See Ruß in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "particule du diesel",
"word": "Dieselruß"
},
{
"word": "Gasruß"
},
{
"word": "Glanzruß"
},
{
"sense": "suie du bois",
"word": "Holzruß"
},
{
"word": "Kienruß"
},
{
"sense": "suie du charbon",
"word": "Kohlenruß"
},
{
"sense": "suie du four",
"word": "Ofenruß"
},
{
"word": "Rußausstoß"
},
{
"sense": "crasse de suie",
"word": "rußbeschmutzt"
},
{
"sense": "brun suie",
"word": "rußbraun"
},
{
"sense": "émission de suie",
"word": "Rußemission"
},
{
"sense": "produire de la fumée",
"word": "rußen"
},
{
"sense": "production de suie",
"word": "Rußentwicklung"
},
{
"sense": "bistre",
"word": "Rußbraun"
},
{
"sense": "fuligineux, fuligineuse",
"word": "rußfarben"
},
{
"sense": "couleur de suie",
"word": "rußfarbig"
},
{
"sense": "filtre à particules",
"word": "Rußfilter"
},
{
"sense": "particule de suie",
"word": "Rußflocke"
},
{
"sense": "noir de suie",
"word": "rußgeschwärzt"
},
{
"sense": "visage noirci de suie",
"word": "rußgesichtig"
},
{
"word": "Rußglocke"
},
{
"sense": "couvert(e) de suie",
"word": "rußig"
},
{
"word": "Rußkohle"
},
{
"sense": "inséparable à joues noires",
"word": "Rußköpfchen"
},
{
"sense": "particule de suie",
"word": "Rußpartikel"
},
{
"word": "Rußpinsel"
},
{
"sense": "couche de suie",
"word": "Rußschicht"
},
{
"word": "Rußschnuppe"
},
{
"sense": "noir de suie",
"word": "rußschwarz"
},
{
"word": "Rußschwärze"
},
{
"sense": "trace de suie",
"word": "Rußspur"
},
{
"sense": "particule de suie",
"word": "Rußteilchen"
},
{
"word": "Rußtinte"
},
{
"sense": "taché de suie",
"word": "rußverschmiert"
},
{
"sense": "nuage de suie",
"word": "Rußwolke"
}
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand ruoʒ, du moyen allemand rūʒ, du moyen bas allemand rōt, rūt, du vieux haut allemand ruoz, hruoz, du vieux saxon hrōt. Apparenté au moyen néerlandais roet et néerlandais roet."
],
"forms": [
{
"form": "der Ruß",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Ruße",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Ruß",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Ruße",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Rußes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Ruße",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Ruß",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Rußen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Russ",
"raw_tags": [
"Suisse",
"Liechtenstein"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"ref": "Malin Schwerdtfeger, Café Saratoga",
"text": "Der Ruß blieb an den Fingerspitzen kleben.",
"translation": "La suie restait collée sur le bout des doigts."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
51
]
],
"ref": "« Waldbrand-Emissionen in Kanada deutlich höher als aus fossilen Quellen », dans Der Spiegel, 29 août 2024 https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/kanada-emissionen-aus-waldbraenden-deutlich-hoeher-als-aus-fossilen-quellen-a-d67ae52c-d25d-4e7b-a2dd-141e670e7dff texte intégral",
"text": "Zur Hochphase der Waldbrände zogen Schwaden von Ruß und Asche von Kanada etliche Hundert Kilometer weit."
}
],
"glosses": [
"Suie."
],
"id": "fr-Ruß-de-noun-nhq3o4cN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ruːs\\"
},
{
"ipa": "\\ʁʊs\\"
},
{
"audio": "De-Ruß.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-Ruß.ogg/De-Ruß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ruß.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ruß"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "particule du diesel",
"word": "Dieselruß"
},
{
"word": "Gasruß"
},
{
"word": "Glanzruß"
},
{
"sense": "suie du bois",
"word": "Holzruß"
},
{
"word": "Kienruß"
},
{
"sense": "suie du charbon",
"word": "Kohlenruß"
},
{
"sense": "suie du four",
"word": "Ofenruß"
},
{
"word": "Rußausstoß"
},
{
"sense": "crasse de suie",
"word": "rußbeschmutzt"
},
{
"sense": "brun suie",
"word": "rußbraun"
},
{
"sense": "émission de suie",
"word": "Rußemission"
},
{
"sense": "produire de la fumée",
"word": "rußen"
},
{
"sense": "production de suie",
"word": "Rußentwicklung"
},
{
"sense": "bistre",
"word": "Rußbraun"
},
{
"sense": "fuligineux, fuligineuse",
"word": "rußfarben"
},
{
"sense": "couleur de suie",
"word": "rußfarbig"
},
{
"sense": "filtre à particules",
"word": "Rußfilter"
},
{
"sense": "particule de suie",
"word": "Rußflocke"
},
{
"sense": "noir de suie",
"word": "rußgeschwärzt"
},
{
"sense": "visage noirci de suie",
"word": "rußgesichtig"
},
{
"word": "Rußglocke"
},
{
"sense": "couvert(e) de suie",
"word": "rußig"
},
{
"word": "Rußkohle"
},
{
"sense": "inséparable à joues noires",
"word": "Rußköpfchen"
},
{
"sense": "particule de suie",
"word": "Rußpartikel"
},
{
"word": "Rußpinsel"
},
{
"sense": "couche de suie",
"word": "Rußschicht"
},
{
"word": "Rußschnuppe"
},
{
"sense": "noir de suie",
"word": "rußschwarz"
},
{
"word": "Rußschwärze"
},
{
"sense": "trace de suie",
"word": "Rußspur"
},
{
"sense": "particule de suie",
"word": "Rußteilchen"
},
{
"word": "Rußtinte"
},
{
"sense": "taché de suie",
"word": "rußverschmiert"
},
{
"sense": "nuage de suie",
"word": "Rußwolke"
}
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand ruoʒ, du moyen allemand rūʒ, du moyen bas allemand rōt, rūt, du vieux haut allemand ruoz, hruoz, du vieux saxon hrōt. Apparenté au moyen néerlandais roet et néerlandais roet."
],
"forms": [
{
"form": "der Ruß",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Ruße",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Ruß",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Ruße",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Rußes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Ruße",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Ruß",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Rußen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Russ",
"raw_tags": [
"Suisse",
"Liechtenstein"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Exemples en allemand à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"ref": "Malin Schwerdtfeger, Café Saratoga",
"text": "Der Ruß blieb an den Fingerspitzen kleben.",
"translation": "La suie restait collée sur le bout des doigts."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
51
]
],
"ref": "« Waldbrand-Emissionen in Kanada deutlich höher als aus fossilen Quellen », dans Der Spiegel, 29 août 2024 https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/kanada-emissionen-aus-waldbraenden-deutlich-hoeher-als-aus-fossilen-quellen-a-d67ae52c-d25d-4e7b-a2dd-141e670e7dff texte intégral",
"text": "Zur Hochphase der Waldbrände zogen Schwaden von Ruß und Asche von Kanada etliche Hundert Kilometer weit."
}
],
"glosses": [
"Suie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ruːs\\"
},
{
"ipa": "\\ʁʊs\\"
},
{
"audio": "De-Ruß.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-Ruß.ogg/De-Ruß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ruß.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ruß"
}
Download raw JSONL data for Ruß meaning in Allemand (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.