"rauchen" meaning in Allemand

See rauchen in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \ˈʁaʊ̯xn̩\, ˈʁaʊ̯xn̩ Audio: De-rauchen.ogg
  1. Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de rauch. Form of: rauch
    Sense id: fr-rauchen-de-adj-21JsnjSa
  2. Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de rauch. Form of: rauch
    Sense id: fr-rauchen-de-adj-s029KOGK
  3. Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de rauch. Form of: rauch
    Sense id: fr-rauchen-de-adj-F1FJmgoD
  4. Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de rauch. Form of: rauch
    Sense id: fr-rauchen-de-adj-qdcgOHNP
  5. Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de rauch. Form of: rauch
    Sense id: fr-rauchen-de-adj-FVsp0qxl
  6. Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de rauch. Form of: rauch
    Sense id: fr-rauchen-de-adj-CaI7PDgU
  7. Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de rauch. Form of: rauch
    Sense id: fr-rauchen-de-adj-3M2KOcco
  8. Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de rauch. Form of: rauch
    Sense id: fr-rauchen-de-adj-pWoI0mVh
  9. Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de rauch. Form of: rauch
    Sense id: fr-rauchen-de-adj-tkXl3R7l
  10. Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de rauch. Form of: rauch
    Sense id: fr-rauchen-de-adj-t7pCHZyE
  11. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de rauch. Form of: rauch
    Sense id: fr-rauchen-de-adj-CutDLy-e
  12. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de rauch. Form of: rauch
    Sense id: fr-rauchen-de-adj-fIxarUdQ
  13. Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de rauch. Form of: rauch
    Sense id: fr-rauchen-de-adj-21JsnjSa1
  14. Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de rauch. Form of: rauch
    Sense id: fr-rauchen-de-adj-s029KOGK1
  15. Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de rauch. Form of: rauch
    Sense id: fr-rauchen-de-adj-F1FJmgoD1
  16. Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de rauch. Form of: rauch
    Sense id: fr-rauchen-de-adj-qdcgOHNP1
  17. Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de rauch. Form of: rauch
    Sense id: fr-rauchen-de-adj-FVsp0qxl1
  18. Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de rauch. Form of: rauch
    Sense id: fr-rauchen-de-adj-CaI7PDgU1
  19. Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de rauch. Form of: rauch
    Sense id: fr-rauchen-de-adj-3M2KOcco1
  20. Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de rauch. Form of: rauch
    Sense id: fr-rauchen-de-adj-pWoI0mVh1
  21. Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de rauch. Form of: rauch
    Sense id: fr-rauchen-de-adj-tkXl3R7l1
  22. Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de rauch. Form of: rauch
    Sense id: fr-rauchen-de-adj-t7pCHZyE1
  23. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de rauch. Form of: rauch
    Sense id: fr-rauchen-de-adj-CutDLy-e1
  24. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de rauch. Form of: rauch
    Sense id: fr-rauchen-de-adj-fIxarUdQ1
The following are not (yet) sense-disambiguated

Verb

IPA: \ˈʁaʊ̯xn̩\, ˈʁaʊ̯xn̩ Audio: De-rauchen.ogg
Forms: Présent, 1ʳᵉ du sing., ich rauche, 2ᵉ du sing., du rauchst, 3ᵉ du sing., er/sie/es raucht, Prétérit, 1ʳᵉ du sing., ich rauchte, Subjonctif II, 1ʳᵉ du sing., ich rauchte, Impératif, 2ᵉ du sing., rauche!, 2ᵉ du plur., raucht!, Participe passé, geraucht, Auxiliaire, haben
  1. Fumer, jeter de la fumée.
    Sense id: fr-rauchen-de-verb-k20WlTYR
  2. transitif Fumer, consommer des produits de tabac, pratiquer le tabagisme.
    Sense id: fr-rauchen-de-verb-JjotAJPB Categories (other): Exemples en allemand, Verbes transitifs en allemand
  3. transitif Fumer un produit de tabac ou une autre drogue définie.
    Sense id: fr-rauchen-de-verb-a9kPKgA2 Categories (other): Exemples en allemand, Verbes transitifs en allemand
  4. Montrer une émotion forte. Tags: figuratively
    Sense id: fr-rauchen-de-verb-L5yq3WFO Categories (other): Métaphores en allemand
  5. Y avoir de la violence, de la {{lien|bagarre]. Tags: impersonal
    Sense id: fr-rauchen-de-verb-sIXy7dhm Categories (other): Verbes impersonnels en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hyponyms: abrauchen, anrauchen, aufrauchen, geraucht, mitrauchen, verrauchen, weiterrauchen Derived forms: Räuchermännlein Related terms: räuchern, rußen, Rauch

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Räuchermännlein"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux haut allemand rouhhen, attesté pour le IXᵉ siècle et du moyen haut-allemand rouchen."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich rauche"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du rauchst"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es raucht"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich rauchte"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich rauchte"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "rauche!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "raucht!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "geraucht"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "word": "abrauchen"
    },
    {
      "word": "anrauchen"
    },
    {
      "word": "aufrauchen"
    },
    {
      "word": "geraucht"
    },
    {
      "word": "mitrauchen"
    },
    {
      "word": "verrauchen"
    },
    {
      "word": "weiterrauchen"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "proverbs": [
    {
      "word": "rauchen wie ein Schlot"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "word": "räuchern"
    },
    {
      "word": "rußen"
    },
    {
      "word": "Rauch"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Fumer, jeter de la fumée."
      ],
      "id": "fr-rauchen-de-verb-k20WlTYR"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes transitifs en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Detlef hat heimlich auf der Firmentoilette geraucht. Sein Chef hat es mitbekommen und ihn deswegen abgemahnt.",
          "translation": "Detlef a fumé en cachette dans les toilettes de l’entreprise. Son patron s’en est aperçu et l’a averti."
        }
      ],
      "glosses": [
        "transitif Fumer, consommer des produits de tabac, pratiquer le tabagisme."
      ],
      "id": "fr-rauchen-de-verb-JjotAJPB"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes transitifs en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961",
          "text": "(...) und dann sagte er: «Du rauchst doch immer noch deine ‹Little-Rose of Sumatra›, Samuel? Es wäre jetzt schön, wenn du mir eine anbieten würdest. Ich stelle es mir angenehm vor, so eine nach meiner langweiligen Haferschleimsuppe in Brand zu stecken.»",
          "translation": "Lorsqu’il se décida à parler, ce fut pour lui demander s’il fumait toujours ses fameux cigares « Little-Rose of Sumatra ».\n— Si tu m’en offrais un à présent, Samuel, ce serait vraiment un plaisir. Je me sens tout prêt à en allumer un après la sempiternelle soupe aux flocons d’avoine."
        },
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, traduit par Felix Paul Greve, und Elend der Kurtisanen, Insel-Verlag, Leipzig, 1926",
          "text": "Gegen Ende des Mai 1825 hatte Lucien seine ganze Lebhaftigkeit eingebüßt; er ging nicht mehr aus, er speiste mit Herrera, war nachdenklich, arbeitete, las die Sammlung diplomatischer Traktate, saß nach türkischer Weise auf einem Diwan und rauchte am Tage drei oder vier Hukas.",
          "translation": "Vers la fin du mois de mai 1825, Lucien avait perdu toute sa vivacité ; il ne sortait plus, dînait avec Herrera, demeurait pensif, travaillait, lisait la collection des traités diplomatiques, restait assis à la turque sur un divan et fumait trois ou quatre houka par jour."
        }
      ],
      "glosses": [
        "transitif Fumer un produit de tabac ou une autre drogue définie."
      ],
      "id": "fr-rauchen-de-verb-a9kPKgA2"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Montrer une émotion forte."
      ],
      "id": "fr-rauchen-de-verb-L5yq3WFO",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes impersonnels en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Y avoir de la violence, de la {{lien|bagarre]."
      ],
      "id": "fr-rauchen-de-verb-sIXy7dhm",
      "tags": [
        "impersonal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈʁaʊ̯xn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-rauchen.ogg",
      "ipa": "ˈʁaʊ̯xn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-rauchen.ogg/De-rauchen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-rauchen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "qualmen"
    },
    {
      "word": "paffen"
    },
    {
      "word": "dampfen"
    },
    {
      "word": "durchziehen"
    },
    {
      "word": "kiffen"
    },
    {
      "word": "quarzen"
    },
    {
      "word": "knarzen"
    },
    {
      "word": "knetern"
    },
    {
      "word": "smoken"
    },
    {
      "word": "fluppen"
    },
    {
      "word": "schmöken"
    },
    {
      "word": "qualmen"
    }
  ],
  "word": "rauchen"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Formes d’adjectifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux haut allemand rouhhen, attesté pour le IXᵉ siècle et du moyen haut-allemand rouchen."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Forme d’adjectif",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de rauch."
      ],
      "id": "fr-rauchen-de-adj-21JsnjSa"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de rauch."
      ],
      "id": "fr-rauchen-de-adj-s029KOGK"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de rauch."
      ],
      "id": "fr-rauchen-de-adj-F1FJmgoD"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de rauch."
      ],
      "id": "fr-rauchen-de-adj-qdcgOHNP"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de rauch."
      ],
      "id": "fr-rauchen-de-adj-FVsp0qxl"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de rauch."
      ],
      "id": "fr-rauchen-de-adj-CaI7PDgU"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de rauch."
      ],
      "id": "fr-rauchen-de-adj-3M2KOcco"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de rauch."
      ],
      "id": "fr-rauchen-de-adj-pWoI0mVh"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de rauch."
      ],
      "id": "fr-rauchen-de-adj-tkXl3R7l"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de rauch."
      ],
      "id": "fr-rauchen-de-adj-t7pCHZyE"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de rauch."
      ],
      "id": "fr-rauchen-de-adj-CutDLy-e"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de rauch."
      ],
      "id": "fr-rauchen-de-adj-fIxarUdQ"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de rauch."
      ],
      "id": "fr-rauchen-de-adj-21JsnjSa1"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de rauch."
      ],
      "id": "fr-rauchen-de-adj-s029KOGK1"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de rauch."
      ],
      "id": "fr-rauchen-de-adj-F1FJmgoD1"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de rauch."
      ],
      "id": "fr-rauchen-de-adj-qdcgOHNP1"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de rauch."
      ],
      "id": "fr-rauchen-de-adj-FVsp0qxl1"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de rauch."
      ],
      "id": "fr-rauchen-de-adj-CaI7PDgU1"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de rauch."
      ],
      "id": "fr-rauchen-de-adj-3M2KOcco1"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de rauch."
      ],
      "id": "fr-rauchen-de-adj-pWoI0mVh1"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de rauch."
      ],
      "id": "fr-rauchen-de-adj-tkXl3R7l1"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de rauch."
      ],
      "id": "fr-rauchen-de-adj-t7pCHZyE1"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de rauch."
      ],
      "id": "fr-rauchen-de-adj-CutDLy-e1"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de rauch."
      ],
      "id": "fr-rauchen-de-adj-fIxarUdQ1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈʁaʊ̯xn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-rauchen.ogg",
      "ipa": "ˈʁaʊ̯xn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-rauchen.ogg/De-rauchen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-rauchen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "rauchen"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
    "Verbes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Räuchermännlein"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux haut allemand rouhhen, attesté pour le IXᵉ siècle et du moyen haut-allemand rouchen."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich rauche"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du rauchst"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es raucht"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich rauchte"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich rauchte"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "rauche!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "raucht!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "geraucht"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "word": "abrauchen"
    },
    {
      "word": "anrauchen"
    },
    {
      "word": "aufrauchen"
    },
    {
      "word": "geraucht"
    },
    {
      "word": "mitrauchen"
    },
    {
      "word": "verrauchen"
    },
    {
      "word": "weiterrauchen"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "proverbs": [
    {
      "word": "rauchen wie ein Schlot"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "word": "räuchern"
    },
    {
      "word": "rußen"
    },
    {
      "word": "Rauch"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Fumer, jeter de la fumée."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Verbes transitifs en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Detlef hat heimlich auf der Firmentoilette geraucht. Sein Chef hat es mitbekommen und ihn deswegen abgemahnt.",
          "translation": "Detlef a fumé en cachette dans les toilettes de l’entreprise. Son patron s’en est aperçu et l’a averti."
        }
      ],
      "glosses": [
        "transitif Fumer, consommer des produits de tabac, pratiquer le tabagisme."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Verbes transitifs en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961",
          "text": "(...) und dann sagte er: «Du rauchst doch immer noch deine ‹Little-Rose of Sumatra›, Samuel? Es wäre jetzt schön, wenn du mir eine anbieten würdest. Ich stelle es mir angenehm vor, so eine nach meiner langweiligen Haferschleimsuppe in Brand zu stecken.»",
          "translation": "Lorsqu’il se décida à parler, ce fut pour lui demander s’il fumait toujours ses fameux cigares « Little-Rose of Sumatra ».\n— Si tu m’en offrais un à présent, Samuel, ce serait vraiment un plaisir. Je me sens tout prêt à en allumer un après la sempiternelle soupe aux flocons d’avoine."
        },
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, traduit par Felix Paul Greve, und Elend der Kurtisanen, Insel-Verlag, Leipzig, 1926",
          "text": "Gegen Ende des Mai 1825 hatte Lucien seine ganze Lebhaftigkeit eingebüßt; er ging nicht mehr aus, er speiste mit Herrera, war nachdenklich, arbeitete, las die Sammlung diplomatischer Traktate, saß nach türkischer Weise auf einem Diwan und rauchte am Tage drei oder vier Hukas.",
          "translation": "Vers la fin du mois de mai 1825, Lucien avait perdu toute sa vivacité ; il ne sortait plus, dînait avec Herrera, demeurait pensif, travaillait, lisait la collection des traités diplomatiques, restait assis à la turque sur un divan et fumait trois ou quatre houka par jour."
        }
      ],
      "glosses": [
        "transitif Fumer un produit de tabac ou une autre drogue définie."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Métaphores en allemand"
      ],
      "glosses": [
        "Montrer une émotion forte."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Verbes impersonnels en allemand"
      ],
      "glosses": [
        "Y avoir de la violence, de la {{lien|bagarre]."
      ],
      "tags": [
        "impersonal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈʁaʊ̯xn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-rauchen.ogg",
      "ipa": "ˈʁaʊ̯xn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-rauchen.ogg/De-rauchen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-rauchen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "qualmen"
    },
    {
      "word": "paffen"
    },
    {
      "word": "dampfen"
    },
    {
      "word": "durchziehen"
    },
    {
      "word": "kiffen"
    },
    {
      "word": "quarzen"
    },
    {
      "word": "knarzen"
    },
    {
      "word": "knetern"
    },
    {
      "word": "smoken"
    },
    {
      "word": "fluppen"
    },
    {
      "word": "schmöken"
    },
    {
      "word": "qualmen"
    }
  ],
  "word": "rauchen"
}

{
  "categories": [
    "Formes d’adjectifs en allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux haut allemand rouhhen, attesté pour le IXᵉ siècle et du moyen haut-allemand rouchen."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Forme d’adjectif",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de rauch."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de rauch."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de rauch."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de rauch."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de rauch."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de rauch."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de rauch."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de rauch."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de rauch."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de rauch."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de rauch."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de rauch."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de rauch."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de rauch."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de rauch."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de rauch."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de rauch."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de rauch."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de rauch."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de rauch."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de rauch."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de rauch."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de rauch."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de rauch."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈʁaʊ̯xn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-rauchen.ogg",
      "ipa": "ˈʁaʊ̯xn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-rauchen.ogg/De-rauchen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-rauchen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "rauchen"
}

Download raw JSONL data for rauchen meaning in Allemand (7.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.