"jemandem geht der Hut hoch" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-wiesn-grapscher-muenchen-amtsgericht-1.6385489 texte intégral",
          "text": "Die Freunde des Angeklagten treten in den Zeugenstand. \"Es ist mir ein Rätsel, es war gar nichts\", versichert der eine. Nichts gesehen, nichts gehört. Und überhaupt seien sie ja früher gegangen. Nicht nur bei dieser Aussage geht Nebenklage-Anwältin Antje Brandes der Hut hoch. Laut Polizei seien nämlich alle drei Herren nach dem Vorfall noch im Zelt gewesen.",
          "translation": "Les amis de l’accusé viennent à la barre. \"C'est un mystère pour moi, ce n'était rien du tout\", assure l'un d'eux. Rien vu, rien entendu. Et d'ailleurs, ils seraient partis plus tôt. Ce n'est pas seulement cette déclaration qui fait bondir l’avocate de la partie civile Antje Brandes. Selon la police, les trois hommes étaient encore dans la tente après l'incident."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être enragé, en colère, perdre la patience."
      ],
      "id": "fr-jemandem_geht_der_Hut_hoch-de-verb-Ws7h~zcW"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈjeːmandəm ɡeːt deːɐ̯ huːt hoːx\\"
    },
    {
      "audio": "De-der_Hut_hochgehen.ogg",
      "ipa": "ˈjeːmandəm ɡeːt deːɐ̯ huːt hoːx",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-der_Hut_hochgehen.ogg/De-der_Hut_hochgehen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der_Hut_hochgehen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "jemandem geht der Hut hoch"
}

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en allemand",
    "allemand"
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-wiesn-grapscher-muenchen-amtsgericht-1.6385489 texte intégral",
          "text": "Die Freunde des Angeklagten treten in den Zeugenstand. \"Es ist mir ein Rätsel, es war gar nichts\", versichert der eine. Nichts gesehen, nichts gehört. Und überhaupt seien sie ja früher gegangen. Nicht nur bei dieser Aussage geht Nebenklage-Anwältin Antje Brandes der Hut hoch. Laut Polizei seien nämlich alle drei Herren nach dem Vorfall noch im Zelt gewesen.",
          "translation": "Les amis de l’accusé viennent à la barre. \"C'est un mystère pour moi, ce n'était rien du tout\", assure l'un d'eux. Rien vu, rien entendu. Et d'ailleurs, ils seraient partis plus tôt. Ce n'est pas seulement cette déclaration qui fait bondir l’avocate de la partie civile Antje Brandes. Selon la police, les trois hommes étaient encore dans la tente après l'incident."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être enragé, en colère, perdre la patience."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈjeːmandəm ɡeːt deːɐ̯ huːt hoːx\\"
    },
    {
      "audio": "De-der_Hut_hochgehen.ogg",
      "ipa": "ˈjeːmandəm ɡeːt deːɐ̯ huːt hoːx",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-der_Hut_hochgehen.ogg/De-der_Hut_hochgehen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der_Hut_hochgehen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "jemandem geht der Hut hoch"
}