See engagieren in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -ieren",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "engagé », « avec engagement",
"word": "engagiert"
}
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich engagiere"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du engagierst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er engagiert"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich engagierte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich engagierte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "engagier!"
},
{
"form": "engagiere!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "engagiert!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "engagiert"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"translation": "engagement",
"word": "Engagement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du travail",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Detlef hat einen auf Urheberrecht spezialisierten Anwalt engagiert, der alle Medien abmahnt, die seine Werke verwenden, ohne ordnungsgemäß zu zitieren.",
"translation": "Detlef a engagé un avocat spécialisé dans le droit d’auteur qui envoie des avertissements à tous les médias qui utilisent ses œuvres sans les citer correctement."
}
],
"glosses": [
"Engager : employer, conférer une fonction à une personne."
],
"id": "fr-engagieren-de-verb-zy22EvoH",
"raw_tags": [
"Travail"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du travail",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sieglinde Rosenberger, « Verbündet gegen die extremen Feinde », dans Der Standard, 28 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000229963/verbuendet-gegen-die-extremen-feinde texte intégral",
"text": "Europaweit bemühen sich lokale Demokratie-Initiativen darum, dass die staatliche Macht nicht populistisch-autoritären Parteien überlassen wird, und engagieren sich für den Schutz der liberalen Demokratie. Mit welchen Mitteln kann dies auch in Österreich erreicht werden?",
"translation": "Dans toute l’Europe, des initiatives locales pour la démocratie s’efforcent de faire en sorte que le pouvoir de l’État ne soit pas laissé aux partis populistes et autoritaires et s’engagent pour la protection de la démocratie libérale. Quels sont les moyens d’atteindre cet objectif en Autriche aussi ?"
},
{
"ref": "Die Rega-Crew: Berufslehre sur Garde aérienne suisse de sauvetage – Rega, 16.08.2024",
"text": "Die Rega engagiert sich für die Ausbildung von Berufsnachwuchs und bietet interessante und spannende Lehrstellen in einem nicht alltäglichen Umfeld an.",
"translation": "La Rega s’engage pour la formation de la relève professionnelle et propose des places d’apprentissage intéressantes et passionnantes dans un environnement peu commun. Note : Cet exemple, dont la version française provient également du site, peut aussi être compris dans le sens 3."
}
],
"glosses": [
"S’engager pour une cause, pour un but."
],
"id": "fr-engagieren-de-verb-iHgvJULz",
"raw_tags": [
"Travail"
],
"tags": [
"pronominal"
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’économie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "USA drohen NATO-Verbündeten mit weniger Engagement sur Swissinfo, 15 février 2017",
"text": "Wie sich die NATO mehr im Kampf gegen Terrorgruppen wie den Islamischen Staat (IS) engagieren könnte, ist hingegen noch unklar. Diese Frage werde nun diskutiert, erklärte Stoltenberg. Bislang engagieren sich lediglich einzelne Mitgliedstaaten der NATO in der internationalen Anti-IS-Koalition – nicht jedoch das Bündnis selbst.",
"translation": "Il n’est toutefois pas encore clair comment l’OTAN pourrait s’engager davantage dans la lutte contre les groupes terroristes tels que l’État islamique (EI). Cette question est actuellement en discussion, a expliqué Stoltenberg. Jusqu’à présent, seuls certains États membres de l’OTAN s’engagent dans la coalition internationale anti-EI – mais pas l’alliance elle-même."
}
],
"glosses": [
"S’engager : s’impliquer, engager des moyens, des forces pour un objectif."
],
"id": "fr-engagieren-de-verb-zBfllL5H",
"raw_tags": [
"Économie"
],
"tags": [
"broadly",
"pronominal"
],
"topics": [
"military",
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ɡaˈʒiːʁən\\ ou \\aŋgaˈʒiːʁən\\"
},
{
"audio": "De-engagieren2.ogg",
"ipa": "aŋgaˈʒiːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-engagieren2.ogg/De-engagieren2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-engagieren2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-engagieren.ogg",
"ipa": "ɑ̃ɡaˈʒiːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-engagieren.ogg/De-engagieren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-engagieren.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "engagieren"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -ieren",
"Verbes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "engagé », « avec engagement",
"word": "engagiert"
}
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich engagiere"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du engagierst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er engagiert"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich engagierte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich engagierte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "engagier!"
},
{
"form": "engagiere!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "engagiert!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "engagiert"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"translation": "engagement",
"word": "Engagement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand du travail"
],
"examples": [
{
"text": "Detlef hat einen auf Urheberrecht spezialisierten Anwalt engagiert, der alle Medien abmahnt, die seine Werke verwenden, ohne ordnungsgemäß zu zitieren.",
"translation": "Detlef a engagé un avocat spécialisé dans le droit d’auteur qui envoie des avertissements à tous les médias qui utilisent ses œuvres sans les citer correctement."
}
],
"glosses": [
"Engager : employer, conférer une fonction à une personne."
],
"raw_tags": [
"Travail"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la politique",
"Lexique en allemand du travail",
"Verbes pronominaux en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Sieglinde Rosenberger, « Verbündet gegen die extremen Feinde », dans Der Standard, 28 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000229963/verbuendet-gegen-die-extremen-feinde texte intégral",
"text": "Europaweit bemühen sich lokale Demokratie-Initiativen darum, dass die staatliche Macht nicht populistisch-autoritären Parteien überlassen wird, und engagieren sich für den Schutz der liberalen Demokratie. Mit welchen Mitteln kann dies auch in Österreich erreicht werden?",
"translation": "Dans toute l’Europe, des initiatives locales pour la démocratie s’efforcent de faire en sorte que le pouvoir de l’État ne soit pas laissé aux partis populistes et autoritaires et s’engagent pour la protection de la démocratie libérale. Quels sont les moyens d’atteindre cet objectif en Autriche aussi ?"
},
{
"ref": "Die Rega-Crew: Berufslehre sur Garde aérienne suisse de sauvetage – Rega, 16.08.2024",
"text": "Die Rega engagiert sich für die Ausbildung von Berufsnachwuchs und bietet interessante und spannende Lehrstellen in einem nicht alltäglichen Umfeld an.",
"translation": "La Rega s’engage pour la formation de la relève professionnelle et propose des places d’apprentissage intéressantes et passionnantes dans un environnement peu commun. Note : Cet exemple, dont la version française provient également du site, peut aussi être compris dans le sens 3."
}
],
"glosses": [
"S’engager pour une cause, pour un but."
],
"raw_tags": [
"Travail"
],
"tags": [
"pronominal"
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la politique",
"Lexique en allemand de l’économie",
"Lexique en allemand du militaire",
"Verbes pronominaux en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "USA drohen NATO-Verbündeten mit weniger Engagement sur Swissinfo, 15 février 2017",
"text": "Wie sich die NATO mehr im Kampf gegen Terrorgruppen wie den Islamischen Staat (IS) engagieren könnte, ist hingegen noch unklar. Diese Frage werde nun diskutiert, erklärte Stoltenberg. Bislang engagieren sich lediglich einzelne Mitgliedstaaten der NATO in der internationalen Anti-IS-Koalition – nicht jedoch das Bündnis selbst.",
"translation": "Il n’est toutefois pas encore clair comment l’OTAN pourrait s’engager davantage dans la lutte contre les groupes terroristes tels que l’État islamique (EI). Cette question est actuellement en discussion, a expliqué Stoltenberg. Jusqu’à présent, seuls certains États membres de l’OTAN s’engagent dans la coalition internationale anti-EI – mais pas l’alliance elle-même."
}
],
"glosses": [
"S’engager : s’impliquer, engager des moyens, des forces pour un objectif."
],
"raw_tags": [
"Économie"
],
"tags": [
"broadly",
"pronominal"
],
"topics": [
"military",
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ɡaˈʒiːʁən\\ ou \\aŋgaˈʒiːʁən\\"
},
{
"audio": "De-engagieren2.ogg",
"ipa": "aŋgaˈʒiːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-engagieren2.ogg/De-engagieren2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-engagieren2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-engagieren.ogg",
"ipa": "ɑ̃ɡaˈʒiːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-engagieren.ogg/De-engagieren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-engagieren.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "engagieren"
}
Download raw JSONL data for engagieren meaning in Allemand (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.