"wuchtig" meaning in Allemand

See wuchtig in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \ˈvʊχtɪç\, ˈvʊxtɪk, ˈvʊxtɪç Audio: De-wuchtig2.ogg , De-wuchtig.ogg Forms: wuchtiger [comparative], am wuchtigsten [superlative]
  1. Puissant
    Sense id: fr-wuchtig-de-adj-CC3eaZHl Categories (other): Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand
  2. Massif, imposant, mastoc.
    Sense id: fr-wuchtig-de-adj-bIuULRli Categories (other): Exemples en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: Wuchtigkeit
Categories (other): Adjectifs en allemand, Lemmes en allemand, Allemand

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Wuchtigkeit"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "du substantif Wucht"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "wuchtiger",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am wuchtigsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Puissant"
      ],
      "id": "fr-wuchtig-de-adj-CC3eaZHl"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
          "text": "Der erste Stopp zum Fotografieren fand direkt vor der Einfahrt zum Nationalpark statt. (...) Zwei deutsche Touristinnen in Latzhosen hatten sich auf die Felsenebene hinausgewagt; trotz ihrer wuchtigen Wanderschuhe kamen sie nur mühsam voran. Der Fahrer hupte mehrmals; sie kamen zum Fahrzeug zurück, langsam schwankend, zwei dicke Elfen.",
          "translation": "Le premier arrêt-photos était prévu juste avant l’entrée du parc. (...) Deux Allemandes en salopette s’étaient aventurées sur la surface rocheuse ; elles progressaient avec difficulté, malgré leurs épaisses Pataugas. Le chauffeur klaxonna à plusieurs reprises ; elles rejoignirent le véhicule en se dandinant lentement, comme deux gros elfes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Massif, imposant, mastoc."
      ],
      "id": "fr-wuchtig-de-adj-bIuULRli"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈvʊχtɪç\\"
    },
    {
      "audio": "De-wuchtig2.ogg",
      "ipa": "ˈvʊxtɪk",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/De-wuchtig2.ogg/De-wuchtig2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wuchtig2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-wuchtig.ogg",
      "ipa": "ˈvʊxtɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/De-wuchtig.ogg/De-wuchtig.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wuchtig.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "wuchtig"
}

{
  "categories": [
    "Adjectifs en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Wuchtigkeit"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "du substantif Wucht"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "wuchtiger",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am wuchtigsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
      ],
      "glosses": [
        "Puissant"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
          "text": "Der erste Stopp zum Fotografieren fand direkt vor der Einfahrt zum Nationalpark statt. (...) Zwei deutsche Touristinnen in Latzhosen hatten sich auf die Felsenebene hinausgewagt; trotz ihrer wuchtigen Wanderschuhe kamen sie nur mühsam voran. Der Fahrer hupte mehrmals; sie kamen zum Fahrzeug zurück, langsam schwankend, zwei dicke Elfen.",
          "translation": "Le premier arrêt-photos était prévu juste avant l’entrée du parc. (...) Deux Allemandes en salopette s’étaient aventurées sur la surface rocheuse ; elles progressaient avec difficulté, malgré leurs épaisses Pataugas. Le chauffeur klaxonna à plusieurs reprises ; elles rejoignirent le véhicule en se dandinant lentement, comme deux gros elfes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Massif, imposant, mastoc."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈvʊχtɪç\\"
    },
    {
      "audio": "De-wuchtig2.ogg",
      "ipa": "ˈvʊxtɪk",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/De-wuchtig2.ogg/De-wuchtig2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wuchtig2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-wuchtig.ogg",
      "ipa": "ˈvʊxtɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/De-wuchtig.ogg/De-wuchtig.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wuchtig.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "wuchtig"
}

Download raw JSONL data for wuchtig meaning in Allemand (1.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.