See delikat in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin delicatus."
],
"forms": [
{
"form": "delikater",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am delikatesten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Subtil."
],
"id": "fr-delikat-de-adj-pYuFYf~d"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Fall ist diplomatisch äußerst delikat. (www.spiegel.de)"
}
],
"glosses": [
"Délicieux."
],
"id": "fr-delikat-de-adj-U6cKz0UZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "www.spiegel.de",
"text": "Da gibt es (…) die delikat gewürzte Harzer Schmorwurst und nicht zuletzt die vielen Variationen von Windbeuteln.",
"translation": "Il y a (...) la saucisse braisée du Harz, délicatement épicée, sans oublier les nombreuses variations de choux à la crème."
},
{
"ref": "Oma Emma, « Königsberger Klopse – Omas Rezept im Original », dans Omas Rezepte, 12 octobre 2023 https://omasrezepte.de/koenigsberger-klopse-omas-rezept/ texte intégral",
"text": "Der delikate Geschmack von Omas Königsberger Klopse entfaltet sich durch das behutsame Ziehen der Klopse in einem sorgfältig gewürzten Sud und das anschließende Servieren in einer sahnigen, leicht säuerlichen Soße.",
"translation": "Le goût délicat des boulettes de Königsberg de grand-mère se développe lorsque les boulettes sont délicatement infusées dans un bouillon soigneusement assaisonné, puis servies dans une sauce crémeuse et légèrement acidulée."
}
],
"glosses": [
"Délicat."
],
"id": "fr-delikat-de-adj-EFNYM9D1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\deliˈkaːt\\"
},
{
"audio": "De-delikat.ogg",
"ipa": "deliˈkaːt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/De-delikat.ogg/De-delikat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-delikat.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "delikat"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Du latin delicatus."
],
"forms": [
{
"form": "delikater",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am delikatesten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Subtil."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Fall ist diplomatisch äußerst delikat. (www.spiegel.de)"
}
],
"glosses": [
"Délicieux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "www.spiegel.de",
"text": "Da gibt es (…) die delikat gewürzte Harzer Schmorwurst und nicht zuletzt die vielen Variationen von Windbeuteln.",
"translation": "Il y a (...) la saucisse braisée du Harz, délicatement épicée, sans oublier les nombreuses variations de choux à la crème."
},
{
"ref": "Oma Emma, « Königsberger Klopse – Omas Rezept im Original », dans Omas Rezepte, 12 octobre 2023 https://omasrezepte.de/koenigsberger-klopse-omas-rezept/ texte intégral",
"text": "Der delikate Geschmack von Omas Königsberger Klopse entfaltet sich durch das behutsame Ziehen der Klopse in einem sorgfältig gewürzten Sud und das anschließende Servieren in einer sahnigen, leicht säuerlichen Soße.",
"translation": "Le goût délicat des boulettes de Königsberg de grand-mère se développe lorsque les boulettes sont délicatement infusées dans un bouillon soigneusement assaisonné, puis servies dans une sauce crémeuse et légèrement acidulée."
}
],
"glosses": [
"Délicat."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\deliˈkaːt\\"
},
{
"audio": "De-delikat.ogg",
"ipa": "deliˈkaːt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/De-delikat.ogg/De-delikat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-delikat.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "delikat"
}
Download raw JSONL data for delikat meaning in Allemand (1.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.