"marode" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "maruda"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "marod"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Emprunté au français maraud lors de la guerre de Trente Ans. Les marauds étaient des soldats souvent affamés, malades, vivant du pillage."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "maroder",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am marodesten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "translation": "marauder",
      "word": "marodieren"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nach der Typhusinfektion war er noch wochenlang marode."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Malade, indisposé, épuisé."
      ],
      "id": "fr-marode-de-adj-Wj7QXgdp"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Das ist ein ganz maroder Laden, seit die Enkel den übernommen haben."
        },
        {
          "ref": "« Kaum Besserung auf absehbare Zeit », dans taz, 10 avril 2023 https://taz.de/Zustand-der-Deutschen-Bahn/!5924977/ texte intégral",
          "text": "Die Pünktlichkeit von Zügen der Deutschen Bahn wird sich aus Sicht des Bundes wegen des maroden Schienennetzes erst schrittweise verbessern.",
          "translation": "Du point de vue de l'Etat fédéral, la ponctualité des trains de la Deutsche Bahn ne s’améliorera que graduellement en raison du mauvais état du réseau ferroviaire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vétuste, en ruines, en très mauvais état."
      ],
      "id": "fr-marode-de-adj-qJAoM5RH"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\maˈʁoːdə\\"
    },
    {
      "audio": "De-marode.ogg",
      "ipa": "maˈʁoːdə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/De-marode.ogg/De-marode.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-marode.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "abgearbeitet"
    },
    {
      "word": "abgehetzt"
    },
    {
      "word": "abgekämpft"
    },
    {
      "word": "abgespannt"
    }
  ],
  "word": "marode"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Formes d’adjectifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Emprunté au français maraud lors de la guerre de Trente Ans. Les marauds étaient des soldats souvent affamés, malades, vivant du pillage."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Forme d’adjectif",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "marod"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de marod."
      ],
      "id": "fr-marode-de-adj-zkPanPL9"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "marod"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de marod."
      ],
      "id": "fr-marode-de-adj-jM68a7vh"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "marod"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de marod."
      ],
      "id": "fr-marode-de-adj-3legRPU8"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "marod"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de marod."
      ],
      "id": "fr-marode-de-adj-~IO7cYxj"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "marod"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de marod."
      ],
      "id": "fr-marode-de-adj-Su7AV7~1"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "marod"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de marod."
      ],
      "id": "fr-marode-de-adj-PMxnslXY"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "marod"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de marod."
      ],
      "id": "fr-marode-de-adj-SKj6oXiq"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "marod"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de marod."
      ],
      "id": "fr-marode-de-adj-tMV9ziap"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "marod"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de marod."
      ],
      "id": "fr-marode-de-adj-mSF5NIH8"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\maˈʁoːdə\\"
    },
    {
      "audio": "De-marode.ogg",
      "ipa": "maˈʁoːdə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/De-marode.ogg/De-marode.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-marode.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "marode"
}

{
  "categories": [
    "Adjectifs en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en français",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "maruda"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "marod"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Emprunté au français maraud lors de la guerre de Trente Ans. Les marauds étaient des soldats souvent affamés, malades, vivant du pillage."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "maroder",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am marodesten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "translation": "marauder",
      "word": "marodieren"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Exemples en allemand à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nach der Typhusinfektion war er noch wochenlang marode."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Malade, indisposé, épuisé."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Exemples en allemand à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Das ist ein ganz maroder Laden, seit die Enkel den übernommen haben."
        },
        {
          "ref": "« Kaum Besserung auf absehbare Zeit », dans taz, 10 avril 2023 https://taz.de/Zustand-der-Deutschen-Bahn/!5924977/ texte intégral",
          "text": "Die Pünktlichkeit von Zügen der Deutschen Bahn wird sich aus Sicht des Bundes wegen des maroden Schienennetzes erst schrittweise verbessern.",
          "translation": "Du point de vue de l'Etat fédéral, la ponctualité des trains de la Deutsche Bahn ne s’améliorera que graduellement en raison du mauvais état du réseau ferroviaire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vétuste, en ruines, en très mauvais état."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\maˈʁoːdə\\"
    },
    {
      "audio": "De-marode.ogg",
      "ipa": "maˈʁoːdə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/De-marode.ogg/De-marode.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-marode.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "abgearbeitet"
    },
    {
      "word": "abgehetzt"
    },
    {
      "word": "abgekämpft"
    },
    {
      "word": "abgespannt"
    }
  ],
  "word": "marode"
}

{
  "categories": [
    "Formes d’adjectifs en allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en français",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Emprunté au français maraud lors de la guerre de Trente Ans. Les marauds étaient des soldats souvent affamés, malades, vivant du pillage."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Forme d’adjectif",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "marod"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de marod."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "marod"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de marod."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "marod"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de marod."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "marod"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de marod."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "marod"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de marod."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "marod"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de marod."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "marod"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de marod."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "marod"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de marod."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "marod"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de marod."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\maˈʁoːdə\\"
    },
    {
      "audio": "De-marode.ogg",
      "ipa": "maˈʁoːdə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/De-marode.ogg/De-marode.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-marode.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "marode"
}