"melancholisch" meaning in Allemand

See melancholisch in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \melaŋˈkoːlɪʃ\, melaŋˈkoːlɪʃ Audio: De-melancholisch.ogg Forms: melancholischer [comparative], am melancholischsten [superlative]
  1. Mélancolique.
    Sense id: fr-melancholisch-de-adj-sqPREGIp Categories (other): Exemples en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: trübsinnig, schwermütig
Categories (other): Adjectifs en allemand, Lemmes en allemand, Mots en allemand issus d’un mot en latin, Allemand

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin melancholicus."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "melancholischer",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am melancholischsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Franz Kafka, Die Verwandlung, Kurt Wolff Verlag, Leipzig, 1917",
          "text": "Gregors Blick richtete sich dann zum Fenster, und das trübe Wetter – man hörte Regentropfen auf das Fensterblech aufschlagen – machte ihn ganz melancholisch.",
          "translation": "Le regard de Gregor se dirigea alors vers la fenêtre et le temps maussade – on entendait les gouttes de pluie frapper l'encadrement de métal – le rendit tout mélancolique."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mélancolique."
      ],
      "id": "fr-melancholisch-de-adj-sqPREGIp"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\melaŋˈkoːlɪʃ\\"
    },
    {
      "audio": "De-melancholisch.ogg",
      "ipa": "melaŋˈkoːlɪʃ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/De-melancholisch.ogg/De-melancholisch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-melancholisch.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "trübsinnig"
    },
    {
      "word": "schwermütig"
    }
  ],
  "word": "melancholisch"
}

{
  "categories": [
    "Adjectifs en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin melancholicus."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "melancholischer",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am melancholischsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Franz Kafka, Die Verwandlung, Kurt Wolff Verlag, Leipzig, 1917",
          "text": "Gregors Blick richtete sich dann zum Fenster, und das trübe Wetter – man hörte Regentropfen auf das Fensterblech aufschlagen – machte ihn ganz melancholisch.",
          "translation": "Le regard de Gregor se dirigea alors vers la fenêtre et le temps maussade – on entendait les gouttes de pluie frapper l'encadrement de métal – le rendit tout mélancolique."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mélancolique."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\melaŋˈkoːlɪʃ\\"
    },
    {
      "audio": "De-melancholisch.ogg",
      "ipa": "melaŋˈkoːlɪʃ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/De-melancholisch.ogg/De-melancholisch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-melancholisch.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "trübsinnig"
    },
    {
      "word": "schwermütig"
    }
  ],
  "word": "melancholisch"
}

Download raw JSONL data for melancholisch meaning in Allemand (1.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.