"abschieben" meaning in Allemand

See abschieben in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \ˈapˌʃiːbn̩\, ˈapˌʃiːbn̩, ˈapˌʃiːbm̩̩ Audio: De-abschieben.ogg , De-abschieben2.ogg
Forms: Présent, 1ʳᵉ du sing., ich schiebe ab, 2ᵉ du sing., du schiebst ab, 3ᵉ du sing., er/sie/es schiebt ab, Prétérit, 1ʳᵉ du sing., ich schob ab, Subjonctif II, 1ʳᵉ du sing., ich schöbe ab, Impératif, 2ᵉ du sing., schiebe ab!, 2ᵉ du plur., schiebt ab!, Participe passé, abgeschoben, Auxiliaire, haben
  1. Reléguer, Éloigner, mettre à l’écart.
    Sense id: fr-abschieben-de-verb-MhvzzuzO Categories (other): Exemples en allemand
  2. Expulser, refouler.
    Sense id: fr-abschieben-de-verb-hh9T607e
  3. Rejeter (une faute, responsabilité sur quelqu'un ou quelque chose).
    Sense id: fr-abschieben-de-verb-ZMT78ZJm
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Lemmes en allemand, Verbes en allemand, Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand, Allemand

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich schiebe ab"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du schiebst ab"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es schiebt ab"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich schob ab"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich schöbe ab"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "schiebe ab!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "schiebt ab!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "abgeschoben"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              62,
              74
            ]
          ],
          "ref": "Iris Mayr, « Antijüdische Schmähplastik soll weichen », dans Süddeutsche Zeitung, 26 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/judensau-relief-stadtkirche-wittenberg-1.5628251 texte intégral",
          "text": "(Es ist Maier wichtig,) die Plastik nicht in irgendein Museum abzuschieben, sondern an einem Lernort in unmittelbarer Nähe zur Stadtkirche zu zeigen, \"wie tief der Judenhass seit Jahrhunderten in unsere Gesellschaft hineinreicht\".",
          "translation": "(Il est important pour Maier de) ne pas reléguer la sculpture dans un quelconque musée, mais de montrer, dans un lieu d’apprentissage situé à proximité immédiate de l’église de la ville, \"à quel point la haine des Juifs s’étend profondément dans notre société depuis des siècles\"."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Reléguer, Éloigner, mettre à l’écart."
      ],
      "id": "fr-abschieben-de-verb-MhvzzuzO"
    },
    {
      "glosses": [
        "Expulser, refouler."
      ],
      "id": "fr-abschieben-de-verb-hh9T607e"
    },
    {
      "glosses": [
        "Rejeter (une faute, responsabilité sur quelqu'un ou quelque chose)."
      ],
      "id": "fr-abschieben-de-verb-ZMT78ZJm"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈapˌʃiːbn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-abschieben.ogg",
      "ipa": "ˈapˌʃiːbn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-abschieben.ogg/De-abschieben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abschieben.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-abschieben2.ogg",
      "ipa": "ˈapˌʃiːbm̩̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-abschieben2.ogg/De-abschieben2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abschieben2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "abschieben"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich schiebe ab"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du schiebst ab"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es schiebt ab"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich schob ab"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich schöbe ab"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "schiebe ab!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "schiebt ab!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "abgeschoben"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              62,
              74
            ]
          ],
          "ref": "Iris Mayr, « Antijüdische Schmähplastik soll weichen », dans Süddeutsche Zeitung, 26 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/judensau-relief-stadtkirche-wittenberg-1.5628251 texte intégral",
          "text": "(Es ist Maier wichtig,) die Plastik nicht in irgendein Museum abzuschieben, sondern an einem Lernort in unmittelbarer Nähe zur Stadtkirche zu zeigen, \"wie tief der Judenhass seit Jahrhunderten in unsere Gesellschaft hineinreicht\".",
          "translation": "(Il est important pour Maier de) ne pas reléguer la sculpture dans un quelconque musée, mais de montrer, dans un lieu d’apprentissage situé à proximité immédiate de l’église de la ville, \"à quel point la haine des Juifs s’étend profondément dans notre société depuis des siècles\"."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Reléguer, Éloigner, mettre à l’écart."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Expulser, refouler."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Rejeter (une faute, responsabilité sur quelqu'un ou quelque chose)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈapˌʃiːbn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-abschieben.ogg",
      "ipa": "ˈapˌʃiːbn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-abschieben.ogg/De-abschieben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abschieben.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-abschieben2.ogg",
      "ipa": "ˈapˌʃiːbm̩̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-abschieben2.ogg/De-abschieben2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abschieben2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "abschieben"
}

Download raw JSONL data for abschieben meaning in Allemand (2.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.