"vorhalten" meaning in Allemand

See vorhalten in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \ˈfoːɐ̯ˌhaltn̩\, ˈfoːɐ̯ˌhaltn̩̩ Audio: De-vorhalten.ogg
Forms: Présent, 1ʳᵉ du sing., ich halte vor, 2ᵉ du sing., du hältst vor, 3ᵉ du sing., er/sie/es hält vor, Prétérit, 1ʳᵉ du sing., ich hielt vor, Subjonctif II, 1ʳᵉ du sing., ich hielte vor, Impératif, 2ᵉ du sing., halte vor, halt vor!, 2ᵉ du plur., haltet vor!, Participe passé, vorgehalten, Auxiliaire, haben
  1. Tenir à disposition, garder.
    Sense id: fr-vorhalten-de-verb-boJQQ6LC Categories (other): Exemples en allemand
  2. Reprocher.
    Sense id: fr-vorhalten-de-verb-2jS~YG-L Categories (other): Exemples en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Lemmes en allemand, Verbes en allemand, Allemand

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich halte vor"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du hältst vor"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es hält vor"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich hielt vor"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich hielte vor"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "halte vor"
    },
    {
      "form": "halt vor!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "haltet vor!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "vorgehalten"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Wir haben festgelegt, von diesem Artikel immer einen Sicherheitsbestand vorzuhalten.",
          "translation": "Nous avons décidé de toujours garder un stock de sécurité de cet article."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tenir à disposition, garder."
      ],
      "id": "fr-vorhalten-de-verb-boJQQ6LC"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Der Verkaufsleiter hielt dem Projektleiter vor, die Nachforderungen an den Kunden zu niedrig angesetzt zu haben.",
          "translation": "Le directeur des ventes a reproché au chef de projet d'avoir sous-estimé les demandes de paiement complémentaires au client."
        },
        {
          "ref": "(SZ/dpa/gut/skp), « Donald Trump scheitert mit Klage wegen Sex-Party-Dossiers », dans taz Süddeutsche Zeitung RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-klage-sex-partys-russland-london-britischer-geheimdienst-1.6342716 texte intégral",
          "text": "Die Richterin hielt Trump vor, er habe \"viele Jahre verstreichen lassen\", ohne sich juristisch gegen die Behauptungen zu wehren.",
          "translation": "La juge a reproché à Trump d'avoir \"laissé passer de nombreuses années\" sans se défendre juridiquement contre ces allégations."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Reprocher."
      ],
      "id": "fr-vorhalten-de-verb-2jS~YG-L"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈfoːɐ̯ˌhaltn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-vorhalten.ogg",
      "ipa": "ˈfoːɐ̯ˌhaltn̩̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/De-vorhalten.ogg/De-vorhalten.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vorhalten.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "vorhalten"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich halte vor"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du hältst vor"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es hält vor"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich hielt vor"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich hielte vor"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "halte vor"
    },
    {
      "form": "halt vor!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "haltet vor!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "vorgehalten"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Wir haben festgelegt, von diesem Artikel immer einen Sicherheitsbestand vorzuhalten.",
          "translation": "Nous avons décidé de toujours garder un stock de sécurité de cet article."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tenir à disposition, garder."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Der Verkaufsleiter hielt dem Projektleiter vor, die Nachforderungen an den Kunden zu niedrig angesetzt zu haben.",
          "translation": "Le directeur des ventes a reproché au chef de projet d'avoir sous-estimé les demandes de paiement complémentaires au client."
        },
        {
          "ref": "(SZ/dpa/gut/skp), « Donald Trump scheitert mit Klage wegen Sex-Party-Dossiers », dans taz Süddeutsche Zeitung RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-klage-sex-partys-russland-london-britischer-geheimdienst-1.6342716 texte intégral",
          "text": "Die Richterin hielt Trump vor, er habe \"viele Jahre verstreichen lassen\", ohne sich juristisch gegen die Behauptungen zu wehren.",
          "translation": "La juge a reproché à Trump d'avoir \"laissé passer de nombreuses années\" sans se défendre juridiquement contre ces allégations."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Reprocher."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈfoːɐ̯ˌhaltn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-vorhalten.ogg",
      "ipa": "ˈfoːɐ̯ˌhaltn̩̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/De-vorhalten.ogg/De-vorhalten.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vorhalten.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "vorhalten"
}

Download raw JSONL data for vorhalten meaning in Allemand (2.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.