"Obdachloser" meaning in Allemand

See Obdachloser in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ˈɔpdaxˌloːzɐ\, ˈɔpdaxˌloːzɐ Audio: De-Obdachloser.ogg , De-Obdachloser2.ogg
Forms: Obdachlose [singular, feminine, nominative], Obdachlose [nominative], Obdachlosen [singular, masculine, accusative], Obdachlose [singular, feminine, accusative], Obdachlose [accusative], Obdachlosen [singular, masculine, genitive], Obdachlosem [singular, masculine, dative], Obdachlosen [dative], der Obdachlose [singular, singular, masculine, nominative], die Obdachlose [singular, singular, feminine, nominative], die Obdachlosen [nominative], den Obdachlosen [singular, singular, masculine, accusative], die Obdachlose [singular, singular, feminine, accusative], die Obdachlosen [accusative], des Obdachlosen [singular, singular, masculine, genitive], der Obdachlosen [singular, singular, feminine, genitive], der Obdachlosen [genitive], dem Obdachlosen [singular, singular, masculine, dative], der Obdachlosen [singular, singular, feminine, dative], den Obdachlosen [dative], ein Obdachloser [singular, singular, singular, masculine, nominative], eine Obdachlose [singular, singular, singular, feminine, nominative], keine Obdachlosen [nominative], einen Obdachlosen [singular, singular, singular, masculine, accusative], eine Obdachlose [singular, singular, singular, feminine, accusative], keine Obdachlosen [accusative], eines Obdachlosen [singular, singular, singular, masculine, genitive], einer Obdachlosen [singular, singular, singular, feminine, genitive], keiner Obdachlosen [genitive], einem Obdachlosen [singular, singular, singular, masculine, dative], einer Obdachlosen [singular, singular, singular, feminine, dative], keinen Obdachlosen [dative]
  1. Sans-abri, sans domicile fixe.
    Sense id: fr-Obdachloser-de-noun-p5~UxW~I
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: Penner [vulgar], Wohnungsloser
Categories (other): Déclinaisons adjectivales en allemand, Lemmes en allemand, Noms communs en allemand, Substantivations adjectivales en allemand, Allemand
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Déclinaisons adjectivales en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantivations adjectivales en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Substantivation de l’adjectif obdachlos → voir Obdach et -los."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Obdachlose",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "Obdachlose",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte"
      ],
      "tags": [
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "Obdachlose",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "Obdachlose",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte"
      ],
      "tags": [
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Obdachlosem",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte"
      ],
      "tags": [
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "der Obdachlose",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Obdachlose",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible"
      ],
      "tags": [
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Obdachlose",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible"
      ],
      "tags": [
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "des Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible"
      ],
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "der Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible"
      ],
      "tags": [
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ein Obdachloser",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible",
        "Déclinaison mixte"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "singular",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "eine Obdachlose",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible",
        "Déclinaison mixte"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "singular",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "keine Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible",
        "Déclinaison mixte"
      ],
      "tags": [
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "einen Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible",
        "Déclinaison mixte"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "singular",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "eine Obdachlose",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible",
        "Déclinaison mixte"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "singular",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "keine Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible",
        "Déclinaison mixte"
      ],
      "tags": [
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "eines Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible",
        "Déclinaison mixte"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "einer Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible",
        "Déclinaison mixte"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "singular",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "keiner Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible",
        "Déclinaison mixte"
      ],
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "einem Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible",
        "Déclinaison mixte"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "einer Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible",
        "Déclinaison mixte"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "singular",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "keinen Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible",
        "Déclinaison mixte"
      ],
      "tags": [
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "Obdachlose",
    "déclinaison adjectivale"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Timo Kather, Obdachloser wird wegen Zigaretten mit Messer verletzt, Tagesspiegel.de, 28 mars 2014 → lire en ligne",
          "text": "In der Nacht zu Freitag ist ein Obdachloser am Spreeufer von zwei Unbekannten mit einem Messer angegriffen und schwer verletzt worden. Die Männer hatten nach Zigaretten gefragt - der Obdachlose hatte aber keine übrig.",
          "translation": "Dans la nuit de jeudi à vendredi, au bord de la Spree, un sans-abri a été agressé au couteau et grièvement blessé par deux inconnus. Les hommes lui avaient demandé des cigarettes ; le sans-abri n’en avait plus."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans-abri, sans domicile fixe."
      ],
      "id": "fr-Obdachloser-de-noun-p5~UxW~I"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈɔpdaxˌloːzɐ\\"
    },
    {
      "audio": "De-Obdachloser.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Obdachloser.ogg/De-Obdachloser.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Obdachloser.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-Obdachloser2.ogg",
      "ipa": "ˈɔpdaxˌloːzɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/De-Obdachloser2.ogg/De-Obdachloser2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Obdachloser2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "vulgar"
      ],
      "word": "Penner"
    },
    {
      "word": "Wohnungsloser"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "word": "Obdachloser"
}

{
  "categories": [
    "Déclinaisons adjectivales en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Noms communs en allemand",
    "Substantivations adjectivales en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Substantivation de l’adjectif obdachlos → voir Obdach et -los."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Obdachlose",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "Obdachlose",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte"
      ],
      "tags": [
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "Obdachlose",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "Obdachlose",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte"
      ],
      "tags": [
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Obdachlosem",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte"
      ],
      "tags": [
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "der Obdachlose",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Obdachlose",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible"
      ],
      "tags": [
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Obdachlose",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible"
      ],
      "tags": [
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "des Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible"
      ],
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "der Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible"
      ],
      "tags": [
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ein Obdachloser",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible",
        "Déclinaison mixte"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "singular",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "eine Obdachlose",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible",
        "Déclinaison mixte"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "singular",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "keine Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible",
        "Déclinaison mixte"
      ],
      "tags": [
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "einen Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible",
        "Déclinaison mixte"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "singular",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "eine Obdachlose",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible",
        "Déclinaison mixte"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "singular",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "keine Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible",
        "Déclinaison mixte"
      ],
      "tags": [
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "eines Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible",
        "Déclinaison mixte"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "einer Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible",
        "Déclinaison mixte"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "singular",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "keiner Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible",
        "Déclinaison mixte"
      ],
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "einem Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible",
        "Déclinaison mixte"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "einer Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible",
        "Déclinaison mixte"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "singular",
        "singular",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "keinen Obdachlosen",
      "raw_tags": [
        "Déclinaison forte",
        "Déclinaison faible",
        "Déclinaison mixte"
      ],
      "tags": [
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "Obdachlose",
    "déclinaison adjectivale"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Timo Kather, Obdachloser wird wegen Zigaretten mit Messer verletzt, Tagesspiegel.de, 28 mars 2014 → lire en ligne",
          "text": "In der Nacht zu Freitag ist ein Obdachloser am Spreeufer von zwei Unbekannten mit einem Messer angegriffen und schwer verletzt worden. Die Männer hatten nach Zigaretten gefragt - der Obdachlose hatte aber keine übrig.",
          "translation": "Dans la nuit de jeudi à vendredi, au bord de la Spree, un sans-abri a été agressé au couteau et grièvement blessé par deux inconnus. Les hommes lui avaient demandé des cigarettes ; le sans-abri n’en avait plus."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans-abri, sans domicile fixe."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈɔpdaxˌloːzɐ\\"
    },
    {
      "audio": "De-Obdachloser.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Obdachloser.ogg/De-Obdachloser.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Obdachloser.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-Obdachloser2.ogg",
      "ipa": "ˈɔpdaxˌloːzɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/De-Obdachloser2.ogg/De-Obdachloser2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Obdachloser2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "vulgar"
      ],
      "word": "Penner"
    },
    {
      "word": "Wohnungsloser"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "word": "Obdachloser"
}

Download raw JSONL data for Obdachloser meaning in Allemand (6.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.