"eine goldene Brücke bauen" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Letzte Hoffnung von der Leyen », dans Der Spiegel, 13 décembre 2024 https://www.spiegel.de/auto/klimaschutz-warum-ursula-von-der-leyen-die-letzte-hoffnung-fuer-die-wende-zu-mehr-e-autos-ist-newsletter-a-3a2e3a68-130b-4f02-a5c4-4cb74b9947b8 texte intégral",
          "text": "Ursula von der Leyens Europäischer Volkspartei, die gegen das Verbrenner-Aus Wahlkampf machte, baut die Bundesregierung damit eine goldene Brücke: Mithilfe des Verrechnungsmodus könnte die Partei die Flottenziele auf dem Papier unangetastet lassen, aber in Wahrheit vertagen und so einen Gesichtsverlust für von der Leyen abwenden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Offrir une porte de sortie ; donner à quelqu'un les conditions pour se tirer honorablement d'une mauvaise situation."
      ],
      "id": "fr-eine_goldene_Brücke_bauen-de-verb-1oX2gbtK",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "word": "eine goldene Brücke bauen"
}

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en allemand",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Exemples en allemand à traduire",
        "Métaphores en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Letzte Hoffnung von der Leyen », dans Der Spiegel, 13 décembre 2024 https://www.spiegel.de/auto/klimaschutz-warum-ursula-von-der-leyen-die-letzte-hoffnung-fuer-die-wende-zu-mehr-e-autos-ist-newsletter-a-3a2e3a68-130b-4f02-a5c4-4cb74b9947b8 texte intégral",
          "text": "Ursula von der Leyens Europäischer Volkspartei, die gegen das Verbrenner-Aus Wahlkampf machte, baut die Bundesregierung damit eine goldene Brücke: Mithilfe des Verrechnungsmodus könnte die Partei die Flottenziele auf dem Papier unangetastet lassen, aber in Wahrheit vertagen und so einen Gesichtsverlust für von der Leyen abwenden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Offrir une porte de sortie ; donner à quelqu'un les conditions pour se tirer honorablement d'une mauvaise situation."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "word": "eine goldene Brücke bauen"
}