See schwerwiegend in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "schwerwiegender",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am schwerwiegendsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "(RND/dpa), « Mitarbeiterin geht Kaffee trinken und wird fristlos gekündigt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 3 mai 2023 https://www.rnd.de/panorama/fristlose-kuendigung-frau-geht-kaffee-trinken-und-wird-entlassen-ist-das-rechtens-ESEOWGGTFBNMHC7CQGVSBBECJQ.html texte intégral",
"text": "Entscheidend war das Verhalten nach der Tat - das Gericht wertete es als besonders schwerwiegend, dass die Frau ihren Chef auf Nachfrage angelogen und den Betrug zunächst geleugnet und verschleiert hatte.",
"translation": "Le comportement après les faits a été déterminant - le tribunal a considéré comme particulièrement grave le fait que la femme ait menti à son patron lorsqu'on le lui a demandé et qu'elle ait d'abord nié et dissimulé la fraude."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
"text": "Ein Maler ihrer Clique, Bachtschanjan, genannt Bach, hat einen Franzosen auf der Durchreise kennengelernt, und dieser hat ihm eine Jeansjacke und ein paar alte Ausgaben von Paris Match vermacht. In der Zeit kurz nach Chruschtschows Sturz und der Machtübernahme durch die Troika Breschnew-Kossygin-Gromyko gilt dies als Delikt, und zwar als ziemlich schwerwiegendes.",
"translation": "Un peintre de leur bande, Bakhtchanian, dit Bakht, a fait la connaissance d’un Français de passage qui lui a donné un blouson de jean et quelques vieux numéros de Paris Match. En ce temps-là, juste après la chute de Khrouchtchev et la reprise en main par la troïka Brejnev-Kossyguine-Gromyko, c’est un délit, et un délit relativement sérieux."
}
],
"glosses": [
"Grave (sérieux, important)."
],
"id": "fr-schwerwiegend-de-adj-WFT8mkc8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʃveːɐ̯ˌviːɡn̩t\\"
},
{
"audio": "De-schwerwiegend.ogg",
"ipa": "ˈʃveːɐ̯ˌviːɡn̩t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/De-schwerwiegend.ogg/De-schwerwiegend.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schwerwiegend.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "schwerwiegend"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"forms": [
{
"form": "schwerwiegender",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am schwerwiegendsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "(RND/dpa), « Mitarbeiterin geht Kaffee trinken und wird fristlos gekündigt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 3 mai 2023 https://www.rnd.de/panorama/fristlose-kuendigung-frau-geht-kaffee-trinken-und-wird-entlassen-ist-das-rechtens-ESEOWGGTFBNMHC7CQGVSBBECJQ.html texte intégral",
"text": "Entscheidend war das Verhalten nach der Tat - das Gericht wertete es als besonders schwerwiegend, dass die Frau ihren Chef auf Nachfrage angelogen und den Betrug zunächst geleugnet und verschleiert hatte.",
"translation": "Le comportement après les faits a été déterminant - le tribunal a considéré comme particulièrement grave le fait que la femme ait menti à son patron lorsqu'on le lui a demandé et qu'elle ait d'abord nié et dissimulé la fraude."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
"text": "Ein Maler ihrer Clique, Bachtschanjan, genannt Bach, hat einen Franzosen auf der Durchreise kennengelernt, und dieser hat ihm eine Jeansjacke und ein paar alte Ausgaben von Paris Match vermacht. In der Zeit kurz nach Chruschtschows Sturz und der Machtübernahme durch die Troika Breschnew-Kossygin-Gromyko gilt dies als Delikt, und zwar als ziemlich schwerwiegendes.",
"translation": "Un peintre de leur bande, Bakhtchanian, dit Bakht, a fait la connaissance d’un Français de passage qui lui a donné un blouson de jean et quelques vieux numéros de Paris Match. En ce temps-là, juste après la chute de Khrouchtchev et la reprise en main par la troïka Brejnev-Kossyguine-Gromyko, c’est un délit, et un délit relativement sérieux."
}
],
"glosses": [
"Grave (sérieux, important)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʃveːɐ̯ˌviːɡn̩t\\"
},
{
"audio": "De-schwerwiegend.ogg",
"ipa": "ˈʃveːɐ̯ˌviːɡn̩t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/De-schwerwiegend.ogg/De-schwerwiegend.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schwerwiegend.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "schwerwiegend"
}
Download raw JSONL data for schwerwiegend meaning in Allemand (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.