"auf Nummer sicher setzen" meaning in Allemand

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "alles auf eine Karte setzen"
    },
    {
      "word": "va banque spielen"
    },
    {
      "translation": "jouer son va-tout",
      "word": "Vabanque spielen"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locutioncomposée de auf, Nummer, sicher et setzen"
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "raw_tags": [
    "se conjugue → voir la conjugaison de setzen"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Entertainer des Jahres - Angelina Jolie trifft Harry Potter », dans Der Spiegel, 21 mai 2007 https://www.spiegel.de/panorama/leute/entertainer-des-jahres-angelina-jolie-trifft-harry-potter-a-519544.html texte intégral",
          "text": "Katherine Heigl, die durch die Ärzteserie “Grey’s Anatomy” den Star-Olymp erklomm, wird für ihren beruflichen Mut gelobt. Statt bei ihrem Kino-Debut auf Nummer sicher zu setzen und in einer typischen Romantik-Schmonzette zu agieren, setzte Heigl auf die schräge Komödie “Knocked Up” [“Beim ersten Mal”] - und überzeugte.",
          "translation": "Katherine Heigl, qui a gravi les marches du vedettariat grâce à la série médicale Grey’s Anatomy, est louée pour son courage professionnel. Au lieu de jouer la sécurité à l’occasion de ses débuts au cinéma et de paraître dans le nanar romantique d’office, Heigl a misé sur la comédie bizarre Knocked Up [« En cloque, mode d’emploi »] - et su convaincre."
        },
        {
          "ref": "Samuel Mumenthaler, « Der Sonnenkönig », dans Berner Zeitung, 29 mai 2019 https://www.bernerzeitung.ch/der-sonnenkoenig-351611263663 texte intégral",
          "text": "Im prall gefüllten Bierhübeli holte Reggae-Pionier Jimmy Cliff sein abgesagtes Konzert vom letzten Jahr nach. Er setzte auf Nummer sicher und überraschte doch mit einer schier endlosen Reihe von Hits.",
          "translation": "Dans le Bierhübeli plein à craquer, le pionnier du reggae Jimmy Cliff a rattrapé son concert annulé de l’année dernière. Il a joué la sécurité, mais a néanmoins surpris en alignant une série presque infinie de succès."
        },
        {
          "ref": "Kantenschutz aus Schaumstoff sur Betzold. Consulté le 28 mai 2024",
          "text": "Setzen Sie auf Nummer sicher: Mit dem Kantenschutz lässt sich im Handumdrehen eine sichere Umgebung für Ihre Kleinen schaffen. Egal, ob der Schutz bei Tischkanten, Fensterbänke oder Mauerecken zum Einsatz kommt – das schlichte, zeitlose Design kann nahezu überall eingesetzt werden.",
          "translation": "Jouez la sécurité : cette protection de bords permet de créer un environnement sûr pour vos petits en un tour de main. Qu’elle soit utilisée pour les bords de table, les rebords de fenêtre ou les coins de mur, leur conception simple et intemporelle permet leur utilisation presque partout."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Jouer la sécurité, jouer la prudence : minimiser les risques."
      ],
      "id": "fr-auf_Nummer_sicher_setzen-de-verb-9BYquYAi"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\aʊ̯f nʊmɐ ˈzɪçɐ zɛ.t͡sən\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "auf Nummer sicher gehen"
    }
  ],
  "word": "auf Nummer sicher setzen"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "alles auf eine Karte setzen"
    },
    {
      "word": "va banque spielen"
    },
    {
      "translation": "jouer son va-tout",
      "word": "Vabanque spielen"
    }
  ],
  "categories": [
    "Compositions en allemand",
    "Locutions verbales en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locutioncomposée de auf, Nummer, sicher et setzen"
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "raw_tags": [
    "se conjugue → voir la conjugaison de setzen"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Entertainer des Jahres - Angelina Jolie trifft Harry Potter », dans Der Spiegel, 21 mai 2007 https://www.spiegel.de/panorama/leute/entertainer-des-jahres-angelina-jolie-trifft-harry-potter-a-519544.html texte intégral",
          "text": "Katherine Heigl, die durch die Ärzteserie “Grey’s Anatomy” den Star-Olymp erklomm, wird für ihren beruflichen Mut gelobt. Statt bei ihrem Kino-Debut auf Nummer sicher zu setzen und in einer typischen Romantik-Schmonzette zu agieren, setzte Heigl auf die schräge Komödie “Knocked Up” [“Beim ersten Mal”] - und überzeugte.",
          "translation": "Katherine Heigl, qui a gravi les marches du vedettariat grâce à la série médicale Grey’s Anatomy, est louée pour son courage professionnel. Au lieu de jouer la sécurité à l’occasion de ses débuts au cinéma et de paraître dans le nanar romantique d’office, Heigl a misé sur la comédie bizarre Knocked Up [« En cloque, mode d’emploi »] - et su convaincre."
        },
        {
          "ref": "Samuel Mumenthaler, « Der Sonnenkönig », dans Berner Zeitung, 29 mai 2019 https://www.bernerzeitung.ch/der-sonnenkoenig-351611263663 texte intégral",
          "text": "Im prall gefüllten Bierhübeli holte Reggae-Pionier Jimmy Cliff sein abgesagtes Konzert vom letzten Jahr nach. Er setzte auf Nummer sicher und überraschte doch mit einer schier endlosen Reihe von Hits.",
          "translation": "Dans le Bierhübeli plein à craquer, le pionnier du reggae Jimmy Cliff a rattrapé son concert annulé de l’année dernière. Il a joué la sécurité, mais a néanmoins surpris en alignant une série presque infinie de succès."
        },
        {
          "ref": "Kantenschutz aus Schaumstoff sur Betzold. Consulté le 28 mai 2024",
          "text": "Setzen Sie auf Nummer sicher: Mit dem Kantenschutz lässt sich im Handumdrehen eine sichere Umgebung für Ihre Kleinen schaffen. Egal, ob der Schutz bei Tischkanten, Fensterbänke oder Mauerecken zum Einsatz kommt – das schlichte, zeitlose Design kann nahezu überall eingesetzt werden.",
          "translation": "Jouez la sécurité : cette protection de bords permet de créer un environnement sûr pour vos petits en un tour de main. Qu’elle soit utilisée pour les bords de table, les rebords de fenêtre ou les coins de mur, leur conception simple et intemporelle permet leur utilisation presque partout."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Jouer la sécurité, jouer la prudence : minimiser les risques."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\aʊ̯f nʊmɐ ˈzɪçɐ zɛ.t͡sən\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "auf Nummer sicher gehen"
    }
  ],
  "word": "auf Nummer sicher setzen"
}