"zusammentragen" meaning in Allemand

See zusammentragen in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \t͡suˈzamənˌtʁaːɡn̩\, t͡suˈzamənˌtʁaːɡn̩, t͡suˈzamənˌtʁaːɡŋ̩ Audio: De-zusammentragen.ogg , De-zusammentragen2.ogg
Forms: Présent, 1ʳᵉ du sing., ich trage zusammen, 2ᵉ du sing., du trägst zusammen, 3ᵉ du sing., er trägt zusammen, Prétérit, 1ʳᵉ du sing., ich trug zusammen, Subjonctif II, 1ʳᵉ du sing., ich trüge zusammen, Impératif, 2ᵉ du sing., trage zusammen, trag zusammen!, 2ᵉ du plur., tragt zusammen!, Participe passé, zusammengetragen, Auxiliaire, haben
  1. Collecter, rassembler, compiler, recueillir.
    Sense id: fr-zusammentragen-de-verb-7jPOC3Ij Categories (other): Exemples en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Lemmes en allemand, Verbes en allemand, Verbes à particule séparable avec zusammen en allemand, Allemand

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes à particule séparable avec zusammen en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de brechen (« tragen ») avec la particule séparable zusammen- (« ensemble »)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich trage zusammen"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du trägst zusammen"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er trägt zusammen"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich trug zusammen"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich trüge zusammen"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "trage zusammen"
    },
    {
      "form": "trag zusammen!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "tragt zusammen!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "zusammengetragen"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Die Bürgerinitiative hat zahlreiche kreative Ideen zur Neugestaltung des Dorfplatzes zusammengetragen.",
          "translation": "L'initiative citoyenne a rassemblé de nombreuses idées créatives pour le réaménagement de la place du village."
        },
        {
          "ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
          "text": "(Der Polizist) dachte an den letzten Tatort, ging im Kopf die tausend großen und kleinen Puzzlestücke durch, die er und seine Kollegen in mühevoller Kleinarbeit zusammengetragen hatten und die aller Voraussicht nach zur baldigen Verhaftung des Ehemanns des Opfers führen (würde).",
          "translation": "Il repensa au dernier lieu du crime, se remémora les mille et une pièces du puzzle, petites et grandes, que lui-même et ses collègues avaient réunies au prix d’un travail minutieux et pénible, et qui allaient apparemment bientôt mener à l’arrestation du mari de la (victime)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Collecter, rassembler, compiler, recueillir."
      ],
      "id": "fr-zusammentragen-de-verb-7jPOC3Ij"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\t͡suˈzamənˌtʁaːɡn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-zusammentragen.ogg",
      "ipa": "t͡suˈzamənˌtʁaːɡn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/De-zusammentragen.ogg/De-zusammentragen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zusammentragen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-zusammentragen2.ogg",
      "ipa": "t͡suˈzamənˌtʁaːɡŋ̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-zusammentragen2.ogg/De-zusammentragen2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zusammentragen2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "zusammentragen"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "Verbes à particule séparable avec zusammen en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de brechen (« tragen ») avec la particule séparable zusammen- (« ensemble »)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich trage zusammen"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du trägst zusammen"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er trägt zusammen"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich trug zusammen"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich trüge zusammen"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "trage zusammen"
    },
    {
      "form": "trag zusammen!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "tragt zusammen!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "zusammengetragen"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Die Bürgerinitiative hat zahlreiche kreative Ideen zur Neugestaltung des Dorfplatzes zusammengetragen.",
          "translation": "L'initiative citoyenne a rassemblé de nombreuses idées créatives pour le réaménagement de la place du village."
        },
        {
          "ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
          "text": "(Der Polizist) dachte an den letzten Tatort, ging im Kopf die tausend großen und kleinen Puzzlestücke durch, die er und seine Kollegen in mühevoller Kleinarbeit zusammengetragen hatten und die aller Voraussicht nach zur baldigen Verhaftung des Ehemanns des Opfers führen (würde).",
          "translation": "Il repensa au dernier lieu du crime, se remémora les mille et une pièces du puzzle, petites et grandes, que lui-même et ses collègues avaient réunies au prix d’un travail minutieux et pénible, et qui allaient apparemment bientôt mener à l’arrestation du mari de la (victime)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Collecter, rassembler, compiler, recueillir."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\t͡suˈzamənˌtʁaːɡn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-zusammentragen.ogg",
      "ipa": "t͡suˈzamənˌtʁaːɡn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/De-zusammentragen.ogg/De-zusammentragen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zusammentragen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-zusammentragen2.ogg",
      "ipa": "t͡suˈzamənˌtʁaːɡŋ̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-zusammentragen2.ogg/De-zusammentragen2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zusammentragen2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "zusammentragen"
}

Download raw JSONL data for zusammentragen meaning in Allemand (2.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.