"abschirmen" meaning in Allemand

See abschirmen in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \ˈapˌʃɪʁmən\, ˈapˌʃɪʁmən Audio: De-abschirmen.ogg
Forms: Présent, 1ʳᵉ du sing., ich schirme ab, 2ᵉ du sing., du schirmst ab, 3ᵉ du sing., er/sie/es schirmt ab, Prétérit, 1ʳᵉ du sing., ich schirmte ab, Subjonctif II, 1ʳᵉ du sing., ich schirmte ab, Impératif, 2ᵉ du sing., schirm ab, schirme ab!, 2ᵉ du plur., schirmt ab!, Participe passé, abgeschirmt, Auxiliaire, haben
  1. Protéger de quelque chose.
    Sense id: fr-abschirmen-de-verb-EW3rMqZp Categories (other): Exemples en allemand
  2. Isoler, séparer quelque chose du reste.
    Sense id: fr-abschirmen-de-verb-ryn~Y8p6 Categories (other): Exemples en allemand
  3. Masquer une source de lumière, empêcher la lumière de se diffuser.
    Sense id: fr-abschirmen-de-verb-IkLZ3SQ1
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Lemmes en allemand, Verbes en allemand, Verbes à particule séparable avec ab en allemand, Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand, Allemand

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes à particule séparable avec ab en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de schirmen avec la particule séparable ab-"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich schirme ab"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du schirmst ab"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es schirmt ab"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich schirmte ab"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich schirmte ab"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "schirm ab, schirme ab!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "schirmt ab!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "abgeschirmt"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "In diesem Kabel werden die übertragenen Signale von äußeren elektromagnetischen Einflüssen abgeschirmt, deshalb nennt man es Schirmkabel.",
          "translation": "Dans ce câble, les signaux transmis sont protégés des influences électromagnétiques extérieures, c’est pourquoi on l’appelle câble blindé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Protéger de quelque chose."
      ],
      "id": "fr-abschirmen-de-verb-EW3rMqZp"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Gefahrenpunkt Luftverkehr », dans Der Spiegel, 11 février 2020 https://www.spiegel.de/wirtschaft/coronavirus-wie-fluglinien-mit-verdachtsfaellen-umgehen-a-2952a1cc-461a-4429-8492-c755c36b7aca texte intégral",
          "text": "Kann der Kranke nicht umgesetzt werden, sollte die Crew gemäß der Checkliste versuchen, mit Decken die Sitzreihe des Patienten vom Rest der Kabine abzuschirmen.",
          "translation": "Si le malade ne peut pas être placé sur un autre siège, l’équipage doit essayer, conformément à la liste de contrôle, d’isoler la rangée de sièges du patient du reste de la cabine à l’aide de couvertures."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Isoler, séparer quelque chose du reste."
      ],
      "id": "fr-abschirmen-de-verb-ryn~Y8p6"
    },
    {
      "glosses": [
        "Masquer une source de lumière, empêcher la lumière de se diffuser."
      ],
      "id": "fr-abschirmen-de-verb-IkLZ3SQ1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈapˌʃɪʁmən\\"
    },
    {
      "audio": "De-abschirmen.ogg",
      "ipa": "ˈapˌʃɪʁmən",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-abschirmen.ogg/De-abschirmen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abschirmen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "abschirmen"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "Verbes à particule séparable avec ab en allemand",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de schirmen avec la particule séparable ab-"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich schirme ab"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du schirmst ab"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es schirmt ab"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich schirmte ab"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich schirmte ab"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "schirm ab, schirme ab!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "schirmt ab!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "abgeschirmt"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "In diesem Kabel werden die übertragenen Signale von äußeren elektromagnetischen Einflüssen abgeschirmt, deshalb nennt man es Schirmkabel.",
          "translation": "Dans ce câble, les signaux transmis sont protégés des influences électromagnétiques extérieures, c’est pourquoi on l’appelle câble blindé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Protéger de quelque chose."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Gefahrenpunkt Luftverkehr », dans Der Spiegel, 11 février 2020 https://www.spiegel.de/wirtschaft/coronavirus-wie-fluglinien-mit-verdachtsfaellen-umgehen-a-2952a1cc-461a-4429-8492-c755c36b7aca texte intégral",
          "text": "Kann der Kranke nicht umgesetzt werden, sollte die Crew gemäß der Checkliste versuchen, mit Decken die Sitzreihe des Patienten vom Rest der Kabine abzuschirmen.",
          "translation": "Si le malade ne peut pas être placé sur un autre siège, l’équipage doit essayer, conformément à la liste de contrôle, d’isoler la rangée de sièges du patient du reste de la cabine à l’aide de couvertures."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Isoler, séparer quelque chose du reste."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Masquer une source de lumière, empêcher la lumière de se diffuser."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈapˌʃɪʁmən\\"
    },
    {
      "audio": "De-abschirmen.ogg",
      "ipa": "ˈapˌʃɪʁmən",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-abschirmen.ogg/De-abschirmen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abschirmen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "abschirmen"
}

Download raw JSONL data for abschirmen meaning in Allemand (2.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-12 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.