"Weichei" meaning in Allemand

See Weichei in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ˈvaɪ̯çʔaɪ̯\, ˈvaɪ̯çʔaɪ̯ Audio: De-Weichei.ogg Forms: das Weichei [singular, nominative], die Weicheier [plural, nominative], das Weichei [singular, accusative], die Weicheier [plural, accusative], des Weicheis [singular, genitive], Weicheies [singular, genitive], der Weicheier [plural, genitive], dem Weichei [singular, dative], den Weicheiern [plural, dative]
  1. Homme efféminé, peu viril, efféminé ou trop prudent.
    Sense id: fr-Weichei-de-noun-Lcwn0wMm Categories (other): Exemples en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "das Weichei",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Weicheier",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "das Weichei",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Weicheier",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "des Weicheis",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Weicheies",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Weicheier",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Weichei",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Weicheiern",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
          "text": "Stets ergreift (die Mutter) Partei gegen ihren kleinen Jungen und für seine Widersacher. Wenn er geschlagen wird, tröstet sie ihn nicht, sondern gratuliert dem Angreifer: Nur so wird ein Mann aus ihm werden und kein Weichei.",
          "translation": "(La mère) prend toujours contre son petit garçon le parti de ses adversaires. Si on l’a battu, elle ne le console pas mais félicite l’agresseur : ainsi deviendra-t-il un homme, pas une femmelette."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Homme efféminé, peu viril, efféminé ou trop prudent."
      ],
      "id": "fr-Weichei-de-noun-Lcwn0wMm"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈvaɪ̯çʔaɪ̯\\"
    },
    {
      "audio": "De-Weichei.ogg",
      "ipa": "ˈvaɪ̯çʔaɪ̯",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/De-Weichei.ogg/De-Weichei.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weichei.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "Weichei"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Noms communs en allemand",
    "allemand"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "das Weichei",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Weicheier",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "das Weichei",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Weicheier",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "des Weicheis",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Weicheies",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Weicheier",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Weichei",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Weicheiern",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
          "text": "Stets ergreift (die Mutter) Partei gegen ihren kleinen Jungen und für seine Widersacher. Wenn er geschlagen wird, tröstet sie ihn nicht, sondern gratuliert dem Angreifer: Nur so wird ein Mann aus ihm werden und kein Weichei.",
          "translation": "(La mère) prend toujours contre son petit garçon le parti de ses adversaires. Si on l’a battu, elle ne le console pas mais félicite l’agresseur : ainsi deviendra-t-il un homme, pas une femmelette."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Homme efféminé, peu viril, efféminé ou trop prudent."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈvaɪ̯çʔaɪ̯\\"
    },
    {
      "audio": "De-Weichei.ogg",
      "ipa": "ˈvaɪ̯çʔaɪ̯",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/De-Weichei.ogg/De-Weichei.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weichei.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "Weichei"
}

Download raw JSONL data for Weichei meaning in Allemand (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.