See sexuell in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "asexuell"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français sexuel et du latin sexuālis, emprunt qui remonte au XVIIIᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "sexueller",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am sexuellsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Sex"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "bisexuell"
},
{
"word": "demisexuell"
},
{
"word": "heterosexuell"
},
{
"word": "homosexuell"
},
{
"word": "intersexuell"
},
{
"word": "metrosexuell"
},
{
"word": "omnisexuell"
},
{
"word": "pansexuell"
},
{
"word": "transsexuell"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"text": "Er wurde wegen sexueller Belästigung angeklagt.",
"translation": "Il a été accusé de harcèlement sexuel."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
147
]
],
"ref": "Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesundheit/testosteron-zucker-ernaehrung-sexualitaet-libido-93557 texte intégral",
"text": "Männer mit zu niedrigem Testosteronspiegel klagen darüber, dass ihre Libido im Keller sei. Führt man Testosteron künstlich zu, springt das sexuelle Verlangen wieder an.",
"translation": "Les hommes dont le taux de testostérone est trop bas se plaignent que leur libido est faible. Si l’on ajoute de la testostérone artificiellement, le désir sexuel redémarre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
193,
200
]
],
"ref": "Andreas Salch, « Jugendfußballtrainer lebenslang ausgeschlossen », dans Süddeutsche Zeitung, 20 avril 2023 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/jugendtrainer-missbrauch-bayerischer-fussballverband-oberlandesgericht-muenchen-1.5811677 texte intégral",
"text": "Das Oberlandesgericht (OLG) München hat im Verfahren um einen Jugendfußballtrainer hervorgehoben, dass die Gremien von Sportverbänden selbst drastische Maßnahmen ergreifen dürfen, um drohenden sexuellen Missbrauch von Kindern entschieden entgegenzuwirken.",
"translation": "La Cour d’appel de Munich a souligné, dans le cadre d’une affaire concernant un entraîneur de football de jeunes, que les comités des fédérations sportives peuvent elles-mêmes prendre des mesures drastiques pour contrer fermement les menaces d’abus sexuels sur les enfants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
180,
187
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992",
"text": "Der Platz, den der Vater in der Familie einnimmt, die universelle Vormachtstellung der Männer – all das bestätigt sie in ihrer Vorstellung der männlichen Überlegenheit. Später, in sexuellen Beziehungen, ist selbst die Stellung beim Koitus – die Frau unter dem Mann – eine erneute Demütigung.",
"translation": "la place qu’occupe le père dans la famille, l’universelle prépondérance des mâles, l’éducation, tout la confirme dans l’idée de la supériorité masculine. Plus tard, au cours des rapports sexuels, la posture même du coït qui place la femme sous l’homme est une humiliation nouvelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
209,
216
]
],
"ref": "Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral",
"text": "Daniels (...) sparte in ihrer Aussage an wirklich keinem Detail, sie berichtete ausführlich, wie Trump sich in Boxershorts auf dem Bett in seiner Suite räkelte, wie er kein Kondom benutzte, und wie er mit dem sexuellen Akt im Nullkommanix fertig war.",
"translation": "Daniels (...) n’a vraiment lésiné sur aucun détail dans son témoignage, elle a raconté en détail comment Trump s’est étiré en boxer sur le lit de sa suite, comment il n’a pas utilisé de préservatif et comment il a terminé l’acte sexuel en un rien de temps."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
192,
199
]
],
"ref": "Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/pelicot-prozess-monster-videos-kommentar-lux.YUYtzaABF7aWyhdN63AYxt texte intégral",
"text": "Frankreich zum Beispiel hat ein ganz gutes Gesetz für den Kampf gegen Vergewaltiger. Theoretisch wenigstens. Artikel 222-23 des Strafgesetzbuches sagt, dass unter Vergewaltigung jede Form von sexueller Penetration zu verstehen sei, die unter Anwendung von „Gewalt, Zwang und Drohung oder durch Überraschung“ begangen wird.",
"translation": "La France, par exemple, a une assez bonne loi pour lutter contre les violeurs. En théorie du moins. L'article 222-23 du code pénal dit que par viol, il faut entendre toute forme de pénétration sexuelle commise avec l’emploi de « violence, contrainte et menace ou par surprise »."
}
],
"glosses": [
"Sexuel."
],
"id": "fr-sexuell-de-adj-1bF1WRCA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛksuˈɛl\\"
},
{
"ipa": "\\sɛksuˈʔɛl\\"
},
{
"ipa": "\\zɛksuˈɛl\\"
},
{
"ipa": "\\zɛksuˈʔɛl\\"
},
{
"audio": "De-sexuell.ogg",
"ipa": "sɛksuˈɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-sexuell.ogg/De-sexuell.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sexuell.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "geschlechtlich"
}
],
"word": "sexuell"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français sexuel et du latin sexuālis, emprunt qui remonte au XVIIIᵉ siècle."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
201,
208
]
],
"ref": "Esther Errulat, « Busensex: Sinnliche Momente dank Mammalverkehr », dans Wunderweib, 4 décembre 2024 https://www.wunderweib.de/busen-sex-sinnliche-momente-dank-mammalverkehr-119023.html texte intégral",
"text": "Wenn es während eures Liebesspiels beim Mammalverkehr bleibt und kein Sperma in Vagina, Mund, Nase oder Augen gerät, besteht in der Regel keine Gefahr für eine Schwangerschaft oder Infektion mit einer sexuell übertragbaren Krankheit. Seid jedoch im Zweifelsfall lieber übervorsichtig!",
"translation": "Si, pendant vos ébats, vous vous en tenez à la mazophallation et qu'il n'y a pas de sperme dans le vagin, la bouche, le nez ou les yeux, il n'y a en général aucun risque de grossesse ou d'infection par une maladie sexuellement transmissible. Mais en cas de doute, mieux vaut être trop prudent !"
}
],
"glosses": [
"Sexuellement."
],
"id": "fr-sexuell-de-adv-caMNFcSI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛksuˈɛl\\"
},
{
"ipa": "\\sɛksuˈʔɛl\\"
},
{
"ipa": "\\zɛksuˈɛl\\"
},
{
"ipa": "\\zɛksuˈʔɛl\\"
},
{
"audio": "De-sexuell.ogg",
"ipa": "sɛksuˈɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-sexuell.ogg/De-sexuell.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sexuell.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"word": "sexuell"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "asexuell"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en français",
"Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Du français sexuel et du latin sexuālis, emprunt qui remonte au XVIIIᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "sexueller",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am sexuellsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Sex"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "bisexuell"
},
{
"word": "demisexuell"
},
{
"word": "heterosexuell"
},
{
"word": "homosexuell"
},
{
"word": "intersexuell"
},
{
"word": "metrosexuell"
},
{
"word": "omnisexuell"
},
{
"word": "pansexuell"
},
{
"word": "transsexuell"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"text": "Er wurde wegen sexueller Belästigung angeklagt.",
"translation": "Il a été accusé de harcèlement sexuel."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
147
]
],
"ref": "Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesundheit/testosteron-zucker-ernaehrung-sexualitaet-libido-93557 texte intégral",
"text": "Männer mit zu niedrigem Testosteronspiegel klagen darüber, dass ihre Libido im Keller sei. Führt man Testosteron künstlich zu, springt das sexuelle Verlangen wieder an.",
"translation": "Les hommes dont le taux de testostérone est trop bas se plaignent que leur libido est faible. Si l’on ajoute de la testostérone artificiellement, le désir sexuel redémarre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
193,
200
]
],
"ref": "Andreas Salch, « Jugendfußballtrainer lebenslang ausgeschlossen », dans Süddeutsche Zeitung, 20 avril 2023 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/jugendtrainer-missbrauch-bayerischer-fussballverband-oberlandesgericht-muenchen-1.5811677 texte intégral",
"text": "Das Oberlandesgericht (OLG) München hat im Verfahren um einen Jugendfußballtrainer hervorgehoben, dass die Gremien von Sportverbänden selbst drastische Maßnahmen ergreifen dürfen, um drohenden sexuellen Missbrauch von Kindern entschieden entgegenzuwirken.",
"translation": "La Cour d’appel de Munich a souligné, dans le cadre d’une affaire concernant un entraîneur de football de jeunes, que les comités des fédérations sportives peuvent elles-mêmes prendre des mesures drastiques pour contrer fermement les menaces d’abus sexuels sur les enfants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
180,
187
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992",
"text": "Der Platz, den der Vater in der Familie einnimmt, die universelle Vormachtstellung der Männer – all das bestätigt sie in ihrer Vorstellung der männlichen Überlegenheit. Später, in sexuellen Beziehungen, ist selbst die Stellung beim Koitus – die Frau unter dem Mann – eine erneute Demütigung.",
"translation": "la place qu’occupe le père dans la famille, l’universelle prépondérance des mâles, l’éducation, tout la confirme dans l’idée de la supériorité masculine. Plus tard, au cours des rapports sexuels, la posture même du coït qui place la femme sous l’homme est une humiliation nouvelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
209,
216
]
],
"ref": "Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral",
"text": "Daniels (...) sparte in ihrer Aussage an wirklich keinem Detail, sie berichtete ausführlich, wie Trump sich in Boxershorts auf dem Bett in seiner Suite räkelte, wie er kein Kondom benutzte, und wie er mit dem sexuellen Akt im Nullkommanix fertig war.",
"translation": "Daniels (...) n’a vraiment lésiné sur aucun détail dans son témoignage, elle a raconté en détail comment Trump s’est étiré en boxer sur le lit de sa suite, comment il n’a pas utilisé de préservatif et comment il a terminé l’acte sexuel en un rien de temps."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
192,
199
]
],
"ref": "Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/pelicot-prozess-monster-videos-kommentar-lux.YUYtzaABF7aWyhdN63AYxt texte intégral",
"text": "Frankreich zum Beispiel hat ein ganz gutes Gesetz für den Kampf gegen Vergewaltiger. Theoretisch wenigstens. Artikel 222-23 des Strafgesetzbuches sagt, dass unter Vergewaltigung jede Form von sexueller Penetration zu verstehen sei, die unter Anwendung von „Gewalt, Zwang und Drohung oder durch Überraschung“ begangen wird.",
"translation": "La France, par exemple, a une assez bonne loi pour lutter contre les violeurs. En théorie du moins. L'article 222-23 du code pénal dit que par viol, il faut entendre toute forme de pénétration sexuelle commise avec l’emploi de « violence, contrainte et menace ou par surprise »."
}
],
"glosses": [
"Sexuel."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛksuˈɛl\\"
},
{
"ipa": "\\sɛksuˈʔɛl\\"
},
{
"ipa": "\\zɛksuˈɛl\\"
},
{
"ipa": "\\zɛksuˈʔɛl\\"
},
{
"audio": "De-sexuell.ogg",
"ipa": "sɛksuˈɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-sexuell.ogg/De-sexuell.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sexuell.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "geschlechtlich"
}
],
"word": "sexuell"
}
{
"categories": [
"Adverbes en allemand",
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en français",
"Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Du français sexuel et du latin sexuālis, emprunt qui remonte au XVIIIᵉ siècle."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
201,
208
]
],
"ref": "Esther Errulat, « Busensex: Sinnliche Momente dank Mammalverkehr », dans Wunderweib, 4 décembre 2024 https://www.wunderweib.de/busen-sex-sinnliche-momente-dank-mammalverkehr-119023.html texte intégral",
"text": "Wenn es während eures Liebesspiels beim Mammalverkehr bleibt und kein Sperma in Vagina, Mund, Nase oder Augen gerät, besteht in der Regel keine Gefahr für eine Schwangerschaft oder Infektion mit einer sexuell übertragbaren Krankheit. Seid jedoch im Zweifelsfall lieber übervorsichtig!",
"translation": "Si, pendant vos ébats, vous vous en tenez à la mazophallation et qu'il n'y a pas de sperme dans le vagin, la bouche, le nez ou les yeux, il n'y a en général aucun risque de grossesse ou d'infection par une maladie sexuellement transmissible. Mais en cas de doute, mieux vaut être trop prudent !"
}
],
"glosses": [
"Sexuellement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛksuˈɛl\\"
},
{
"ipa": "\\sɛksuˈʔɛl\\"
},
{
"ipa": "\\zɛksuˈɛl\\"
},
{
"ipa": "\\zɛksuˈʔɛl\\"
},
{
"audio": "De-sexuell.ogg",
"ipa": "sɛksuˈɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-sexuell.ogg/De-sexuell.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sexuell.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"word": "sexuell"
}
Download raw JSONL data for sexuell meaning in Allemand (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-17 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (ada610d and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.