"ohne Mampf kein Kampf" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions interjectives en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Nomcomposé de ohne (« sans »), Mampf (« bouffe »), kein (« pas de ») et Kampf (« combat ») (cf. 2ᵈ exemple)."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Locution interjective",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand du militaire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand du travail",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              71,
              92
            ]
          ],
          "ref": "Marineunteroffizierschule – Gesellen und Meister werden durch die Vorgesetztenausbildung der Marineunteroffizierschule zu Maaten und Bootsmännern. sur Bundeswehr. Consulté le 18 janvier 2025",
          "text": "Zusätzlich lernen die Köche der Marine an dieser Schule ihr Handwerk. „Ohne Mampf kein Kampf“ ist auf See schwieriger umzusetzen als an Land.",
          "translation": "De plus, les cuisiniers de la marine apprennent leur métier dans cette école. La maxime « sans bouffe, pas de combat » est plus difficile à mettre en œuvre en mer que sur terre."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              76,
              97
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              92,
              113
            ]
          ],
          "ref": "Mara Fiene, « Ohne Mampf kein Kampf: Ursprung und Bedeutung erklärt », dans Focus, 19 février 2024 https://praxistipps.focus.de/ohne-mampf-kein-kampf-ursprung-und-bedeutung-erklaert_174794 texte intégral",
          "text": "Sprüche wie dieser sind in der deutschen Sprache sehr beliebt. Zerlegt man „Ohne Mampf kein Kampf“ in seine Bausteine, erschließt sich der tiefere Sinn dieses Sprichwortes.",
          "translation": "Des dictons comme celui-ci sont très populaires dans la langue allemande. Si l’on décompose Ohne Mampf kein Kampf en ses éléments constitutifs, sa signification se révèle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans bouffe, on ne peut pas combattre ou travailler."
      ],
      "id": "fr-ohne_Mampf_kein_Kampf-de-intj-8opsTfUI",
      "raw_tags": [
        "Travail"
      ],
      "topics": [
        "military"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈoːnə mamp͡f kaɪ̯n kamp͡f\\"
    }
  ],
  "word": "ohne Mampf kein Kampf"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en allemand",
    "Locutions interjectives en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Nomcomposé de ohne (« sans »), Mampf (« bouffe »), kein (« pas de ») et Kampf (« combat ») (cf. 2ᵈ exemple)."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Locution interjective",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand du militaire",
        "Lexique en allemand du travail"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              71,
              92
            ]
          ],
          "ref": "Marineunteroffizierschule – Gesellen und Meister werden durch die Vorgesetztenausbildung der Marineunteroffizierschule zu Maaten und Bootsmännern. sur Bundeswehr. Consulté le 18 janvier 2025",
          "text": "Zusätzlich lernen die Köche der Marine an dieser Schule ihr Handwerk. „Ohne Mampf kein Kampf“ ist auf See schwieriger umzusetzen als an Land.",
          "translation": "De plus, les cuisiniers de la marine apprennent leur métier dans cette école. La maxime « sans bouffe, pas de combat » est plus difficile à mettre en œuvre en mer que sur terre."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              76,
              97
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              92,
              113
            ]
          ],
          "ref": "Mara Fiene, « Ohne Mampf kein Kampf: Ursprung und Bedeutung erklärt », dans Focus, 19 février 2024 https://praxistipps.focus.de/ohne-mampf-kein-kampf-ursprung-und-bedeutung-erklaert_174794 texte intégral",
          "text": "Sprüche wie dieser sind in der deutschen Sprache sehr beliebt. Zerlegt man „Ohne Mampf kein Kampf“ in seine Bausteine, erschließt sich der tiefere Sinn dieses Sprichwortes.",
          "translation": "Des dictons comme celui-ci sont très populaires dans la langue allemande. Si l’on décompose Ohne Mampf kein Kampf en ses éléments constitutifs, sa signification se révèle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans bouffe, on ne peut pas combattre ou travailler."
      ],
      "raw_tags": [
        "Travail"
      ],
      "topics": [
        "military"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈoːnə mamp͡f kaɪ̯n kamp͡f\\"
    }
  ],
  "word": "ohne Mampf kein Kampf"
}