See halsbrecherisch in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for halsbrecherisch meaning in Allemand (3.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du nom Hals « cou », de verbe brechen « casser » et du suffixe adjectival -isch."
],
"forms": [
{
"form": "halsbrecherischer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am halsbrecherischsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_id": "de-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "ein halsbrechelischer Felsenpfad : un sentier rocheux dangereux."
},
{
"text": "ein halsbrechelischer Sport : un sport extrême."
},
{
"text": "eine halsbrechelische Klettertour, Raserei : une escalade, une pointe de vitesse dangereuse."
},
{
"text": "der Rennwagen fuhr mit halsbrechlischer Geschwindigkeit durch die Kurven : la voiture de course fonce à tombeau ouvert dans les virages."
},
{
"text": "halsbrechlische glatte Stufen : des marches dangereusement glissantes."
},
{
"text": "in halsbrechlischem rasendem Tempo : à un rythme effréné."
}
],
"glosses": [
"Extrême (en parlant d’un sport), casse-cou, dangereux, risqué."
],
"id": "fr-halsbrecherisch-de-adj-qIDp63zf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhalsˌbʁɛçəʁɪʃ\\"
},
{
"audio": "De-halsbrecherisch.ogg",
"ipa": "ˈhalsˌbʁɛçəʁɪʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-halsbrecherisch.ogg/De-halsbrecherisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-halsbrecherisch.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "halsbrecherisch"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du nom Hals « cou », de verbe brechen « casser » et du suffixe adjectival -isch."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_id": "de-adv-1",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "(...) Anna, die als Teenager mit ihrer mühselig zusammengesparten Vespa so halsbrecherisch durch die Straßen unserer deutschen Heimatstadt kurvte, als schlängelte sie sich durch die engen Gassen Roms.",
"translation": "Anna qui, adolescente, sur la Vespa pour laquelle elle avait laborieusement économisé, tournait à une vitesse folle dans les rues de notre ville allemande comme si elle se faufilait dans les étroites ruelles de Rome."
}
],
"glosses": [
"De manière dangereuse, risquée."
],
"id": "fr-halsbrecherisch-de-adv-jmk01zIo"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhalsˌbʁɛçəʁɪʃ\\"
},
{
"audio": "De-halsbrecherisch.ogg",
"ipa": "ˈhalsˌbʁɛçəʁɪʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-halsbrecherisch.ogg/De-halsbrecherisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-halsbrecherisch.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "halsbrecherisch"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Adverbes en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Du nom Hals « cou », de verbe brechen « casser » et du suffixe adjectival -isch."
],
"forms": [
{
"form": "halsbrecherischer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am halsbrecherischsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_id": "de-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "ein halsbrechelischer Felsenpfad : un sentier rocheux dangereux."
},
{
"text": "ein halsbrechelischer Sport : un sport extrême."
},
{
"text": "eine halsbrechelische Klettertour, Raserei : une escalade, une pointe de vitesse dangereuse."
},
{
"text": "der Rennwagen fuhr mit halsbrechlischer Geschwindigkeit durch die Kurven : la voiture de course fonce à tombeau ouvert dans les virages."
},
{
"text": "halsbrechlische glatte Stufen : des marches dangereusement glissantes."
},
{
"text": "in halsbrechlischem rasendem Tempo : à un rythme effréné."
}
],
"glosses": [
"Extrême (en parlant d’un sport), casse-cou, dangereux, risqué."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhalsˌbʁɛçəʁɪʃ\\"
},
{
"audio": "De-halsbrecherisch.ogg",
"ipa": "ˈhalsˌbʁɛçəʁɪʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-halsbrecherisch.ogg/De-halsbrecherisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-halsbrecherisch.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "halsbrecherisch"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Du nom Hals « cou », de verbe brechen « casser » et du suffixe adjectival -isch."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_id": "de-adv-1",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "(...) Anna, die als Teenager mit ihrer mühselig zusammengesparten Vespa so halsbrecherisch durch die Straßen unserer deutschen Heimatstadt kurvte, als schlängelte sie sich durch die engen Gassen Roms.",
"translation": "Anna qui, adolescente, sur la Vespa pour laquelle elle avait laborieusement économisé, tournait à une vitesse folle dans les rues de notre ville allemande comme si elle se faufilait dans les étroites ruelles de Rome."
}
],
"glosses": [
"De manière dangereuse, risquée."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhalsˌbʁɛçəʁɪʃ\\"
},
{
"audio": "De-halsbrecherisch.ogg",
"ipa": "ˈhalsˌbʁɛçəʁɪʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-halsbrecherisch.ogg/De-halsbrecherisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-halsbrecherisch.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "halsbrecherisch"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.