"abwegig" meaning in Allemand

See abwegig in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Forms: abwegiger [comparative], am abwegigsten [superlative]
  1. Aberrant, absurde, illusoire, irréaliste, déroutant, pervers, dévoyé
    Sense id: fr-abwegig-de-adj-BoYd5-Lt Categories (other): Exemples en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Adjectifs en allemand, Lemmes en allemand, Allemand

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du substantif Abweg («dévoiement»), avec le suffixe -ig."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "abwegiger",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am abwegigsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Dieses abwegige Projekt war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.",
          "translation": "Ce projet irréaliste était voué à l'échec dès le départ."
        },
        {
          "text": "Sie findet abwegig, dass im 21. Jahrhundert rückständige Gesinnungen so viel Zulauf finden.",
          "translation": "Elle trouve aberrant que, au 21e siècle, les croyances arriérées ont un tel succès."
        },
        {
          "text": "Kanther nannte das Urteil abwegig. Der zuständige Richter allerdings nannte es abwegig, dass Kanther als früherer Bundesinnenminister die Konsequenzen eines in seinem Haus (dem Bundesinnenministerium) formulierten Gesetzes nicht habe absehen wollen. ^([1])",
          "translation": "Kanther qualifia le jugement de dévoyé. Mais le juge en exercice qualifia lui de dévoyé le fait que Kanther, en tant qu'ex-ministre fédéral de l'Intérieur, n'avait pas voulu prévoir les conséquences d'une loi formulée par son propre service (le ministère fédéral de l'Intérieur)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aberrant, absurde, illusoire, irréaliste, déroutant, pervers, dévoyé"
      ],
      "id": "fr-abwegig-de-adj-BoYd5-Lt"
    }
  ],
  "word": "abwegig"
}

{
  "categories": [
    "Adjectifs en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du substantif Abweg («dévoiement»), avec le suffixe -ig."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "abwegiger",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am abwegigsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Dieses abwegige Projekt war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.",
          "translation": "Ce projet irréaliste était voué à l'échec dès le départ."
        },
        {
          "text": "Sie findet abwegig, dass im 21. Jahrhundert rückständige Gesinnungen so viel Zulauf finden.",
          "translation": "Elle trouve aberrant que, au 21e siècle, les croyances arriérées ont un tel succès."
        },
        {
          "text": "Kanther nannte das Urteil abwegig. Der zuständige Richter allerdings nannte es abwegig, dass Kanther als früherer Bundesinnenminister die Konsequenzen eines in seinem Haus (dem Bundesinnenministerium) formulierten Gesetzes nicht habe absehen wollen. ^([1])",
          "translation": "Kanther qualifia le jugement de dévoyé. Mais le juge en exercice qualifia lui de dévoyé le fait que Kanther, en tant qu'ex-ministre fédéral de l'Intérieur, n'avait pas voulu prévoir les conséquences d'une loi formulée par son propre service (le ministère fédéral de l'Intérieur)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aberrant, absurde, illusoire, irréaliste, déroutant, pervers, dévoyé"
      ]
    }
  ],
  "word": "abwegig"
}

Download raw JSONL data for abwegig meaning in Allemand (1.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.