"drosseln" meaning in Allemand

See drosseln in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \dʁɔsl̩n\, ˈdʁɔsl̩n Audio: De-drosseln.ogg
Forms: Présent, 1ʳᵉ du sing., ich drossle, drossele, 2ᵉ du sing., du drosselst, 3ᵉ du sing., er drosselt, Prétérit, 1ʳᵉ du sing., ich drosselte, Subjonctif II, 1ʳᵉ du sing., ich drosselte, Impératif, 2ᵉ du sing., drossle, drossele!, 2ᵉ du plur., drosselt!, Participe passé, gedrosselt, Auxiliaire, haben
  1. transitif Réduire, limiter, diminuer, restreindre (la vitesse, l'intensité, ...).
    Sense id: fr-drosseln-de-verb-SR4i-ONd Categories (other): Exemples en allemand, Verbes transitifs en allemand
  2. Étrangler. Tags: obsolete
    Sense id: fr-drosseln-de-verb-GfchNkhD Categories (other): Termes désuets en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: erdrosseln

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "erdrosseln"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich drossle"
    },
    {
      "form": "drossele"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du drosselst"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er drosselt"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich drosselte"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich drosselte"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "drossle"
    },
    {
      "form": "drossele!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "drosselt!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "gedrosselt"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes transitifs en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fabian Kretschmer, « Dürre bedroht Energieversorgung », dans taz, 23 août 2022 https://taz.de/Wassernot-in-China/!5873360/ texte intégral",
          "text": "Etliche Fabriken mussten aufgrund der Stromrationierungen bereits ihre Produktion drosseln, (...)",
          "translation": "De nombreuses usines ont déjà dû réduire leur production en raison du rationnement de l’électricité, (...)"
        },
        {
          "ref": "Johannes Süßmann et Christian Endt, « Stromanteil aus Erneuerbaren erreicht neuen Höchstwert », dans Die Zeit, 1 juin 2023 https://www.zeit.de/wirtschaft/2023-05/strom-energie-anteil-erneuerbare-hoechstwert-mai texte intégral",
          "text": "Inzwischen erzeugen Solar-, Wind-, Wasser- und Biomassekraftwerke in manchen Stunden mehr Strom als verbraucht wird. Da in Deutschland kaum Stromspeicher stehen und die Netze unzureichend ausgebaut sind, müssen Windräder mitunter gedrosselt werden.",
          "translation": "Entre-temps, les centrales solaires, éoliennes, hydrauliques et à biomasse produisent à certaines heures plus d'électricité que ce qui est consommé. Comme l'Allemagne ne dispose guère de systèmes de stockage de l’électricité et que les réseaux sont insuffisamment développés, les éoliennes doivent parfois être restreints."
        }
      ],
      "glosses": [
        "transitif Réduire, limiter, diminuer, restreindre (la vitesse, l'intensité, ...)."
      ],
      "id": "fr-drosseln-de-verb-SR4i-ONd"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes désuets en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Étrangler."
      ],
      "id": "fr-drosseln-de-verb-GfchNkhD",
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dʁɔsl̩n\\"
    },
    {
      "audio": "De-drosseln.ogg",
      "ipa": "ˈdʁɔsl̩n",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/De-drosseln.ogg/De-drosseln.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-drosseln.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "drosseln"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "erdrosseln"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich drossle"
    },
    {
      "form": "drossele"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du drosselst"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er drosselt"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich drosselte"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich drosselte"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "drossle"
    },
    {
      "form": "drossele!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "drosselt!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "gedrosselt"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Verbes transitifs en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fabian Kretschmer, « Dürre bedroht Energieversorgung », dans taz, 23 août 2022 https://taz.de/Wassernot-in-China/!5873360/ texte intégral",
          "text": "Etliche Fabriken mussten aufgrund der Stromrationierungen bereits ihre Produktion drosseln, (...)",
          "translation": "De nombreuses usines ont déjà dû réduire leur production en raison du rationnement de l’électricité, (...)"
        },
        {
          "ref": "Johannes Süßmann et Christian Endt, « Stromanteil aus Erneuerbaren erreicht neuen Höchstwert », dans Die Zeit, 1 juin 2023 https://www.zeit.de/wirtschaft/2023-05/strom-energie-anteil-erneuerbare-hoechstwert-mai texte intégral",
          "text": "Inzwischen erzeugen Solar-, Wind-, Wasser- und Biomassekraftwerke in manchen Stunden mehr Strom als verbraucht wird. Da in Deutschland kaum Stromspeicher stehen und die Netze unzureichend ausgebaut sind, müssen Windräder mitunter gedrosselt werden.",
          "translation": "Entre-temps, les centrales solaires, éoliennes, hydrauliques et à biomasse produisent à certaines heures plus d'électricité que ce qui est consommé. Comme l'Allemagne ne dispose guère de systèmes de stockage de l’électricité et que les réseaux sont insuffisamment développés, les éoliennes doivent parfois être restreints."
        }
      ],
      "glosses": [
        "transitif Réduire, limiter, diminuer, restreindre (la vitesse, l'intensité, ...)."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Termes désuets en allemand"
      ],
      "glosses": [
        "Étrangler."
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dʁɔsl̩n\\"
    },
    {
      "audio": "De-drosseln.ogg",
      "ipa": "ˈdʁɔsl̩n",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/De-drosseln.ogg/De-drosseln.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-drosseln.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "drosseln"
}

Download raw JSONL data for drosseln meaning in Allemand (2.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.