See Zutat in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "ingrédient principal",
"word": "Hauptzutat"
},
{
"translation": "liste des ingrédients",
"word": "Zutatenliste"
},
{
"translation": "liste des ingrédients",
"word": "Zutatenverzeichnis"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle). Du moyen bas allemand tōdāt.",
"Déverbal de zutun."
],
"forms": [
{
"form": "die Zutat",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Zutaten",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Zutat",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Zutaten",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Zutat",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Zutaten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Zutat",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Zutaten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Backzutat"
},
{
"word": "Nähzutaten"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ich muss die Zutaten für die Suppe heute Abend einkaufen.",
"translation": "Je dois acheter les ingrédients pour la soupe ce soir."
},
{
"ref": "Ben Kendal, « Ganz ohne Palmöl: So macht man eine Nussnugatcreme selbst », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 août 2022 https://www.rnd.de/lifestyle/nuss-nougat-creme-selber-machen-so-gelingt-die-leckere-schokocreme-ganz-leicht-daheim-JZIKEKCBSRESFM6TB36RWDNU4Y.html texte intégral",
"text": "(...) alles danach ist aber ein Kinderspiel: einfach die übrigen Zutaten mit der Haselnusspaste in eine Schüssel geben und zu einer Creme verrühren.",
"translation": "(...) mais tout ce qui suit est un jeu d’enfant : il suffit de mettre les autres ingrédients dans un bol avec la pâte de noisettes et de mélanger jusqu’à obtenir une crème."
},
{
"ref": "« Kerbel, gerebelt », dans Bremer Gewürzhandel, 7 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/kerbel-gerebelt texte intégral",
"text": "Gerebelter Kerbel ist eine wichtige Zutat für die beliebte Frankfurter Grüne Sauce oder auch Grie Soß genannt. Die kalte Kräutersauce besteht aus Schmand mit dem gerebelten Kraut und anderen Kräutern wie Kresse, Petersilie, Sauerampfer und Schnittlauch.",
"translation": "Le concassé est un ingrédient important de la fameuse sauce verte de Francfort, également appelée Grie Soß. Cette sauce froide aux herbes est composée de crème fraîche avec le chou frisé et d'autres herbes comme le cresson, le persil, l’oseille et la ciboulette."
},
{
"ref": "Tanja Preuße, « Zwetschgendatschi Rezept », dans Bayerische Spezialitäten, 15 décembre 2024 https://www.bayerische-spezialitaeten.net/rezepte/bayerischer-zwetschgendatschi.php texte intégral",
"text": "Mit einem Handrührgerät mit Knethaken verkneten Sie alle Zutaten auf niedriger Stufe miteinander zu einem glatten Teig.",
"translation": "À l’aide d’un batteur électrique muni d’un crochet pétrisseur, pétrissez tous les ingrédients ensemble à vitesse réduite pour obtenir une pâte homogène."
}
],
"glosses": [
"Ingrédient."
],
"id": "fr-Zutat-de-noun-tjOLnmhd",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Composant pour tout autre chose."
],
"id": "fr-Zutat-de-noun-oOBmcRiJ",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Élément ultérieurement ajouté, dans le contexte d’une pièce d'art."
],
"id": "fr-Zutat-de-noun-CtPQ1Sga"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʦuːtaːt\\"
},
{
"audio": "De-Zutat.ogg",
"ipa": "ˈt͡suːtaːt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-Zutat.ogg/De-Zutat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zutat.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-aus erlesenen Zutaten.ogg",
"ipa": "ˈt͡suːtaːt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/De-aus_erlesenen_Zutaten.ogg/De-aus_erlesenen_Zutaten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus erlesenen Zutaten.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "ingrédient",
"word": "Ingredienz"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zutat"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Déverbaux en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "ingrédient principal",
"word": "Hauptzutat"
},
{
"translation": "liste des ingrédients",
"word": "Zutatenliste"
},
{
"translation": "liste des ingrédients",
"word": "Zutatenverzeichnis"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle). Du moyen bas allemand tōdāt.",
"Déverbal de zutun."
],
"forms": [
{
"form": "die Zutat",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Zutaten",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Zutat",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Zutaten",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Zutat",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Zutaten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Zutat",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Zutaten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Backzutat"
},
{
"word": "Nähzutaten"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la cuisine"
],
"examples": [
{
"text": "Ich muss die Zutaten für die Suppe heute Abend einkaufen.",
"translation": "Je dois acheter les ingrédients pour la soupe ce soir."
},
{
"ref": "Ben Kendal, « Ganz ohne Palmöl: So macht man eine Nussnugatcreme selbst », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 août 2022 https://www.rnd.de/lifestyle/nuss-nougat-creme-selber-machen-so-gelingt-die-leckere-schokocreme-ganz-leicht-daheim-JZIKEKCBSRESFM6TB36RWDNU4Y.html texte intégral",
"text": "(...) alles danach ist aber ein Kinderspiel: einfach die übrigen Zutaten mit der Haselnusspaste in eine Schüssel geben und zu einer Creme verrühren.",
"translation": "(...) mais tout ce qui suit est un jeu d’enfant : il suffit de mettre les autres ingrédients dans un bol avec la pâte de noisettes et de mélanger jusqu’à obtenir une crème."
},
{
"ref": "« Kerbel, gerebelt », dans Bremer Gewürzhandel, 7 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/kerbel-gerebelt texte intégral",
"text": "Gerebelter Kerbel ist eine wichtige Zutat für die beliebte Frankfurter Grüne Sauce oder auch Grie Soß genannt. Die kalte Kräutersauce besteht aus Schmand mit dem gerebelten Kraut und anderen Kräutern wie Kresse, Petersilie, Sauerampfer und Schnittlauch.",
"translation": "Le concassé est un ingrédient important de la fameuse sauce verte de Francfort, également appelée Grie Soß. Cette sauce froide aux herbes est composée de crème fraîche avec le chou frisé et d'autres herbes comme le cresson, le persil, l’oseille et la ciboulette."
},
{
"ref": "Tanja Preuße, « Zwetschgendatschi Rezept », dans Bayerische Spezialitäten, 15 décembre 2024 https://www.bayerische-spezialitaeten.net/rezepte/bayerischer-zwetschgendatschi.php texte intégral",
"text": "Mit einem Handrührgerät mit Knethaken verkneten Sie alle Zutaten auf niedriger Stufe miteinander zu einem glatten Teig.",
"translation": "À l’aide d’un batteur électrique muni d’un crochet pétrisseur, pétrissez tous les ingrédients ensemble à vitesse réduite pour obtenir une pâte homogène."
}
],
"glosses": [
"Ingrédient."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en allemand"
],
"glosses": [
"Composant pour tout autre chose."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Élément ultérieurement ajouté, dans le contexte d’une pièce d'art."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʦuːtaːt\\"
},
{
"audio": "De-Zutat.ogg",
"ipa": "ˈt͡suːtaːt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-Zutat.ogg/De-Zutat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zutat.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-aus erlesenen Zutaten.ogg",
"ipa": "ˈt͡suːtaːt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/De-aus_erlesenen_Zutaten.ogg/De-aus_erlesenen_Zutaten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus erlesenen Zutaten.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "ingrédient",
"word": "Ingredienz"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zutat"
}
Download raw JSONL data for Zutat meaning in Allemand (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.