See wie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes interrogatifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand wie, du vieux haut allemand wio, hwio, probablement issu du gotique haiwa."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe interrogatif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Wie geht es?",
"translation": "Comment ça marche ?"
},
{
"text": "Wie alt bist du?",
"translation": "Quel âge as-tu ?"
},
{
"text": "Wie geht es dir? / Wie geht’s?",
"translation": "Comment vas-tu ?"
},
{
"text": "Wie bitte?",
"translation": "Comment s'il vous plait ? / Pardon ?"
}
],
"glosses": [
"Comment, introduit une question directe."
],
"id": "fr-wie-de-adv-70y3CjRW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Wie lange?",
"translation": "Combien de temps ? / Quelle durée ?"
},
{
"text": "Wie oft?",
"translation": "Combien de fois ?"
}
],
"glosses": [
"Combien, à quel point."
],
"id": "fr-wie-de-adv-pMJV0Nos"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Comment, introduit une question indirecte."
],
"id": "fr-wie-de-adv-fa0uEYy1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral",
"text": "Daniels (...) sparte in ihrer Aussage an wirklich keinem Detail, sie berichtete ausführlich, wie Trump sich in Boxershorts auf dem Bett in seiner Suite räkelte, wie er kein Kondom benutzte, und wie er mit dem sexuellen Akt im Nullkommanix fertig war.",
"translation": "Daniels (...) n’a vraiment lésiné sur aucun détail dans son témoignage, elle a raconté en détail comment Trump s’est étiré en boxer sur le lit de sa suite, comment il n’a pas utilisé de préservatif et comment il a terminé l’acte sexuel en un rien de temps."
}
],
"glosses": [
"Comment, introduit une déclaration indirecte."
],
"id": "fr-wie-de-adv-ly~97wHh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\viː\\"
},
{
"audio": "De-wie2.ogg",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-wie2.ogg/De-wie2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-wie3.ogg",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-wie3.ogg/De-wie3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie3.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-wie.ogg",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-wie.ogg/De-wie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-wie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Genève (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-wie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-teste (Pamputt)-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-wie.wav/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-wie.wav/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-teste (Pamputt)-wie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-wie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Student16 de-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q188_(deu)-Student16_de-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Student16_de-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q188_(deu)-Student16_de-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Student16_de-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Student16 de-wie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-CamelCaseNick-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-wie.wav/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-wie.wav/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Hamburg"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-CamelCaseNick-wie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-wie.wav"
},
{
"audio": "De-wie3.ogg",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-wie3.ogg/De-wie3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie3.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Munich"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-wie.wav"
}
],
"tags": [
"interrogative",
"invariable"
],
"word": "wie"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Conjonctions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "inwiefern"
},
{
"word": "inwieweit"
},
{
"word": "wieso"
},
{
"word": "wieviel"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand wie, du vieux haut allemand wio, hwio, probablement issu du gotique haiwa."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "conj",
"pos_title": "Conjonction",
"proverbs": [
{
"word": "wie finde ich denn das?"
},
{
"word": "wunders wie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Er ist so groß wie sein Bruder.",
"translation": "Il est aussi grand que son frère."
},
{
"text": "Er ist nicht so groß wie sein Bruder.",
"translation": "Il n’est pas aussi grand que son frère."
},
{
"ref": "Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/ballermann-mallorca-polizei-taxifahrer-polizisten-party-spanien-austauschprogramm-e497235/ texte intégral",
"text": "Vor dem Eingang zur riesigen Festhalle des Lokals „Bierkönig“ begrüßt Fregins spanischer Schichtleiter den gut und gern drei Zentner schweren Security-Mann mit kumpelhaftem Handschlag. Der Aufpasser hat Arme wie Baumstämme und einen Nacken wie ein Stier. Stolz zeigt er seine Lizenz als Sicherheitsmann.",
"translation": "Devant l’entrée de l'immense salle des fêtes de l’établissement « Bierkönig », le chef d'équipe espagnol de Fregin salue d’une poignée de main amicale l’agent de sécurité qui pèse bien trois quintaux. Le videur a des bras comme des troncs d'arbre et une nuque de taureau. Il montre fièrement sa licence d'agent de sécurité."
},
{
"text": "Wie immer. Wie gewöhnlich. Wie üblich.",
"translation": "Comme toujours. Comme d'habitude. Comme d'habitude."
},
{
"ref": "Katrin Eckart, « Die Top 10 der Kaffeeanbaugebiete », dans Kaffee Partner, 8 novembre 2022 https://www.kaffee-partner.de/de/magazin/lesen/die-top-10-der-kaffeeanbaugebiete texte intégral",
"text": "Genauso gerne wie die Brasilianer Kaffee produzieren, trinken sie ihn aber auch. Knapp die Hälfte der inländischen Erntemenge landet wieder auf den heimischen Tischen. Die andere Hälfte wird in die ganze Welt exportiert.",
"translation": "Les Brésiliens aiment autant produire du café que le boire. Près de la moitié de la récolte nationale finit sur les tables du pays. L'autre moitié est exportée dans le monde entier."
}
],
"glosses": [
"Comme, que (so … wie = aussi… que… / comparatif d'égalité), (nicht so... wie... = pas aussi... que... / comparatif d'inégalité)."
],
"id": "fr-wie-de-conj-CKe7WggH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "(pfg, ssi, dan), « Nachhaltig: Saudi-Arabien will Stadien nach WM für Hinrichtungen verwenden », dans Der Postillon, 12 décembre 2024 https://www.der-postillon.com/2024/12/wm-saudi-arabien-stadien.html texte intégral",
"text": "In der Vergangenheit gab es immer wieder Kritik an Gastgeberländern wie Brasilien oder Südafrika, deren Spielstätten nach dem Turnier teilweise nicht mehr genutzt und dem Verfall preisgegeben wurden.",
"translation": "Par le passé, des critiques ont régulièrement été émises à l’encontre des pays organisateurs comme le Brésil ou l'Afrique du Sud, dont certains sites n'étaient plus utilisés après le tournoi et étaient laissés à l’abandon."
}
],
"glosses": [
"Comme, intruit des exemples avec l'intention de clarifier la déclaration."
],
"id": "fr-wie-de-conj-aKuSk1iF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\viː\\"
},
{
"audio": "De-wie2.ogg",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-wie2.ogg/De-wie2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-wie3.ogg",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-wie3.ogg/De-wie3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie3.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-wie.ogg",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-wie.ogg/De-wie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-wie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Genève (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-wie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-teste (Pamputt)-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-wie.wav/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-wie.wav/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-teste (Pamputt)-wie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-wie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Student16 de-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q188_(deu)-Student16_de-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Student16_de-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q188_(deu)-Student16_de-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Student16_de-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Student16 de-wie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-CamelCaseNick-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-wie.wav/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-wie.wav/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Hamburg"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-CamelCaseNick-wie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-wie.wav"
},
{
"audio": "De-wie3.ogg",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-wie3.ogg/De-wie3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie3.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Munich"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-wie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "[3] nach dem Komma Anschluss mit:"
},
{
"word": "in de"
},
{
"word": "di"
},
{
"word": "de"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "wie"
}
{
"categories": [
"Adverbes interrogatifs en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en gotique",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand wie, du vieux haut allemand wio, hwio, probablement issu du gotique haiwa."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe interrogatif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Wie geht es?",
"translation": "Comment ça marche ?"
},
{
"text": "Wie alt bist du?",
"translation": "Quel âge as-tu ?"
},
{
"text": "Wie geht es dir? / Wie geht’s?",
"translation": "Comment vas-tu ?"
},
{
"text": "Wie bitte?",
"translation": "Comment s'il vous plait ? / Pardon ?"
}
],
"glosses": [
"Comment, introduit une question directe."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Wie lange?",
"translation": "Combien de temps ? / Quelle durée ?"
},
{
"text": "Wie oft?",
"translation": "Combien de fois ?"
}
],
"glosses": [
"Combien, à quel point."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Comment, introduit une question indirecte."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral",
"text": "Daniels (...) sparte in ihrer Aussage an wirklich keinem Detail, sie berichtete ausführlich, wie Trump sich in Boxershorts auf dem Bett in seiner Suite räkelte, wie er kein Kondom benutzte, und wie er mit dem sexuellen Akt im Nullkommanix fertig war.",
"translation": "Daniels (...) n’a vraiment lésiné sur aucun détail dans son témoignage, elle a raconté en détail comment Trump s’est étiré en boxer sur le lit de sa suite, comment il n’a pas utilisé de préservatif et comment il a terminé l’acte sexuel en un rien de temps."
}
],
"glosses": [
"Comment, introduit une déclaration indirecte."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\viː\\"
},
{
"audio": "De-wie2.ogg",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-wie2.ogg/De-wie2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-wie3.ogg",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-wie3.ogg/De-wie3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie3.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-wie.ogg",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-wie.ogg/De-wie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-wie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Genève (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-wie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-teste (Pamputt)-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-wie.wav/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-wie.wav/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-teste (Pamputt)-wie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-wie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Student16 de-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q188_(deu)-Student16_de-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Student16_de-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q188_(deu)-Student16_de-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Student16_de-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Student16 de-wie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-CamelCaseNick-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-wie.wav/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-wie.wav/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Hamburg"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-CamelCaseNick-wie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-wie.wav"
},
{
"audio": "De-wie3.ogg",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-wie3.ogg/De-wie3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie3.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Munich"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-wie.wav"
}
],
"tags": [
"interrogative",
"invariable"
],
"word": "wie"
}
{
"categories": [
"Conjonctions en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en gotique",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "inwiefern"
},
{
"word": "inwieweit"
},
{
"word": "wieso"
},
{
"word": "wieviel"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand wie, du vieux haut allemand wio, hwio, probablement issu du gotique haiwa."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "conj",
"pos_title": "Conjonction",
"proverbs": [
{
"word": "wie finde ich denn das?"
},
{
"word": "wunders wie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Er ist so groß wie sein Bruder.",
"translation": "Il est aussi grand que son frère."
},
{
"text": "Er ist nicht so groß wie sein Bruder.",
"translation": "Il n’est pas aussi grand que son frère."
},
{
"ref": "Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/ballermann-mallorca-polizei-taxifahrer-polizisten-party-spanien-austauschprogramm-e497235/ texte intégral",
"text": "Vor dem Eingang zur riesigen Festhalle des Lokals „Bierkönig“ begrüßt Fregins spanischer Schichtleiter den gut und gern drei Zentner schweren Security-Mann mit kumpelhaftem Handschlag. Der Aufpasser hat Arme wie Baumstämme und einen Nacken wie ein Stier. Stolz zeigt er seine Lizenz als Sicherheitsmann.",
"translation": "Devant l’entrée de l'immense salle des fêtes de l’établissement « Bierkönig », le chef d'équipe espagnol de Fregin salue d’une poignée de main amicale l’agent de sécurité qui pèse bien trois quintaux. Le videur a des bras comme des troncs d'arbre et une nuque de taureau. Il montre fièrement sa licence d'agent de sécurité."
},
{
"text": "Wie immer. Wie gewöhnlich. Wie üblich.",
"translation": "Comme toujours. Comme d'habitude. Comme d'habitude."
},
{
"ref": "Katrin Eckart, « Die Top 10 der Kaffeeanbaugebiete », dans Kaffee Partner, 8 novembre 2022 https://www.kaffee-partner.de/de/magazin/lesen/die-top-10-der-kaffeeanbaugebiete texte intégral",
"text": "Genauso gerne wie die Brasilianer Kaffee produzieren, trinken sie ihn aber auch. Knapp die Hälfte der inländischen Erntemenge landet wieder auf den heimischen Tischen. Die andere Hälfte wird in die ganze Welt exportiert.",
"translation": "Les Brésiliens aiment autant produire du café que le boire. Près de la moitié de la récolte nationale finit sur les tables du pays. L'autre moitié est exportée dans le monde entier."
}
],
"glosses": [
"Comme, que (so … wie = aussi… que… / comparatif d'égalité), (nicht so... wie... = pas aussi... que... / comparatif d'inégalité)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "(pfg, ssi, dan), « Nachhaltig: Saudi-Arabien will Stadien nach WM für Hinrichtungen verwenden », dans Der Postillon, 12 décembre 2024 https://www.der-postillon.com/2024/12/wm-saudi-arabien-stadien.html texte intégral",
"text": "In der Vergangenheit gab es immer wieder Kritik an Gastgeberländern wie Brasilien oder Südafrika, deren Spielstätten nach dem Turnier teilweise nicht mehr genutzt und dem Verfall preisgegeben wurden.",
"translation": "Par le passé, des critiques ont régulièrement été émises à l’encontre des pays organisateurs comme le Brésil ou l'Afrique du Sud, dont certains sites n'étaient plus utilisés après le tournoi et étaient laissés à l’abandon."
}
],
"glosses": [
"Comme, intruit des exemples avec l'intention de clarifier la déclaration."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\viː\\"
},
{
"audio": "De-wie2.ogg",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-wie2.ogg/De-wie2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-wie3.ogg",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-wie3.ogg/De-wie3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie3.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-wie.ogg",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-wie.ogg/De-wie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-wie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Genève (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-wie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-teste (Pamputt)-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-wie.wav/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-wie.wav/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-teste (Pamputt)-wie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-wie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Student16 de-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q188_(deu)-Student16_de-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Student16_de-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q188_(deu)-Student16_de-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Student16_de-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Student16 de-wie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-CamelCaseNick-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-wie.wav/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-wie.wav/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Hamburg"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-CamelCaseNick-wie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-wie.wav"
},
{
"audio": "De-wie3.ogg",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-wie3.ogg/De-wie3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie3.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-wie.wav",
"ipa": "viː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-wie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-wie.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-wie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Munich"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-wie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "[3] nach dem Komma Anschluss mit:"
},
{
"word": "in de"
},
{
"word": "di"
},
{
"word": "de"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "wie"
}
Download raw JSONL data for wie meaning in Allemand (15.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.