See grimmig in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De Grimm, « colère », et du suffixe -ig des adjectifs."
],
"forms": [
{
"form": "grimmiger",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am grimmigsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ein grimmiger Gegner : un adversaire pugnace."
},
{
"text": "Eine grimmige Miene aufsetzen : afficher une mine furieuse."
},
{
"text": "Ein grimmiges Gesicht machen : avoir un visage furieux."
},
{
"text": "Grimmiger Humor : humour grinçant."
},
{
"text": "Grimmig aussehen : avoir l’air furieux."
},
{
"text": "Er ist heute besonders grimmig : il est vraiment mal luné aujourd’hui."
},
{
"ref": "Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005",
"text": "Grimmig und notdürftig gewaschen ging (Gauß) die Treppe hinunter. Im Wohnzimmer wartete sein Sohn Eugen mit gepackter Reisetasche.",
"translation": "Furibond, il descendit l’escalier après une toilette sommaire. Dans le salon l’attendait son fils Eugène, muni d’un sac de voyage."
}
],
"glosses": [
"Furieux."
],
"id": "fr-grimmig-de-adj-DvkXVDgu"
},
{
"examples": [
{
"text": "Eine grimmige Kälte : un froid mordant."
},
{
"text": "Grimmige Schmerzen : des douleurs fortes."
},
{
"text": "Grimmigen Hunger haben : avoir une faim de loup."
},
{
"text": "Heute ist es grimmig kalt : aujourd’hui, il fait un froid mordant."
}
],
"glosses": [
"Piquant, perçant…"
],
"id": "fr-grimmig-de-adj-Z4Ju9Ggu"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɪ.mɪç\\"
},
{
"audio": "De-grimmig.ogg",
"ipa": "ˈɡʁɪmɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/De-grimmig.ogg/De-grimmig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-grimmig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-grimmig2.ogg",
"ipa": "ˈɡʁɪmɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-grimmig2.ogg/De-grimmig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-grimmig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "grimmig"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"De Grimm, « colère », et du suffixe -ig des adjectifs."
],
"forms": [
{
"form": "grimmiger",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am grimmigsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ein grimmiger Gegner : un adversaire pugnace."
},
{
"text": "Eine grimmige Miene aufsetzen : afficher une mine furieuse."
},
{
"text": "Ein grimmiges Gesicht machen : avoir un visage furieux."
},
{
"text": "Grimmiger Humor : humour grinçant."
},
{
"text": "Grimmig aussehen : avoir l’air furieux."
},
{
"text": "Er ist heute besonders grimmig : il est vraiment mal luné aujourd’hui."
},
{
"ref": "Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005",
"text": "Grimmig und notdürftig gewaschen ging (Gauß) die Treppe hinunter. Im Wohnzimmer wartete sein Sohn Eugen mit gepackter Reisetasche.",
"translation": "Furibond, il descendit l’escalier après une toilette sommaire. Dans le salon l’attendait son fils Eugène, muni d’un sac de voyage."
}
],
"glosses": [
"Furieux."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Eine grimmige Kälte : un froid mordant."
},
{
"text": "Grimmige Schmerzen : des douleurs fortes."
},
{
"text": "Grimmigen Hunger haben : avoir une faim de loup."
},
{
"text": "Heute ist es grimmig kalt : aujourd’hui, il fait un froid mordant."
}
],
"glosses": [
"Piquant, perçant…"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɪ.mɪç\\"
},
{
"audio": "De-grimmig.ogg",
"ipa": "ˈɡʁɪmɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/De-grimmig.ogg/De-grimmig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-grimmig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-grimmig2.ogg",
"ipa": "ˈɡʁɪmɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-grimmig2.ogg/De-grimmig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-grimmig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "grimmig"
}
Download raw JSONL data for grimmig meaning in Allemand (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.