zutiefst

Das Gespräch zwischen Reiselustigem und Reisevermittler – wenigstens stelle ich es mir nach Lektüre verschiedener Fachzeitschriften so vor – neigt gewöhnlich dazu, den Rahmen der Verkaufsbeziehung zu übersteigen; tatsächlich aber enthüllt erst der Handel mit dieser Trägersubstanz der Träume, der ›Reise‹, den Gehalt jeder Geschäftsbeziehung – etwas Mysteriöses, zutiefst Menschliches, ja gerade Mystisches.

Le dialogue du touriste et du voyagiste – c'est du moins l'idée que j'ai pu m'en faire, sur la base de différentes revues professionnelles – tend normalement à outrepasser le cadre de la relation commerciale – à moins, plus secrètement, qu'il ne révèle, à l’occasion d’une transaction sur ce matériau porteur de rêves qu’est le « voyage », le véritable enjeu – mystérieux, profondément humain et presque mystique – de toute relation commerciale.

Die AfD hat heute vor ihrer Berliner Zentrale eine goldene Statue von Friedrich Merz aufgestellt. (...) "Kein Politiker aus dem Spektrum der Altparteien hat sich je so für uns eingesetzt wie Friedrich Merz", erklärte AfD-Chefin Alice Weidel bei der feierlichen Einweihung. "Dafür sind wir ihm zutiefst dankbar und dafür wollen wir ihm dieses Denkmal setzen."

L'AfD a érigé aujourd'hui une statue en or de Friedrich Merz devant son siège berlinois. (...) « Aucun homme politique de l’éventail des anciens partis ne s’est jamais autant engagé pour nous que Friedrich Merz », a déclaré Alice Weidel, chef de l'AfD, lors de l'inauguration solennelle. « Nous lui en sommes profondément reconnaissants et c'est pour cela que nous voulons lui ériger ce monument ».

(pfg, ssi, dan), « AfD stellt goldene Merz-Statue vor Parteizentrale auf », dans Der Postillon, 30 janvier 2025 https://www.der-postillon.com/2025/01/fuer-seine-treuen-dienste.html texte intégral

Gesegnet mit Landschaften von atemberaubender Schönheit, hat die Schweiz mein Bild von der Welt, von den Menschen und von der Geschichte zutiefst geprägt. Als Brutstätte des Verbrechens stellt sie mich vor ein Rätsel.

Terre aux paysages stupéfiants de beauté, la Suisse a profondément façonné ma vision du monde, des hommes et de l’histoire. En tant que foyer du crime, elle constitue pour moi une énigme.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


hinter den Kulissen

dans les coulisses, de façon secrètes, cachée des événements publics.

Hinter den Kulissen dürfte es in kleineren Verhandlungsrunden in New York auch um die »Abkehr von der Abkehr« und die stockende Klimapolitik vor der COP29 gehen.

« Zurück zu Kohle, Öl und Gas? », dans Der Spiegel, 13 septembre 2024 https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/cop29-in-baku-rueckschritte-in-der-diplomatie-vor-uno-klimakonferenz-a-cd1d1eac-e9b5-4d70-abbf-6c0ba18d9730 texte intégral


gut und gern

\ɡuːt ʊnt ˈɡɛʁn\

Vor dem Eingang zur riesigen Festhalle des Lokals „Bierkönig“ begrüßt Fregins spanischer Schichtleiter den gut und gern drei Zentner schweren Security-Mann mit kumpelhaftem Handschlag. Der Aufpasser hat Arme wie Baumstämme und einen Nacken wie ein Stier. Stolz zeigt er seine Lizenz als Sicherheitsmann.

Devant l’entrée de l'immense salle des fêtes de l’établissement « Bierkönig », le chef d'équipe espagnol de Fregin salue d’une poignée de main amicale l’agent de sécurité qui pèse bien trois quintaux. Le videur a des bras comme des troncs d'arbre et une nuque de taureau. Il montre fièrement sa licence d'agent de sécurité.

Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/ballermann-mallorca-polizei-taxifahrer-polizisten-party-spanien-austauschprogramm-e497235/ texte intégral


nebenstehend

ˈneːbm̩̩ˌʃteːənt


ruckzuck

\ˌʁʊkˈt͡sʊk\


irgendwelche

\ˈɪʁɡn̩tˌvɛlçə\

ˌɪʁɡŋ̩tˈvɛlçə

ˈɪʁɡn̩tˌvɛlçə

ˌɪʁɡn̩tˈvɛlçə

ˈɪʁɡŋ̩tˌvɛlçə


nirgendwoher

ˈnɪʁɡn̩tvoˌheːɐ̯


billigerweise

\ˈbɪlɪɡɐˌvaɪ̯zə\

ˈbɪlɪɡɐˌvaɪ̯zə


weitestgehend

ˈvaɪ̯təstˌɡeːənt


nirgendwohin

ˈnɪʁɡn̩tvoˈhɪn


nichtsdestominder

Adverbecomposé de nichts, desto et minder, sens littéral à rapprocher de « néanmoins ».

nichtsdestoweniger

construction identique, beaucoup plus courant

Wie oft wurde das Juxwort "nichtsdestotrotz" im Jahr in der SZ [Süddeutsche Zeitung] verwendet? Die Zählung ergab 150 Mal. Das sei kein Weltuntergang, meint Hermann Unterstöger. Nichtsdestominder solle das Wort aber in seriösen Texten gemieden werden.

Combien de fois le mot-blague nichtsdestotrotz a-t-il été utilisé cette année dans la SZ [Süddeutsche Zeitung] ? Le décompte a donné 150 fois. Ce n’est pas la fin du monde, opine Hermann Unterstöger. Cependant, le mot devrait être évité dans les textes sérieux. Note : L’adverbe nichtsdestotrotz est un mot-valise obtenu par plaisanterie en mélangeant ses synonymes nichtsdestominder / nichtsdestoweniger avec trotzdem, mais qui s’est entre-temps immiscé dans la langue standard, où il est plus ou moins accepté, cf. l’article.

Hermann Unterstöger, « Sprachlabor: Gar nicht lustig », dans Süddeutsche Zeitung, 3 novembre 2017, https://www.sueddeutsche.de/kolumne/sprachlabor-gar-nicht-lustig-1.3733882 texte intégral


betrüblicherweise

\bəˈtʁyːplɪçɐˌvaɪ̯zə\

bəˈtʁyːplɪçɐˌvaɪ̯zə

Auf einer spanischen Insel könnte man ja mangels Nachtclubs ein paar Ruinen erwarten (barocke Klöster, mittelalterliche Festungen und dergleichen). Betrüblicherweise sind diese schönen Dinge zwischen 1730 und 1732 durch eine Reihe von Erdbeben und besonders heftigen Vulkanausbrüchen samt und sonders zerstört worden.

Sur une île espagnole on pourrait, à défaut de boîtes de nuit, s’attendre à rencontrer quelques vestiges (couvents baroques, forteresses médiévales, etc.). Malheureusement, l’ensemble de ces belles choses a été détruit entre 1730 et 1732 par une succession de tremblements de terre et d'éruptions volcaniques d’une violence inouïe.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


schwerlich

\ˈʃveːɐ̯lɪç\

Was crazy techno afternoon-Ferien angeht, kann Lanzarote schwerlich mit Korfu und Ibiza mithalten, und aus offenkundigen Gründen eignet sich die Insel schon gar nicht für den grünen Tourismus.

Si elle peut difficilement rivaliser avec Corfou et Ibiza dans le segment des vacances crazy techno afternoons, Lanzarote peut encore moins, pour des raisons évidentes, se prêter au tourisme vert.


dergleichen

\deːɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩\

deːɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩

«Das ist lieb von dir, anzunehmen, ich interessiere mich für dergleichen», antwortete Bärlach, ohne vom Anzeiger aufzublicken, «aber ich weiß nicht, ob es gerade die geeignete Lektüre für mich ist.

— Très charmant de ta part d’avoir pensé que je puisse m’intéresser à ces choses, lui renvoya Baerlach sans quitter son journal des yeux. Mais je me demande si c’est bien la lecture qu’il me faut.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


massgeblich

ˈmaːsˌɡeːplɪç

Variante orthographique de maßgeblich (« en grande partie », « décisivement », « significativement »).

Insgesamt verzeichnete die AVA [Aargau Verkehr AG], die unter anderem auch die Bremgarten-Dietikon-Bahn betreibt, 2023 rund 26,4 Millionen Fahrgäste. «Täglich wurden rund 72'300 Passagiere befördert.» Dies entspreche einem Anstieg von rund 30 Prozent im Vergleich zum Vorjahr, als noch 20,3 Millionen Fahrgäste gezählt wurden. Zu diesem Anstieg habe die Limmattalbahn massgeblich beigetragen.

Au total, l’AVA [Aargau Verkehr AG], qui exploite entre autres la Bremgarten-Dietikon-Bahn [ligne Bremgarten-Dietikon], a enregistré un volume d’environ 26,4 millions de passagers en 2023. « Environ 72'300 passagers ont été transportés par jour. » Cela correspond à une augmentation d’environ 30 % par rapport à l’année précédente, où l’on comptait encore 20,3 millions de passagers. Le chemin de fer de la vallée de la Limmat a en grande partie contribué à cette augmentation.

« Limmattalbahn zählt 5,7 Millionen Fahrgäste im ersten Betriebsjahr », dans Limmattaler Zeitung, 12 avril 2024 https://www.limmattalerzeitung.ch/limmattal/region-limmattal/limmattal-57-millionen-fahrgaeste-zaehlte-die-limmattalbahn-in-ihrem-ersten-betriebsjahr-ld.2606216 texte intégral


vor Ort

\foːɐ̯ ˈʔɔʁt\

In der Tat ist vor Ort festzustellen, dass sie sich weder für Architektur noch für die Landschaft noch für sonst was interessieren. (...) Die Anwesenheit von Engländern an einem Urlaubsort gibt also keinerlei Auskunft über den Reiz des Ortes, seine Schönheit, seine touristischen Möglichkeiten.

De fait, on constate sur place qu'il ne s’intéresse ni à l’architecture, ni aux paysages, ni à quoi que ce soit. (...) La présence d'Anglais dans un lieu de vacances ne donne donc aucune indication sur l'intérêt du lieu, sa beauté, son éventuel potentiel touristique.

Wasserstoffzüge gelten als emissionsfrei, da sie während des Betriebs vor Ort lediglich Wasserdampf ausstoßen.

Les trains à hydrogène sont considérés comme ne produisant aucune émission, car ils n'émettent que de la vapeur d'eau pendant leur fonctionnement sur place.

Thomas Eckert, « Sind Wasserstoffzüge ein millionenteurer Flop? », dans Tagesschau, 26 avril 2025 https://www.tagesschau.de/wirtschaft/energie/wasserstoff-zuege-probleme-100.html texte intégral


schnellstmöglich

ˈʃnɛlstˌmøːklɪç


pro Kopf

Par tête, rapporté·e à la taille d'une population.

Pro Kopf gerechnet, beherbergt Malta die größte Flotte privater Flugzeuge (insgesamt 247, 46,5 pro 100.000 Einwohner).

« CO₂-Ausstoß durch Privatjets steigt deutlich », dans Der Spiegel, 7 novembre 2024 https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/luftverkehr-und-umweltschutz-co2-ausstoss-durch-privatjets-steigt-deutlich-a-586077c4-cec1-4437-ac03-bb4c09d437bc texte intégral


anbei

Adverbecomposé de an et de bei, similaire à hierbei ou dabei.

anliegend

Usage adverbial (invariable) ou adjectival (se décline)

Anhang

Locutions (aussi avec in der + singulier ou in den + datif pluriel)

Anbei erhalten Sie eine Medienmitteilung der Hochschule für Technik FHNW.

Vous trouverez ci-joint un communiqué de presse de la Hochschule für Technik FHNW.

FHNW; Hochschule für Technik: Hochschule für Technik FHNW verleiht 399 Diplome sur presseportal.ch, 7 octobre 2024


hierbei

Adverbecomposé de hier et de bei, similaire à anbei, dabei ou hiermit.

\hiːɐ̯ˈbaɪ̯\

dabei

1-3 ; 1 aussi dans le sens d’être présent à une occasion donnée

daneben

près », « à côté

hieran

1, à / près d’un endroit / une chose que l’on évoque

nahe

1, aussi prépositionnel - « près de » - et adjectival - « proche »

Le sens propre, vieilli et désormais rare, est encore indiqué par le Duden et le deutsche Wörterbuch, mais pas par le DWDS.

L’adverbe dabei est largement équivalent, mais a des significations supplémentaires.

[Alt: attention] Ne pas confondre avec anbei (« ci-joint »), herbei (« par ici ») ou hiermit (« par la présente », « par ce message », « par cet acte », « par cette décision » ; « avec cela »).

»Sprich du zu ihnen, Jäcklein! Dort, wo der Bundschuh steckt neben dem Feuer, ist die Stelle zum Reden.«
»Reden, reden! ich mache nicht gern viel Worte; aber eines wüßt' ich, das sie bannen würde. Welches ist die nächste Ritterburg von hier?«
»Die nächste Ritterburg? – der Boxberg, das feste Schloß der Junker von Rosenberg, ganz nahe hierbei,« sagte Metzler.
»Das ist zu fest für uns, das kriegen wir nicht ohne Karthaunen.«

« Parles-leur toi-même, Jäcklein ! Là où le soulier à lacets se trouve à côté du feu, c'est l’endroit pour parler.
« Parler, parler ! Je n’aime pas faire beaucoup de mots, mais j’en connais un qu’ils banniraient. Quel est le château fort le plus proche d’ici ? »
« Le château fort le plus proche ? – le Boxberg, le puissant château des junkers de Rosenberg, tout près d’ici », dit Metzler.
« Il est trop bien protégé pour nous ; nous ne pouvons pas le prendre sans Karthaunen. » Note : Kartaune : pièce d’artillerie, sorte de gros canon / grosse bombarde de la Renaissance.

Julius Wolff, schwarze Weib : Roman aus dem Bauernkriege, partie 2. Kapitel, G. Grote’sche Verlagsbuchhandlung, Berlin, 1894, page 17

Jakob Köhl: Wo hast du sie?
[Georg] Metzler: Ich sperrt sie ins Beinhäusel nahe hierbei, und stellt meine Leute davor. Sie mögen sich mit den Schädeln besprechen.

Jakob Köhl : Où les as-tu ?
[Georg] Metzler : Je les ai enfermés dans le petit ossuaire près d’ici, et placé mes gens devant. Qu’ils discutent avec les crânes ! Note : Cet exemple (inspiré du caractère de Götz von Berlichingen « à la main de fer ») et le précédent sont tirés d’œuvres de fiction sur la Guerre des Paysans allemands.

Johann Wolfgang von Goethe, von Berlichingen mit der eisernen Hand, partie 5. Aufzug, Berlin, 1773, page 17

Ici, dans un sens abstrait : à cet égard, en l’occurrence, dans ce contexte.

[Sam] Keller sieht hierbei in der Schweiz einen gravierenden Wettbewerbsnachteil gegenüber anderen westlichen Ländern, da es hierzulande keine Staatsgarantie für die Versicherung von Kunstwerken hat.

[Sam] Keller constate ici en Suisse un sérieux désavantage concurrentiel par rapport à d’autres pays occidentaux, car il n’y a en ce pays aucune garantie d’État pour l’assurance des œuvres d’art.

Brigitte Ulmer, « Interview – Gauguin-Ausstellung: Werke für 2,5 Milliarden Franken », dans Handelszeitung, 18 février 2015 https://www.handelszeitung.ch/geld/gauguin-ausstellung-werke-fur-25-milliarden-franken texte intégral

Dans ce cadre, à cette occasion, ce faisant, en conséquence.

Auf der Rheinaustrasse ereignete sich am Montag (09.09.2024) ein Unfall zwischen einem Auto und einem Motorrad. Eine Person wurde hierbei verletzt.

Un accident s’est produit lundi (09.09.2024) entre une voiture et une moto sur la Rheinaustrasse. Une personne a été blessée en conséquence.

Buchs SG: Motorradfahrer bei Unfall mit Auto verletzt sur polizeischweiz, 10 septembre 2024


hiermit

Avec, au moyen de cette chose / action ; par ce moyen ; ainsi.

Ich habe einen neuen Saugroboter gekauft; hiermit kann ich Zeit sparen.

Je me suis acheté un nouveau robot aspirateur ; par ce moyen, je peux gagner du temps.

Ich absolviere zurzeit eine Weiterbildung. Hiermit werde ich sicher eine interessantere Arbeit finden.

Je suis actuellement en train de faire une formation complémentaire. Par ce moyen, je trouverai certainement un travail plus intéressant.

Par la présente (lettre, correspondance), par le présent courrier / courriel / message : indique une communication formelle.

Sehr geehrter Herr/Frau xyz,
hiermit kündige ich das mit Ihnen bestehende Arbeitsverhältnis zum 30.11.17.

Cher Monsieur / Chère Madame xyz,
Par la présente, je déclare résilier notre contrat de travail pour le 30.11.17.

Benjamin Niklas, Samuel Kerber, Wie schreibe ich eine Kündigung? Muster für Arbeit, Probezeit und Wohnung sur CHIP, 28 février 2024

Par les présentes (dispositions, clauses) : indique une décision ou toute déclaration officielle contenue dans un acte.

Art. IX … 2. Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation durch die Unterzeichnerstaaten. Die Ratifikations‑ und die Beitrittsurkunden sind bei den Regierungen der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland sowie der Vereinigten Staaten von Amerika zu hinterlegen; diese werden hiermit zu Depositarregierungen bestimmt.

Art. IX … 2. Le présent Traité sera soumis à la ratification des États signataires. Les instruments de ratification et les instruments d’adhésion seront déposés auprès des Gouvernements des États‑Unis d’Amérique, du Royaume‑Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et de l’Union des Républiques socialistes soviétiques, qui sont par les présentes désignées comme gouvernements dépositaires. Note : La version française du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), tirée également du site Fedlex, fait partie des versions originales ; le texte allemand est une traduction officielle.

Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (SR 0.515.03) / Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (RS 0.515.03) sur Fedlex, 15 mars 2018

Avec ceci, en, … : exprime une association.

Beim Meditieren braucht man viel Geduld und darf nichts erzwingen wollen. Am Anfang ist es bereits ein riesiger Fortschritt, wenn der Fuß nicht nach kürzester Zeit einschläft und man durch lautes Aufstampfen seine Beherrschung verliert. Wer diesen Punkt überwunden hat, für den gilt es, seine Gedanken auszusortieren, also nicht zu denken: “Wenn ich hiermit fertig bin, muss ich unbedingt noch in den Supermarkt und Milch kaufen.”

Lors de la méditation, il faut beaucoup de patience et ne pas vouloir forcer quoi que ce soit. Au début, c’est déjà un énorme progrès si l’on peut tenir un certain temps sans que le pied ne s’endorme et que l’on perde le contrôle de soi en piétinant fort. Si vous avez surmonté ce écueil, il est important de faire de l’ordre dans vos pensées, c’est-à-dire de ne pas penser : « Dès que j’ai fini [de faire cette activité], je dois absolument encore aller acheter du lait au supermarché. » Note : Littéralement, ich bin hiermit fertig donne grosso modo « je suis au bout de ceci » ou « j’ai terminé avec ceci ».

Sarah Stork, « Meditation – wozu soll das gut sein? : Ruhe des Geistes », dans Die Welt, 5 août 2014 https://www.welt.de/sport/fitness/article130872298/Meditation-wozu-soll-das-gut-sein.html texte intégral

Die Absolventen wurden gefragt, mit welchen Aspekten ihrer derzeitigen Tätigkeit sie zufrieden oder weniger zufrieden seien. Generell äußern sie sich zu vielen Aspekten bezüglich ihrer derzeitigen Tätigkeit durchweg positiv. Am häufigsten stuften die Absolventen die Tätigkeitsinhalte ihrer Arbeit positiv ein. Rund 88 % von ihnen waren hiermit zufrieden oder sehr zufrieden.

Les diplômés ont été interrogés sur les aspects de leur activité actuelle dont ils étaient satisfaits ou plutôt moins satisfaits. D’une manière générale, ils s’expriment de manière largement positive sur de nombreux aspects de leur activité actuelle. Les diplômés ont donné l’évaluation la plus positive sur le contenu de l’activité de leur travail : environ 88 % d’entre eux en étaient satisfaits ou très satisfaits.

Miriam Wolters, Weitere Ergebnisse der zweiten Absolventenbefragung an Fachhochschulen in Baden-Württemberg: Berufseinstieg sur Land du Bade-Wurtemberg, Office des statistiques, 5 août 2010

Lange war ich krank; hiermit ist es jetzt vorbei.

J’ai été malade pendant longtemps ; c’est fini maintenant. Note : Littéralement, hiermit ist es vorbei donne à peu près « c’en est fini ».

En même temps que ceci, souvent en combinaison avec p. ex. gleichzeitig ou zeitgleich : exprime une simultanéité de temps.

Von 1926 bis 1930 war Czernik unter Clemens Krauss Kapellmeister am Frankfurter Opernhaus, 1930 bis 1932 erster Kapellmeister, 1932 bis 1934 musikalischer Oberleiter am Landestheater Braunschweig. Gleichzeitig hiermit versah er die Stelle eines Dirigenten des Lehrergesangvereins.

De 1926 à 1930, Czernik a été chef d’orchestre à l’Opéra de Francfort sous la direction de Clemens Krauss, premier chef d’orchestre de 1930 à 1932, directeur musical de 1932 à 1934 au Théâtre d’État de Brunswick. En même temps [que ces fonctions], il a rempli le rôle de chef d’orchestre pour le cœur des enseignants.


hiemit

Variante de hiermit (« avec ceci », « au moyen de ceci », « par ce moyen », « par la présente », « par les présentes »).

Wir der Landammann der Schweiz und die versammelte schweizerische Tagsatzung urkunden hiemit: …

Nous le Landammann de la Suisse et la Diète actuellement assemblée, faisons savoir par les présentes : …

SGF 28.81 Gegenseitiges Konkurs-Recht zwischen dem Grossherzogtum Baden und der schweizerischen Eidgenossenschaft / RSF 28.81 - Traité entre le Grand-Duché de Bade et la Confédération suisse sur la réciprocité de droit en matière de concours sur Canton de Fribourg, 7/9 juillet 1808

Unsere kleine Serie über die Spaichinger Modefirma Sora und ihren schillernden Chef erhält hiemit einen kleinen Nachklapp, denn ein Leser hat sich an eine weitere Episode erinnert.

Notre petite série sur l’entreprise de mode de Spaichingen, Sora, et son patron haut en couleurs reçoit avec le présent article un petit complément, car un lecteur s’est souvenu d’une autre anecdote.

Manfred Brugger, « Sensation: Nikolaus schwebt per Hubschrauber ein », dans Schwäbische Zeitung, 2 juillet 2020 https://www.schwaebische.de/regional/tuttlingen/spaichingen/sensation-nikolaus-schwebt-per-hubschrauber-ein-199937 texte intégral


um meinetwillen

Composé de um (« pour »), mein (« mon, ma »), et (« volonté, intention ») et willen.

Mach dir um meinetwillen keine Sorgen.

Sie hat das nur um meinetwillen getan.


ringsum

Snape ging langsam auf Ron zu und ringsum hielten sie den Atem an.

Harry Potter und die Kammer des Schreckens, Bittere Niederlage


zigmal

Univerbation de zig (beaucoup) et de Mal (fois).

Ich habe es dir zigmal erklärt, aber du hörst einfach nicht zu!

Je te l'ai expliqué plein de fois, mais tu n'écoutes tout simplement pas !

Ich werde es dir nicht zigmal wiederholen.

Je ne vais pas te le répéter trente-six fois.


seit eh und je

Depuis toujours, depuis un temps immémorial.


jeher

\ˈjeːheːɐ̯, ˈjeːˈheːɐ̯\

(Uniquement précédé par von ou seit) Depuis toujours, de tout temps.

Das Verfahren wurde von jeher so angewandt.

La procédure a toujours été appliquée de cette manière.

Brasilien steht seit jeher auf Platz 1 der Kaffeeproduzenten. Als weltgrößter Kaffeeexporteur verfügt das Land über unglaubliche 1.898.240 Hektar Erntefläche.

Le Brésil a toujours été le premier producteur de café. Premier exportateur mondial de café, le pays dispose d’une surface de récolte incroyable de 1.898.240 hectares.

Katrin Eckart, « Die Top 10 der Kaffeeanbaugebiete », dans Kaffee Partner, 8 novembre 2022 https://www.kaffee-partner.de/de/magazin/lesen/die-top-10-der-kaffeeanbaugebiete texte intégral

USA und Bildung – eine von jeher unglückliche Beziehung neigt sich dem Ende zu: In dieser Woche hat Donald Trump die Auflösung des Bildungsministeriums beschlossen.

Les Etats-Unis et l’éducation - une relation depuis toujours malheureuse touche à sa fin : cette semaine, Donald Trump a décidé de dissoudre le ministère de l'Education.

« Sonntagsfrage: Was sagen Sie dazu, dass Trump das Bildungsministerium abgeschafft hat? », dans Der Postillon, 25 mars 2025 https://www.der-postillon.com/2025/03/sonntagsfrage-trump-bildungsministerium.html texte intégral


auf die harte Tour

: Locutioncomposée de auf, die, harte et Tour, littéralement « d’une manière dure ».

À la dure : brutalement, sans égard, sans indulgence, dans des circonstances difficiles.

Die Einsicht, dass ich krank war, kam auf die harte Tour. Die Ärzte waren unmissverständlich: Wenn du so weitermachst, stirbst du. Das hat den Schalter umgelegt: Ich begann zu essen.

La prise de conscience que j’étais malade m’est venue à la dure. Les médecins furent sans équivoque : si tu continues comme ça, tu vas mourir. Cela a provoqué le déclic : j’ai recommencé à manger.

Virginia Nolan, « «Wenn du so weitermachst, stirbst du» », dans Fritz+Fränzi - Das Schweizer Elternmagazin, 16 mai 2023 https://www.fritzundfraenzi.ch/gesundheit/wenn-du-so-weitermachst-stirbst-du texte intégral

Ich bin kein Morgenmensch, der früh aufstehen mag. Das mache ich auf die harte Tour: drei Wecker zu unterschiedlichen Zeiten mit verschiedenen Tönen. Der letzte Klingelton ist dann sehr mühsam und zwingt mich mit einem lauten «Düü-Düü-Düü» aus den Federn. Aber sobald ich mich ins Auto setze und losfahre, bin ich bereit für einen weiteren vielseitigen und ereignisreichen Tag.

Je ne suis pas une personne du matin qui aime se lever tôt. C’est pourquoi je le fais à la dure : trois réveils à des moments différents avec des sons différents. La dernière sonnerie est alors très désagréable et me force à sortir des plumes avec un fort « duu-duu-duu ». Mais dès que je m’assois dans ma voiture et que je pars, je suis prête pour une autre journée variée et mouvementée.

Sonja Baumann / interview de Susana Da Silva Mendes, « Karriere. «Freiheit ist, Verantwortung zu übernehmen.» », dans Viva! Das Magazin für Lebenfreude im Alter, 18 mai 2024, page 26-28 https://www.vivaluzern.ch/wp-content/uploads/2024/04/Viva_Luzern_viva_Magazin_Nr-18_Mai_2024.pdf texte intégral

Haben Sie dafür trainiert? – Nein, ich wurde fit auf die harte Tour. Ich trug einen schweren Rucksack, über Berge hoch und runter, und in den ersten Wochen hat mir alles wehgetan. Aber dann kam ich in Form, wurde stark. Die Ironie daran war: Während meine Muskeln stärker wurden, begannen meine Gelenke zu schmerzen.

Vous êtes-vous entraînée pour cet effort ? – Non, je me suis mise en condition à la dure. J’ai porté un sac à dos lourd, en haut et en bas des montagnes, et pendant les premières semaines, tout m’a fait mal. Mais ensuite, ma forme s’est améliorée, je suis devenu forte. Seulement, il y avait un hic : alors que lorsque mes muscles devenaient plus forts, mes articulations commençaient à me faire mal.

Bettina Hensel / interview de Cheryl Strayed, « Cheryl Strayed über “Der große Trip” – “Das ist kein Spaß, das ist die Hölle!” », dans Der Spiegel, 14 janvier 2015 https://www.spiegel.de/reise/fernweh/interview-mit-cheryl-strayed-der-grosse-trip-auf-dem-pacific-crest-a-1012679.html texte intégral


ungelenk

\ˈʊnɡəˌlɛŋk\

(...) der Kinderfinger (Balzacs) zog wohl ungelenk auf der Landkarte, von der Frankreich wie ein überströmender Fluß allmählich über Europa schwoll, den Märschen der napoleonischen Soldaten nach, (..., über den Schnee nach Rußland, über das Meer vor Gibraltar hin, wo die Engländer mit glühenden Kanonenkugeln die Flottille in Brand schossen.

(...) sans doute que son doigt d’enfant a suivi maladroitement, sur la carte où la France, comme un fleuve débordé, se répandait peu à peu sur l’Europe, les marches des soldats de Napoléon — (...) franchissant (...) la neige, au-delà de laquelle est la Russie, et la mer, au-delà de laquelle est Gibraltar, où les Anglais avec les boulets rouges de leurs canons mettaient le feu à la flottille ennemie.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999


nichtlinear

Adjectifcomposé de nicht (« non ») et de linear (« linéaire »), littéralement « non-linéaire ».

ˈnɪçtlineˌaːɐ̯

De manière non-linéaire, non linéairement.

Eine graphische Darstellung der Anfangsreaktionsgeschwindigkeit in Abhängigkeit von der Substratkonzentration verläuft nichtlinear (Abb.). Deshalb ist es schwierig, aus dieser die kinetischen Parameter zu bestimmen (außer durch Computeranalyse).

Une représentation graphique de la vitesse de réaction initiale en fonction de la concentration du substrat est non linéaire (cf. figure). Il est donc difficile de déterminer les paramètres cinétiques à partir de celle-ci, sauf par analyse informatique. Note : La tournure verläuft nichtlinear donne littéralement grosso modo « évolue de manière non linéaire ».

Enzymkinetik sur Spektrum.de – Lexikon der Biochemie, 1999


weiters

De l’adverbe weiter, avec un -s du génitif.

De plus, de surcroît, en outre, d’ailleurs, d’autre part

Wir müssen hier Maßnahmen setzen, dass das Geld bei jenen Menschen ankommt, die es auch tatsächlich brauchen. Weiters müssen wir Maßnahmen gegen den Sozialmissbrauch setzen und sicherstellen, dass das Geld wirklich am richtigen Ziel ankommt. Die Transparenzdatenbank wird da ein wichtiger Schritt sein.

Nous devons mettre en place des mesures afin que l’argent parvienne aux personnes qui en ont réellement besoin. En outre, nous devons prendre des mesures contre les abus de prestations sociales et nous assurer que l’argent arrive réellement à la bonne destination. La base de données pour la transparence sera une étape importante à cette fin.

Michael Hammer (Politiker), Stenographisches Protokoll, 126. Sitzung des Nationalrates der Republik Österreich / Seite 205 sur Conseil national autrichien, 20 octobre 2011


kryogen

Adjectifdérivé du préfixe kryo- (« cryo- »), avec le suffixe -gen (« -gène », « -génique »).

De manière cryogène / cryogénique, cryogéniquement, par cryogénie, à température cryogénique (cf. adjectif).

Der Prozess beginnt mit der Biogasaufbereitung, in der Dämpfe und Gase entfernt werden, bevor das gereinigte Gas kryogen verflüssigt wird.

Le processus commence par le traitement [d’épuration] du biogaz, au cours duquel les vapeurs et les gaz sont éliminés, avant que le gaz purifié ne soit liquéfié par cryogénie.

Im Bereich der Raumfahrtanwendungen werden sowohl flüssiger Sauerstoff, flüssiger Wasserstoff als auch flüssiges Methan als Arbeits- oder Antriebsgas verwendet. Darüber hinaus werden sowohl flüssiger Stickstoff als auch flüssiges Helium kryogen gespeichert, um als Arbeitsgase verwendet zu werden.

Dans le domaine des applications spatiales, l’oxygène liquide, l’hydrogène liquide ainsi que le méthane liquide sont utilisés comme gaz de travail ou de propulsion. En outre, l’azote liquide et l’hélium liquide sont les deux stockés cryogéniquement, pour être utilisés comme gaz de travail [réfrigérants].

Markus Sause, Stefan Schmitt, Ilnur Nagaev, Horst Trattnig, « Schallemissionsprüfung an Faserverbundwerkstoffen bei kryogenen Temperaturen », dans SCHALL 21 – Entwicklung und Anwendung der Schallemissionsanalyse und Zustandsüberwachung mit geführten Wellen, 2021 https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:384-opus4-961317 texte intégral


kryogenisch

Adjectifdérivé de kryogen (« cryogène »), avec le suffixe -isch, littéralement « cryogénique ».

De manière cryogénique, cryogéniquement, par cryogénie, à température cryogénique (cf. adjectif).

Die Detektoren sind gewöhnlich in einem vakuumversiegelten Gehäuse untergebracht und werden kryogenisch gekühlt.

Les détecteurs sont généralement logés dans un boîtier scellé sous vide et sont refroidis cryogéniquement.

Thema dieser Arbeit ist die Entwicklung eines kryogenisch gekühlten Probenwechslers.

Le sujet du présent travail est le développement d’un changeur d’échantillons refroidi cryogéniquement.

Tim Polmann, eines kryogenisch gekühlten Probenwechslers : Bachelorarbeit, partie 3 Aufgabenstellung und Anforderungsliste, Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg - HAW Hamburg, Hambourg, 6 mars 2017, page 16


i. W.

(Abréviation) Initiales de im Wesentlichen.

Essentiellement : dans une très large mesure, presque entièrement.

Bei rückläufigen Absatzzahlen im Baumaschinengeschäft, Anlagenbau und Teilen des automobilen Seriengeschäfts wirkten Entlastungen bei Material- und Transportkosten sowie positive Einmaleffekte (i. W. aus der Teilauflösung einer Rückstellung für Qualitätskosten) positiv auf das Ergebnis.

Sur un fond de baisse des ventes dans les secteur des machines de construction, de la construction d’installations et de certaines parties de l’activité de production automobile, une diminution des coûts de matériaux et de transport, ainsi que des effets ponctuels positifs ([provenant] essentiellement de la liquidation partielle d’une provision pour coûts de qualité) ont eu un effet favorable sur le résultat.

Konrad Böcker, Nicola Röttger, thyssenkrupp im 3. Quartal 2023/2024: Fortsetzung der Transformation in herausforderndem Umfeld sur ThyssenKrupp, 14 août 2024

Der Zurückweisungsbeschluss der Prüfungsstelle wurde i. W. damit begründet, dass der als Nebenanspruch auf ein „Southbridgegerät“ gerichtete Patentanspruch 26 nicht gewährbar sei, weil …

La décision de rejet du bureau d’examen a été essentiellement justifiée par le fait que la revendication de brevet 26, adressée en tant que revendication accessoire pour un « appareil Southbridge », n’était pas fondée parce que ...

Fritsch, Eder, Baumgardt, Wickborn, Beschluss in der Beschwerdesache betreffend die Patentanmeldung 10 2004 031 715.1 - 53 sur Tribunal fédéral allemand des brevets / Bundespatentgericht, 18 juillet 2008


im Wesentlichen

Locution composée de la contraction im (« dans le ») et de l’adjectif substantivé wesentlich (« essentiel »), littéralement « dans l’essentiel ».

Das Parlament stellt sich im Wesentlichen hinter das totalrevidierte Zollgesetz, das unter anderem die Bewaffnung von Angestellten des Bundesamtes für Zoll und Grenzsicherheit regelt. In verschiedenen Fragen verbleiben noch Differenzen.

Le Parlement approuve dans une très large mesure la loi douanière entièrement révisée, qui réglemente, entre autres, l’armement des employés de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières. Il subsiste des divergences sur plusieurs aspects.

« Parlament sagt im Wesentlichen Ja zur Zollgesetz-Mammutvorlage », dans Handelszeitung, 17 décembre 2024 https://www.handelszeitung.ch/newsticker/parlament-sagt-im-wesentlichen-ja-zur-zollgesetz-mammutvorlage-779046-1 texte intégral


nochmals

Unmittelbar neben den 30 Schießbahnen befindet sich die Strafrunde, die man im Biathlonsport besuchen muss, wenn man die Zielscheiben nicht getroffen hat. Die Ausnahme von dieser Regel ist einerseits die Staffel, weil man drei Extrapatronen hat, um nochmals die Ziele anzuvisieren und andererseits (...)

Juste à côté des 30 pistes de tir se trouve la boucle de pénalité auquel on doit se rendre en biathlon si l’on n’a pas atteint les cibles. L'exception à cette règle est d’une part le relais, car on dispose de trois cartouches supplémentaires pour viser à nouveau les cibles et (...)

« Strafrunde im Biathlonrennen », dans Sportlexikon, 6 avril 2025 https://www.sportlexikon.com/biathlon-strafrunde texte intégral


v. a.

Manche Edelmetalle, v. a. Gold, kommen auch gediegen, d. h. in reiner Form und nicht als Verbindung (Erz oder Mineral) vor.

Certains métaux nobles, surtout l’or, se trouvent aussi à l’état natif, c’est-à-dire sous forme pure et non sous forme de composé (minerai ou minéral).

Tenorsaxophone, insbesondere historische (sog. Vintage-Instrumente), wurden nach 1918 von zahlreichen internationalen Herstellern v. a. in Belgien, Frankreich, Deutschland, Italien und den USA produziert und technisch bereits in den Zwanziger Jahren in hohem Maße weiterentwickelt.

Les saxophones ténors, en particulier historiques (instruments dits vintage), ont été produits après 1918 par de nombreux fabricants internationaux, surtout en Belgique, en France, en Allemagne, en Italie et aux États-Unis, et ont été connu des développements techniques considérables dès les années 1920.


v.a.

Variante orthographique de v. a. (« avant tout », « surtout », « en particulier »).

Ziel ist v.a. eine bessere medizinische Versorgung durch möglichst optimal aufeinander abgestimmte Handlungsprozesse.

L’objectif est avant tout de meilleurs soins médicaux grâce à des processus d’action coordonnés au mieux.

Stefan Greß, Integrierte Versorgung sur Versicherungsmagazin / Gabler Versicherungslexikon. Consulté le 15 janvier 2025

Der Wandel in der Automotive Industrie trifft v.a. die Zulieferer hierzulande hart: Tausende Stellen sollen weg, hohe Investitionen sind nötig. Wie kriegt man das hin?

Les transformations dans l’industrie automobile frappe durement avant tout les sous-traitants indigènes : des milliers d’emplois devraient disparaître et des investissements lourds sont nécessaires. Comment y parviendra-t-on ?

Heiko Rauscher, Ralf Winzer, Sina Stinshoff (modération), Transformation bei Zulieferern: "Restrukturierungen müssen gut gemanagt sein!" sur Automobilwoche, 9 janvier 2025

Die Erfahrungen in Dänemark (Maastricht) und Irland (Nizza) ebenso wie das zunehmende Gewicht der Euroskeptiker in vielen dieser Staaten lassen nur den Schluss zu, dass ein Scheitern einzelner Volksabstimmungen, v.a. in Großbritannien, keineswegs ausgeschlossen ist.

Les expériences au Danemark (Maastricht) et en Irlande (Nice) ainsi que le poids croissant des eurosceptiques dans beaucoup de ces États ne permettent que de conclure qu’un échec de certains référendums, en particulier en Grande-Bretagne, n’est en aucun cas exclu.

Werner Weidenfeld, « Europas Herausforderungen », dans Österreichische Militärische Zeitschrift – ÖMZ, nᵒ 2, 2005 https://www.bmlv.gv.at/omz/ausgaben/artikel.php?id=279 texte intégral


faserartig

Adjectifdérivé de Faser (« fibre »), avec le suffixe -artig (« -eux »), littéralement « fibreux ».

\ˈfaːzɐˌaːɐ̯tɪç\

\ˈfaːzɐˌaːɐ̯tɪk\

faserig

de manière fibreuse », « sous forme de fibres

Avec une apparence fibreuse, de manière fibreuse, sous forme de fibres.

Asbest ist die Sammelbezeichnung für verschiedene faserartig kristallisierende Silicate.

L’amiante est le nom collectif de divers silicates cristallisant sous forme de fibres.

James E. Alleman, Brooke T. Mossman, « Asbest: Aufstieg und Fall eines Wunderwerkstoffs », dans Spektrum der Wissenschaft, 1 novembre 1997 https://www.spektrum.de/magazin/asbest-aufstieg-und-fall-eines-wunderwerkstoffs/824229 texte intégral


mit Abstand

De loin, adverbe qui indique une différence considérable dans le contexte de comparatifs et superlatifs.

Die Goldammer ist mit Abstand unsere häufigste Vertreterin der Familie der Ammern (Emberizidae). Sie profitierte als Bewohnerin offener Landschaften zunächst enorm von der allgegenwärtigen Landnutzung durch uns Menschen.

Le bruant jaune est de loin notre représentant le plus fréquent de la famille des embérizidés (Emberizidae). Habitant des paysages ouverts, il a d'abord énormément profité de l'utilisation omniprésente des terres par l’homme.

Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 https://www.spektrum.de/kolumne/eulbergs-toenende-tierwelt-die-goldammer/2245694 texte intégral


lauthals

Als Nacktes wurden sie lauthals von Ernie Macmillan begrüßt, ….

J. K. Rowling, Harry Potter und der Feuerkelch, Chapitre Bagman Und Crouch, Carlsen (maison d'édition)


im Großen und Ganzen

ɪm ˈɡʁoːsn̩ ʊnt ˈɡant͡sn̩

ɪm ˈɡʁoːsn̩ ʊnt ˈɡant͡sn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-im Großen und Ganzen.ogg

Dans l’ensemble, globalement, grosso modo.


zur Hand

Locutioncomposé de zur (« à la ») et de Hand (« main »), littéralement « à la main », « vers la main ».

Sous la main : disponible, à disposition, prêt à rendre service (personne, objet, solution).

Die Erben der ehemaligen Besitzer von geraubter Kunst könnten bisher nicht “proaktiv” ihre Ansprüche einklagen: “Das liegt daran, dass das gesamte Zivilrecht, was ihnen zur Hand steht, jede Art von Rückgabe, jede Art von Gerichtsverfahren, verwehrt, und das sollte geändert werden.”

Jusqu’à présent, les héritiers des anciens propriétaires d’œuvres d’art volées ne pouvaient pas poursuivre leurs revendications de manière « proactive » : « C’est parce que tout le droit civil qui est à leur disposition ne leur permet aucunement d’obtenir un quelconque type de restitution ou d’accéder à procédure judiciaire, et cet état de fait devrait être modifié ».

Peter Jungblut / Rüdiger Mahlo (cité), NS-Raubkunst-Debatte: “In dem Tempo brauchen wir noch 300 Jahre” sur Bayerischer Rundfunk – BR, 11 mars 2024


vorwiegend

\ˈfoːɐ̯ˌviːɡn̩t\

ˈfoːɐ̯ˌviːɡn̩t

Ungefähr 90 % des peruanischen Kaffees stammt von 120.000 kleinen Farmen in der Größe von zwei Hektar. Es wird vorwiegend Arabica angebaut, der von Mai bis September geerntet wird.

Environ 90 % du café péruvien provient de 120.000 petites exploitations de deux hectares. On y cultive principalement de l’arabica, qui est récolté de mai à septembre.

(Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 https://www.coffeecircle.com/de/b/kaffee-anbaugebiete texte intégral


unaufgefordert

\ˈʊnʔaʊ̯fɡəˌfɔʁdɐt\

ˈʊnʔaʊ̯fɡəˌfɔʁdɐt

Sie referierte auch unaufgefordert über Adolf Hitler und erklärte den Nazi geschichtsverdrehend zum Kommunisten.

Elle s’est aussi lancée d’elle-même dans une leçon de révisionnisme historique, disant d’Adolf Hitler qu’il était communiste. — (« Portrait. Alice Weidel, leader atypique de l’extrême droite allemande », traduction par Courrier international, 4 février 2025.)

« Verneigung vor Höcke », Die Zeit, 11 janvier 2025.


meinetwegen

\ˈmaɪ̯nətˌveːɡŋ̩\

\ˌmaɪ̯nətˈveːɡŋ̩\

»Meinetwegen [Harry Potter] soll er [Sirius Black] jedenfalls nicht wieder in Askaban landen.«

J. K. Rowling, Harry Potter und der Feuerkelch, Chapitre Beauxbatons und Durmstrang, Carlsen (maison d'édition)


haarscharf

Composé de Haar (« cheveu ») et de scharf (« précis »). Littéralement, d'une précision de l'ordre d'un cheveu.

\ˈhaːɐ̯ˌʃaʁf\

Tout juste, avec précision, de justesse.

Durch die optimierte Form gleitet die Klinge haarscharf über die Gegenschneide.

Grâce à sa forme optimisée, le couteau est guidé avec grande précision par dessus le contre-couteau.


aus heiterem Himmel

\aʊ̯s ˌhaɪ̯təʁəm ˈhɪml̩\

aʊ̯s ˈhaɪ̯təʁəm ˈhɪml̩

Soudain, tout à coup, de façon inattendue.

Es liegt mir daran, dir zu beweisen, daß unser Gespräch gestern eine Torheit war, Hans. Du bist Kriminalist, und ich traue dir zu, daß du aus heiterem Himmel unseren verdächtigen Modearzt samt seinen Hormonen verhaftest.

J’ai à cœur de te prouver que notre conversation, hier, n’était que stupidité, Hans ! Car en tant que criminaliste, je te vois assez bien, tel un coup de foudre en plein ciel bleu, tomber sur notre docteur à la mode et ses hormones pour une arrestation !

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


nie mehr

Das ist gewiß ein Beweis, daß unser Verdacht eine rechte Eselei war. Ich schwöre dir, mich nie mehr als Kriminalist zu versuchen.

(...) c’est la preuve irréfutable que notre soupçon n’était rien qu’une ânerie. En ce qui me concerne, je te jure bien qu’on ne me reprendra plus à jouer les experts criminalistes !


von Hand

Jede einzelne Kaffeekirsche wird von Hand gepflückt. Danach muss die Ernte geschält, getrocknet und von Hand verlesen werden.

Chaque grain de café est cueilli à la main. La récolte doit ensuite être pelée, séchée et triée à la main.

Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/w-wie-wissen/sendung/2010/das-geschaeft-mit-dem-kaffee-100.html texte intégral


worin

Du bist so schlammig! Worin hast du gebadet?

Tu es tout boueux ! Dans quoi t’es-tu baigné ?


woanders

Adverbecomposé de wo (« où ») et de anders (« autre »), dans l’ordre inverse de sa variante anderswo.

Frühmorgens rattern riesige Müllautos durch die Straßen und verschlucken unseren Abfall. Woanders spucken sie ihn wieder aus. Was passiert dort mit ihm, wer kümmert sich um ihn? Woanders gelten ganz andere Regeln, leben andere Wesen, passieren andere Dinge. Woanders tanzen die Putzschwämme Tango, Hexen kochen Zauberschleim in der Mülltonne und ein Plastikberg dreht Pirouetten. Woanders ist es magisch und bunt, aber eben auch ein bisschen dreckig, stinkig und unheimlich.

Tôt le matin, d’énormes camions poubelles pétaradent dans les rues et avalent nos déchets. Ailleurs, ils les recrachent. Que se passe-t-il avec ceux-ci là-bas, qui s’en occupe ? Ailleurs, des règles complètement différentes s’appliquent, d’autres êtres vivent, d’autres choses se passent. Ailleurs, les éponges de nettoyage dansent le tango, les sorcières cuisinent de la purée magique dans la poubelle et une montagne de plastique fait des pirouettes. Ailleurs, c’est magique et mouvementé, mais aussi un peu sale, puant et inquiétant.

O-Team, Woanders sur FITZ - Das Theater animierter Formen, 13 février 2024

Nur woanders
Aber wo, nur wo -
Wo ist man woanders?
Und wo ist man anders?

Juste ailleurs
Mais où, juste où -
Où est-on ailleurs ?
Et où est-on autre ?

Thomas Brasch, chanté par Masha Qrella, Woanders, partie Woanders, Staatsakt, Berlin, 2021


genießerisch

\ɡəˈniːsəʁɪʃ\

«Nehle ist tot», sagte er.
«Gott sei Dank», rief Hungertobel aus, «das müssen wir feiern», und steckte sich eine «Little-Rose of Sumatra» in Brand. (...) Bärlach blinzelte nach den Rauchwolken, die Hungertobel genießerisch in Ringen und Spiralnebeln aus seinem Munde entließ.

— Nehle est mort, annonça-t-il.
— Dieu soit loué ! s’exclama Hungertobel, qui tira un de ses cigares et l’alluma, en expliquant qu’il fallait célébrer la chose, (...) Baerlach suivit un moment des yeux les délicieuses volutes que le docteur tirait avec un évident plaisir de son cigare,


soviel

(...) dann fragte er: «Samuel, bist du mit Emmenberger befreundet gewesen?»
«Nein», antwortete Hungertobel, «das nicht, und soviel ich weiß, niemand von uns, die mit ihm studierten.

Dis moi, Samuel, étais-tu en rapports d’amitié avec Emmenberger ?
— Oh ! non, sûrement pas, répondit Hungertobel ; pour autant que je sache, pas un seul de ses camarades d’études n’était hé d’amitié avec lui.


ineinander

ɪnʔaɪ̯ˈnandɐ̩

Föhren standen um (die Hütte) herum und ein Brunnen nicht weit von ihrer Türe. Auch war das Holz dieser Hütte nicht schwarz, sondern weißlich und faulig, und überall in den Ritzen waren Schwämme, doch kann auch das nur eine nachträgliche Einbildung sein; die Jahre liegen in einer so großen Anzahl zwischen heute und diesem Vorfall, daß Traum und Wirklichkeit unentwirrbar ineinander verwoben sind.

Des mélèzes tout alentour ; une source pas loin de la porte. Le bois des parois n’avait pas la couleur foncée des mazots habituels : il était blanchâtre, pourri, avec des moisissures apparentes à tous les interstices, si toutefois ce n’est pas encore un coup de mon imagination qui invente, après tant d’années. On ne sait plus exactement où est le rêve et où, la réalité, quand le temps passe : ils sont inextricablement mêlés et confondus.

So eng wie zwei ineinander liegende Löffel liegt man in der Sexposition namens Löffelchenstellung beieinander. Perfekt für verkuschelten Morgensex oder zum romantischen Höhepunkt vor dem Einschlafen.

Dans la position sexuelle appelée position en cuillères, on est aussi proche que deux cuillères l'une dans l’autre. Parfait pour faire l’amour câlin le matin ou pour atteindre un point culminant romantique avant de s’endormir.

Dana Wedowski, « Die Löffelchenstellung: So entspannt kann guter Sex sein », dans Freundin, 10 juin 2024 https://www.freundin.de/liebe-sex-stellungen-loeffelchenstellung-video texte intégral


unentwirrbar

\ʊnʔɛntˈvɪʁbaːɐ̯\

\ˈʊnʔɛntˌvɪʁbaːɐ̯\

ʊnʔɛntˈvɪʁbaːɐ̯

ˈʊnʔɛntˌvɪʁbaːɐ̯


beiliegend

Adjectif : participe présent du verbe beiliegen.

\ˈbaɪ̯ˌliːɡŋ̩t\

ˈbaɪ̯ˌliːɡn̩t

ˈbaɪ̯ˌliːɡŋ̩t

De façon jointe, ci-joint (dans le sens de l’adjectif).

Beliegend finden Sie das Datenblatt und eine ausführliche Gebrauchsanweisung.

Vous trouverez ci-joint la fiche technique et un guide d’utilisation détaillé.


daraus

En, fait référence à un mouvement de l'intérieur vers l’extérieur évoqué peu avant.

En, fait référence à un origin évoqué peu avant.

En, fait référence à une cause évoquée peu avant.

Es fängt mit der schwierigen Frage nach der Definition (von Untreue) an. (...) Letztlich können nur die beiden Partner entscheiden, wann die Grenze überschritten ist und wie groß die Verletzungen sind, die daraus resultieren.

Tout commence par la difficile question de la définition (d'infidélité). (...) En fin de compte, seuls les deux partenaires peuvent décider quand la limite est franchie et quelle est l’ampleur des blessures qui en résultent.

Werner Bartens, « Ab wann bin ich wirklich untreu? », dans Süddeutsche Zeitung, 4 décembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/wissen/untreue-affaeren-fremdgehen-sex-partnerschaft-liebe-forschung-li.3159738 texte intégral

En, fait référence au point de départ d’un changement, évoqué peu avant.

En, fait référence au matériel dont quelque chose est fait, évoqué peu avant.


beieinander

ˌbaɪ̯ʔaɪ̯ˈnandɐ


Schluss mit lustig

ʃlʊs mɪt ˈlʊstɪç

Fini la rigolade, il faut passer au sérieux.

Kai L. hat Humor und liest gerne satirische Texte. Oft muss er laut über die Gemeinheiten lachen, mit denen Satiriker gesellschaftliche Missstände, religiösen Wahn und Politiker durch den Kakao ziehen. Wenn jedoch eine Sache, die der 33-Jährige selbst vertritt, Ziel des Spottes wird, dann ist Schluss mit lustig.

Kai L. a de l’humour et aime lire des textes satiriques. Souvent, il ne peut s’empêcher de rire à gorge déployée des méchancetés avec lesquelles les satiristes se moquent des maux de la société, les délires religieux et les hommes politiques. Mais lorsqu'une cause que le jeune homme de 33 ans défend lui-même devient la cible de moqueries, c'est fini la rigolade.

(ssi, dan), « Mann findet Satire super, solange sie sich über nichts lustig macht, was er gut findet », dans Der Postillon, 31 mars 2016 https://www.der-postillon.com/2016/03/mann-findet-satire-super-solange.html texte intégral


auf jeden Fall

Dass Linsen reich machen, darf man als Humbug bezeichnen. Aber wer sie ohne finanzielle Hintergedanken verspeist, zu welcher Jahreszeit auch immer, profitiert auf jeden Fall gesundheitlich, denn die Hülsenfrüchte sind reich an Proteinen, Ballaststoffen, Vitaminen und Mineralstoffen.

Dire que les lentilles rendent riche peut être qualifié d'absurde. Mais ceux qui en consomment sans arrière-pensée financière, quelle que soit la saison, en tirent en tout cas un bénéfice pour leur santé, car les légumineuses sont riches en protéines, en fibres, en vitamines et en minéraux.

Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/stil/rezept-linsencurry-li.3136643 texte intégral


zielsicher

\ˈt͡siːlˌzɪçɐˈˌʔ\

ˈt͡siːlˌzɪçɐ

De manière que le but sera certainement atteint.

Mehr spice im Bett, zielsicher zum weiblichen Orgasmus – das versprechen Sextoys. Rausgeschmissenes Geld! Denn sie machen Sex zwar effizienter, aber nicht besser.

Plus de piquant au lit, le chemin sûr d'atteindre l’orgasme féminin - voilà ce que promettent les sex-toys. De l’argent jeté par les fenêtres ! Car s’ils rendent le sexe plus efficace, ils ne l’améliorent pas pour autant.

Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator-partnerschaft texte intégral


zu zweit

Die Idee hinter all diesen kleinen Helferlein war ganz sicher einmal nobel: ein einfach herbeizuführender Orgasmus für die Frau, egal ob beim Solo-Sex oder zu zweit.

L'idée derrière toutes ces petites aides était certainement noble à un moment donné : un orgasme facile à provoquer pour la femme, que ce soit en solo ou à deux.


scheibchenweise

\ˈʃaɪ̯pçənˌvaɪ̯zə\

ˈʃaɪ̯pçənˌvaɪ̯zə

Par Petites tranches, petit à petit, peu à peu.


irgendwoher

\ɪʁɡn̩tvoˈheːɐ̯\

ɪʁɡn̩tvoˈheːɐ̯


irgendwohin

ɪʁɡn̩tvoˈhɪn


strafweise

\ˈʃtʁaːfˌvaɪ̯zə\


wohl oder übel

Par nécessité, forcé (par des circonstances).

Zwischen Dörfern, Stämmen, Nationen, Klassen gibt es Kriege, Potlatchs, Handelsbeziehungen, Verträge und Fehden, die der Idee des Anderen ihren absoluten Sinn nehmen und ihre Relativität offenbaren; Individuen und Gruppen sind wohl oder übel gezwungen, die Wechselseitigkeit ihrer Beziehung anzuerkennen.

entre villages, clans, nations, classes, il y a des guerres, des potlatchs, des marchés, des traités, des luttes qui ôtent à l’idée de l’Autre son sens absolu et en découvrent la relativité ; bon gré, mal gré, individus et groupes sont bien obligés de reconnaître la réciprocité de leur rapport.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1992


zweifellos

In der Küstenstadt Chania ist es im Winter zweifellos wärmer als in Berlin, Dresden, München oder Oldenburg. Auch hat Chania viel mehr Sonnentage.

En hiver, il fait sans aucun doute plus chaud dans la ville côtière de La Canée qu’à Berlin, Dresde, Munich ou Oldenbourg. La Canée bénéficie également de beaucoup plus de jours d'ensoleillement.

Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 https://taz.de/Sonne-statt-Heizkosten/!5865464/ texte intégral

Der Curaremeister war eine würdevolle, priesterlich hagere Gestalt. So, erklärte er, schabe man die Zweige, so zerreibe man die Rinde auf einem Stein, so fülle man, Vorsicht, den Saft in einen Bananenblatttrichter. Auf den Trichter komme es an. Er bezweifle, daß Europa etwas ähnlich Kunstvolles hervorgebracht habe.
Nun ja, sagte Humboldt. Es sei zweifellos ein sehr respektabler Trichter.

Le maître du curare était un personnage hiératique d’une maigreur sacerdotale. Voilà comment, expliqua-t-il, on grattait les branches, on broyait l’écorce sur une pierre, on faisait couler le jus – attention – dans un entonnoir en feuilles de bananier. Le plus important, c’était l’entonnoir. Il doutait que l’Europe ait jamais produit quelque chose d’aussi élaboré.
Certes, dit Humboldt. C’était incontestablement un entonnoir des plus respectables.

Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005


allerorten

\ˈalɐˈʔɔʁtn̩\


knietief

Adjectifcomposé de Knie (« genou ») et de tief (« profond »). Comparer avec le néerlandais kniediep, l’anglais knee-deep, le danois knædyb, le norvégien knedjup / norvégien (bokmål) knedyp et le suédois knädjupt.

Jusqu’aux genoux, jusqu’à hauteur des genoux (même sens que l’adjectif).

Etliche Straßen standen knietief unter Wasser, in Oranienburg an der nördlichen Stadtgrenze sogar über einen halben Meter hoch.

Plusieurs rues étaient sous l’eau jusqu’à hauteur des genoux, et même usqu’à plus d’un demi-mètre de haut à Oranienburg, à la limite nord de la ville.

Unwetter legen Hauptstadt lahm: Land unter im Großraum Berlin sur WetterOnline, 3 août 2017

Ein Augenzeuge habe Stadtarchivar Schäfer geschildert, der Kegelkeller sei knietief mit ausgelaufenem Wein gefüllt gewesen.

Un témoin oculaire a déclaré à Schäfer, l’archiviste de la ville, que le cave du bowling était remplie jusqu’aux genoux de vin renversé.

Josef Ametsbichler, « Knietief im Alkohol: Das Generalbesäufnis von Grafing », dans Münchner Merkur, 21 mai 2022 https://www.merkur.de/lokales/ebersberg/grafing-ort28746/grafing-zweiter-weltkrieg-besaeufnis-alkohol-geschichte-masse-91558339.html texte intégral


verdammt noch einmal

Juron qui exprime l’excitation, surtout malheureuse.

Den Hund habe ein Jaguar geholt, da sei nichts zu machen. (...) Es helfe nichts, der Hund sei weg.
Nie und nimmer, sagte Humboldt. Er gestatte es nicht.
Bonpland legte ihm die Hand auf die Schulter. Der Hund sei verdammt noch einmal tot!
Vollkommen tot, sagte Julio.
Ganz und gar hinüber, sagte Mario.
Das sei, sagte Carlos, gewissermaßen der toteste Hund aller Zeiten.
Humboldt sah sie alle, einen nach dem anderen, an.

Le chien avait été emporté par un jaguar, il n’y avait plus rien à faire. (...) Cela ne servait à rien, le chien était perdu.
Jamais de la vie, dit Humboldt. Il s’y opposait.
Bonpland lui posa la main sur l’épaule. Le chien était mort, bon sang !
Complètement mort, ajouta Julio.
Claqué pour de bon, dit Mario.
C’était en quelque sorte, dit Carlos, le chien le plus mort de tous les temps.
Humboldt les regarda tous, l’un après l’autre.


zu Fuß

Gebt mir eine Autobahn, einen guten Mercedes, und ich bin ein zufriedener Mann. Wenn ich aber gezwungen bin, mich hinters Steuer eines Wagens mit Vierradantrieb zu setzen, verspüre ich den Impuls, das Mistding in eine Schlucht rollen zu lassen und zu Fuß weiterzugehen.

Donnez-moi une autoroute, une bonne Mercedes, et je suis un homme heureux. La première idée qui me vient à l’esprit, quand par malheur je suis amené à prendre le volant d’un 4 x 4, c'est de foutre cette saloperie dans le ravin et de continuer à pied.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


immer noch

Toujours, encore, indique qu'une situation n’a pas changé.

In Charkow war diese Platte das wertvollste Stück in Kadiks Sammlung. So sorgfältig, wie er sie behandelte, besitzt er sie wahrscheinlich immer noch und hört sie ab und zu hinter Lydias Rücken an, wenn er aus der Fabrik »Der Kolben« nach Hause kommt.

Ce disque, à Kharkov, était le plus précieux trésor de la collection de Kadik. Vu le soin qu’il en prenait, il doit l’avoir encore et quelquefois, au retour de l’usine le Piston, l’écouter en cachette de sa Lydia.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


unstetig

\ˈʊnʃteːtɪç\


immerzu

\ˈɪmɐˈt͡suː\

Sie hasste Nächte wie diese, schwitzig und aggressiv, in denen sie vor lauter Hitze keinen Schlaf fand, in der sich die Haut ihres Körpers immerzu klebrig anfühlte, in der die Mücken sie auffraßen.

Elle détestait ce genre de nuits poisseuses et agressives - la canicule l’empêchait de trouver le sommeil, toute sa peau lui semblait perpétuellement collante, les moustiques la dévoraient.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, München, 2015


der Länge nach

\deːɐ̯ ˈlɛŋə naːx\

deːɐ̯ ˈlɛŋə naːx

Sie kamen an einen Teich. Bonpland zog sich aus, stieg hinein, zögerte, stöhnte und sank der Länge nach um. Im Wasser lebten elektrische Aale.

Ils arrivèrent à un étang. Bonpland se déshabilla, entra dans l’eau, hésita, poussa un gémissement et tomba de tout son long. Dans l’étang vivaient des anguilles électriques.


noch immer

Toujours, jusqu’à présent, indique qu'un état n’a pas changé.

Noch immer waren kaum Forscher in diese Gegend vorgedrungen, und eine verläßliche Karte gab es nicht.

Jusqu’à présent, très peu de chercheurs avaient réussi à pénétrer dans cette région, et on ne disposait d’aucune carte fiable.


rücklings

Die Tür hinter ihr ging ein wenig weiter auf und Mrs Weasley kam mit einem Stapel frisch gewachsener Umhänge rücklings ins Zimmer.

J. K. Rowling, Harry Potter und der Orden des Phönix, Chapitre Mrs Weasleys Wehklage, Carlsen (maison d'édition)


weitbeinig

\ˈvɑɪ̯tˌbaɪ̯nɪç\