See unheimlich in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand préfixés avec un-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Unheimlichkeit"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de heimlich, avec le préfixe un-."
],
"forms": [
{
"form": "unheimlicher",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am unheimlichsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "sinister"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die unheimliche Dunkelheit.",
"translation": "L'obscurité inquiétante."
},
{
"ref": "Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961",
"text": "Irgend etwas in diesem Lachen kam dem Polizisten unheimlich vor; aber er wagte nicht zu fragen.",
"translation": "Il sembla au policier que le rire du commissaire sonnait de façon bizarre, mais il n’osa rien demander de plus."
}
],
"glosses": [
"Sinistre, angoissant(e), inquiétant(e)."
],
"id": "fr-unheimlich-de-adj-nA8YKcY4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʊnhaɪ̯mlɪç\\"
},
{
"audio": "de-unheimlich.ogg",
"ipa": "ˈʊnhaɪ̯mlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/De-unheimlich.ogg/De-unheimlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-unheimlich.ogg",
"raw_tags": [
"Münster"
]
},
{
"audio": "De-unheimlich.ogg",
"ipa": "ˈʊnhaɪ̯mlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/De-unheimlich.ogg/De-unheimlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unheimlich.ogg",
"raw_tags": [
"Münster"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-unheimlich.wav",
"ipa": "ˈʊnhaɪ̯mlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q188_(deu)-Natschoba-unheimlich.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-unheimlich.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q188_(deu)-Natschoba-unheimlich.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-unheimlich.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-unheimlich.wav"
}
],
"word": "unheimlich"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand préfixés avec un-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de heimlich, avec le préfixe un-."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der unheimlich warme Sommer.",
"translation": "L'été terriblement chaud."
}
],
"glosses": [
"Énormément, terriblement."
],
"id": "fr-unheimlich-de-adv-MIYmnBkH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʊnhaɪ̯mlɪç\\"
},
{
"ipa": "\\ʊnˈhaɪ̯mlɪç\\"
},
{
"audio": "de-unheimlich.ogg",
"ipa": "ˈʊnhaɪ̯mlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/De-unheimlich.ogg/De-unheimlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-unheimlich.ogg",
"raw_tags": [
"Münster"
]
},
{
"audio": "De-unheimlich.ogg",
"ipa": "ˈʊnhaɪ̯mlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/De-unheimlich.ogg/De-unheimlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unheimlich.ogg",
"raw_tags": [
"Münster"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-unheimlich.wav",
"ipa": "ˈʊnhaɪ̯mlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q188_(deu)-Natschoba-unheimlich.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-unheimlich.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q188_(deu)-Natschoba-unheimlich.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-unheimlich.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-unheimlich.wav"
}
],
"word": "unheimlich"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand préfixés avec un-",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Unheimlichkeit"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de heimlich, avec le préfixe un-."
],
"forms": [
{
"form": "unheimlicher",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am unheimlichsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "sinister"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Die unheimliche Dunkelheit.",
"translation": "L'obscurité inquiétante."
},
{
"ref": "Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961",
"text": "Irgend etwas in diesem Lachen kam dem Polizisten unheimlich vor; aber er wagte nicht zu fragen.",
"translation": "Il sembla au policier que le rire du commissaire sonnait de façon bizarre, mais il n’osa rien demander de plus."
}
],
"glosses": [
"Sinistre, angoissant(e), inquiétant(e)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʊnhaɪ̯mlɪç\\"
},
{
"audio": "de-unheimlich.ogg",
"ipa": "ˈʊnhaɪ̯mlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/De-unheimlich.ogg/De-unheimlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-unheimlich.ogg",
"raw_tags": [
"Münster"
]
},
{
"audio": "De-unheimlich.ogg",
"ipa": "ˈʊnhaɪ̯mlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/De-unheimlich.ogg/De-unheimlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unheimlich.ogg",
"raw_tags": [
"Münster"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-unheimlich.wav",
"ipa": "ˈʊnhaɪ̯mlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q188_(deu)-Natschoba-unheimlich.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-unheimlich.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q188_(deu)-Natschoba-unheimlich.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-unheimlich.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-unheimlich.wav"
}
],
"word": "unheimlich"
}
{
"categories": [
"Adverbes en allemand",
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand préfixés avec un-",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de heimlich, avec le préfixe un-."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Der unheimlich warme Sommer.",
"translation": "L'été terriblement chaud."
}
],
"glosses": [
"Énormément, terriblement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʊnhaɪ̯mlɪç\\"
},
{
"ipa": "\\ʊnˈhaɪ̯mlɪç\\"
},
{
"audio": "de-unheimlich.ogg",
"ipa": "ˈʊnhaɪ̯mlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/De-unheimlich.ogg/De-unheimlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-unheimlich.ogg",
"raw_tags": [
"Münster"
]
},
{
"audio": "De-unheimlich.ogg",
"ipa": "ˈʊnhaɪ̯mlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/De-unheimlich.ogg/De-unheimlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unheimlich.ogg",
"raw_tags": [
"Münster"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-unheimlich.wav",
"ipa": "ˈʊnhaɪ̯mlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q188_(deu)-Natschoba-unheimlich.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-unheimlich.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q188_(deu)-Natschoba-unheimlich.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-unheimlich.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-unheimlich.wav"
}
],
"word": "unheimlich"
}
Download raw JSONL data for unheimlich meaning in Allemand (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.