See technisch in All languages combined, or Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"word": "techn."
}
],
"anagrams": [
{
"word": "Schichten"
},
{
"word": "Tschechin"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "atechnisch"
}
],
"attestations": [
{
"date": "XVIIIᵉ siècle"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Technisch"
},
{
"word": "Technizismus"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin technicus."
],
"forms": [
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "abwassertechnisch"
},
{
"word": "agrotechnisch"
},
{
"word": "anwendungstechnisch"
},
{
"word": "arbeitstechnisch"
},
{
"word": "bautechnisch"
},
{
"word": "biotechnisch"
},
{
"word": "bühnentechnisch"
},
{
"word": "datentechnisch"
},
{
"word": "drucktechnisch"
},
{
"translation": "électrotechnique",
"word": "elektrotechnisch"
},
{
"word": "fachtechnisch"
},
{
"word": "fahrtechnisch"
},
{
"word": "fahrzeugtechnisch"
},
{
"word": "fernmeldetechnisch"
},
{
"word": "fertigungstechnisch"
},
{
"word": "filmtechnisch"
},
{
"word": "finanztechnisch"
},
{
"word": "flugtechnisch"
},
{
"word": "fototechnisch"
},
{
"word": "funktechnisch"
},
{
"word": "galvanotechnisch"
},
{
"word": "gastechnisch"
},
{
"word": "gebäudetechnisch"
},
{
"word": "geotechnisch"
},
{
"translation": "en génie génétique",
"word": "gentechnisch"
},
{
"translation": "à l’échelle industrielle",
"word": "großtechnisch"
},
{
"word": "haustechnisch"
},
{
"word": "hydrotechnisch"
},
{
"word": "informationstechnisch"
},
{
"word": "ingenieurtechnisch"
},
{
"word": "kerntechnisch"
},
{
"word": "kriminaltechnisch"
},
{
"word": "klimatechnisch"
},
{
"word": "kommunikationstechnisch"
},
{
"word": "lichttechnisch"
},
{
"word": "lufttechnisch"
},
{
"translation": "en technique de ventilation",
"word": "lüftungstechnisch"
},
{
"word": "medizintechnisch"
},
{
"word": "messtechnisch"
},
{
"word": "nukleartechnisch"
},
{
"word": "polytechnisch"
},
{
"word": "posttechnisch"
},
{
"word": "produktionstechnisch"
},
{
"translation": "en technique de processus / procédé",
"word": "prozesstechnisch"
},
{
"translation": "pyrotechnique",
"word": "pyrotechnisch"
},
{
"word": "rechentechnisch"
},
{
"word": "rundfunktechnisch"
},
{
"word": "sanitärtechnisch"
},
{
"word": "satztechnisch"
},
{
"word": "schalltechnisch"
},
{
"word": "sicherheitstechnisch"
},
{
"word": "signaltechnisch"
},
{
"word": "steuertechnisch"
},
{
"word": "steuerungstechnisch"
},
{
"word": "textiltechnisch"
},
{
"word": "tontechnisch"
},
{
"translation": "en technique du vide",
"word": "vakuumtechnisch"
},
{
"translation": "en technique de procédé",
"word": "verfahrenstechnisch"
},
{
"word": "verkehrstechnisch"
},
{
"word": "verwaltungstechnisch"
},
{
"translation": "en technique de l’armement",
"word": "waffentechnisch"
},
{
"word": "wärmetechnisch"
},
{
"word": "wehrtechnisch"
},
{
"word": "zahntechnisch"
},
{
"word": "zootechnisch"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Suivant le contexte, « en » dans les traductions peut être remplacé par « concernant », « sur le plan de », « au niveau de », « relatif à »"
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"sense": "nom commun",
"translation": "technique",
"word": "Technik"
},
{
"translation": "technologique",
"word": "technologisch"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
22
]
],
"text": "Diese kluge technische Änderung hat das Produkt deutlich zuverlässiger gemacht.",
"translation": "Cette modification technique judicieuse a rendu le produit nettement plus fiable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
15
]
],
"text": "Die technischen Parameter dieser Anlage sind nicht überzeugend.",
"translation": "Les paramètres techniques de cette installation ne sont pas convaincants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
81
]
],
"ref": "(Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 https://www.coffeecircle.com/de/b/kaffee-anbaugebiete texte intégral",
"text": "Geringe Erträge, eine schlechte Infrastruktur und wenig finanzielle und technische Unterstützung legen den mexikanischen Kaffeebauern immer wieder Steine in den Weg. Nichtsdestotrotz ist das Land achtgrößter Kaffeeexporteur.",
"translation": "Les productions faibles, les infrastructures mauvaises et le manque de soutien financier et technique mettent régulièrement des bâtons dans les roues des caféiculteurs mexicains. Néanmoins, le pays est le huitième exportateur mondial de café."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
51
]
],
"ref": "« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_25_1013 texte intégral",
"text": "Wir arbeiten auf eine Zukunft hin, in der technische Innovationen sowohl die Wirtschaft als auch die öffentlichen Dienste voranbringen und unseren Bürgerinnen und Bürgern wie den Unternehmen durch vertrauenswürdige KI konkrete Vorteile bringen.",
"translation": "Nous œuvrons à un avenir où l’innovation technologique fait progresser l’industrie et les services publics et apporte des avantages concrets à nos citoyens et à nos entreprises grâce à une IA digne de confiance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
232,
241
]
],
"ref": "Gerd Höhler, « Wie Griechenland den Flugverkehr in Europa ausbremst », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 août 2025 https://www.rnd.de/reise/wie-griechenland-fuer-massive-flugverspaetungen-in-europa-sorgt-KORZWTHJORE27BMTDUWBSZII6Y.html texte intégral",
"text": "Die Radartechnik am Athener Flughafen stammt noch aus dem Jahr 2001, als der Airport eröffnet wurde. Damals mussten die Fluglotsinnen und -lotsen knapp 160.000 Flugbewegungen koordinieren. Heute sind es fast 280.000 – mit derselben technischen Ausrüstung.",
"translation": "La technologie radar de l’aéroport d'Athènes date encore de 2001, année de son ouverture. À l’époque, les contrôleurs aériens devaient coordonner près de 160 000 mouvements aériens. Aujourd'hui, ce chiffre atteint près de 280 000, avec le même équipement technique."
}
],
"glosses": [
"Technique."
],
"id": "fr-technisch-de-adj-QOLnMjnx",
"topics": [
"technical"
]
},
{
"glosses": [
"Relatif à la méthodique ou procédure d’un art, d’un métier etc."
],
"id": "fr-technisch-de-adj-AmaEp1X4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Relatif à une cause non inhérente au sujet."
],
"id": "fr-technisch-de-adj-~p1gDeME",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtɛçnɪʃ\\"
},
{
"audio": "De-technisch.ogg",
"ipa": "[ˈtɛçnɪʃ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/De-technisch.ogg/De-technisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-technisch.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"word": "technisch"
}
{
"abbreviation": [
{
"word": "techn."
}
],
"anagrams": [
{
"word": "Schichten"
},
{
"word": "Tschechin"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "atechnisch"
}
],
"attestations": [
{
"date": "XVIIIᵉ siècle"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Technisch"
},
{
"word": "Technizismus"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin technicus."
],
"forms": [
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "abwassertechnisch"
},
{
"word": "agrotechnisch"
},
{
"word": "anwendungstechnisch"
},
{
"word": "arbeitstechnisch"
},
{
"word": "bautechnisch"
},
{
"word": "biotechnisch"
},
{
"word": "bühnentechnisch"
},
{
"word": "datentechnisch"
},
{
"word": "drucktechnisch"
},
{
"translation": "électrotechnique",
"word": "elektrotechnisch"
},
{
"word": "fachtechnisch"
},
{
"word": "fahrtechnisch"
},
{
"word": "fahrzeugtechnisch"
},
{
"word": "fernmeldetechnisch"
},
{
"word": "fertigungstechnisch"
},
{
"word": "filmtechnisch"
},
{
"word": "finanztechnisch"
},
{
"word": "flugtechnisch"
},
{
"word": "fototechnisch"
},
{
"word": "funktechnisch"
},
{
"word": "galvanotechnisch"
},
{
"word": "gastechnisch"
},
{
"word": "gebäudetechnisch"
},
{
"word": "geotechnisch"
},
{
"translation": "en génie génétique",
"word": "gentechnisch"
},
{
"translation": "à l’échelle industrielle",
"word": "großtechnisch"
},
{
"word": "haustechnisch"
},
{
"word": "hydrotechnisch"
},
{
"word": "informationstechnisch"
},
{
"word": "ingenieurtechnisch"
},
{
"word": "kerntechnisch"
},
{
"word": "kriminaltechnisch"
},
{
"word": "klimatechnisch"
},
{
"word": "kommunikationstechnisch"
},
{
"word": "lichttechnisch"
},
{
"word": "lufttechnisch"
},
{
"translation": "en technique de ventilation",
"word": "lüftungstechnisch"
},
{
"word": "medizintechnisch"
},
{
"word": "messtechnisch"
},
{
"word": "nukleartechnisch"
},
{
"word": "polytechnisch"
},
{
"word": "posttechnisch"
},
{
"word": "produktionstechnisch"
},
{
"translation": "en technique de processus / procédé",
"word": "prozesstechnisch"
},
{
"translation": "pyrotechnique",
"word": "pyrotechnisch"
},
{
"word": "rechentechnisch"
},
{
"word": "rundfunktechnisch"
},
{
"word": "sanitärtechnisch"
},
{
"word": "satztechnisch"
},
{
"word": "schalltechnisch"
},
{
"word": "sicherheitstechnisch"
},
{
"word": "signaltechnisch"
},
{
"word": "steuertechnisch"
},
{
"word": "steuerungstechnisch"
},
{
"word": "textiltechnisch"
},
{
"word": "tontechnisch"
},
{
"translation": "en technique du vide",
"word": "vakuumtechnisch"
},
{
"translation": "en technique de procédé",
"word": "verfahrenstechnisch"
},
{
"word": "verkehrstechnisch"
},
{
"word": "verwaltungstechnisch"
},
{
"translation": "en technique de l’armement",
"word": "waffentechnisch"
},
{
"word": "wärmetechnisch"
},
{
"word": "wehrtechnisch"
},
{
"word": "zahntechnisch"
},
{
"word": "zootechnisch"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Suivant le contexte, « en » dans les traductions peut être remplacé par « concernant », « sur le plan de », « au niveau de », « relatif à »"
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"sense": "nom commun",
"translation": "technique",
"word": "Technik"
},
{
"translation": "technologique",
"word": "technologisch"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la technique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
22
]
],
"text": "Diese kluge technische Änderung hat das Produkt deutlich zuverlässiger gemacht.",
"translation": "Cette modification technique judicieuse a rendu le produit nettement plus fiable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
15
]
],
"text": "Die technischen Parameter dieser Anlage sind nicht überzeugend.",
"translation": "Les paramètres techniques de cette installation ne sont pas convaincants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
81
]
],
"ref": "(Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 https://www.coffeecircle.com/de/b/kaffee-anbaugebiete texte intégral",
"text": "Geringe Erträge, eine schlechte Infrastruktur und wenig finanzielle und technische Unterstützung legen den mexikanischen Kaffeebauern immer wieder Steine in den Weg. Nichtsdestotrotz ist das Land achtgrößter Kaffeeexporteur.",
"translation": "Les productions faibles, les infrastructures mauvaises et le manque de soutien financier et technique mettent régulièrement des bâtons dans les roues des caféiculteurs mexicains. Néanmoins, le pays est le huitième exportateur mondial de café."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
51
]
],
"ref": "« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_25_1013 texte intégral",
"text": "Wir arbeiten auf eine Zukunft hin, in der technische Innovationen sowohl die Wirtschaft als auch die öffentlichen Dienste voranbringen und unseren Bürgerinnen und Bürgern wie den Unternehmen durch vertrauenswürdige KI konkrete Vorteile bringen.",
"translation": "Nous œuvrons à un avenir où l’innovation technologique fait progresser l’industrie et les services publics et apporte des avantages concrets à nos citoyens et à nos entreprises grâce à une IA digne de confiance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
232,
241
]
],
"ref": "Gerd Höhler, « Wie Griechenland den Flugverkehr in Europa ausbremst », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 août 2025 https://www.rnd.de/reise/wie-griechenland-fuer-massive-flugverspaetungen-in-europa-sorgt-KORZWTHJORE27BMTDUWBSZII6Y.html texte intégral",
"text": "Die Radartechnik am Athener Flughafen stammt noch aus dem Jahr 2001, als der Airport eröffnet wurde. Damals mussten die Fluglotsinnen und -lotsen knapp 160.000 Flugbewegungen koordinieren. Heute sind es fast 280.000 – mit derselben technischen Ausrüstung.",
"translation": "La technologie radar de l’aéroport d'Athènes date encore de 2001, année de son ouverture. À l’époque, les contrôleurs aériens devaient coordonner près de 160 000 mouvements aériens. Aujourd'hui, ce chiffre atteint près de 280 000, avec le même équipement technique."
}
],
"glosses": [
"Technique."
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"glosses": [
"Relatif à la méthodique ou procédure d’un art, d’un métier etc."
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en allemand"
],
"glosses": [
"Relatif à une cause non inhérente au sujet."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtɛçnɪʃ\\"
},
{
"audio": "De-technisch.ogg",
"ipa": "[ˈtɛçnɪʃ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/De-technisch.ogg/De-technisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-technisch.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"word": "technisch"
}
Download raw JSONL data for technisch meaning in Allemand (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-02 from the frwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (ea0d853 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.