See abbringen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule séparable avec ab en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de bringen (« apporter ») avec la particule séparable ab- (« qui indique l'éloignement »)"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich bringe ab"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du bringst ab"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er bringt ab"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich brachte ab"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich brächte ab"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "bring ab"
},
{
"form": "bringe ab!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "bringt ab!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "abgebracht"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Détourner, faire renoncer à un cursus, à une voie."
],
"id": "fr-abbringen-de-verb-baR24Geu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mein Sohn will sich einen Bulli anschaffen, zu einem Camper umrüsten und damit in Afrika herumreisen. Ich weiß nicht, wie ich ihn von dieser Schnapsidee abbringen soll.",
"translation": "Mon fils veut acheter un Bulli, le transformer en camping-car et voyager en Afrique avec. Je ne sais pas comment le dissuader de cette idée saugrenue."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
"text": "Eines Nachts ruft Igor ihn an: Er bringt sich um. Eduard durchquert ganz Moskau, um ihn davon abzubringen, und findet ihn natürlich im Vollrausch.",
"translation": "Une nuit, Igor l’appelle au secours : il va se suicider. Édouard traverse Moscou pour l’en dissuader et le trouve évidemment ivre."
}
],
"glosses": [
"Dissuader, faire changer d'avis."
],
"id": "fr-abbringen-de-verb-ok2g9BcC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Éloigner, écarter."
],
"id": "fr-abbringen-de-verb-LB~ZuCUi",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈapˌbʀɪŋən\\"
},
{
"audio": "De-abbringen.ogg",
"ipa": "ˈapˌbʁɪŋən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/De-abbringen.ogg/De-abbringen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abbringen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "abbringen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes à particule séparable avec ab en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Composé de bringen (« apporter ») avec la particule séparable ab- (« qui indique l'éloignement »)"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich bringe ab"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du bringst ab"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er bringt ab"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich brachte ab"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich brächte ab"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "bring ab"
},
{
"form": "bringe ab!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "bringt ab!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "abgebracht"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Détourner, faire renoncer à un cursus, à une voie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Mein Sohn will sich einen Bulli anschaffen, zu einem Camper umrüsten und damit in Afrika herumreisen. Ich weiß nicht, wie ich ihn von dieser Schnapsidee abbringen soll.",
"translation": "Mon fils veut acheter un Bulli, le transformer en camping-car et voyager en Afrique avec. Je ne sais pas comment le dissuader de cette idée saugrenue."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
"text": "Eines Nachts ruft Igor ihn an: Er bringt sich um. Eduard durchquert ganz Moskau, um ihn davon abzubringen, und findet ihn natürlich im Vollrausch.",
"translation": "Une nuit, Igor l’appelle au secours : il va se suicider. Édouard traverse Moscou pour l’en dissuader et le trouve évidemment ivre."
}
],
"glosses": [
"Dissuader, faire changer d'avis."
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en allemand"
],
"glosses": [
"Éloigner, écarter."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈapˌbʀɪŋən\\"
},
{
"audio": "De-abbringen.ogg",
"ipa": "ˈapˌbʁɪŋən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/De-abbringen.ogg/De-abbringen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abbringen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "abbringen"
}
Download raw JSONL data for abbringen meaning in Allemand (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-10 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.