See Vertragsentwurf in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Nomcomposé de Vertrag (« contrat », « traité »), -s- et Entwurf"
],
"forms": [
{
"form": "der Vertragsentwurf",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Vertragsentwürfe",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Vertragsentwurf",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Vertragsentwürfe",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Vertragsentwurfs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Vertragsentwurfes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Vertragsentwürfe",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Vertragsentwurf",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Vertragsentwurfe",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Vertragsentwürfen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"translation": "projet », « premier jet », « ébauche",
"word": "Entwurf"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"translation": "contrat », « traité",
"word": "Vertrag"
},
{
"translation": "partie contractante",
"word": "Vertragspartei"
},
{
"translation": "partenaire contractuel », « cocontractant",
"word": "Vertragspartner"
},
{
"translation": "partenaire contractuelle », « cocontractante",
"word": "Vertragspartnerin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’économie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« 1000 Tickets für Warner: «Spiegel» macht Vertrag publik », dans Frankfurter Rundschau, 12 janvier 2019 https://www.fr.de/sport/sport-mix/1000-tickets-warner-spiegel-macht-vertrag-publik-11147485.html texte intégral",
"text": "Pikante Details aus dem Vertragsentwurf mit dem früheren FIFA-Vizepräsidenten Jack Warner bringen den Deutschen Fußball-Bund und Franz Beckenbauer noch mehr in Bedrängnis.",
"translation": "Des détails piquants du projet de contrat avec l’ancien vice-président de la FIFA Jack Warner mettent encore plus en difficulté la Fédération allemande de football et Franz Beckenbauer."
},
{
"ref": "Marcus Schoft, « Abwasser in Grünheide: Bekommt Tesla eine Sonderbehandlung? : Teslas Streit mit den Behörden », dans Märkische Allgemeine, 9 octobre 2024 https://www.maz-online.de/lokales/dahme-spreewald/abwasser-in-grueneheide-bekommt-tesla-eine-sonderbehandlung-vertragsentwurf-jetzt-bekannt-geworden-34XTRUYAMBDQ3JPEVIQI6Y4HRM.html texte intégral",
"text": "Laut Vertragsentwurf soll Tesla künftig mehr Schadstoffe ins Abwasser abgeben können als andere Unternehmen.",
"translation": "Selon le projet de contrat, Tesla devrait pouvoir à l’avenir rejeter plus de polluants dans les eaux usées que d’autres entreprises."
}
],
"glosses": [
"Projet, premier jet de contrat qui doit faire l’objet de révisions ou de négociations."
],
"id": "fr-Vertragsentwurf-de-noun-2ghw8Ngs",
"raw_tags": [
"Économie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du droit international",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Trump setzt Kiew unter Druck: Neuer Vertragsentwurf an Selenskyj übermittelt », dans Frankfurter Rundschau, 25 février 2025 https://www.fr.de/politik/seltene-erden-neues-angebot-von-trump-waffen-deal-im-tausch-fuer-93586122.html texte intégral",
"text": "[Donald] Trump knüpft US-Hilfen für die von Russland angegriffene Ukraine an Zugang zu deren Vorrat an seltenen Erden. Die Vorkommen gelten als wirtschaftlich lukrativ und strategisch bedeutsam. Einen ersten Vertragsentwurf aus Washington hatte [Wolodymyr] Selenskyj abgelehnt. Berichten zufolge forderten die USA 50 Prozent der Einkünfte aus diesen Rohstoffen und wollten sich damit die bisher geleistete Militärhilfe im Nachhinein bezahlen lassen.",
"translation": "[Donald] Trump lie l’aide américaine à l’Ukraine, attaquée par la Russie, à l’accès à ses ressources de terres rares. Les gisements sont considérés comme économiquement lucratifs et stratégiquement importants. [Volodymyr] Zelensky avait rejeté un premier projet de traité avancé par Washington. Selon certains comptes rendus, les États-Unis réclamaient 50 pourcent des revenus provenant de ces matières premières et voulaient ainsi se faire payer rétroactivement l’aide militaire fournie par eux jusqu’à présent."
}
],
"glosses": [
"Projet de traité, première rédaction d’un futur traité, notamment celle proposée aux parties."
],
"id": "fr-Vertragsentwurf-de-noun-IZc4PqFv",
"raw_tags": [
"Droit international"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈtʁaːksʔɛntˌvʊʁf\\"
},
{
"audio": "De-Vertragsentwurf.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈtʁaːksʔɛntˌvʊʁf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-Vertragsentwurf.ogg/De-Vertragsentwurf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vertragsentwurf.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vertragsentwurf"
}
{
"categories": [
"Compositions en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Nomcomposé de Vertrag (« contrat », « traité »), -s- et Entwurf"
],
"forms": [
{
"form": "der Vertragsentwurf",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Vertragsentwürfe",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Vertragsentwurf",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Vertragsentwürfe",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Vertragsentwurfs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Vertragsentwurfes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Vertragsentwürfe",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Vertragsentwurf",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Vertragsentwurfe",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Vertragsentwürfen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"translation": "projet », « premier jet », « ébauche",
"word": "Entwurf"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"translation": "contrat », « traité",
"word": "Vertrag"
},
{
"translation": "partie contractante",
"word": "Vertragspartei"
},
{
"translation": "partenaire contractuel », « cocontractant",
"word": "Vertragspartner"
},
{
"translation": "partenaire contractuelle », « cocontractante",
"word": "Vertragspartnerin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’économie"
],
"examples": [
{
"ref": "« 1000 Tickets für Warner: «Spiegel» macht Vertrag publik », dans Frankfurter Rundschau, 12 janvier 2019 https://www.fr.de/sport/sport-mix/1000-tickets-warner-spiegel-macht-vertrag-publik-11147485.html texte intégral",
"text": "Pikante Details aus dem Vertragsentwurf mit dem früheren FIFA-Vizepräsidenten Jack Warner bringen den Deutschen Fußball-Bund und Franz Beckenbauer noch mehr in Bedrängnis.",
"translation": "Des détails piquants du projet de contrat avec l’ancien vice-président de la FIFA Jack Warner mettent encore plus en difficulté la Fédération allemande de football et Franz Beckenbauer."
},
{
"ref": "Marcus Schoft, « Abwasser in Grünheide: Bekommt Tesla eine Sonderbehandlung? : Teslas Streit mit den Behörden », dans Märkische Allgemeine, 9 octobre 2024 https://www.maz-online.de/lokales/dahme-spreewald/abwasser-in-grueneheide-bekommt-tesla-eine-sonderbehandlung-vertragsentwurf-jetzt-bekannt-geworden-34XTRUYAMBDQ3JPEVIQI6Y4HRM.html texte intégral",
"text": "Laut Vertragsentwurf soll Tesla künftig mehr Schadstoffe ins Abwasser abgeben können als andere Unternehmen.",
"translation": "Selon le projet de contrat, Tesla devrait pouvoir à l’avenir rejeter plus de polluants dans les eaux usées que d’autres entreprises."
}
],
"glosses": [
"Projet, premier jet de contrat qui doit faire l’objet de révisions ou de négociations."
],
"raw_tags": [
"Économie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand du droit international"
],
"examples": [
{
"ref": "« Trump setzt Kiew unter Druck: Neuer Vertragsentwurf an Selenskyj übermittelt », dans Frankfurter Rundschau, 25 février 2025 https://www.fr.de/politik/seltene-erden-neues-angebot-von-trump-waffen-deal-im-tausch-fuer-93586122.html texte intégral",
"text": "[Donald] Trump knüpft US-Hilfen für die von Russland angegriffene Ukraine an Zugang zu deren Vorrat an seltenen Erden. Die Vorkommen gelten als wirtschaftlich lukrativ und strategisch bedeutsam. Einen ersten Vertragsentwurf aus Washington hatte [Wolodymyr] Selenskyj abgelehnt. Berichten zufolge forderten die USA 50 Prozent der Einkünfte aus diesen Rohstoffen und wollten sich damit die bisher geleistete Militärhilfe im Nachhinein bezahlen lassen.",
"translation": "[Donald] Trump lie l’aide américaine à l’Ukraine, attaquée par la Russie, à l’accès à ses ressources de terres rares. Les gisements sont considérés comme économiquement lucratifs et stratégiquement importants. [Volodymyr] Zelensky avait rejeté un premier projet de traité avancé par Washington. Selon certains comptes rendus, les États-Unis réclamaient 50 pourcent des revenus provenant de ces matières premières et voulaient ainsi se faire payer rétroactivement l’aide militaire fournie par eux jusqu’à présent."
}
],
"glosses": [
"Projet de traité, première rédaction d’un futur traité, notamment celle proposée aux parties."
],
"raw_tags": [
"Droit international"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈtʁaːksʔɛntˌvʊʁf\\"
},
{
"audio": "De-Vertragsentwurf.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈtʁaːksʔɛntˌvʊʁf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-Vertragsentwurf.ogg/De-Vertragsentwurf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vertragsentwurf.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vertragsentwurf"
}
Download raw JSONL data for Vertragsentwurf meaning in Allemand (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.