"windelweich" meaning in Allemand

See windelweich in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \ˈvɪndl̩ˈvaɪ̯ç\, ˈvɪndl̩ˈvaɪ̯ç Audio: De-windelweich.ogg Forms: non comparable [comparative], non comparable [superlative]
  1. Faible, accommodant (par peur).
    Sense id: fr-windelweich-de-adj-oa~vKjIY
The following are not (yet) sense-disambiguated

Adverb

IPA: \ˈvɪndl̩ˈvaɪ̯ç\, ˈvɪndl̩ˈvaɪ̯ç Audio: De-windelweich.ogg
  1. windelweich schlagen: (battre) comme plâtre.
    Sense id: fr-windelweich-de-adv-wdCkFzY2 Categories (other): Exemples en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "non comparable",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "non comparable",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Faible, accommodant (par peur)."
      ],
      "id": "fr-windelweich-de-adj-oa~vKjIY"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈvɪndl̩ˈvaɪ̯ç\\"
    },
    {
      "audio": "De-windelweich.ogg",
      "ipa": "ˈvɪndl̩ˈvaɪ̯ç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-windelweich.ogg/De-windelweich.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-windelweich.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "windelweich"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
          "text": "Das Leben eines Mannes. Er macht einen entscheidenden Schritt in diese Richtung, als er sich eines Tages mit einem Jungen aus seiner Klasse prügelt, einem dicken Sibirier namens Jura. Eigentlich schlägt er sich nicht mit Jura, sondern Jura schlägt ihn windelweich.",
          "translation": "(...) une vie d’homme. Il fait dans ce sens un pas décisif le jour où il se bat avec un garçon de sa classe, un gros Sibérien nommé Ioura. En fait, il ne se bat pas avec Ioura, c’est Ioura qui le bat comme plâtre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "windelweich schlagen: (battre) comme plâtre."
      ],
      "id": "fr-windelweich-de-adv-wdCkFzY2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈvɪndl̩ˈvaɪ̯ç\\"
    },
    {
      "audio": "De-windelweich.ogg",
      "ipa": "ˈvɪndl̩ˈvaɪ̯ç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-windelweich.ogg/De-windelweich.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-windelweich.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "windelweich"
}
{
  "categories": [
    "Adjectifs en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "non comparable",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "non comparable",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Faible, accommodant (par peur)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈvɪndl̩ˈvaɪ̯ç\\"
    },
    {
      "audio": "De-windelweich.ogg",
      "ipa": "ˈvɪndl̩ˈvaɪ̯ç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-windelweich.ogg/De-windelweich.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-windelweich.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "windelweich"
}

{
  "categories": [
    "Adverbes en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
          "text": "Das Leben eines Mannes. Er macht einen entscheidenden Schritt in diese Richtung, als er sich eines Tages mit einem Jungen aus seiner Klasse prügelt, einem dicken Sibirier namens Jura. Eigentlich schlägt er sich nicht mit Jura, sondern Jura schlägt ihn windelweich.",
          "translation": "(...) une vie d’homme. Il fait dans ce sens un pas décisif le jour où il se bat avec un garçon de sa classe, un gros Sibérien nommé Ioura. En fait, il ne se bat pas avec Ioura, c’est Ioura qui le bat comme plâtre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "windelweich schlagen: (battre) comme plâtre."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈvɪndl̩ˈvaɪ̯ç\\"
    },
    {
      "audio": "De-windelweich.ogg",
      "ipa": "ˈvɪndl̩ˈvaɪ̯ç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-windelweich.ogg/De-windelweich.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-windelweich.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "windelweich"
}

Download raw JSONL data for windelweich meaning in Allemand (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.