See maßgebend in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Adjectif / adverbecomposé de Maß (« mesure ») et de gebend (« donnant »)"
],
"forms": [
{
"form": "maßgebender",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am maßgebendsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"sense": "Suisse, Liechtenstein",
"word": "massgebend"
},
{
"sense": "cf. pour autres informations",
"word": "maßgeblich"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« 1. Juni: Tag der Organspende – “Der Wille des Einzelnen ist immer maßgebend” », dans Zahnärztliche Mitteilungen, 31 mai 2019 https://www.zm-online.de/news/detail/der-wille-des-einzelnen-ist-immer-massgebend-1 texte intégral",
"text": "Beim Thema Organspende habe sich bereits einiges getan: Das neue Transplantationsgesetz biete Krankenhäusern bessere Rahmenbedingungen für Organspenden und mehr finanzielle Unterstützung, heißt es in der Mitteilung weiter. Unabhängig von gesetzlichen Regelungen sei der Wille des Einzelnen aber immer maßgebend.",
"translation": "En ce qui concerne le don d’organes, certaines choses ont déjà été mises en place : la nouvelle loi sur la transplantation offre aux hôpitaux de meilleures conditions-cadres pour le don d’organes et plus de soutien financier, poursuit le communiqué. Indépendamment des réglementations légales, la volonté de l’individu est toujours déterminante."
}
],
"glosses": [
"Déterminant, significatif, décisif, qui joue un grand / le plus grand rôle."
],
"id": "fr-maßgebend-de-adj-eo-d1uly"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈmaːsˌɡeːbn̩t\\"
},
{
"audio": "De-maßgebend.ogg",
"ipa": "ˈmaːsˌɡeːbn̩t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-maßgebend.ogg/De-maßgebend.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-maßgebend.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-maßgebend2.ogg",
"ipa": "ˈmaːsˌɡeːbm̩t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/De-maßgebend2.ogg/De-maßgebend2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-maßgebend2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "maßgebend"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Compositions en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Adjectif / adverbecomposé de Maß (« mesure ») et de gebend (« donnant »)"
],
"forms": [
{
"form": "maßgebender",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am maßgebendsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"sense": "Suisse, Liechtenstein",
"word": "massgebend"
},
{
"sense": "cf. pour autres informations",
"word": "maßgeblich"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "« 1. Juni: Tag der Organspende – “Der Wille des Einzelnen ist immer maßgebend” », dans Zahnärztliche Mitteilungen, 31 mai 2019 https://www.zm-online.de/news/detail/der-wille-des-einzelnen-ist-immer-massgebend-1 texte intégral",
"text": "Beim Thema Organspende habe sich bereits einiges getan: Das neue Transplantationsgesetz biete Krankenhäusern bessere Rahmenbedingungen für Organspenden und mehr finanzielle Unterstützung, heißt es in der Mitteilung weiter. Unabhängig von gesetzlichen Regelungen sei der Wille des Einzelnen aber immer maßgebend.",
"translation": "En ce qui concerne le don d’organes, certaines choses ont déjà été mises en place : la nouvelle loi sur la transplantation offre aux hôpitaux de meilleures conditions-cadres pour le don d’organes et plus de soutien financier, poursuit le communiqué. Indépendamment des réglementations légales, la volonté de l’individu est toujours déterminante."
}
],
"glosses": [
"Déterminant, significatif, décisif, qui joue un grand / le plus grand rôle."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈmaːsˌɡeːbn̩t\\"
},
{
"audio": "De-maßgebend.ogg",
"ipa": "ˈmaːsˌɡeːbn̩t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-maßgebend.ogg/De-maßgebend.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-maßgebend.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-maßgebend2.ogg",
"ipa": "ˈmaːsˌɡeːbm̩t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/De-maßgebend2.ogg/De-maßgebend2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-maßgebend2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "maßgebend"
}
Download raw JSONL data for maßgebend meaning in Allemand (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.