See sperren in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "aufsperren"
},
{
"word": "einsperren"
},
{
"word": "Sperre"
},
{
"word": "Sperrgebiet"
},
{
"word": "Sperrstunde"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand sperran."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich sperre"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du sperrst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er sperrt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich sperrte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich sperrte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "sperre"
},
{
"form": "sperr!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "sperrt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gesperrt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Bloquer."
],
"id": "fr-sperren-de-verb-1VzEHXwM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du transport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nach dem Unfall musste die Polizei die Autobahn sperren, der Verkehr wurde weiträumig umgeleitet.",
"translation": "Après l'accident, la police a dû fermer l'autoroute et le trafic a été largement dévié."
}
],
"glosses": [
"Fermer (une route)."
],
"id": "fr-sperren-de-verb-7d1~1gUM",
"topics": [
"transport"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fabian Kretschmer, « Lockdown im Tropenparadies », dans taz, 8 août 2022 https://taz.de/China-bekaempft-neuen-Corona-Ausbruch/!5870350/ texte intégral",
"text": "der öffentliche Nahverkehr wurde suspendiert, alle Flüge von der Insel gestrichen und Millionen Menschen in ihre Wohnungen gesperrt. Damit sitzen über 80.000 Touristen auf Hainan fest.",
"translation": "les transports publics ont été suspendus, tous les vols au départ de l’île ont été annulés et des millions de personnes ont été confinées chez elles. Plus de 80.000 touristes sont ainsi bloqués à Hainan."
}
],
"glosses": [
"Confiner."
],
"id": "fr-sperren-de-verb-3Pxe1SrW",
"raw_tags": [
"Transitif avec le complément d’objet introduit par in à l’accusatif"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philipp Lahm, « Warum die WM nicht nach Katar gehört », dans Die Zeit, 13 novembre 2022 https://www.zeit.de/sport/2022-11/fussball-wm-katar-menschenrechte-fifa-philipp-lahm texte intégral",
"text": "Die vierundzwanzig Wahlmänner der Fifa wurden später fast allesamt gesperrt, bestraft oder juristisch belangt, zwei waren schon vor der Wahl suspendiert worden.",
"translation": "Les vingt-quatre électeurs de la Fifa ont presque tous été suspendus, sanctionnés ou poursuivis en justice par la suite, et deux d'entre eux avaient déjà été suspendus avant l’élection."
}
],
"glosses": [
"Suspendre."
],
"id": "fr-sperren-de-verb-wERFqpzW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʃpɛ.rən\\"
},
{
"audio": "De-sperren.ogg",
"ipa": "ˈʃpɛʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/De-sperren.ogg/De-sperren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sperren.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-sperren.wav",
"ipa": "ˈʃpɛʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q188_(deu)-Natschoba-sperren.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-sperren.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q188_(deu)-Natschoba-sperren.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-sperren.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-sperren.wav"
}
],
"word": "sperren"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Verbes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "aufsperren"
},
{
"word": "einsperren"
},
{
"word": "Sperre"
},
{
"word": "Sperrgebiet"
},
{
"word": "Sperrstunde"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand sperran."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich sperre"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du sperrst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er sperrt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich sperrte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich sperrte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "sperre"
},
{
"form": "sperr!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "sperrt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gesperrt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Bloquer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand du transport"
],
"examples": [
{
"text": "Nach dem Unfall musste die Polizei die Autobahn sperren, der Verkehr wurde weiträumig umgeleitet.",
"translation": "Après l'accident, la police a dû fermer l'autoroute et le trafic a été largement dévié."
}
],
"glosses": [
"Fermer (une route)."
],
"topics": [
"transport"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Verbes transitifs en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Fabian Kretschmer, « Lockdown im Tropenparadies », dans taz, 8 août 2022 https://taz.de/China-bekaempft-neuen-Corona-Ausbruch/!5870350/ texte intégral",
"text": "der öffentliche Nahverkehr wurde suspendiert, alle Flüge von der Insel gestrichen und Millionen Menschen in ihre Wohnungen gesperrt. Damit sitzen über 80.000 Touristen auf Hainan fest.",
"translation": "les transports publics ont été suspendus, tous les vols au départ de l’île ont été annulés et des millions de personnes ont été confinées chez elles. Plus de 80.000 touristes sont ainsi bloqués à Hainan."
}
],
"glosses": [
"Confiner."
],
"raw_tags": [
"Transitif avec le complément d’objet introduit par in à l’accusatif"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Philipp Lahm, « Warum die WM nicht nach Katar gehört », dans Die Zeit, 13 novembre 2022 https://www.zeit.de/sport/2022-11/fussball-wm-katar-menschenrechte-fifa-philipp-lahm texte intégral",
"text": "Die vierundzwanzig Wahlmänner der Fifa wurden später fast allesamt gesperrt, bestraft oder juristisch belangt, zwei waren schon vor der Wahl suspendiert worden.",
"translation": "Les vingt-quatre électeurs de la Fifa ont presque tous été suspendus, sanctionnés ou poursuivis en justice par la suite, et deux d'entre eux avaient déjà été suspendus avant l’élection."
}
],
"glosses": [
"Suspendre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʃpɛ.rən\\"
},
{
"audio": "De-sperren.ogg",
"ipa": "ˈʃpɛʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/De-sperren.ogg/De-sperren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sperren.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-sperren.wav",
"ipa": "ˈʃpɛʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q188_(deu)-Natschoba-sperren.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-sperren.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q188_(deu)-Natschoba-sperren.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-sperren.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-sperren.wav"
}
],
"word": "sperren"
}
Download raw JSONL data for sperren meaning in Allemand (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.