See Nagel in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Schraube"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Corps humain en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Modèle étyl sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en allemand incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "an den Nagel hängen"
},
{
"word": "da kringeln sich mir die Nägel"
},
{
"word": "Daumennagel"
},
{
"word": "den Nagel auf den Kopf treffen"
},
{
"word": "sich etwas unter den Nagel reißen"
},
{
"word": "Fingernagel"
},
{
"word": "Eisennagel"
},
{
"word": "Fußnagel"
},
{
"word": "Nagelbett"
},
{
"word": "Nagelbrett"
},
{
"word": "Nagelhaut"
},
{
"word": "Nagellack"
},
{
"word": "nageln"
},
{
"word": "Nagelpflege"
},
{
"word": "Nelke"
},
{
"word": "Pappnagel"
},
{
"word": "Polsternagel"
},
{
"word": "Sargnagel"
},
{
"word": "Zehnagel"
},
{
"word": "Zeltnagel"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand nagal, du proto-germanique occidental *nagl, du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *naglaz. Apparenté au néerlandais nagel, à l’anglais nail, au frison neil, au danois negl, au gotique 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃."
],
"forms": [
{
"form": "der Nagel",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Nägel",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Nagel",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Nägel",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Nagels",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Nägel",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Nagel",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Nägeln",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Körperteil"
},
{
"word": "Befestigungsmittel"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Daumennagel"
},
{
"word": "Fingernagel"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "da kringeln sich mir die Nägel"
},
{
"word": "jemandem nicht das Schwarze unter den Nägeln gönnen"
},
{
"word": "jemandem auf den Nägeln brennen"
},
{
"word": "jemandem unter den Nägeln brennen"
},
{
"word": "sich etwas unter den Nagel reißen"
},
{
"word": "den Nagel auf den Kopf treffen"
},
{
"word": "Nägel mit Köpfen machen"
},
{
"word": "etwas an den Nagel hängen"
},
{
"word": "der Nagel zu jemandes Sarg sein"
}
],
"related": [
{
"word": "Klaue"
},
{
"word": "Kralle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bei der Maniküre werden die Nägel gepflegt.",
"translation": "À la manicure, on soigne les ongles."
},
{
"ref": "Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral",
"text": "Rote Nägel sind sommerlich und verströmen einen Hauch Erotik. Aber welcher Lack lässt sich gut auftragen, hält lange und leuchtet schön?",
"translation": "Les ongles rouges sont estivaux et dégagent une touche d'érotisme. Mais quel vernis s’applique bien, tient longtemps et brille joliment ?"
}
],
"glosses": [
"Ongle."
],
"id": "fr-Nagel-de-noun-dQvHtcQI",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Den Nagel mit dem Hammer in die Wand schlagen.",
"translation": "Enfoncer le clou dans le mur avec le marteau."
}
],
"glosses": [
"Clou."
],
"id": "fr-Nagel-de-noun-f70tu9RQ",
"topics": [
"technical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈnaː.ɡǝl\\"
},
{
"audio": "De-Nagel2.ogg",
"ipa": "ˈnaːɡl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Nagel2.ogg/De-Nagel2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nagel2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-Nagel.ogg",
"ipa": "ˈnaːɡl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-Nagel.ogg/De-Nagel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nagel.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Fingernagel"
},
{
"word": "Stahlnadel"
},
{
"word": "Drahtstift"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nagel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Corps humain en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de famille en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Modèle étyl sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en allemand incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand nagal, du proto-germanique occidental *nagl, du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *naglaz. Apparenté au néerlandais nagel, à l’anglais nail, au frison neil, au danois negl, au gotique 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom de famille",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "August Nagel."
}
],
"glosses": [
"Nom de famille."
],
"id": "fr-Nagel-de-name-Wdkkzxrr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈnaː.ɡǝl\\"
},
{
"audio": "De-Nagel2.ogg",
"ipa": "ˈnaːɡl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Nagel2.ogg/De-Nagel2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nagel2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-Nagel.ogg",
"ipa": "ˈnaːɡl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-Nagel.ogg/De-Nagel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nagel.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"surename"
],
"word": "Nagel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Corps humain en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Modèle étyl sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en allemand incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand nagal, du proto-germanique occidental *nagl, du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *naglaz. Apparenté au néerlandais nagel, à l’anglais nail, au frison neil, au danois negl, au gotique 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités d’Allemagne en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nagel."
],
"id": "fr-Nagel-de-name-ovk3k6TN",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈnaː.ɡǝl\\"
},
{
"audio": "De-Nagel2.ogg",
"ipa": "ˈnaːɡl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Nagel2.ogg/De-Nagel2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nagel2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-Nagel.ogg",
"ipa": "ˈnaːɡl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-Nagel.ogg/De-Nagel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nagel.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Nagel"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Schraube"
}
],
"categories": [
"Corps humain en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique occidental",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"Wiktionnaire:Modèle étyl sans langue précisée",
"allemand",
"Étymologies en allemand incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "an den Nagel hängen"
},
{
"word": "da kringeln sich mir die Nägel"
},
{
"word": "Daumennagel"
},
{
"word": "den Nagel auf den Kopf treffen"
},
{
"word": "sich etwas unter den Nagel reißen"
},
{
"word": "Fingernagel"
},
{
"word": "Eisennagel"
},
{
"word": "Fußnagel"
},
{
"word": "Nagelbett"
},
{
"word": "Nagelbrett"
},
{
"word": "Nagelhaut"
},
{
"word": "Nagellack"
},
{
"word": "nageln"
},
{
"word": "Nagelpflege"
},
{
"word": "Nelke"
},
{
"word": "Pappnagel"
},
{
"word": "Polsternagel"
},
{
"word": "Sargnagel"
},
{
"word": "Zehnagel"
},
{
"word": "Zeltnagel"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand nagal, du proto-germanique occidental *nagl, du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *naglaz. Apparenté au néerlandais nagel, à l’anglais nail, au frison neil, au danois negl, au gotique 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃."
],
"forms": [
{
"form": "der Nagel",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Nägel",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Nagel",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Nägel",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Nagels",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Nägel",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Nagel",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Nägeln",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Körperteil"
},
{
"word": "Befestigungsmittel"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Daumennagel"
},
{
"word": "Fingernagel"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "da kringeln sich mir die Nägel"
},
{
"word": "jemandem nicht das Schwarze unter den Nägeln gönnen"
},
{
"word": "jemandem auf den Nägeln brennen"
},
{
"word": "jemandem unter den Nägeln brennen"
},
{
"word": "sich etwas unter den Nagel reißen"
},
{
"word": "den Nagel auf den Kopf treffen"
},
{
"word": "Nägel mit Köpfen machen"
},
{
"word": "etwas an den Nagel hängen"
},
{
"word": "der Nagel zu jemandes Sarg sein"
}
],
"related": [
{
"word": "Klaue"
},
{
"word": "Kralle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"text": "Bei der Maniküre werden die Nägel gepflegt.",
"translation": "À la manicure, on soigne les ongles."
},
{
"ref": "Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral",
"text": "Rote Nägel sind sommerlich und verströmen einen Hauch Erotik. Aber welcher Lack lässt sich gut auftragen, hält lange und leuchtet schön?",
"translation": "Les ongles rouges sont estivaux et dégagent une touche d'érotisme. Mais quel vernis s’applique bien, tient longtemps et brille joliment ?"
}
],
"glosses": [
"Ongle."
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la technique"
],
"examples": [
{
"text": "Den Nagel mit dem Hammer in die Wand schlagen.",
"translation": "Enfoncer le clou dans le mur avec le marteau."
}
],
"glosses": [
"Clou."
],
"topics": [
"technical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈnaː.ɡǝl\\"
},
{
"audio": "De-Nagel2.ogg",
"ipa": "ˈnaːɡl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Nagel2.ogg/De-Nagel2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nagel2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-Nagel.ogg",
"ipa": "ˈnaːɡl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-Nagel.ogg/De-Nagel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nagel.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Fingernagel"
},
{
"word": "Stahlnadel"
},
{
"word": "Drahtstift"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nagel"
}
{
"categories": [
"Corps humain en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique occidental",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms de famille en allemand",
"Wiktionnaire:Modèle étyl sans langue précisée",
"allemand",
"Étymologies en allemand incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand nagal, du proto-germanique occidental *nagl, du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *naglaz. Apparenté au néerlandais nagel, à l’anglais nail, au frison neil, au danois negl, au gotique 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom de famille",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Exemples en allemand à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "August Nagel."
}
],
"glosses": [
"Nom de famille."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈnaː.ɡǝl\\"
},
{
"audio": "De-Nagel2.ogg",
"ipa": "ˈnaːɡl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Nagel2.ogg/De-Nagel2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nagel2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-Nagel.ogg",
"ipa": "ˈnaːɡl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-Nagel.ogg/De-Nagel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nagel.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"surename"
],
"word": "Nagel"
}
{
"categories": [
"Corps humain en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique occidental",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms propres en allemand",
"Wiktionnaire:Modèle étyl sans langue précisée",
"allemand",
"Étymologies en allemand incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand nagal, du proto-germanique occidental *nagl, du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *naglaz. Apparenté au néerlandais nagel, à l’anglais nail, au frison neil, au danois negl, au gotique 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Localités d’Allemagne en allemand",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Nagel."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈnaː.ɡǝl\\"
},
{
"audio": "De-Nagel2.ogg",
"ipa": "ˈnaːɡl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Nagel2.ogg/De-Nagel2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nagel2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-Nagel.ogg",
"ipa": "ˈnaːɡl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-Nagel.ogg/De-Nagel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nagel.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Nagel"
}
Download raw JSONL data for Nagel meaning in Allemand (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.