"abdrehen" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes à particule séparable avec ab en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de drehen (« tourner ») avec la particule séparable ab- (« préfixe marquant la séparation »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich drehe ab"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du drehst ab"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er dreht ab"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich drehte ab"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich drehte ab"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "dreh ab, drehe ab!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "dreht ab!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "abgedreht"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Wer als letzter aus dem Zimmer geht, soll bitte das Licht abdrehen.",
          "translation": "Le dernier à quitter la pièce est prié d'éteindre la lumière."
        },
        {
          "text": "Er hat seit drei Monaten seine Stromrechnungen nicht bezahlt. Gestern hat man ihm den Strom abgedreht.",
          "translation": "Il n'a pas payé ses factures d'électricité depuis trois mois. Hier, on lui a coupé l'électricité."
        },
        {
          "ref": "Hans Rauscher, « Zerfall der Sowjetunion vor 30 Jahren: Back to the USSR », dans derStandard.at, 22 janvier 2022 https://www.derstandard.at/story/2000132722280/zerfall-der-sowjetunion-vor-30-jahren-back-to-the-ussr texte intégral",
          "text": "Was ist, wenn Putin die Gaslieferungen abdreht? Sehr ungemütlich für Europa, aber Russland verliert schlagartig existenzielle Einkünfte.",
          "translation": "Que se passe-t-il si Poutine coupe les livraisons de gaz ? C'est très inconfortable pour l'Europe, mais la Russie perd soudainement des revenus existentiels."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Éteindre, couper."
      ],
      "id": "fr-abdrehen-de-verb-1hwvr3M3"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Sie hat vergessen, das Wasser abzudrehen.",
          "translation": "Elle a oublié de fermer l'eau."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fermer un robinet."
      ],
      "id": "fr-abdrehen-de-verb-mS3c7UzV"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Die Mutter ist auf dem Bolzen festgerostet und es ist sehr schwer, sie abzudrehen.",
          "translation": "L'écrou est bloqué par la rouille sur le boulon et il est très difficile de le dévisser."
        },
        {
          "text": "Kannst du mir helfen, von diesem Glas den Deckel abzudrehen?",
          "translation": "Tu peux m'aider à enlever le couvercle de ce bocal ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Enlever quelque chose avec des mouvements tournants."
      ],
      "id": "fr-abdrehen-de-verb-QxDTJFys"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de l’aviation",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Die Abfangjäger führten eine visuelle Kontrolle verdächtigen Luftfahrzeuges durch und forderten dessen Piloten auf abzudrehen.",
          "translation": "Les intercepteurs effectuaient un contrôle visuel de l'aéronef suspect et faisaient une injonction à son pilote de changer le cap."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Changer le cap."
      ],
      "id": "fr-abdrehen-de-verb-TO0UEh1d",
      "topics": [
        "aviation"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Dieser Bolzen ist etwas zu dick, wir müssen etwa einen Millimeter abdrehen.",
          "translation": "Ce boulon est un peu trop épais, il faut charioter d'environ un millimètre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Enlever de la matière sur un tour, charioter."
      ],
      "id": "fr-abdrehen-de-verb-604QmDjp"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈapˌdʁeːən\\"
    },
    {
      "audio": "De-abdrehen.ogg",
      "ipa": "ˈapˌdʁeːən",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-abdrehen.ogg/De-abdrehen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abdrehen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "abdrehen"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "Verbes à particule séparable avec ab en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de drehen (« tourner ») avec la particule séparable ab- (« préfixe marquant la séparation »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich drehe ab"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du drehst ab"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er dreht ab"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich drehte ab"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich drehte ab"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "dreh ab, drehe ab!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "dreht ab!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "abgedreht"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Wer als letzter aus dem Zimmer geht, soll bitte das Licht abdrehen.",
          "translation": "Le dernier à quitter la pièce est prié d'éteindre la lumière."
        },
        {
          "text": "Er hat seit drei Monaten seine Stromrechnungen nicht bezahlt. Gestern hat man ihm den Strom abgedreht.",
          "translation": "Il n'a pas payé ses factures d'électricité depuis trois mois. Hier, on lui a coupé l'électricité."
        },
        {
          "ref": "Hans Rauscher, « Zerfall der Sowjetunion vor 30 Jahren: Back to the USSR », dans derStandard.at, 22 janvier 2022 https://www.derstandard.at/story/2000132722280/zerfall-der-sowjetunion-vor-30-jahren-back-to-the-ussr texte intégral",
          "text": "Was ist, wenn Putin die Gaslieferungen abdreht? Sehr ungemütlich für Europa, aber Russland verliert schlagartig existenzielle Einkünfte.",
          "translation": "Que se passe-t-il si Poutine coupe les livraisons de gaz ? C'est très inconfortable pour l'Europe, mais la Russie perd soudainement des revenus existentiels."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Éteindre, couper."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Sie hat vergessen, das Wasser abzudrehen.",
          "translation": "Elle a oublié de fermer l'eau."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fermer un robinet."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Die Mutter ist auf dem Bolzen festgerostet und es ist sehr schwer, sie abzudrehen.",
          "translation": "L'écrou est bloqué par la rouille sur le boulon et il est très difficile de le dévisser."
        },
        {
          "text": "Kannst du mir helfen, von diesem Glas den Deckel abzudrehen?",
          "translation": "Tu peux m'aider à enlever le couvercle de ce bocal ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Enlever quelque chose avec des mouvements tournants."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand de l’aviation"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Die Abfangjäger führten eine visuelle Kontrolle verdächtigen Luftfahrzeuges durch und forderten dessen Piloten auf abzudrehen.",
          "translation": "Les intercepteurs effectuaient un contrôle visuel de l'aéronef suspect et faisaient une injonction à son pilote de changer le cap."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Changer le cap."
      ],
      "topics": [
        "aviation"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Dieser Bolzen ist etwas zu dick, wir müssen etwa einen Millimeter abdrehen.",
          "translation": "Ce boulon est un peu trop épais, il faut charioter d'environ un millimètre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Enlever de la matière sur un tour, charioter."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈapˌdʁeːən\\"
    },
    {
      "audio": "De-abdrehen.ogg",
      "ipa": "ˈapˌdʁeːən",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-abdrehen.ogg/De-abdrehen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abdrehen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "abdrehen"
}