaubernuss wird in der Regel im Container angeboten und kann daher ganzjährig gepflanzt werden. Einzige Ausnahme ist ein gefrorener Boden. Da der Wuchs eher schwach ist, macht es Sinn eine etwas größere Pflanze zu kaufen. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass man benachbarte Sträucher zu dicht pflanzt und die Zaubernuss nicht genügend Platz hat, sich im Laufe der Jahre zu entwickeln.

L’hamamélis est généralement vendu en pot et peut donc être planté toute l'année, la seule exception étant un sol gelé. Comme la croissance est plutôt lente, il est judicieux d’acheter une plante un peu plus grande. Autrement, il y a un risque que l’on plante des arbustes voisins trop près et que l’hamamélis n’ait pas assez d’espace pour se développer au fil des années.

Dorothée Waechter, « Die Zaubernuss: Eleganter Blickfang mit früher Blüte : Garten », dans Aachener Zeitung, 5 avril 2024 https://www.aachener-zeitung.de/leben/bauen-wohnen/die-zaubernuss-eleganter-blickfang-mit-frueher-bluete/10237619.html texte intégral


andernfalls

Contraction de la variante anderenfalls.

Autrement, dans le cas contraire, sinon.

Der Verkehrsminister mahnt die Fraktionschefs der Ampel-Parteien zur Eile beim Klimaschutzgesetz. Andernfalls drohten drastische Einschnitte für Autofahrer – bis zum Fahrverbot am Wochenende.

Le ministre des Transports exhorte les chefs de groupe des partis de la coalition en feu tricolore à se dépêcher d’adopter la loi sur la protection du climat. Dans le cas contraire, des restrictions drastiques menaçeraient les automobilistes – jusqu’à l’interdiction de rouler le week-end.

« Wissing droht mit Fahrverboten : Bundesregierung », dans Handelsblatt, 12 avril 2024 https://www.handelsblatt.com/politik/deutschland/bundesregierung-wissing-droht-mit-fahrverboten-01/100031771.html texte intégral


zwangsweise

Adverbecomposé de Zwang (« contrainte »), -s- et -weise (« de façon »).

ˈt͡svaŋsˌlɔɪ̯fɪç

Inévitablement, inéluctablement, forcément, , par la force des choses.

Wenn wir nichts unternehmen, wird das Projekt zwangsweise scheitern.

Si nous n’entreprenons rien, le projet est voué à l’échec.

Kontrollen sind notwendig, um zwangsweise auftretende Fehler zu entdecken.

Des contrôles sont nécessaires, afin de détecter les inéluctables erreurs [qui se produisent inéluctablement].

Ohne offizielle Bewilligung wird der Platz zwangsweise geräumt!

À défaut d’autorisation officielle, la place sera évacuée de force !


versuchsweise

fɛɐ̯ˈzuːxsˌvaɪ̯zə


sicherheitshalber

ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌhalbɐ


oben ohne

ˈoːbən ˈoːnə

Auf Instagram posiert er gerne oben ohne, vermarktet seinen asketischen Lebensstil ohne Fleisch, Alkohol oder Koffein und liebt Anspielungen auf Filme wie Matrix, 300 und Braveheart.

Il aime poser avec le haut du corps nu sur Instagram, fait la promotion de son style de vie ascétique sans viande, sans alcool ni caféine et adore les allusions à des films comme The Matrix, 300 et Braveheart.

Andreas Danzer, « Pawel Durow, der Mann hinter dem umstrittenen Messenger Telegram », dans Der Standard, 25 août 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000233772/pawel-durow-der-mann-hinter-dem-umstrittenen-messenger-telegram texte intégral


dannzumal

À ce moment-là, alors, (c’est) à ce moment (que) : à cet instant précis, dans le passé ou le futur.

Bereits im Jahr 2018, als man auf dem Grundstück drei grosse Tannen und eine Föhre fällte, staunten die Bassersdorferinnen und Bassersdorfer nicht schlecht über die freie Sicht in die Berge und die Ebene. Bereits dannzumal war die Liegenschaft unbewohnt und das Grundstück überwucherte langsam.

Déjà en 2018, lorsque l’on a abattu trois grands sapins et un pin sur la propriété, les habitants de Bassersdorf n’étaient pas mécontents de la vue dégagée sur les montagnes et la plaine. Déjà à ce moment-là, la propriété était inhabitée, puis le terrain s’est lentement embroussaillé. Note : Exemple dans le passé.

Susanne Gutknecht, « Bassersdorf – Schöne Sicht im engen Rank », dans Dorfblitz – Unabhängige Monatszeitung für die Gemeinden Bassersdorf, Brütten, Nürensdorf, 27 juin 2024 https://dorfblitz.ch/an-der-winterthurerstrasse-sollen-acht-haeuser-entstehen/ texte intégral

Seit dem 7. März 2022 waren Strassen, die zum Bahnhof Herisau oder von diesem wegführten, zeitweise gesperrt. Nun gehört diese Phase spätestens ab dem 27. Oktober der Vergangenheit an. Dannzumal soll der neue Strassenkreisel mit sämtlichen Zu- und Wegfahrtsachsen dem rollenden Verkehr uneingeschränkt zur Verfügung stehen.

Depuis le 7 mars 2022, les routes qui menaient à la gare de Herisau ou partaient de celle-ci étaient temporairement fermées. Bientôt, cette phase appartiendra au passé, au plus tard à partir du 27 octobre. À ce moment-là, le nouveau rond-point, ainsi que tous ses accès, doit être ouvert sans restriction au trafic routier. Note : Exemple dans le futur.

Hans Ulrich Gantenbein, Das «ewige Provisorium» hat ausgedient sur Appenzell24.ch, 25 octobre 2023

Dannzumal soll auch das Anliegen der SES [Schweizerische Energie-Stiftung], inwiefern nach Verschluss [des geologischen Tiefenlagers für radioaktiven Abfälle] aus sicherheitstechnischen Gründen ein Monitoring stattfinden muss, erneut aufgenommen werden.

C’est à ce moment que devrait être traitée à nouveau la préoccupation de la SES [Fondation suisse pour l’énergie] concernant la mesure dans laquelle une surveillance doit être maintenue après la fermeture [du dépôt en couches géologiques profondes de déchets radioactifs] pour des raisons de sécurité. Note : Exemple dans le futur.

Technisches Forum Sicherheit – Frage 66: Überwachung nach Verschluss sur Inspection fédérale de la sécurité nucléaire – IFSN / ENSI, 19 juin 2013

Angesichts der 150 neuen Stellen, die in der Fabrik entstehen sollen, wird Druck auf die Forscher ausgeübt, schnell zu arbeiten. Die Frist läuft Ende Oktober ab, weil dannzumal die Maschinen geliefert werden.

Compte tenu des 150 nouveaux emplois qui devraient être créés avec l’usine, les checheurs sont sous pression pour travailler rapidement. Le délai expire fin octobre, car les machines seront alors livrées. Note : Exemple dans le futur.

Scott Capper, Schweizer Vergangenheit vor unsicherer Zukunft sur Swissinfo, 12 août 2012


leihweise

\ˈlaɪ̯ˌvaɪ̯zə\

ˈlaɪ̯ˌvaɪ̯zə

À titre de, en prêt : d’une chose empruntée.

Den Wagen habe ich nur leihweise: Er gehört meinem Nachbarn.

Je n'ai cette voiture qu’en prêt : elle appartient à mon voisin.


vorzugsweise

Adverbecomposé de Vorzug (« préférence », « privilège »), -s- et -weise, littéralement « par préférence ».

ˈfoːɐ̯t͡suːksˌvaɪ̯zə

De préférence, par préférence, préférentiellement.

Demgegenüber sind Pferde und Giraffen – zumindest gemäss ihrer natürlichen Herkunft – von Raubtieren bedroht. Sie sind auch ziemlich gross, weswegen es im Notfall viel zu lange dauern würde, aus dem Liegen in die Senkrechte zu kommen, um wegrennen zu können. Sie schlafen daher vorzugsweise im Stehen. Meerschweinchen, Kaninchen und andere Nager schlafen hingegen vorzugsweise in Brustlage. «Je kürzer der Abstand der Körpermitte zum Boden ist, desto eher legen sich die Tiere hin», betonen die Forscher.

En revanche, les chevaux et les girafes sont menacés par les prédateurs – du moins dans leur lieu d’origine naturelle. Ils sont également assez grands, ce qui leur demanderait, en cas d'urgence, beaucoup trop de temps pour se lever de la position couchée, afin de pouvoir pouvoir s’enfuir. Ils dorment donc de préférence debout. En revanche, les cochons d’Inde, les lapins et les autres rongeurs dorment de préférence en position ventrale. « Plus la distance entre le centre du corps et le sol est courte, plus les animaux sont susceptibles de s’allonger », soulignent les chercheurs.

« Jedes Tier schläft anders – Schweizer Forscher haben 29'000 Schlafstellungen festgehalten », dans Sankt Galler Tagblatt, 7 mai 2019 https://www.tagblatt.ch/leben/jedes-tier-schlaft-anders-schweizer-forscher-haben-29-000-schlafstellungen-festgehalten-ld.1361973 texte intégral


früher oder später

\ˈfʁyːɐ ̩ˌoːdɐ ˈʃpɛːtɐ\

ˈfʁyːɐ ̩ˌoːdɐ ˈʃpɛːtɐ

Früher oder später würde ich jedenfalls an den Pool gehen müssen. Deutsche Touristen hatten dort bereits mit Badetüchern Plastikliegen reserviert.

De toute façon, tôt ou tard, il faudrait que j'aille à la piscine. Des Allemands avaient déjà déployé leurs serviettes de plage pour réserver des chaises en plastique.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000