See Verzerrung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -ung",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "tenseur des déformations",
"word": "Verzerrungstensor"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbaldérivé de verzerren (« déformer, distordre »), avec le suffixe -ung, littéralement « déformation, distorsion »."
],
"forms": [
{
"form": "die Verzerrung",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Verzerrungen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Verzerrung",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Verzerrungen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Verzerrung",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Verzerrungen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Verzerrung",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Verzerrungen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la psychologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Liste kognitiver Verzerrungen",
"text": "Eine kognitive Verzerrung ist ein kognitionspsychologischer Sammelbegriff für systematische fehlerhafte Neigungen beim Wahrnehmen, Erinnern, Denken und Urteilen.",
"translation": "Le terme « biais cognitif » recouvre l’ensemble des altérations psycho-cognitives faussant la perception, la mémoire, la pensée et le jugement."
}
],
"glosses": [
"Déformation, distorsion, biais cognitif, dans la représentation de la réalité."
],
"id": "fr-Verzerrung-de-noun-2osq7qic",
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Verzerrungstensor",
"text": "Zur Beschreibung kleiner Verzerrungen wird in der technischen Mechanik üblicherweise der linearisierte Verzerrungstensor ϵ verwendet.",
"translation": "Pour la description de faibles déformations, on utilise habituellement en mécanique appliquée le tenseur des déformations linéarisé ϵ."
}
],
"glosses": [
"Déformation mécanique de tout type (allongement, compression ou cisaillement), voire en combinaison : cf. Verzerrungstensor « tenseur des déformations »."
],
"id": "fr-Verzerrung-de-noun-KDoasRsA",
"topics": [
"mechanical",
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’acoustique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’électronique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’électrotechnique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Verzerrung (Akustik)",
"text": "Schon bei der instrumentalen Schallerzeugung können Verzerrungen im musikalischen Sinne gewollt sein.",
"translation": "Déjà au point de la production du son par l’instrument, on peut avoir des distorsions intentionnelles."
},
{
"ref": "Verzerrung (Elektrotechnik)",
"text": "Die nichtlineare Verzerrung, verursacht durch ein nichtlineares System, wird vorzugsweise bei einer Abweichung von einem ursprünglich sinusförmigen Signalverlauf bedeutsam.",
"translation": "La distorsion due à un système non linéaire devient particulièrement apparente pour les déviations par rapport à un signal à l’origine sinusoïdal."
}
],
"glosses": [
"Distorsion d’un signal acoustique ou électrique : non-linéarité."
],
"id": "fr-Verzerrung-de-noun-8ztpZ9Bk",
"raw_tags": [
"Acoustique",
"Électrotechnique"
],
"topics": [
"electricity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand des statistiques",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Verzerrung einer Schätzfunktion",
"text": "Erwartungstreue Schätzfunktionen haben per Definition eine Verzerrung von 0.",
"translation": "Les estimateurs non biaisés ont par définition un biais de 0."
}
],
"glosses": [
"Biais d’un estimateur, d’une fonction, voire d’un sondage."
],
"id": "fr-Verzerrung-de-noun-BR4CLgF3",
"topics": [
"statistics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la cartographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Verzerrung (Kartografie)",
"text": "Als Verzerrung wird in der Kartografie die Veränderung von Strecken, Winkeln oder Flächenausmaßen bezeichnet, die durch die Projektion der Erdkugel auf die (ebene) Fläche der Landkarte auftritt.",
"translation": "En cartographie, on désigne par « distorsion » l’altération de distances, d’angles ou d’aires résultant d’une projection du globe terrestre sur la surface (plane) d’une carte."
}
],
"glosses": [
"Déformation ou distorsion associée à une projection cartographique, sur les distances ou les angles."
],
"id": "fr-Verzerrung-de-noun-tq8WHq7f",
"topics": [
"cartography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’optique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Kissenverzerrung",
"text": "Bei Schwarz/Weiß-Röhren lassen sich diese Verzerrungen durch Korrekturmagnete ausgleichen, welche an der Ablenkeinheit angebracht sind.",
"translation": "Pour les tubes noir et blanc, on peut compenser cette distorsion avec des aimants correcteurs ajoutés à l’unité de déviation."
}
],
"glosses": [
"Distorsion d’une image résultant des imperfections du rendu."
],
"id": "fr-Verzerrung-de-noun-SpifxSt0",
"raw_tags": [
"Optique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˌfɛɐ̯ˈt͡sɛʁʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-Verzerrung.ogg",
"ipa": "ˌfɛɐ̯ˈt͡sɛʁʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/De-Verzerrung.ogg/De-Verzerrung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verzerrung.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "1, 4",
"translation": "biais",
"word": "Bias"
},
{
"sense": "2, 5, 6",
"translation": "déformation",
"word": "Deformation"
},
{
"sense": "5, 6",
"translation": "distorsion",
"word": "Distorsion"
},
{
"sense_index": 4,
"translation": "erreur systématique",
"word": "systematischer Fehler"
},
{
"sense": "2, 5, 6",
"translation": "déformation",
"word": "Verformung"
},
{
"sense": "6, terme recommandé",
"translation": "distorsion",
"word": "Verzeichnung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verzerrung"
}
{
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -ung",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "tenseur des déformations",
"word": "Verzerrungstensor"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbaldérivé de verzerren (« déformer, distordre »), avec le suffixe -ung, littéralement « déformation, distorsion »."
],
"forms": [
{
"form": "die Verzerrung",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Verzerrungen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Verzerrung",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Verzerrungen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Verzerrung",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Verzerrungen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Verzerrung",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Verzerrungen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la psychologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Liste kognitiver Verzerrungen",
"text": "Eine kognitive Verzerrung ist ein kognitionspsychologischer Sammelbegriff für systematische fehlerhafte Neigungen beim Wahrnehmen, Erinnern, Denken und Urteilen.",
"translation": "Le terme « biais cognitif » recouvre l’ensemble des altérations psycho-cognitives faussant la perception, la mémoire, la pensée et le jugement."
}
],
"glosses": [
"Déformation, distorsion, biais cognitif, dans la représentation de la réalité."
],
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la mécanique",
"Lexique en allemand de la technique"
],
"examples": [
{
"ref": "Verzerrungstensor",
"text": "Zur Beschreibung kleiner Verzerrungen wird in der technischen Mechanik üblicherweise der linearisierte Verzerrungstensor ϵ verwendet.",
"translation": "Pour la description de faibles déformations, on utilise habituellement en mécanique appliquée le tenseur des déformations linéarisé ϵ."
}
],
"glosses": [
"Déformation mécanique de tout type (allongement, compression ou cisaillement), voire en combinaison : cf. Verzerrungstensor « tenseur des déformations »."
],
"topics": [
"mechanical",
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’acoustique",
"Lexique en allemand de l’électronique",
"Lexique en allemand de l’électrotechnique"
],
"examples": [
{
"ref": "Verzerrung (Akustik)",
"text": "Schon bei der instrumentalen Schallerzeugung können Verzerrungen im musikalischen Sinne gewollt sein.",
"translation": "Déjà au point de la production du son par l’instrument, on peut avoir des distorsions intentionnelles."
},
{
"ref": "Verzerrung (Elektrotechnik)",
"text": "Die nichtlineare Verzerrung, verursacht durch ein nichtlineares System, wird vorzugsweise bei einer Abweichung von einem ursprünglich sinusförmigen Signalverlauf bedeutsam.",
"translation": "La distorsion due à un système non linéaire devient particulièrement apparente pour les déviations par rapport à un signal à l’origine sinusoïdal."
}
],
"glosses": [
"Distorsion d’un signal acoustique ou électrique : non-linéarité."
],
"raw_tags": [
"Acoustique",
"Électrotechnique"
],
"topics": [
"electricity"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand des statistiques"
],
"examples": [
{
"ref": "Verzerrung einer Schätzfunktion",
"text": "Erwartungstreue Schätzfunktionen haben per Definition eine Verzerrung von 0.",
"translation": "Les estimateurs non biaisés ont par définition un biais de 0."
}
],
"glosses": [
"Biais d’un estimateur, d’une fonction, voire d’un sondage."
],
"topics": [
"statistics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la cartographie"
],
"examples": [
{
"ref": "Verzerrung (Kartografie)",
"text": "Als Verzerrung wird in der Kartografie die Veränderung von Strecken, Winkeln oder Flächenausmaßen bezeichnet, die durch die Projektion der Erdkugel auf die (ebene) Fläche der Landkarte auftritt.",
"translation": "En cartographie, on désigne par « distorsion » l’altération de distances, d’angles ou d’aires résultant d’une projection du globe terrestre sur la surface (plane) d’une carte."
}
],
"glosses": [
"Déformation ou distorsion associée à une projection cartographique, sur les distances ou les angles."
],
"topics": [
"cartography"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’optique"
],
"examples": [
{
"ref": "Kissenverzerrung",
"text": "Bei Schwarz/Weiß-Röhren lassen sich diese Verzerrungen durch Korrekturmagnete ausgleichen, welche an der Ablenkeinheit angebracht sind.",
"translation": "Pour les tubes noir et blanc, on peut compenser cette distorsion avec des aimants correcteurs ajoutés à l’unité de déviation."
}
],
"glosses": [
"Distorsion d’une image résultant des imperfections du rendu."
],
"raw_tags": [
"Optique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˌfɛɐ̯ˈt͡sɛʁʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-Verzerrung.ogg",
"ipa": "ˌfɛɐ̯ˈt͡sɛʁʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/De-Verzerrung.ogg/De-Verzerrung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verzerrung.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "1, 4",
"translation": "biais",
"word": "Bias"
},
{
"sense": "2, 5, 6",
"translation": "déformation",
"word": "Deformation"
},
{
"sense": "5, 6",
"translation": "distorsion",
"word": "Distorsion"
},
{
"sense_index": 4,
"translation": "erreur systématique",
"word": "systematischer Fehler"
},
{
"sense": "2, 5, 6",
"translation": "déformation",
"word": "Verformung"
},
{
"sense": "6, terme recommandé",
"translation": "distorsion",
"word": "Verzeichnung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verzerrung"
}
Download raw JSONL data for Verzerrung meaning in Allemand (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.