"lässig" meaning in Allemand

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "formell"
    },
    {
      "word": "gezwungen"
    },
    {
      "word": "verkrampft"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand suffixés avec -ig",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Lässigkeit"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de lassen (« laisser »), avec le suffixe -ig."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "lässiger",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am lässigsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nonchalant, détendu."
      ],
      "id": "fr-lässig-de-adj-v2Y0jf70"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Indolent, négligent."
      ],
      "id": "fr-lässig-de-adj-mzMkmeIj"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈlɛsɪç\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈlɛsɪk\\"
    },
    {
      "audio": "De-lässig2.ogg",
      "ipa": "ˈlɛsɪk",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/De-lässig2.ogg/De-lässig2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-lässig2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-lässig.ogg",
      "ipa": "ˈlɛsɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/De-lässig.ogg/De-lässig.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-lässig.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "translation": "détendu",
      "word": "gelassen"
    }
  ],
  "word": "lässig"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand suffixés avec -ig",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de lassen (« laisser »), avec le suffixe -ig."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Max Fellmann, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/empfehlung-produkte-supermarkt-93303 texte intégral",
          "text": "Ich persönlich finde Pinienkerne nicht exotisch. (...) Ich finde, dass ihr feinwürziger Geschmack zu allem passt, zu wirklich absolut allem. Nie zu aufdringlich, nie beherrschend, aber als Note doch immer lässig präsent (...)",
          "translation": "Personnellement, je ne trouve pas les pignons de pin exotiques. (...) Je trouve que leur goût délicatement épicé se marie avec tout, absolument tout. Jamais trop envahissant, jamais dominant, mais toujours nonchalamment présent comme note (...)"
        },
        {
          "ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
          "text": "Ich bog nach rechts in die Avenue Félix-Faure und betrat das erstbeste Reisebüro. Das Mädchen war mit einem Kunden beschäftigt. (...) Gespielt lässig sammelte ich Prospekte von den Auslagen.",
          "translation": "J'ai tourné à droite dans l’avenue Félix-Faure et je suis rentré dans la première agence de voyages. La fille était occupée avec un client. (...) Feignant la décontraction, j'ai commencé à ramasser des prospectus sur les présentoirs."
        },
        {
          "ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
          "text": "Als ich eben einen Matador Surprise bestellte, betrat Rudi den Raum. Wie hätte ich ihn nicht an meinen Tisch bitten können? Also tat ich es.\n»Hatten Sie einen guten Tag?«, legte ich lässig los.",
          "translation": "Au moment même où je me décidais pour un Matador Surprise, Rudi pénétra dans la salle. Comment aurais-je pu ne pas l'inviter à se joindre à moi ? C'est ce que je fis.\n« Vous avez passé une bonne journée ? attaquai-je avec décontraction."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avec décontraction, nonchalamment."
      ],
      "id": "fr-lässig-de-adv-96thxKBx"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈlɛsɪç\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈlɛsɪk\\"
    },
    {
      "audio": "De-lässig2.ogg",
      "ipa": "ˈlɛsɪk",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/De-lässig2.ogg/De-lässig2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-lässig2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-lässig.ogg",
      "ipa": "ˈlɛsɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/De-lässig.ogg/De-lässig.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-lässig.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "lässig"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "formell"
    },
    {
      "word": "gezwungen"
    },
    {
      "word": "verkrampft"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjectifs en allemand",
    "Dérivations en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Mots en allemand suffixés avec -ig",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Lässigkeit"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de lassen (« laisser »), avec le suffixe -ig."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "lässiger",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am lässigsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nonchalant, détendu."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
      ],
      "glosses": [
        "Indolent, négligent."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈlɛsɪç\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈlɛsɪk\\"
    },
    {
      "audio": "De-lässig2.ogg",
      "ipa": "ˈlɛsɪk",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/De-lässig2.ogg/De-lässig2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-lässig2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-lässig.ogg",
      "ipa": "ˈlɛsɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/De-lässig.ogg/De-lässig.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-lässig.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "translation": "détendu",
      "word": "gelassen"
    }
  ],
  "word": "lässig"
}

{
  "categories": [
    "Adverbes en allemand",
    "Dérivations en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Mots en allemand suffixés avec -ig",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de lassen (« laisser »), avec le suffixe -ig."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Max Fellmann, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/empfehlung-produkte-supermarkt-93303 texte intégral",
          "text": "Ich persönlich finde Pinienkerne nicht exotisch. (...) Ich finde, dass ihr feinwürziger Geschmack zu allem passt, zu wirklich absolut allem. Nie zu aufdringlich, nie beherrschend, aber als Note doch immer lässig präsent (...)",
          "translation": "Personnellement, je ne trouve pas les pignons de pin exotiques. (...) Je trouve que leur goût délicatement épicé se marie avec tout, absolument tout. Jamais trop envahissant, jamais dominant, mais toujours nonchalamment présent comme note (...)"
        },
        {
          "ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
          "text": "Ich bog nach rechts in die Avenue Félix-Faure und betrat das erstbeste Reisebüro. Das Mädchen war mit einem Kunden beschäftigt. (...) Gespielt lässig sammelte ich Prospekte von den Auslagen.",
          "translation": "J'ai tourné à droite dans l’avenue Félix-Faure et je suis rentré dans la première agence de voyages. La fille était occupée avec un client. (...) Feignant la décontraction, j'ai commencé à ramasser des prospectus sur les présentoirs."
        },
        {
          "ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
          "text": "Als ich eben einen Matador Surprise bestellte, betrat Rudi den Raum. Wie hätte ich ihn nicht an meinen Tisch bitten können? Also tat ich es.\n»Hatten Sie einen guten Tag?«, legte ich lässig los.",
          "translation": "Au moment même où je me décidais pour un Matador Surprise, Rudi pénétra dans la salle. Comment aurais-je pu ne pas l'inviter à se joindre à moi ? C'est ce que je fis.\n« Vous avez passé une bonne journée ? attaquai-je avec décontraction."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avec décontraction, nonchalamment."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈlɛsɪç\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈlɛsɪk\\"
    },
    {
      "audio": "De-lässig2.ogg",
      "ipa": "ˈlɛsɪk",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/De-lässig2.ogg/De-lässig2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-lässig2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-lässig.ogg",
      "ipa": "ˈlɛsɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/De-lässig.ogg/De-lässig.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-lässig.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "lässig"
}