"undurchsichtig" meaning in Allemand

See undurchsichtig in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪç\, \ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪk\, ˈʊndʊʁçˌzɪktɪç, ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪç, ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪç Audio: De-undurchsichtig2.ogg , De-at-undurchsichtig.ogg , De-undurchsichtig.ogg Forms: undurchsichtiger [comparative], am undurchsichtigsten [superlative]
  1. Opaque, obscur.
    Sense id: fr-undurchsichtig-de-adj-wX0qzeo5 Categories (other): Exemples en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: intransparent, lichtundurchlässig, opak, zwielichtig, unmotiviert
Categories (other): Adjectifs en allemand, Lemmes en allemand, Allemand

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "durchsichtig"
    },
    {
      "word": "motiviert"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "undurchsichtiger",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am undurchsichtigsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/iran-raisi-chamenei-nachfolge-1.7253650 texte intégral",
          "text": "Politisch gilt Mojtaba Chamenei aber als eine der einflussreichsten Personen im Büro des Obersten Führers, dem für Außenstehende weitgehend undurchsichtigen Zentrum der Macht in der Islamischen Republik.",
          "translation": "Mais sur le plan politique, Mojtaba Khamenei est considéré comme l'une des personnes les plus influentes du bureau du guide suprême, le centre du pouvoir de la République islamique, largement opaque pour les étrangers."
        },
        {
          "ref": "Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961",
          "text": "Wie es denn gehe, begrüßte Hungertobel den Kranken. Er wittere Morgenluft, antwortete dieser undurchsichtig.",
          "translation": "Il salua son malade d’un cordial : « Comment va ? », obtenant en réponse la vague affirmation qu’il « goûtait l’air du matin »."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Opaque, obscur."
      ],
      "id": "fr-undurchsichtig-de-adj-wX0qzeo5"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪç\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪk\\"
    },
    {
      "audio": "De-undurchsichtig2.ogg",
      "ipa": "ˈʊndʊʁçˌzɪktɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/De-undurchsichtig2.ogg/De-undurchsichtig2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-undurchsichtig2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-at-undurchsichtig.ogg",
      "ipa": "ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/De-at-undurchsichtig.ogg/De-at-undurchsichtig.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-undurchsichtig.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vienne"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-undurchsichtig.ogg",
      "ipa": "ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-undurchsichtig.ogg/De-undurchsichtig.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-undurchsichtig.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "intransparent"
    },
    {
      "word": "lichtundurchlässig"
    },
    {
      "word": "opak"
    },
    {
      "word": "zwielichtig"
    },
    {
      "word": "unmotiviert"
    }
  ],
  "word": "undurchsichtig"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "durchsichtig"
    },
    {
      "word": "motiviert"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjectifs en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "undurchsichtiger",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am undurchsichtigsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/iran-raisi-chamenei-nachfolge-1.7253650 texte intégral",
          "text": "Politisch gilt Mojtaba Chamenei aber als eine der einflussreichsten Personen im Büro des Obersten Führers, dem für Außenstehende weitgehend undurchsichtigen Zentrum der Macht in der Islamischen Republik.",
          "translation": "Mais sur le plan politique, Mojtaba Khamenei est considéré comme l'une des personnes les plus influentes du bureau du guide suprême, le centre du pouvoir de la République islamique, largement opaque pour les étrangers."
        },
        {
          "ref": "Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961",
          "text": "Wie es denn gehe, begrüßte Hungertobel den Kranken. Er wittere Morgenluft, antwortete dieser undurchsichtig.",
          "translation": "Il salua son malade d’un cordial : « Comment va ? », obtenant en réponse la vague affirmation qu’il « goûtait l’air du matin »."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Opaque, obscur."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪç\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪk\\"
    },
    {
      "audio": "De-undurchsichtig2.ogg",
      "ipa": "ˈʊndʊʁçˌzɪktɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/De-undurchsichtig2.ogg/De-undurchsichtig2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-undurchsichtig2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-at-undurchsichtig.ogg",
      "ipa": "ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/De-at-undurchsichtig.ogg/De-at-undurchsichtig.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-undurchsichtig.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vienne"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-undurchsichtig.ogg",
      "ipa": "ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-undurchsichtig.ogg/De-undurchsichtig.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-undurchsichtig.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "intransparent"
    },
    {
      "word": "lichtundurchlässig"
    },
    {
      "word": "opak"
    },
    {
      "word": "zwielichtig"
    },
    {
      "word": "unmotiviert"
    }
  ],
  "word": "undurchsichtig"
}

Download raw JSONL data for undurchsichtig meaning in Allemand (2.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.