See mobilisieren in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "demobilisieren"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Mobile"
},
{
"word": "Mobilisierbarkeit"
},
{
"word": "Mobilisierung"
},
{
"word": "Mobilisation"
},
{
"word": "Mobilismus"
},
{
"word": "Mobilist"
},
{
"word": "Mobilistin"
},
{
"word": "Mobilität"
}
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich mobilisiere"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du mobilisierst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es mobilisiert"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich mobilisierte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich mobilisierte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "mobilisiere"
},
{
"form": "mobilisier!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "mobilisiert!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "mobilisiert"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "bewaffnen"
},
{
"word": "dienstverpflichten"
},
{
"word": "einberufen"
},
{
"word": "einziehen"
},
{
"word": "rekrutieren"
},
{
"word": "anspornen"
},
{
"word": "anstacheln"
},
{
"word": "antreiben"
},
{
"word": "aufrufen"
},
{
"word": "begeistern"
},
{
"word": "desinvestieren"
},
{
"word": "einwerben"
},
{
"word": "verkaufen"
},
{
"word": "dehnen"
},
{
"word": "Dampf machen"
},
{
"word": "auf Touren bringen"
},
{
"word": "auf Trab bringen"
},
{
"word": "in Gang bringen"
},
{
"word": "in Schwung bringen"
},
{
"word": "mobil"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mobiliser, mettre à disposition à des fins militaires."
],
"id": "fr-mobilisieren-de-verb-D6T3E6sv",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
77
]
],
"ref": "Fabian Kretschmer, « Lockdown im Tropenparadies », dans taz, 8 août 2022 https://taz.de/China-bekaempft-neuen-Corona-Ausbruch/!5870350/ texte intégral",
"text": "In der Tat sind die Ressourcen, die China innerhalb weniger Tage mobilisieren kann, beachtlich.",
"translation": "En effet, les ressources que la Chine peut mobiliser en quelques jours sont considérables."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
116
]
],
"ref": "« Anklage und Verteidiger halten Schlussvorträge in Schweigegeldprozess », dans Die Zeit, mai 2024 https://www.zeit.de/politik/ausland/2024-05/donald-trump-strafprozess-schweigegeld-stormy-daniels-schlussplaedoyers texte intégral",
"text": "Trump versucht die Anschuldigungen in einen persönlichen Vorteil umzumünzen und seine Anhängerschaft zu mobilisieren, indem er sich als Opfer einer politisch motivierten Justiz inszeniert.",
"translation": "Trump tente de transformer ces accusations en avantage personnel et de mobiliser ses partisans en se posant en victime d’une justice aux motivations politiques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
192,
210
]
],
"ref": "« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_25_1013 texte intégral",
"text": "Private Investitionen in Gigafabriken werden auch durch die Initiative InvestAI angekurbelt, mit der Investitionen in Höhe von 20 Mrd. EUR in bis zu fünf KI-Gigafabriken in der gesamten Union mobilisiert werden sollen.",
"translation": "InvestAI, instrument qui mobilisera 20 milliards d'euros d'investissements pour créer jusqu’à cinq gigafabriques d'IA dans l'Union, stimulera encore davantage les investissements privés dans les gigafabriques."
}
],
"glosses": [
"Mobiliser, inciter à l'action."
],
"id": "fr-mobilisieren-de-verb-N4ihuAUC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Rendre mobile, capable de se mouvoir."
],
"id": "fr-mobilisieren-de-verb-ygEHJUFL",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mobiliˈziːʁən\\"
},
{
"audio": "De-mobilisieren.ogg",
"ipa": "mobiliˈziːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-mobilisieren.ogg/De-mobilisieren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mobilisieren.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mobilmachen"
},
{
"word": "aktivieren"
},
{
"word": "flüssig machen"
}
],
"word": "mobilisieren"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "demobilisieren"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Mobile"
},
{
"word": "Mobilisierbarkeit"
},
{
"word": "Mobilisierung"
},
{
"word": "Mobilisation"
},
{
"word": "Mobilismus"
},
{
"word": "Mobilist"
},
{
"word": "Mobilistin"
},
{
"word": "Mobilität"
}
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich mobilisiere"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du mobilisierst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es mobilisiert"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich mobilisierte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich mobilisierte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "mobilisiere"
},
{
"form": "mobilisier!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "mobilisiert!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "mobilisiert"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "bewaffnen"
},
{
"word": "dienstverpflichten"
},
{
"word": "einberufen"
},
{
"word": "einziehen"
},
{
"word": "rekrutieren"
},
{
"word": "anspornen"
},
{
"word": "anstacheln"
},
{
"word": "antreiben"
},
{
"word": "aufrufen"
},
{
"word": "begeistern"
},
{
"word": "desinvestieren"
},
{
"word": "einwerben"
},
{
"word": "verkaufen"
},
{
"word": "dehnen"
},
{
"word": "Dampf machen"
},
{
"word": "auf Touren bringen"
},
{
"word": "auf Trab bringen"
},
{
"word": "in Gang bringen"
},
{
"word": "in Schwung bringen"
},
{
"word": "mobil"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en allemand du militaire",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Mobiliser, mettre à disposition à des fins militaires."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
77
]
],
"ref": "Fabian Kretschmer, « Lockdown im Tropenparadies », dans taz, 8 août 2022 https://taz.de/China-bekaempft-neuen-Corona-Ausbruch/!5870350/ texte intégral",
"text": "In der Tat sind die Ressourcen, die China innerhalb weniger Tage mobilisieren kann, beachtlich.",
"translation": "En effet, les ressources que la Chine peut mobiliser en quelques jours sont considérables."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
116
]
],
"ref": "« Anklage und Verteidiger halten Schlussvorträge in Schweigegeldprozess », dans Die Zeit, mai 2024 https://www.zeit.de/politik/ausland/2024-05/donald-trump-strafprozess-schweigegeld-stormy-daniels-schlussplaedoyers texte intégral",
"text": "Trump versucht die Anschuldigungen in einen persönlichen Vorteil umzumünzen und seine Anhängerschaft zu mobilisieren, indem er sich als Opfer einer politisch motivierten Justiz inszeniert.",
"translation": "Trump tente de transformer ces accusations en avantage personnel et de mobiliser ses partisans en se posant en victime d’une justice aux motivations politiques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
192,
210
]
],
"ref": "« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_25_1013 texte intégral",
"text": "Private Investitionen in Gigafabriken werden auch durch die Initiative InvestAI angekurbelt, mit der Investitionen in Höhe von 20 Mrd. EUR in bis zu fünf KI-Gigafabriken in der gesamten Union mobilisiert werden sollen.",
"translation": "InvestAI, instrument qui mobilisera 20 milliards d'euros d'investissements pour créer jusqu’à cinq gigafabriques d'IA dans l'Union, stimulera encore davantage les investissements privés dans les gigafabriques."
}
],
"glosses": [
"Mobiliser, inciter à l'action."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de la médecine",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Rendre mobile, capable de se mouvoir."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mobiliˈziːʁən\\"
},
{
"audio": "De-mobilisieren.ogg",
"ipa": "mobiliˈziːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-mobilisieren.ogg/De-mobilisieren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mobilisieren.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mobilmachen"
},
{
"word": "aktivieren"
},
{
"word": "flüssig machen"
}
],
"word": "mobilisieren"
}
Download raw JSONL data for mobilisieren meaning in Allemand (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.