"Sturm im Wasserglas" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "raw_tags": [
    "(déclinaison :",
    "Sturm",
    ", suivi par la partie invariable",
    "im",
    "Wasserglas",
    ")"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Andrea Häusler, « Opposition gegen den SFS-Erweiterungsbau in Flawil dürfte ein Sturm im Wasserglas bleiben », dans Aargauer Zeitung, 6 juillet 2024 https://www.aargauerzeitung.ch/ostschweiz/wil/kommentar-opposition-gegen-den-sfs-erweiterungsbau-in-flawil-duerfte-ein-sturm-im-wasserglas-bleiben-ld.2642626 texte intégral",
          "text": "Die Gegner des Industriebaus lassen sich von alledem nicht beirren, halten an ihrer Vision «Umzonung und Wohnen im Töbeli» fest. Einsprachen gegen das SFS-Vorhaben sollen nicht zuletzt den rollenden Zug ausbremsen. Obwohl es wenig wahrscheinlich ist, dass dieser sich noch stoppen lässt: Internationale Unternehmen planen langfristig. Das nochmalige Aufbäumen der Opposition dürfte somit kaum mehr sein als ein Sturm im Wasserglas. Einer, der die Entwicklung eines bedeutenden Arbeitgebers lähmt.",
          "translation": "Les opposants à cette construction industrielle ne se laissent pas décourager par tout cela et s’en tiennent à leur vision « dézonage et logement dans le Töbeli ». Les objections au projet de SFS visent surtout à freiner le train en marche, bien qu’il soit peu probable qu’il puisse encore être arrêté : les entreprises internationales planifient à long terme. La nouvelle vague d’opposition ne devrait donc susciter guère plus qu’une tempête dans un verre d’eau, du type qui handicape le développement d’un employeur important."
        }
      ],
      "glosses": [
        "tempête dans un verre d’eau."
      ],
      "id": "fr-Sturm_im_Wasserglas-de-noun-28t0IzeA"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈvasɐˌɡlaːs\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "Sturm im Wasserglas"
}

{
  "categories": [
    "Locutions nominales en allemand",
    "allemand"
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "raw_tags": [
    "(déclinaison :",
    "Sturm",
    ", suivi par la partie invariable",
    "im",
    "Wasserglas",
    ")"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Andrea Häusler, « Opposition gegen den SFS-Erweiterungsbau in Flawil dürfte ein Sturm im Wasserglas bleiben », dans Aargauer Zeitung, 6 juillet 2024 https://www.aargauerzeitung.ch/ostschweiz/wil/kommentar-opposition-gegen-den-sfs-erweiterungsbau-in-flawil-duerfte-ein-sturm-im-wasserglas-bleiben-ld.2642626 texte intégral",
          "text": "Die Gegner des Industriebaus lassen sich von alledem nicht beirren, halten an ihrer Vision «Umzonung und Wohnen im Töbeli» fest. Einsprachen gegen das SFS-Vorhaben sollen nicht zuletzt den rollenden Zug ausbremsen. Obwohl es wenig wahrscheinlich ist, dass dieser sich noch stoppen lässt: Internationale Unternehmen planen langfristig. Das nochmalige Aufbäumen der Opposition dürfte somit kaum mehr sein als ein Sturm im Wasserglas. Einer, der die Entwicklung eines bedeutenden Arbeitgebers lähmt.",
          "translation": "Les opposants à cette construction industrielle ne se laissent pas décourager par tout cela et s’en tiennent à leur vision « dézonage et logement dans le Töbeli ». Les objections au projet de SFS visent surtout à freiner le train en marche, bien qu’il soit peu probable qu’il puisse encore être arrêté : les entreprises internationales planifient à long terme. La nouvelle vague d’opposition ne devrait donc susciter guère plus qu’une tempête dans un verre d’eau, du type qui handicape le développement d’un employeur important."
        }
      ],
      "glosses": [
        "tempête dans un verre d’eau."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈvasɐˌɡlaːs\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "Sturm im Wasserglas"
}