Vater in Allemand

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms (familier): Vati Hypernyms: Eltern [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Lemmes en allemand, Lexique en allemand de la famille, Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand, Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique, Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand, Noms communs en allemand, Allemand, Étymologies en allemand incluant une reconstruction Derived forms: Stadtvater, Unservater, Vaterband, Vaterbindung, Vätergeneration, Vaterherrschaft, Vaterherz, Vaterkind, Vaterkomplex, Vaterrolle, Verfassungsvater Derived forms (Dieu): Allvater Derived forms (Dieu le Père): Gottvater Derived forms (Père de l'Église): Kirchenvater Derived forms (Saint Père): Heiliger Vater Derived forms (amour paternel): Vaterliebe Derived forms (ancêtre): Ältervater, Altvater, Stammvater, Urvater Derived forms (ancêtre du peuple juif): Erzvater Derived forms (animal père): Vatertier Derived forms (apiculteur): Bienenvater Derived forms (arrière-arrière-grand-père): Ururgroßvater Derived forms (arrière-grand-père): Urgroßvater Derived forms (aïeux): Vorväter Derived forms (beau-père): Schwiegervater, Stiefvater Derived forms (chef d'État): Landesvater Derived forms (chef de maison): Hausvater Derived forms (chef du foyer): Heimvater Derived forms (confesseur): Beichtvater Derived forms (congé sans solde de paternité): Väterkarenz Derived forms (dieu de la saga): Göttervater Derived forms (directeur de thèse): Doktorvater Derived forms (droit du père): Vaterrecht Derived forms (du côté paternel): väterlicherseits Derived forms (fierté du père pour son enfant): Vaterstolz Derived forms (frère du père): Vaterbruder, Vatersbruder Derived forms (fête des pères): Vatertag Derived forms (grand-père): Großvater Derived forms (gérant d'une auberge de jeunesse): Herbergsvater Derived forms (haut responsable municipal): Stadtväter Derived forms (inspirateur): Vaterfigur Derived forms (joie d'être père): Vaterfreude Derived forms (joies de la paternité): Vaterfreuden Derived forms (le) Notre Père): Vaterunser Derived forms (leader): Übervater Derived forms (maison paternelle): Vaterhaus Derived forms (mois de congé parental): Vätermonat Derived forms (national): Vaterländisch Derived forms (obligations paternelles): Vaterpflicht Derived forms (orphelin de père): vaterlos Derived forms (parricide): Vatermörder, vatermörderisch Derived forms (paternelle): väterlich Derived forms (paterner): bevatern Derived forms (paternité): Vaterschaft Derived forms (patricide): Vatermord Derived forms (patrie): Vaterland Derived forms (patrimoine paternel): Vaterteil Derived forms (patriotisme): Vaterlandsliebe Derived forms (patronyme): Vatername, Vatersname Derived forms (premier colon puritain de Nouvelle-Angleterre): Pilgervater Derived forms (propriétaire d'une exploitation agricole en maison de retraite): Stübchenvater Derived forms (père adoptif): Adoptivvater Derived forms (père d'un enfant naturel): Kindsvater Derived forms (père d'une famille d'accueil): Ziehvater Derived forms (père de famille): Familienvater Derived forms (père de famille d'accueil): Pflegevater Derived forms (père de la mariée): Brautvater Derived forms (père de substitution): Ersatzvater Derived forms (père dénaturé): Rabenvater Derived forms (père fondateur): Gründervater, Gründungsvater Derived forms (père non biologique): Scheinvater Derived forms (père nourricier): Nährvater Derived forms (qui tient lieu de père): Vaterstelle Derived forms (représentant communautaire): Gemeindevater Derived forms (rôle du père): Väterrolle Derived forms (sœur du père): Vaterschwester Derived forms (ville natale): Vaterstadt Derived forms (électeur à un conseil œcuménique): Konzilsvater

Inflected forms

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lexique en allemand de la famille",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en allemand incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "père adoptif",
      "word": "Adoptivvater"
    },
    {
      "sense": "Dieu",
      "word": "Allvater"
    },
    {
      "sense": "ancêtre",
      "word": "Ältervater"
    },
    {
      "sense": "ancêtre",
      "word": "Altvater"
    },
    {
      "sense": "confesseur",
      "word": "Beichtvater"
    },
    {
      "sense": "paterner",
      "word": "bevatern"
    },
    {
      "sense": "apiculteur",
      "word": "Bienenvater"
    },
    {
      "sense": "père de la mariée",
      "word": "Brautvater"
    },
    {
      "sense": "directeur de thèse",
      "word": "Doktorvater"
    },
    {
      "sense": "père de substitution",
      "word": "Ersatzvater"
    },
    {
      "sense": "ancêtre du peuple juif",
      "word": "Erzvater"
    },
    {
      "sense": "père de famille",
      "word": "Familienvater"
    },
    {
      "sense": "représentant communautaire",
      "word": "Gemeindevater"
    },
    {
      "sense": "dieu de la saga",
      "word": "Göttervater"
    },
    {
      "sense": "Dieu le Père",
      "word": "Gottvater"
    },
    {
      "sense": "grand-père",
      "word": "Großvater"
    },
    {
      "sense": "père fondateur",
      "word": "Gründervater"
    },
    {
      "sense": "père fondateur",
      "word": "Gründungsvater"
    },
    {
      "sense": "chef de maison",
      "word": "Hausvater"
    },
    {
      "sense": "Saint Père",
      "word": "Heiliger Vater"
    },
    {
      "sense": "chef du foyer",
      "word": "Heimvater"
    },
    {
      "sense": "gérant d'une auberge de jeunesse",
      "word": "Herbergsvater"
    },
    {
      "sense": "père d'un enfant naturel",
      "word": "Kindsvater"
    },
    {
      "sense": "Père de l'Église",
      "word": "Kirchenvater"
    },
    {
      "sense": "électeur à un conseil œcuménique",
      "word": "Konzilsvater"
    },
    {
      "sense": "chef d'État",
      "word": "Landesvater"
    },
    {
      "sense": "père nourricier",
      "word": "Nährvater"
    },
    {
      "sense": "père de famille d'accueil",
      "word": "Pflegevater"
    },
    {
      "sense": "premier colon puritain de Nouvelle-Angleterre",
      "word": "Pilgervater"
    },
    {
      "sense": "père dénaturé",
      "word": "Rabenvater"
    },
    {
      "sense": "père non biologique",
      "word": "Scheinvater"
    },
    {
      "sense": "beau-père",
      "word": "Schwiegervater"
    },
    {
      "word": "Stadtvater"
    },
    {
      "sense": "haut responsable municipal",
      "word": "Stadtväter"
    },
    {
      "sense": "ancêtre",
      "word": "Stammvater"
    },
    {
      "sense": "beau-père",
      "word": "Stiefvater"
    },
    {
      "sense": "propriétaire d'une exploitation agricole en maison de retraite",
      "word": "Stübchenvater"
    },
    {
      "sense": "leader",
      "word": "Übervater"
    },
    {
      "word": "Unservater"
    },
    {
      "sense": "arrière-grand-père",
      "word": "Urgroßvater"
    },
    {
      "sense": "arrière-arrière-grand-père",
      "word": "Ururgroßvater"
    },
    {
      "sense": "ancêtre",
      "word": "Urvater"
    },
    {
      "word": "Vaterband"
    },
    {
      "word": "Vaterbindung"
    },
    {
      "sense": "frère du père",
      "word": "Vaterbruder"
    },
    {
      "sense": "inspirateur",
      "word": "Vaterfigur"
    },
    {
      "sense": "joie d'être père",
      "word": "Vaterfreude"
    },
    {
      "sense": "joies de la paternité",
      "word": "Vaterfreuden"
    },
    {
      "word": "Vätergeneration"
    },
    {
      "sense": "maison paternelle",
      "word": "Vaterhaus"
    },
    {
      "word": "Vaterherrschaft"
    },
    {
      "word": "Vaterherz"
    },
    {
      "sense": "congé sans solde de paternité",
      "word": "Väterkarenz"
    },
    {
      "word": "Vaterkind"
    },
    {
      "word": "Vaterkomplex"
    },
    {
      "sense": "patrie",
      "word": "Vaterland"
    },
    {
      "sense": "national",
      "word": "Vaterländisch"
    },
    {
      "sense": "patriotisme",
      "word": "Vaterlandsliebe"
    },
    {
      "sense": "paternelle",
      "word": "väterlich"
    },
    {
      "sense": "du côté paternel",
      "word": "väterlicherseits"
    },
    {
      "sense": "amour paternel",
      "word": "Vaterliebe"
    },
    {
      "sense": "orphelin de père",
      "word": "vaterlos"
    },
    {
      "sense": "mois de congé parental",
      "word": "Vätermonat"
    },
    {
      "sense": "patricide",
      "word": "Vatermord"
    },
    {
      "sense": "parricide",
      "word": "Vatermörder"
    },
    {
      "sense": "parricide",
      "word": "vatermörderisch"
    },
    {
      "sense": "patronyme",
      "word": "Vatername"
    },
    {
      "sense": "obligations paternelles",
      "word": "Vaterpflicht"
    },
    {
      "sense": "droit du père",
      "word": "Vaterrecht"
    },
    {
      "word": "Vaterrolle"
    },
    {
      "sense": "rôle du père",
      "word": "Väterrolle"
    },
    {
      "sense": "frère du père",
      "word": "Vatersbruder"
    },
    {
      "sense": "paternité",
      "word": "Vaterschaft"
    },
    {
      "sense": "sœur du père",
      "word": "Vaterschwester"
    },
    {
      "sense": "patronyme",
      "word": "Vatersname"
    },
    {
      "sense": "ville natale",
      "word": "Vaterstadt"
    },
    {
      "sense": "qui tient lieu de père",
      "word": "Vaterstelle"
    },
    {
      "sense": "fierté du père pour son enfant",
      "word": "Vaterstolz"
    },
    {
      "sense": "fête des pères",
      "word": "Vatertag"
    },
    {
      "sense": "patrimoine paternel",
      "word": "Vaterteil"
    },
    {
      "sense": "animal père",
      "word": "Vatertier"
    },
    {
      "sense": "le) Notre Père",
      "word": "Vaterunser"
    },
    {
      "word": "Verfassungsvater"
    },
    {
      "sense": "aïeux",
      "word": "Vorväter"
    },
    {
      "sense": "père d'une famille d'accueil",
      "word": "Ziehvater"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du moyen haut-allemand vater, du vieux haut allemand fater, du proto-germanique *fadēr, lui-même issu de l’indo-européen *ph₂tḗr. Apparenté au néerlandais vader, au bas allemand Vader, à l’anglais father, au danois fader, au gotique 𐍆𐌰𐌳𐌰𐍂."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Mutter",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "word": "Eltern"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "proverbs": [
    {
      "word": "der Wunsch ist der Vater des Gedankens"
    },
    {
      "word": "der Wunsch nach einem Sohne ist der Vater vieler Töchter"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la famille",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Markus ist der Vater von Jacqueline.",
          "translation": "Markus est le père de Jacqueline."
        },
        {
          "text": "In Deutschland können Väter bis zu zwölf Monate in Elternzeit gehen.",
          "translation": "En Allemagne, les pères peuvent partir en congé paternité jusqu’à douze mois."
        },
        {
          "ref": "Annette Ramelsberger, « \"Es war sein Job zu helfen, und er machte genau das Gegenteil\" », dans Süddeutsche Zeitung, 15 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/todespfleger-prozess-muenchen-klinikum-rechts-der-isar-haft-mario-g-mord-1.5860435 texte intégral",
          "text": "Wenn ein geliebter Mensch ins Krankenhaus muss, wenn er operiert wird und es oft um Leben und Tod geht, dann beruhigt die Angehörigen meist ein Gedanke: dass ihr Vater, ihre Mutter, ihr Kind dort in guten Händen ist.",
          "translation": "Lorsqu'une personne aimée doit être hospitalisé, lorsqu'il est opéré et qu'il s’agit souvent d’une question de vie ou de mort, une pensée rassure généralement les proches : que leur père, leur mère, leur enfant y est entre de bonnes mains."
        },
        {
          "ref": "Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992",
          "text": "Er entwickelt Aggressionen gegenüber seinem Vater, gleichzeitig jedoch verinnerlicht er dessen Autorität: so bildet sich das Überich, das Inzestwünsche zensiert.",
          "translation": "il développe alors des sentiments d’agressivité à l’égard du père mais en même temps il intériorise son autorité : ainsi se constitue le Surmoi qui censure les tendances incestueuses ;"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Père."
      ],
      "id": "fr-Vater-de-noun-6446mRRI",
      "raw_tags": [
        "Famille"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émile Zola, traduit par Franz Blei, Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, München, 1909",
          "text": "Der etwa fünfzigjährige Vater Bazouge, ein Leichenträger, hatte eine dreckige Hose an und trug einen schwarzen, auf der Schulter geknöpften Mantel. Sein schwarzer Lederhut hatte ein paar Beulen.",
          "translation": "Le père Bazouge, un croque-mort d’une cinquantaine d’années, avait son pantalon noir taché de boue, son manteau noir agrafé sur l’épaule, son chapeau de cuir noir cabossé, aplati dans quelque chute."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Homme âgé (rare en allemand)."
      ],
      "id": "fr-Vater-de-noun-guGVmH1l"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈfaː.tɐ\\"
    },
    {
      "audio": "De-Vater2.ogg",
      "ipa": "ˈfaːtɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-Vater2.ogg/De-Vater2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vater2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-at-Vater.ogg",
      "ipa": "ˈfaːtɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-at-Vater.ogg/De-at-Vater.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Vater.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vienne"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-Vater.ogg",
      "ipa": "ˈfaːtɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Vater.ogg/De-Vater.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vater.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-Vater.wav",
      "ipa": "ˈfaːtɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Vater.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Vater.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Vater.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Vater.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-Vater.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Vater.wav",
      "ipa": "ˈfaːtɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-Vater.wav/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-Vater.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-Vater.wav/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-Vater.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Genève (Suisse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Vater.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-teste (Pamputt)-Vater.wav",
      "ipa": "ˈfaːtɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-Vater.wav/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-Vater.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-Vater.wav/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-Vater.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-teste (Pamputt)-Vater.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Vater.wav",
      "ipa": "ˈfaːtɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vater.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vater.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vater.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vater.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Vater.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Student16 de-Vater.wav",
      "ipa": "ˈfaːtɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q188_(deu)-Student16_de-Vater.wav/LL-Q188_(deu)-Student16_de-Vater.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q188_(deu)-Student16_de-Vater.wav/LL-Q188_(deu)-Student16_de-Vater.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Student16 de-Vater.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-CamelCaseNick-Vater.wav",
      "ipa": "ˈfaːtɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-Vater.wav/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-Vater.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-Vater.wav/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-Vater.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Hamburg"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-CamelCaseNick-Vater.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "familier",
      "word": "Vati"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "Vater"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Lexique en allemand de la famille",
    "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique",
    "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
    "Noms communs en allemand",
    "allemand",
    "Étymologies en allemand incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "père adoptif",
      "word": "Adoptivvater"
    },
    {
      "sense": "Dieu",
      "word": "Allvater"
    },
    {
      "sense": "ancêtre",
      "word": "Ältervater"
    },
    {
      "sense": "ancêtre",
      "word": "Altvater"
    },
    {
      "sense": "confesseur",
      "word": "Beichtvater"
    },
    {
      "sense": "paterner",
      "word": "bevatern"
    },
    {
      "sense": "apiculteur",
      "word": "Bienenvater"
    },
    {
      "sense": "père de la mariée",
      "word": "Brautvater"
    },
    {
      "sense": "directeur de thèse",
      "word": "Doktorvater"
    },
    {
      "sense": "père de substitution",
      "word": "Ersatzvater"
    },
    {
      "sense": "ancêtre du peuple juif",
      "word": "Erzvater"
    },
    {
      "sense": "père de famille",
      "word": "Familienvater"
    },
    {
      "sense": "représentant communautaire",
      "word": "Gemeindevater"
    },
    {
      "sense": "dieu de la saga",
      "word": "Göttervater"
    },
    {
      "sense": "Dieu le Père",
      "word": "Gottvater"
    },
    {
      "sense": "grand-père",
      "word": "Großvater"
    },
    {
      "sense": "père fondateur",
      "word": "Gründervater"
    },
    {
      "sense": "père fondateur",
      "word": "Gründungsvater"
    },
    {
      "sense": "chef de maison",
      "word": "Hausvater"
    },
    {
      "sense": "Saint Père",
      "word": "Heiliger Vater"
    },
    {
      "sense": "chef du foyer",
      "word": "Heimvater"
    },
    {
      "sense": "gérant d'une auberge de jeunesse",
      "word": "Herbergsvater"
    },
    {
      "sense": "père d'un enfant naturel",
      "word": "Kindsvater"
    },
    {
      "sense": "Père de l'Église",
      "word": "Kirchenvater"
    },
    {
      "sense": "électeur à un conseil œcuménique",
      "word": "Konzilsvater"
    },
    {
      "sense": "chef d'État",
      "word": "Landesvater"
    },
    {
      "sense": "père nourricier",
      "word": "Nährvater"
    },
    {
      "sense": "père de famille d'accueil",
      "word": "Pflegevater"
    },
    {
      "sense": "premier colon puritain de Nouvelle-Angleterre",
      "word": "Pilgervater"
    },
    {
      "sense": "père dénaturé",
      "word": "Rabenvater"
    },
    {
      "sense": "père non biologique",
      "word": "Scheinvater"
    },
    {
      "sense": "beau-père",
      "word": "Schwiegervater"
    },
    {
      "word": "Stadtvater"
    },
    {
      "sense": "haut responsable municipal",
      "word": "Stadtväter"
    },
    {
      "sense": "ancêtre",
      "word": "Stammvater"
    },
    {
      "sense": "beau-père",
      "word": "Stiefvater"
    },
    {
      "sense": "propriétaire d'une exploitation agricole en maison de retraite",
      "word": "Stübchenvater"
    },
    {
      "sense": "leader",
      "word": "Übervater"
    },
    {
      "word": "Unservater"
    },
    {
      "sense": "arrière-grand-père",
      "word": "Urgroßvater"
    },
    {
      "sense": "arrière-arrière-grand-père",
      "word": "Ururgroßvater"
    },
    {
      "sense": "ancêtre",
      "word": "Urvater"
    },
    {
      "word": "Vaterband"
    },
    {
      "word": "Vaterbindung"
    },
    {
      "sense": "frère du père",
      "word": "Vaterbruder"
    },
    {
      "sense": "inspirateur",
      "word": "Vaterfigur"
    },
    {
      "sense": "joie d'être père",
      "word": "Vaterfreude"
    },
    {
      "sense": "joies de la paternité",
      "word": "Vaterfreuden"
    },
    {
      "word": "Vätergeneration"
    },
    {
      "sense": "maison paternelle",
      "word": "Vaterhaus"
    },
    {
      "word": "Vaterherrschaft"
    },
    {
      "word": "Vaterherz"
    },
    {
      "sense": "congé sans solde de paternité",
      "word": "Väterkarenz"
    },
    {
      "word": "Vaterkind"
    },
    {
      "word": "Vaterkomplex"
    },
    {
      "sense": "patrie",
      "word": "Vaterland"
    },
    {
      "sense": "national",
      "word": "Vaterländisch"
    },
    {
      "sense": "patriotisme",
      "word": "Vaterlandsliebe"
    },
    {
      "sense": "paternelle",
      "word": "väterlich"
    },
    {
      "sense": "du côté paternel",
      "word": "väterlicherseits"
    },
    {
      "sense": "amour paternel",
      "word": "Vaterliebe"
    },
    {
      "sense": "orphelin de père",
      "word": "vaterlos"
    },
    {
      "sense": "mois de congé parental",
      "word": "Vätermonat"
    },
    {
      "sense": "patricide",
      "word": "Vatermord"
    },
    {
      "sense": "parricide",
      "word": "Vatermörder"
    },
    {
      "sense": "parricide",
      "word": "vatermörderisch"
    },
    {
      "sense": "patronyme",
      "word": "Vatername"
    },
    {
      "sense": "obligations paternelles",
      "word": "Vaterpflicht"
    },
    {
      "sense": "droit du père",
      "word": "Vaterrecht"
    },
    {
      "word": "Vaterrolle"
    },
    {
      "sense": "rôle du père",
      "word": "Väterrolle"
    },
    {
      "sense": "frère du père",
      "word": "Vatersbruder"
    },
    {
      "sense": "paternité",
      "word": "Vaterschaft"
    },
    {
      "sense": "sœur du père",
      "word": "Vaterschwester"
    },
    {
      "sense": "patronyme",
      "word": "Vatersname"
    },
    {
      "sense": "ville natale",
      "word": "Vaterstadt"
    },
    {
      "sense": "qui tient lieu de père",
      "word": "Vaterstelle"
    },
    {
      "sense": "fierté du père pour son enfant",
      "word": "Vaterstolz"
    },
    {
      "sense": "fête des pères",
      "word": "Vatertag"
    },
    {
      "sense": "patrimoine paternel",
      "word": "Vaterteil"
    },
    {
      "sense": "animal père",
      "word": "Vatertier"
    },
    {
      "sense": "le) Notre Père",
      "word": "Vaterunser"
    },
    {
      "word": "Verfassungsvater"
    },
    {
      "sense": "aïeux",
      "word": "Vorväter"
    },
    {
      "sense": "père d'une famille d'accueil",
      "word": "Ziehvater"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du moyen haut-allemand vater, du vieux haut allemand fater, du proto-germanique *fadēr, lui-même issu de l’indo-européen *ph₂tḗr. Apparenté au néerlandais vader, au bas allemand Vader, à l’anglais father, au danois fader, au gotique 𐍆𐌰𐌳𐌰𐍂."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Mutter",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "word": "Eltern"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "proverbs": [
    {
      "word": "der Wunsch ist der Vater des Gedankens"
    },
    {
      "word": "der Wunsch nach einem Sohne ist der Vater vieler Töchter"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand de la famille"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Markus ist der Vater von Jacqueline.",
          "translation": "Markus est le père de Jacqueline."
        },
        {
          "text": "In Deutschland können Väter bis zu zwölf Monate in Elternzeit gehen.",
          "translation": "En Allemagne, les pères peuvent partir en congé paternité jusqu’à douze mois."
        },
        {
          "ref": "Annette Ramelsberger, « \"Es war sein Job zu helfen, und er machte genau das Gegenteil\" », dans Süddeutsche Zeitung, 15 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/todespfleger-prozess-muenchen-klinikum-rechts-der-isar-haft-mario-g-mord-1.5860435 texte intégral",
          "text": "Wenn ein geliebter Mensch ins Krankenhaus muss, wenn er operiert wird und es oft um Leben und Tod geht, dann beruhigt die Angehörigen meist ein Gedanke: dass ihr Vater, ihre Mutter, ihr Kind dort in guten Händen ist.",
          "translation": "Lorsqu'une personne aimée doit être hospitalisé, lorsqu'il est opéré et qu'il s’agit souvent d’une question de vie ou de mort, une pensée rassure généralement les proches : que leur père, leur mère, leur enfant y est entre de bonnes mains."
        },
        {
          "ref": "Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992",
          "text": "Er entwickelt Aggressionen gegenüber seinem Vater, gleichzeitig jedoch verinnerlicht er dessen Autorität: so bildet sich das Überich, das Inzestwünsche zensiert.",
          "translation": "il développe alors des sentiments d’agressivité à l’égard du père mais en même temps il intériorise son autorité : ainsi se constitue le Surmoi qui censure les tendances incestueuses ;"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Père."
      ],
      "raw_tags": [
        "Famille"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émile Zola, traduit par Franz Blei, Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, München, 1909",
          "text": "Der etwa fünfzigjährige Vater Bazouge, ein Leichenträger, hatte eine dreckige Hose an und trug einen schwarzen, auf der Schulter geknöpften Mantel. Sein schwarzer Lederhut hatte ein paar Beulen.",
          "translation": "Le père Bazouge, un croque-mort d’une cinquantaine d’années, avait son pantalon noir taché de boue, son manteau noir agrafé sur l’épaule, son chapeau de cuir noir cabossé, aplati dans quelque chute."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Homme âgé (rare en allemand)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈfaː.tɐ\\"
    },
    {
      "audio": "De-Vater2.ogg",
      "ipa": "ˈfaːtɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-Vater2.ogg/De-Vater2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vater2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-at-Vater.ogg",
      "ipa": "ˈfaːtɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-at-Vater.ogg/De-at-Vater.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Vater.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vienne"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-Vater.ogg",
      "ipa": "ˈfaːtɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Vater.ogg/De-Vater.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vater.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-Vater.wav",
      "ipa": "ˈfaːtɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Vater.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Vater.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Vater.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Vater.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-Vater.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Vater.wav",
      "ipa": "ˈfaːtɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-Vater.wav/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-Vater.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-Vater.wav/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-Vater.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Genève (Suisse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Vater.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-teste (Pamputt)-Vater.wav",
      "ipa": "ˈfaːtɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-Vater.wav/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-Vater.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-Vater.wav/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-Vater.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-teste (Pamputt)-Vater.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Vater.wav",
      "ipa": "ˈfaːtɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vater.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vater.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vater.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vater.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Vater.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Student16 de-Vater.wav",
      "ipa": "ˈfaːtɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q188_(deu)-Student16_de-Vater.wav/LL-Q188_(deu)-Student16_de-Vater.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q188_(deu)-Student16_de-Vater.wav/LL-Q188_(deu)-Student16_de-Vater.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Student16 de-Vater.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-CamelCaseNick-Vater.wav",
      "ipa": "ˈfaːtɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-Vater.wav/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-Vater.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-Vater.wav/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-Vater.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Hamburg"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-CamelCaseNick-Vater.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "familier",
      "word": "Vati"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "Vater"
}

"Vater" meaning in Allemand

Noun

Inflected forms