See Rotwein in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Boissons alcoolisées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vins en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Rotweinbereitung"
},
{
"word": "Rotweinfleck"
},
{
"word": "Rotweinglas"
},
{
"word": "Rotweinkultur"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de rot (« rouge ») et de Wein (« vin »)."
],
"forms": [
{
"form": "der Rotwein",
"ipas": [
"\\ˈroːtˌvaɪ̯n\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Rotweine",
"ipas": [
"\\ˈroːtˌvaɪ̯nə\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Rotwein",
"ipas": [
"\\ˈroːtˌvaɪ̯n\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Rotweine",
"ipas": [
"\\ˈroːtˌvaɪ̯nə\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Rotweins",
"ipas": [
"\\ˈroːtˌvaɪ̯ns\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Rotweines",
"ipas": [
"\\ˈroːtˌvaɪ̯ns\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Rotweine",
"ipas": [
"\\ˈroːtˌvaɪ̯nə\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Rotwein",
"ipas": [
"\\ˈroːtˌvaɪ̯n\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Rotweine",
"ipas": [
"\\ˈroːtˌvaɪ̯n\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Rotweinen",
"ipas": [
"\\ˈroːtˌvaɪ̯nən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vins en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Möchten Sie ein Glas Rotwein?",
"translation": "Voudriez-vous un verre de vin rouge ?"
},
{
"ref": "Daniela Gassmann, « Warum die Partnersuche keinen Alkohol verträgt », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 21 avril 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/liebe-und-partnerschaft/alkohol-beim-kennenlernen-92660 texte intégral",
"text": "Ich lernte einen Mann kennen. Wir bestellten Rotwein in einem ungewöhnlich unprätentiösen Laden und erzählten einander viel. Bestellten noch mehr Rotwein, dazu die Käseplatte, und lachten uns kaputt. Später tanzten wir Cha-Cha-Cha auf einer Verkehrsinsel.",
"translation": "J'ai fait la connaissance d’un homme. Nous avons commandé du vin rouge dans un bar inhabituellement modeste et nous nous sommes raconté beaucoup de choses. Nous avons commandé encore plus de vin rouge, accompagné d’un plateau de fromages, et nous nous avons tordu de rire. Plus tard, nous avons dansé le cha-cha-cha sur un îlot de circulation."
},
{
"ref": "« Glühweingewürz, geschrotet », dans Bremer Gewürzhandel, 5 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/gluehweingewuerz-geschrotet texte intégral",
"text": "Das Glühweingewürz einfach in den Rotwein oder Tee geben und das Getränk für einige Zeit erwärmen, dabei jedoch nicht kochen.",
"translation": "Il suffit de verser les épices pour vin chaud dans le vin rouge ou le thé et de faire chauffer la boisson pendant un certain temps, sans toutefois la faire bouillir."
}
],
"glosses": [
"Vin rouge."
],
"id": "fr-Rotwein-de-noun-sPBkqCru",
"topics": [
"oenology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈroːtˌvaɪ̯n\\"
},
{
"audio": "De-Rotwein.ogg",
"ipa": "ˈʁoːtˌvaɪ̯n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/De-Rotwein.ogg/De-Rotwein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rotwein.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rotwein"
}
{
"categories": [
"Boissons alcoolisées en allemand",
"Compositions en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"Vins en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Rotweinbereitung"
},
{
"word": "Rotweinfleck"
},
{
"word": "Rotweinglas"
},
{
"word": "Rotweinkultur"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de rot (« rouge ») et de Wein (« vin »)."
],
"forms": [
{
"form": "der Rotwein",
"ipas": [
"\\ˈroːtˌvaɪ̯n\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Rotweine",
"ipas": [
"\\ˈroːtˌvaɪ̯nə\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Rotwein",
"ipas": [
"\\ˈroːtˌvaɪ̯n\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Rotweine",
"ipas": [
"\\ˈroːtˌvaɪ̯nə\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Rotweins",
"ipas": [
"\\ˈroːtˌvaɪ̯ns\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Rotweines",
"ipas": [
"\\ˈroːtˌvaɪ̯ns\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Rotweine",
"ipas": [
"\\ˈroːtˌvaɪ̯nə\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Rotwein",
"ipas": [
"\\ˈroːtˌvaɪ̯n\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Rotweine",
"ipas": [
"\\ˈroːtˌvaɪ̯n\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Rotweinen",
"ipas": [
"\\ˈroːtˌvaɪ̯nən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Vins en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Möchten Sie ein Glas Rotwein?",
"translation": "Voudriez-vous un verre de vin rouge ?"
},
{
"ref": "Daniela Gassmann, « Warum die Partnersuche keinen Alkohol verträgt », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 21 avril 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/liebe-und-partnerschaft/alkohol-beim-kennenlernen-92660 texte intégral",
"text": "Ich lernte einen Mann kennen. Wir bestellten Rotwein in einem ungewöhnlich unprätentiösen Laden und erzählten einander viel. Bestellten noch mehr Rotwein, dazu die Käseplatte, und lachten uns kaputt. Später tanzten wir Cha-Cha-Cha auf einer Verkehrsinsel.",
"translation": "J'ai fait la connaissance d’un homme. Nous avons commandé du vin rouge dans un bar inhabituellement modeste et nous nous sommes raconté beaucoup de choses. Nous avons commandé encore plus de vin rouge, accompagné d’un plateau de fromages, et nous nous avons tordu de rire. Plus tard, nous avons dansé le cha-cha-cha sur un îlot de circulation."
},
{
"ref": "« Glühweingewürz, geschrotet », dans Bremer Gewürzhandel, 5 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/gluehweingewuerz-geschrotet texte intégral",
"text": "Das Glühweingewürz einfach in den Rotwein oder Tee geben und das Getränk für einige Zeit erwärmen, dabei jedoch nicht kochen.",
"translation": "Il suffit de verser les épices pour vin chaud dans le vin rouge ou le thé et de faire chauffer la boisson pendant un certain temps, sans toutefois la faire bouillir."
}
],
"glosses": [
"Vin rouge."
],
"topics": [
"oenology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈroːtˌvaɪ̯n\\"
},
{
"audio": "De-Rotwein.ogg",
"ipa": "ˈʁoːtˌvaɪ̯n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/De-Rotwein.ogg/De-Rotwein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rotwein.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rotwein"
}
Download raw JSONL data for Rotwein meaning in Allemand (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.