"zärtlich" meaning in Allemand

See zärtlich in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \ˈʦɛːɐ̯tlɪç\, \ˈʦɛʁtlɪç\, ˈt͡sɛːɐ̯tlɪç Audio: De-zärtlich.ogg Forms: zärtlicher [comparative], am zärtlichsten [superlative]
  1. Tendre, affectueux, câlin, caressant.
    Sense id: fr-zärtlich-de-adj-ed15JDhE Categories (other): Exemples en allemand
  2. Doux, attentif, prévenant.
    Sense id: fr-zärtlich-de-adj-QXMANeaH
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Adjectifs en allemand, Lemmes en allemand, Allemand

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de zart avec le suffixe -lich."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "zärtlicher",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am zärtlichsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "'Zärtliche Worte, Blicke, Augen, ein zärtliches Lächeln. - Des paroles, des regards, des yeux, un sourire plein(e)s de tendresse"
        },
        {
          "ref": "Sara Peschke, « Küsst Euch », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 06 avril 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/liebe-und-partnerschaft/kuessen-92609 texte intégral",
          "text": "Es geht (...) vielen Paaren irgendwann so: Aus leidenschaftlichen Zungenküssen werden gehauchte Abschieds- und Begrüßungsküsschen oder zärtliche Küsse auf die Stirn.",
          "translation": "(...) De nombreux couples sont confrontés à cette situation : Les baisers colombins passionnés se transforment en petits baisers soufflés d'adieu et de bonjour ou en tendres baisers sur le front."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tendre, affectueux, câlin, caressant."
      ],
      "id": "fr-zärtlich-de-adj-ed15JDhE"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ein zärtlicher Vater. - Un père tendre, attentionné."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Doux, attentif, prévenant."
      ],
      "id": "fr-zärtlich-de-adj-QXMANeaH"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈʦɛːɐ̯tlɪç\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈʦɛʁtlɪç\\"
    },
    {
      "audio": "De-zärtlich.ogg",
      "ipa": "ˈt͡sɛːɐ̯tlɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/De-zärtlich.ogg/De-zärtlich.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zärtlich.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "zärtlich"
}

{
  "categories": [
    "Adjectifs en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de zart avec le suffixe -lich."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "zärtlicher",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am zärtlichsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "'Zärtliche Worte, Blicke, Augen, ein zärtliches Lächeln. - Des paroles, des regards, des yeux, un sourire plein(e)s de tendresse"
        },
        {
          "ref": "Sara Peschke, « Küsst Euch », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 06 avril 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/liebe-und-partnerschaft/kuessen-92609 texte intégral",
          "text": "Es geht (...) vielen Paaren irgendwann so: Aus leidenschaftlichen Zungenküssen werden gehauchte Abschieds- und Begrüßungsküsschen oder zärtliche Küsse auf die Stirn.",
          "translation": "(...) De nombreux couples sont confrontés à cette situation : Les baisers colombins passionnés se transforment en petits baisers soufflés d'adieu et de bonjour ou en tendres baisers sur le front."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tendre, affectueux, câlin, caressant."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ein zärtlicher Vater. - Un père tendre, attentionné."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Doux, attentif, prévenant."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈʦɛːɐ̯tlɪç\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈʦɛʁtlɪç\\"
    },
    {
      "audio": "De-zärtlich.ogg",
      "ipa": "ˈt͡sɛːɐ̯tlɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/De-zärtlich.ogg/De-zärtlich.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zärtlich.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "zärtlich"
}

Download raw JSONL data for zärtlich meaning in Allemand (1.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.