See Steuerung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -ung",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "pilotage / gestion / contrôle de la production",
"word": "Produktionssteuerung"
}
],
"etymology_texts": [
"Nomdérivé de steuern (« piloter », « contrôler », « diriger »), avec le suffixe -ung."
],
"forms": [
{
"form": "die Steuerung",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Steuerungen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Steuerung",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Steuerungen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Steuerung",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Steuerungen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Steuerung",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Steuerungen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"translation": "piloter », « contrôler », « diriger",
"word": "steuern"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du transport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Da der Ausfall einer kritischen Steuerung eines Flugzeuges öfters dramatische Konsequenzen mit sich bringt, werden solche Steuerungen redundant aufgebaut.",
"translation": "Comme la défaillance d’une commande critique d’un avion a souvent des conséquences dramatiques, ces commandes sont réalisées de façon redondante."
},
{
"text": "Moderne Steuerungen erhöhen die Flexibilität und Effizienz von Maschinen und Anlagen, bringen aber auch eine zusätzliche Ausfallquelle.",
"translation": "Les contrôleurs modernes augmentent la flexibilité et l’efficience des machines et installations, mais constituent aussi une source de défaillance."
}
],
"glosses": [
"Dispositif de contrôle d’une machine, aussi d’un véhicule : commande, contrôleur."
],
"id": "fr-Steuerung-de-noun-g~-LpRE1",
"topics": [
"technical",
"transport"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du transport terrestre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Viele Autofahrer wenig Vertrauen in die vollelektrische Steuerung.",
"translation": "Nombre conducteurs de voiture font peu confiance à la direction entièrement électrique."
}
],
"glosses": [
"Direction : organes permettant d’orienter les roues directrices d’un véhicule."
],
"id": "fr-Steuerung-de-noun-ciObenFL",
"raw_tags": [
"Transport terrestre"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du transport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Steuerung großer Schiffe durch diese Meerenge ist heikel.",
"translation": "Le pilotage de gros navires à travers ce détroit est délicat."
},
{
"text": "Die Entwicklung von Algorithmen für die Steuerung von Maschinen ist eine eine Wissenschaft für sich.",
"translation": "Le développement d’algorithmes pour le contrôle des machines est une science en soi."
}
],
"glosses": [
"Activité consistant à contrôler une machine ou véhicule aux sens 1 ou 2 : contrôle, commande, pilotage."
],
"id": "fr-Steuerung-de-noun-aO5Jg0pg",
"topics": [
"technical",
"transport"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’industrie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du management",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Zwecks Steuerung der Finanzmärkte müssen die Notenbanken manchmal hart durchgreifen.",
"translation": "Afin de contrôler les marchés financiers, les banques centrales doivent parfois prendre des mesures drastiques."
},
{
"text": "Sie ist für die Steuerung von Kundenaufträgen zuständig, von Auftragseingang bis zur Lieferung der Produkte.",
"translation": "Elle est responsable de la gestion des commandes des clients, de la réception de la commande à la livraison des produits."
}
],
"glosses": [
"Activité ou ensemble de mesures visant à piloter / contrôler un processus, notamment économique ou politique : pilotage, contrôle, gestion, aussi suivi."
],
"id": "fr-Steuerung-de-noun-2Jf-Lhed",
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"topics": [
"management",
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʃtɔɪ̯əʁʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-Steuerung.ogg",
"ipa": "ˈʃtɔɪ̯əʁʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-Steuerung.ogg/De-Steuerung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Steuerung.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "3, 4",
"word": "Steuern"
},
{
"sense": "3, 4",
"word": "Lenkung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Steuerung"
}
{
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -ung",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "pilotage / gestion / contrôle de la production",
"word": "Produktionssteuerung"
}
],
"etymology_texts": [
"Nomdérivé de steuern (« piloter », « contrôler », « diriger »), avec le suffixe -ung."
],
"forms": [
{
"form": "die Steuerung",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Steuerungen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Steuerung",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Steuerungen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Steuerung",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Steuerungen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Steuerung",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Steuerungen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"translation": "piloter », « contrôler », « diriger",
"word": "steuern"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la technique",
"Lexique en allemand du transport"
],
"examples": [
{
"text": "Da der Ausfall einer kritischen Steuerung eines Flugzeuges öfters dramatische Konsequenzen mit sich bringt, werden solche Steuerungen redundant aufgebaut.",
"translation": "Comme la défaillance d’une commande critique d’un avion a souvent des conséquences dramatiques, ces commandes sont réalisées de façon redondante."
},
{
"text": "Moderne Steuerungen erhöhen die Flexibilität und Effizienz von Maschinen und Anlagen, bringen aber auch eine zusätzliche Ausfallquelle.",
"translation": "Les contrôleurs modernes augmentent la flexibilité et l’efficience des machines et installations, mais constituent aussi une source de défaillance."
}
],
"glosses": [
"Dispositif de contrôle d’une machine, aussi d’un véhicule : commande, contrôleur."
],
"topics": [
"technical",
"transport"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand du transport terrestre"
],
"examples": [
{
"text": "Viele Autofahrer wenig Vertrauen in die vollelektrische Steuerung.",
"translation": "Nombre conducteurs de voiture font peu confiance à la direction entièrement électrique."
}
],
"glosses": [
"Direction : organes permettant d’orienter les roues directrices d’un véhicule."
],
"raw_tags": [
"Transport terrestre"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la technique",
"Lexique en allemand du transport"
],
"examples": [
{
"text": "Die Steuerung großer Schiffe durch diese Meerenge ist heikel.",
"translation": "Le pilotage de gros navires à travers ce détroit est délicat."
},
{
"text": "Die Entwicklung von Algorithmen für die Steuerung von Maschinen ist eine eine Wissenschaft für sich.",
"translation": "Le développement d’algorithmes pour le contrôle des machines est une science en soi."
}
],
"glosses": [
"Activité consistant à contrôler une machine ou véhicule aux sens 1 ou 2 : contrôle, commande, pilotage."
],
"topics": [
"technical",
"transport"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la politique",
"Lexique en allemand de l’industrie",
"Lexique en allemand du management"
],
"examples": [
{
"text": "Zwecks Steuerung der Finanzmärkte müssen die Notenbanken manchmal hart durchgreifen.",
"translation": "Afin de contrôler les marchés financiers, les banques centrales doivent parfois prendre des mesures drastiques."
},
{
"text": "Sie ist für die Steuerung von Kundenaufträgen zuständig, von Auftragseingang bis zur Lieferung der Produkte.",
"translation": "Elle est responsable de la gestion des commandes des clients, de la réception de la commande à la livraison des produits."
}
],
"glosses": [
"Activité ou ensemble de mesures visant à piloter / contrôler un processus, notamment économique ou politique : pilotage, contrôle, gestion, aussi suivi."
],
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"topics": [
"management",
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʃtɔɪ̯əʁʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-Steuerung.ogg",
"ipa": "ˈʃtɔɪ̯əʁʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-Steuerung.ogg/De-Steuerung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Steuerung.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "3, 4",
"word": "Steuern"
},
{
"sense": "3, 4",
"word": "Lenkung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Steuerung"
}
Download raw JSONL data for Steuerung meaning in Allemand (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.